NETFLIX PRESENTEERT
EAU DE VIE
Kom op, jongens, even serieus. Wie was het?
Wie heeft verteld dat ik jarig ben?
Als ik vind wie zijn mond voorbijpraatte, vermoord ik hem.
Klaar.
Nee, kom op nou jongens, even serieus. Laten we erover ophouden, oké?
Praat met mijn oom, generaal Lozano.
Bel hem nu. Dit is een vergissing. -Richten.
Nee, ik ben de neef van de generaal. Maak me los.
Als iemand z'n schot mist, zit hij in de problemen.
Stop.
Hou toch op, verdomme.
Ik ben blij je te zien, oom.
Wij moeten praten.
Maak hem los.
Breng hem naar mijn kantoor en rot op.
Wat nu?
Hoorden jullie hem niet? Laat me nu gaan, pummels.
Ik geef toe dat je me even deed twijfelen.
Het was maar even…
…maar ik dacht dat ik het niet ging navertellen.
Ik was op tijd om te voorkomen dat ze je executeerden, Jan…
…maar niet dat ze je doodden.
Ik ben hier, toch?
Niet lang meer.
Het is de derde keer dat ik je leven red, maar ook de laatste keer.
Ik overtuigde ze je niet te executeren…
…maar in ruil daarvoor willen ze iets vergelijkbaars.
Je moet deze envelop naar kolonel Alarcos brengen.
Alarcos heeft het bevel over de Zesde.
Vertel me iets nieuws. -De Zesde is over de bergen.
Ik moet om de bufferzone heen om te overleven.
Ik zei toch dat het net een executie is?
Oom, dit kun je niet doen. Het is…
Je gaf een rechter een kopstoot.
Ik heb mezelf ook pijn gedaan. Maar dat maakt niet uit…
Jij en je gebruikelijke grapjes, hè, neef?
Nou, die rechter blijkt een oude vriend van Franco te zijn.
Bijna neven, verdorie.
Ik wist niet dat hij bijna Franco's neef was. Dus ik hou m'n mond.
De mensen boven hebben al jaren een hekel aan je.
Je bent te populair geworden door Roden van de dood te redden.
'Soldaat Decruz, beschuldigd van desertie en lafheid op het nationale front'…
U stond erop hem te bevrijden van executie.
Hij is geen lafaard, maar een bange 17-jarige jongen.
Ik heb gedaan wat ik kon, Jan. Had je hoofd beter gebruikt.
Franco's bijna-neef denkt er niet zo over.
De rechter heeft je voor verraad veroordeeld.
De enige manier om de straf te vernietigen is bewijzen dat je een goede soldaat bent.
Dus bezorg deze envelop aan Alarcos en kom voor zonsopgang terug.
Misschien was de executie beter, sneller. -Die mond, Jan.
Die verdomde mond. Als je vader nog leefde…
Wegwezen en wees voorzichtig.
Ik heb te veel familie verloren door de oorlog.
Mijn broer leeft nog.
Niet voor mij.
Wat is dat? -Er staat een auto buiten.
Ik kan niet autorijden.
Geen zorgen, daar hebben we ook aan gedacht.
Soldaat Decruz.
Gaan ze me al neerschieten? -Nee.
Je hebt geluk vandaag.
Dank u, kapitein, maar ik heb niets gedaan.
Je had naar de Ebro gemoeten om te vechten…
…maar ze arresteerden je 20 minuten van Boiro.
Je was doodsbang en rende naar je moeder.
Dus er is al een straf? -Ja, je bent een lafaard.
Je kunt toch rijden? -Ja, in Boiro, van jongs af aan…
Ik vroeg alleen of je kunt rijden. -Sorry, kapitein. Ja.
Heel goed, je moet me meenemen naar de Zesde.
Naar de Zesde?
Dat is onmogelijk, kapitein. Dat overleeft men niet.
Wil je liever geëxecuteerd worden? -Het is bijna hetzelfde.
Heb je een vriendin? -Ik heb vrienden. Ik heb wat vrienden.
Een in Boiro en twee in Cambados.
Die in Boiro is een betere vriend. -Dus je bent maagd?
In Boiro zijn we allemaal maagd, kapitein.
Ben je goed met wapens? -Niet mijn sterke punt.
Wat is je sterke punt? -Ik heb geen sterke punten, kapitein.
Mijn God…
Met jou als lafaard en mij als advocaat, zijn we een dodelijk commando.
Kapitein.
Lozano. -Hé, stop.
Montoya, wat is er gebeurd?
Scherven van een mijn. Ik kon het bijna niet navertellen.
Deze Duitsers zeggen dat ze een prothese kunnen maken.
Je kunt niet wachten om weer af te trekken, hè?
Ja…
Kapitein, kunt u me een sigaret geven?
Die oude kraai geeft me niet eens een trekje.
Natuurlijk.
Dank u.
Wat is dit?
Roken is slecht voor je.
Oorlog ook.
Denk je dat die sterretjes je ergens heen leiden?
Ik heb hier de leiding.
Maar wat is dit? Deed Laura dit klungelige werk?
Nadat ik terugkom, leer ik haar een lesje.
Wat sta je daar nou? We hebben niet de hele dag.
Is dat de oude kraai?
Als ze naar Garabandal gaat, is ze morgen terug.
Wacht, wacht even. Stop.
Verdomme.
Dank u, kapitein.
In Boiro werkte ik in de garage van oom Chete.
Ik hou van motorfietsen, maar ik kan geen enkele motor weerstaan.
Auto's, trekkers. Als het maar schroeven heeft.
Juist, juist. Kunnen we niet wat sneller, soldaat?
Ja, maar ik ga liever langzaam…
…want dan leven we misschien wat langer.
Hoewel we misschien… -Nee, ik zeg meteen nee.
Ik heb nog niets gezegd. -Ik ga niet naar Boiro met je.
Hoe wist u dat ik dat ging zeggen?
Rechtsaf, soldaat, we nemen een sluiproute.
Weet u het zeker, kapitein?
Dat is de bufferzone.
Daar zijn onze mannen niet, hè?
Rustig, jongen, ik beloof je dat ons niets overkomt.
Ja, zegt u dat om iets te zeggen of gelooft u het echt?
Verdomme.
Shit.
Wakker worden, kapitein. -Zijn we er al?
Doe wat ze zeggen. -En wat zeggen ze?
O, sorry.
Rustig, Decruz, ze zijn net honden.
Als ze angst ruiken, doden ze je.
We doen alsof het ons niets kan schelen.
Wat doen jullie hier?
Dat vroeg ik me toevallig net af.
Heeft u papieren? -Ik ben kapitein Lozano van de Vijfde.
Papieren.
Wat is dit hier?
U mag niet door, u moet terug.
Ik heb haast, dus ze kunnen alles uit de weg halen.
Precies, uit de weg.
Waar gaat u heen?
Het is vertrouwelijk. -Waarheen?
Vertrouwelijk betekent dat u weet waar u uw vragen kunt stoppen.
In uw reet. Stop ze maar in uw reet.
Laat ons erdoor of u krijgt problemen. -Ga verdomme aan de kant.
Decruz. Wees stil.
Wees stil, want deze meneer…
…laat ons erdoor.
Ja, toch?
Wat een ballen, kapitein.
Laten we stoppen zodra het kan, oké? Ik ga overgeven.
Soldaat, mag ik je iets vragen?
U vroeg al of ik maagd ben. -Wat doet iemand als jij in de oorlog?
Ik weet het echt niet. -Je weet het niet?
Ik moest een kant kiezen.
In het dorp koos iedereen voor de pasteitjes.
De pasteitjes?
De nonnen doen iets in dat deeg en het smaakt anders.
Als je het vraagt, zeggen ze het niet.
Door de oorlog dachten we in het dorp meteen…
…dat als de Roden de nonnen vastzetten, de pasteitjes weg zouden zijn.
Dat konden we niet gedogen.
Je doet aan deze oorlog mee om de pasteitjes?
Als u het zo zegt…
Hebt u een betere reden?
Elke reden is beter.
U heeft die pasteitjes niet geproefd.
Dat is een Polikarpov.
Een rat.
En dat een Fiat.
De Russen hebben geen flauw idee.
De Duitsers en die spaghettivreters zijn ongeëvenaard.
Het lijkt alsof die spaghettivreters niet goed kunnen richten.
Stop langs de weg.
We gaan hem helpen, hij is een van ons.
Een van ons? En wat moet ik met een Italiaan doen?
Decruz, het is te vroeg om een lafaard te zijn en dit is pas het begin.
Maar hij is vast in orde.
En zijn vrienden zijn er ook.
Soldaat, schiet op, we laten hem niet achter.
Verdomme.
Kapitein, waarom geven we het niet op? Het wordt moeilijk hem te vinden.
Misschien… -Praat je altijd zoveel, soldaat?
Oma zei altijd… -Hou je mond, Decruz.
Goed.
Kom mee.
Is hij dood?
Wat denk je zelf?
Handen omhoog.
En langzaam omdraaien.
O, God…
Ziet u, kapitein? Geen goed idee. Ik zei toch dat we genaaid zijn.
Rustig, als ze ons dood wilden, hadden ze ons al neergeschoten.
Hoorde je me? Draai je om.
Rustig aan.
Geen onzin, soldaat. Oké?
Dus zochten we een Pava en vonden we een fascistische kapitein.
Nee, we zijn Republikeinse soldaten.
We zijn zo gekleed omdat we bij de vijand infiltreerden.
Denk je dat we achterlijk zijn? -Nee.
Pak hun wapens af.
Waar kijk je naar, knul? -Niets.
Kan je daarmee stoppen?
Al die foto's…
Wat doe je hier?
Ik kan alleen zeggen dat het vertrouwelijk is.
Waarom?
Als ik het zeg, snap je het.
Zeg maar dag tegen je leven.
Priester-doder, wacht. Dood hem niet.
Priester-doder? -Heb je iets te zeggen, fascist?
Helemaal niets. Mooie naam. -We hebben een grote vis gevangen.
Een kapitein komt niet rondkijken.
Dat zal ik onthouden. Maak je geen zorgen.
Denk weer slim te zijn en je kunt het niet navertellen.
Ik begreep het al, dame. -Hij kan van de geheime dienst zijn.
Misschien heeft hij iets.
Deze twee komen uit of gaan naar Las Águilas en namen een sluiproute.
'Een oorlog wordt gewonnen met kloten.'
Wat betekent dat?
Klootzak.
Meen je dat nou?
Een gecodeerd bericht? -Ja, vast.
Leg maar snel uit wat dit is.
Goed.
Lont, dood de jongen.
Met alle plezier.
Wat? Nee, verdomme. U kunt me niet doden.
Ik ben nog maagd. Vertel het hem, kapitein.
Dat is niet waar.
Hij heeft een vrouw en twee kinderen.
Wees geen hufters, hem doden helpt niet.
O, verdomme…
Verdomme, dat is smerig. Ik kan dit niet aan, sergeant.
Verdomme, Lont, alweer?
Als het aan jou lag, losten we de oorlog op met kaarten.
Is hij niet wat jong voor kinderen? -Te jong om te doden.
Als je wilt, doe ik het.
Hou je mond, Brodsky.
Twee kinderen?
Verdomme.
We nemen ze mee.
Wie laat zich nou overreden? -Lont, maak me niet boos.
De partij zei geen gevangenen te nemen. -Hou je kop.
Verdomme. Iedereen heeft een mening, dit is geen vergadering.
Luister.
Die jongen heeft geen nut voor jullie. Kijk naar hem.
Laat hem gaan.
Je kunt me meenemen. -O, kunnen we nu?
Je bent niet in een positie om te onderhandelen.
We nemen jullie allebei mee naar het kamp.
Ik ben vandaag goedgezind…
…maar probeer niet te veel.
Kom mee.
Schiet op.
Pulitzer, ik kom eraan.
Verdomme. Hij leeft nog.
Ga van me af.
Shit. -Ga aan de kant, verdomme.
Verdomme…
Wat is deze zooi?
Brodsky…
Kan iemand me vertellen wat dat was?
Hij was bezeten.
Decruz, hou je kop.
Hij heeft gelijk.
In Rusland zeggen ze dat als de doden herrijzen…
Brodsky, vertel me nu geen verhaal.
Wat voor verhalen?
Ik heb al duizend keer gezegd dat ik Russisch ben.
Ik ben hier als kind gekomen, verdomme.
Je houdt wel van wodka. -Genoeg. Jullie zijn net kleine kinderen.
Lont, gaat het met de Amerikaan?
We kunnen niets doen.
Dood als een pier.
Laten we weggaan.
Wacht, u laat ze toch niet zo achter? -Wat wil je?
Ze een christelijke begrafenis geven? -Sergeant, de fascist heeft gelijk.
De Amerikaan was een idioot, maar hem hier laten is erg.
Kun je niet controleren of iemand dood is?
Shit.
Krijg nou…
Brodsky, alsjeblieft, hij was een van ons. -Dat weet ik niet zo zeker.
Niet te geloven.
Kijk.
Hij lijdt.
Nu kunnen we echt gaan.
Wat nou?
Messerschmitt 109.
Nee, dat zijn Pablos en degene die crashte was geen Pava.
Wie heeft je iets gevraagd, fascist? -De fascist heeft gelijk: Junkers.
Waar gaan ze heen?
Vanaf nu spreek je alleen als ik het zeg.
Probeer iets en ik laat je achter.
Fascist, wat is hier aan de hand? -Ik weet net zoveel als jij.
Dat merken we als ik je bij de Nagelknipper laat.
'Nagelknipper'?
Heeft geen van jullie een normale naam? -Het is een gepaste naam.
Hij is de specialist in het verzamelen van informatie en de beste.
Je kent mijn tante Charo uit Tudela niet. -Je lacht niet meer, als je hem ontmoet.
Dat is in het kamp.
We gaan.
Verdomde fascisten.
Ik denk dat mijn onderhoud met de Nagelknipper geannuleerd is.
Het is de enige reden dat je blijft leven. -Schiet op, fascist.
Ochoa.
Manolo.
Leeft er nog iemand?
Verdomme.
Ik had zo’n CS1. Die lieten ze in de garage…
Het is een ES1.
En het was de mijne…
Natuurlijk, een ES1, wat dan ook.
Dat is hetzelfde stof waar de piloot onder zat.
Dat is het.
Als je nu praat, schiet ik je kop eraf. Wat voor zooi heb je op hen gedumpt?
Ik zweer dat ik het niet weet. -Sergeant.
Het is Ochoa.
Dood ze, dan gaan we naar de controlepost.
Wat heeft dat voor zin?
Wat hebben ze met je gedaan, Ochoa?
Shit.
Shit. We moeten hier snel weg.
Wat gebeurt hier, sergeant? -Net als de piloot en de Amerikaan.
We kunnen maar één ding doen.
Waag het niet.
Dat is Ochoa. Help haar. -Echt niet, sergeant.
Kunnen jullie ons losmaken?
Heilige Maria. -Kunnen jullie ons nu losmaken?
Wat is dit in godsnaam? -Leven ze nog?
Vader?
Nee, jongen.
Vader. -Hij is je vader niet meer.
Ze heeft gelijk, we moeten hier weg.
Hou verdomme je kop. -Dit is niet goed, sergeant.
We moeten onze kameraden helpen.
Sorry, sergeant, maar zoals we in Rusland zeggen…
Krijg de kolere.
Verdomme.
Nee. Niet schieten. Niet schieten, ze horen bij ons.
We kunnen niet stoppen.
Hun hoofd. Schiet ze door hun hoofd.
We moeten hier weg. We kunnen niets voor ze doen. Laten we verdomme gaan.
Kom op. -Verdomme, we gaan.
Rennen, Decruz.
Kom op.
Duwen.
Ga weg, fascist.
Maak de jongen los.
Help ons, idioot.
Maak mij ook los, ik kan helpen. -Ik vertrouw je niet.
Kom op.
Stap in.
Brodsky.
Kom mee.
Gutiérrez, de tuinman en die jongen uit Manresa.
Massip.
De doden lopen.
Hun bloed is droog.
De jongen had gelijk, ze zijn bezeten.
Hou op, verdomme.
Dat is onmogelijk.
Jullie doorzeefden die Italiaanse piloot met kogels…
…en jullie kameraden ook.
Herinner me er niet aan.
Ze waren niet dood, ze liepen. Jullie zagen het.
Ze wilden ons opeten. -Hou je mond, Brodsky.
Je hebt gezien wat ze Carlos hebben aangedaan.
Fascist, je moet weten waar dit over gaat. Jullie geloven in nonnen en zo.
Ik geloof niet in nonnen, nonnen bestaan.
Je weet wat ik bedoel. Nonnen, priesters, God en al die onzin.
Staat in de Bijbel niet dat God drie dagen later in Betlehem herrees…
…zoals die beesten?
Ten eerste, dat was God niet, dat was Jezus.
Verder was dat niet Bethlehem, maar Jeruzalem.
En ten derde, toen Jezus herrees op de derde dag, at hij geen mensen.
Dus we weten hetzelfde als jij. We staan toch aan dezelfde kant.
Nee, niet waar.
In deze oorlog zijn wij de Republikeinse kant…
…en jullie de kant van de klootzakken.
Wat leuk.
Maak hem los.
Wacht…
ik moet hem iets vertellen.
Nu staan we quitte. Ga je gang.
Voorzichtig.
'Je kunt niet tweemaal sterven als je niet eenmaal aan de dood ontsnapt.'
Waar heb je het over?
Wat betekent dat?
Het is een Russisch spreekwoord.
Stelletje onwetende…
Naast Russisch is Brodsky ook dichter. -Ja, net als Machado.
Misschien kwamen ze tot leven. M'n oom uit Cambados kreeg een aanval…
…door twee flessen drank te drinken.
Ze lieten hem voor dood achter. Twee dagen. Totdat hij wakker werd.
Hij gaf drie uur lang over…
…maar drie dagen later dronk hij het weer.
Dit is niet hetzelfde, jongen.
Al die verhalen over onheil zijn alleen maar om mensen bang te maken.
Als ze herrezen was dat, omdat ze niet zo dood waren.
Ze vielen elkaar niet aan…
…ze wilden ons.
En nu?
Nu gaan we naar een schuilplaats in de buurt.
Om meer kameraden te ontmoeten?
Nee, geen zorgen.
Er is alleen wapens, munitie en wat eten. En een radio.
Kijken of we te weten komen wat er aan de hand is.
Is de kapitein het eens?
Hebben we een andere keuze?
Ja…
We schieten en gooien je in de rivier.
Dan vind ik het geweldig.
Zijn we snel, komen we voor het donker aan.
Wat krijgen…
Zijn ze hier ook?
Shit.
Verdomme.
Ik zei dat ze bezeten waren.
Wacht, geef me een pistool, ik kan helpen.
Geen onzin, anders ontmoet je de Maagd, Jezus of tot wie je ook bidt.
Dit verandert niets, fascist. -Zei ik iets?
Kom op, jongen, opzij.
Wegwezen hier.
Brodsky.
-Wacht.
Laat me gaan.
We kunnen niets doen. -Brodsky.
We smeren 'm. Wegwezen. We gaan.
Ga weg.
Ga weg…
Raak me niet aan, fascist.
Kom op.
Waarom leven die twee nog? Ze zijn nutteloos. Laat mij dit…
Heb je nog geen genoeg van deze zooi? Wat mankeert jou?
Ze waren ons voor.
Dat kon er nog bij.
Maar wat betekent dit?
Het is een lang verhaal…
Blijf staan.
Geen beweging. -Blijf staan.
Ik ben kapitein Lozano.
Van de Requetés. -Requetés, mijn reet.
Laat dat wapen vallen of we maaien je neer.
Laat dat van jou vallen of ik schiet.
Een verdomde Flecha en een moslim.
Handen omhoog of ik elimineer je baas.
Kijk die verdomde non eens. -Geen beweging.
Priester-doder, schiet hem neer.
Over een tijdje ren ik achter je aan om je ingewanden op te eten.
En als je kop eraf is?
Nou, als je het zo zegt…
Rafir, schakel die ouwe uit. Ik zorg wel voor deze.
Pas op met die ouwe…
…anders schiet hij voor je de trekker overhaalt.
Kunnen we stoppen?
Stop met wijzen of ik schiet.
Als het om ballen gaat, lossen we dit nu op.
Waar wacht je op, idioot?
Richt niet op de kapitein of je komt erachter hoe lood smaakt.
Je moet eerst de vergrendeling eraf halen. -Sorry.
Verdomme.
Het spijt me.
Ben je gek? -Er is hier niets gebeurd, oké?
We kunnen op elkaar schieten en de anderen zorgen voor die daarbuiten…
…of…
…we laten onze wapens zakken…
…en proberen om hier levend uit te komen. -Ik vertrouw de Flecha niet.
Luitenant, identificeer jezelf.
Luitenant Jurel, FE de la JONS.
Mooi. En jij?
Soldaat eerste klas Rafir. Vijftigste divisie.
Weet je wat er aan de hand is? -De doden sterven niet.
Wat doe je hier?
We reden door de stad toen… -Rafir.
Hou verdomme je kop. -Houdt u uw kop, luitenant.
U staat nu onder mijn bevel. Is dat duidelijk?
Goed.
Geef dan antwoord. Wat doe je hier?
Een Junker bombardeerde ons toen we de bergen overstaken.
Twee van de tien waren er nog.
En voor we het wisten, wilden onze kameraden ons opeten.
Dus we renden door het bos en kwamen zuster Flor tegen.
God leidde ons hierheen.
Nu we hier met wat meer zijn, moeten we samenwerken.
Deze Roden schieten ons dood zodra ze kunnen.
Zeker weten. Precies tussen de ogen.
Lont. -Geen gelul.
We komen hier maar op één manier levend uit.
Samen.
Dus wie denkt dat hij het zelf beter kan, mag vertrekken.
Het zij zo.
Decruz, laat dat zakken.
Ja, sorry.
Klaar?
Nu we weer vrienden zijn, gaan we iets eten.
Die demonen kwamen tussen de bomen vandaan en het voertuig viel van het talud.
De chauffeur werd opgegeten door die hellebeesten.
Ik zag het met eigen ogen, moge God genade hebben.
Dat ik nog leef, is een wonder.
Laat eens zien.
Dat hoeft niet, moeder, het is niets.
'Moeder' is de Moeder-overste…
…en ik beslis of het niets is of niet.
Giacinto van het Heilige Hart van Jezus?
Nou, en?
Het is een amulet.
Dit moet behandeld worden.
Als ze de oude kraai aanvielen…
Sorry, zuster Flor…
Dan zijn ze niet alleen bij de rivier.
Ze kunnen overal zijn.
Decruz.
Jij, Rafir en Lont pakken wat te eten en kijken boven wat je kunt zien.
Je hoorde hem, Lont, naar boven.
Een fascist die ons vertelt wat we moeten doen?
De beste schutter.
Naar boven.
Kapitein, ga niet te ver, ik geef de bevelen.
We overnachten hier.
We verdelen het voedsel en de munitie evenredig.
Wat zijn we nu, communisten? -Anarchisten.
Ja hoor, kameraad.
Wat er hier gebeurt, is niet…
Wat zeggen jullie?
'Aards'. Wat hier gebeurt, is niet aards.
Ik weet niet veel, maar over dingen die ik weet, weet ik veel.
Ik was spoorwegarbeider.
Ik weet van lieren en sporen.
Dat u niet weet waar dit over gaat.
Zeggen priesters niet dat doden herrijzen?
Vertel ons waar de bijbel uitlegt wat we moeten doen.
Dit heeft niets te maken met het hemelse koninkrijk.
'Als er geen ruimte meer is in de hel, zullen de doden de aarde bewandelen.'
Wat is dat nou weer? -Dat zei mijn oma altijd.
Ik geloof niet in die onzin.
Maar het is waar dat we in deze oorlog…
…allemaal iets deden waar we spijt van krijgen.
In Las Águilas is een priester.
Als je wilt biechten voor de dag des oordeels.
Krijg de kolere.
Dag des oordeels, mijn reet.
Het enige wat dit met God te maken heeft, is dat iemand zich als Hem voordoet.
En dit, kapitein?
Dit…
…is een familieaangelegenheid.
EEN OORLOG WORDT GEWONNEN MET KLOTEN
Hé, moslim.
Ik vergat dat je van Allah niet mag drinken.
Doden, ja, dat staat hij wel toe.
Jouw god geeft er niet om dat je je broeders doodt.
Ik heb geen god.
Ik vecht voor een doel.
Dus je had een CS1…
Rijkeluisjongetje.
Ik zei dat ik op een CS1 reed, niet dat ik er een had.
Voor de oorlog werkte ik in de garage van mijn oom.
En jij?
Die ES1 was van jou, toch?
Zo'n motor zie je niet vaak.
Wacht even.
Ben jij Miguel Andreu?
Miguel Andreu.
Tien jaar geleden zag ik je bij La Rabassada racen.
Toen je de bocht passeerde waar ik stond, ging je…
Ik dacht dat je niet zou overleven.
Wat een race.
Je gaf me zelfs een handtekening.
Nou ja, hoe zou je het nog kunnen weten?
Er waren zoveel mensen en ik was een kind.
Miguel Andreu.
Wie had gedacht dat ik met Andreu zou vechten?
We vechten niet samen.
En ik heet geen Andreu.
Wat maakt het uit wie ik hiervoor was? Dit is nu.
Maar je kunt weer racen. De oorlog zal ooit eindigen.
'Het eindigt', zegt hij…
We trekken ons al een jaar overal terug.
Maar goed…
…iemand moest winnen.
Wees geen klootzak, jongen.
Ik weet heel goed dat ik nooit meer op een circuit zal racen.
Als je weet dat je verloren hebt, waarom vecht je dan?
Ik heb nooit een race opgegeven.
Als laatste eindigen is niet erg. Maar als je start, maak je 'm af.
Dus ze noemen je de Priester-doder…
Je hebt nog nooit een priester gedood.
Ik moest iets zeggen om te worden toegelaten.
Bewaar je mijn geheim?
Ik heb gehoord dat de enige vrouwen in jouw gelederen hoeren of potten zijn.
Of allebei tegelijk. -Je bent vast geen pot.
Doe niet stoer, het enige dappere aan je, is problemen zoeken.
Ja, ik heb gemerkt dat je me bekijkt…
Hé, ik snap het.
Een leger dat vrouwen naar de oorlog stuurt is een leger met queers.
Je bent vast op zoek naar een eerlijke man.
Stuur hem naar mij.
Kijk.
Dit is priester Bustos.
En het meisje naast hem is mijn zusje.
Mooi, hè?
Priester Bustos vond dat wel.
Ik had geen tijd om afscheid te nemen van mijn familie…
…maar wel van de priester.
Zal ik je nog een geheim vertellen?
Maar één ding had je goed.
Ik heb hem niet gedood.
Toen ik wegging, ademde hij nog.
Hij heeft gewoon een grote mond.
En hij is ook een arme idioot, maar hij is net zo bang als de rest.
Voor mij zijn 'de rest van ons' mijn kameraden.
Jullie kunnen sterven, dus doe niet opeens aardig.
Het kan die gasten niet veel schelen aan welke kant we staan…
…en als we hier weg willen, kunnen we deze zooi beter opzij zetten.
Deze zooi?
Zeker. We kunnen ook handen vasthouden en liedjes zingen.
Fascisten zijn allemaal verraderlijke ratten.
En Roden zijn kinderen van Satan uit de hel.
Sterker nog, ik zag je demonenstaart uitsteken.
Bekeek je mijn kont?
Nee, ik bedoel…
In mijn stad hebben alle mannen gebarsten handen.
Je hebt nooit gevochten.
Ik ben advocaat.
Advocaat. -Bedrijfsjurist.
En wat doet een advocaat hier?
Ja, je gaat heel nuttig zijn. -Ik brak de neus van Franco's vriend.
Nou, eigenlijk zijn bijna-neef.
Dus ik heb meer schade toegebracht aan de Nationalen dan jullie.
Een advocaat. Wel, verdomme.
Hoorde je dat?
Er komt iemand aan.
Laat me je geweer proberen. -Echt niet.
Ik neem Leila, anders verdwijnt haar barakah.
Verdomde moslim.
Die staat niet meer op.
Verdomme.
We hebben bezoek. De moslim doodde er één, maar meer komen.
Geen tijd. -Kom op, we gaan.
Kapitein, wat doen we? -Kom op.
Priester-doder.
Verdomme.
Rennen.
Volg ons. Kom op. De achterdeur uit.
Kom op.
God… -Schiet op.
Kom op.
Deze kant op.
Schiet op.
Lont.
Hebben jullie honger?
Eet dit dan.
Rennen.
Jezus Christus.
Wat doen we?
Niet schieten, we weten niet hoeveel er nog meer zijn.
Het ruikt naar varken.
Hoe weet je hoe een varken ruikt, moslim? -Omdat ik je vader ooit neukte.
Dus je bent homo. -Nee.
Het is wel goed, man. Maar als je hem neukte, ben je homo.
Daar heeft hij gelijk in.
Genoeg, is dit een schoolplein of zo?
Wat is dit?
De vallei is afgesloten.
Wie sloot de vallei af?
De Duitsers. Ik zag het. Ze hebben de hele vallei afgezet.
Ze worden geroosterd.
Sergeant.
We laten 'm niet zo.
Ook al is hij een Rode…
…moge God genade hebben en hem omhelzen in z'n hemelse glorie.
Amen.
Verdomme.
Als de nazi's dit hebben neergelegd, moeten jullie iets weten.
We riskeren ons leven, fascist, geen gezeik.
Ze laten ons er niet uit.
We zitten midden in een operatie.
Zie je? Ik had gelijk. -Klootzak, je wist het vanaf het begin.
Nee, wacht, het is het briefje dat je hebt gezien.
Ik wist niet dat er een verborgen kaart was. Het is vast onzichtbare inkt.
Ik ontdekte het in het grote huis.
Wat staat er? Duits?
Ja, er staat iets over uren, minuten, de snelheid voor vooruitgang…
De hond herkent de stem van zijn meester.
Vooruitgang van wat? -Van troepen.
Welke troepen? Heb je ergens troepen gezien?
Nee, dit is iets anders.
Dat zijn ze.
Wat er ook gebeurt, het begon hier. -En je haalde ons er zomaar bij.
Nee, dat deed ik niet.
Ik heb geen idee wat die dingen zijn of waar ze vandaan komen.
Het maakt ze niet uit aan welke kant we staan.
Ze maken tenminste niet continu ruzie. Ze lijken het meer eens te zijn dan wij.
Vergeef de uitdrukking…
Eens zien…
Het goede nieuws is dat, als er een kaart is, ze niet overal zijn, hè?
Het slechte nieuws is dat we in het verkeerde deel van de kaart zijn…
We kunnen blijven lopen tot ze ons vinden…
…maar het kruis is hier. Er moet een reden zijn.
We moeten uitzoeken wat er aan de hand is.
En als we in het vuur springen?
Soms moet je het zo uitmaken.
Zonder een precedent te scheppen, de fascist kan gelijk hebben.
We onderzoeken het.
Zonder een precedent te scheppen, stem ik in met vier-oog.
Er is niks te verliezen.
Decruz. -Hè?
Ja, natuurlijk.
Waar ben je bang voor, Jacinto? De Maagd van het Heilige Hart is bij je.
We gaan.
Verdomde democratie.
Laten we ervan uitgaan dat de fascist gelijk heeft…
…en iets de doden laat herrijzen.
Als we het vinden, moeten we wat doen.
Wat bedoel je?
Om het zelf te gebruiken.
Als we het vinden, moeten we van onze reisgenoten afkomen.
Ik wil weten of je zeker weet waar je loyaliteit ligt.
Ik weet zeker bij wie ik hoor.
Ik hoop het.
Het is nog niet zo laat. Iemand moet wakker zijn.
Misschien deden ze het licht uit vanwege de bommen.
Misschien zijn ze allemaal opgegeten.
Wat een strijd.
Nee, dit was geen strijd.
Sommigen schoten en anderen kregen de kogels.
Decruz, kijk of hij start. -Ja, kapitein.
Het blauwe poeder weer.
Sergeant.
Als je leeft, kom er dan uit.
We beginnen te schieten over drie…
…twee…
Eén. -Wacht.
Ik kom eruit.
Niet schieten.
Het is goed, lieverd. Geen zorgen.
Ben je niet dood?
Heb je ooit doden zien praten?
Ik heb ze zien lopen.
En je been?
Ik blesseerde me toen ik ontsnapte.
Aan wie ontsnapte? -Waarschijnlijk de bruidegom.
Rustig maar.
Je hoort nu bij ons.
Hoe heet je?
Ana.
En bij wie horen jullie?
Een beetje van alles.
Dus de oorlog is voorbij?
Laten we zeggen dat het pauze is.
Wat is hier gebeurd, Ana?
Het was de gelukkigste dag in m'n leven…
…tot de Duitsers kwamen.
Verdomme.
Mijn verloofde, nou ja, mijn man…
…viel bovenop me en zo beschermde ik mezelf tegen de schoten.
Eén raakte me in mijn been.
Toen kwamen er meer soldaten…
…en ze sloten zich op in de kerk met die enorme dozen.
Ik verstopte me in de kelder…
En toen hoorde ik het gemompel.
Daarbuiten begonnen de doden te bewegen en op te staan.
Ze liepen doelloos rond op het plein.
Ik wilde eruit, maar dat was mijn familie niet meer.
Dat was mijn man niet.
De Duitsers keken vanuit de klokkentoren en lachten.
Af en toe namen ze er een paar mee naar binnen in de kerk.
Ze deden daar experimenten.
En wij waren hun proefkonijnen.
Tot er een explosie was in de kerk…
…en toen lachten ze niet meer.
Alles was weer gevuld met die blauwe rook…
…en opeens renden ze weg en verslonden ze elkaar.
Ze probeerden zich te verdedigen, maar er waren er te veel.
Ze maken geen schijn van kans.
Met de nacht kwam de rust.
Ik durfde net pas naar buiten te gaan.
Ik stak het plein over, hoorde voetstappen en…
…ik dacht dat die wezens voor me terugkwamen.
Maar wij waren het.
En waar zijn de anderen nu?
Waar gingen ze heen?
Iedereen naar de truck. Nu. -Hou me goed vast.
Wat? Ze is een arme weduwe.
Niemand gaat hier weg.
Waar ben je mee bezig?
Ik heb de formule gevonden. We hebben het wapen.
Perfect, we nemen het mee.
Ja, natuurlijk nemen we het mee. Maar zij blijven hier.
Verdomde Republikeinse klootzak.
De volgende is door je kop.
Jaime, in godsnaam, leg dat pistool neer voordat…
Kop dicht.
Dit is geen militaire beslissing.
Het is een politieke kwestie en daarom geef ik de bevelen.
We moeten dit naar het hoofdkwartier brengen.
De Russen weten wat ze moeten doen.
Als we stof op hun steden dumpen, hebben we de oorlog gewonnen.
Ze maken elkaar af. Wij maken ze allemaal af.
Ze hebben ons geholpen, we kunnen ze hier niet achterlaten.
Dat kunnen we en dat gaan we ook doen.
Maar als je wilt, kun je hier bij je vriendin blijven.
Dacht je dat het ons niet was opgevallen?
Ik zeg het niet nog eens, Jaime.
Leg verdomme het pistool neer.
Let op je woorden.
Ze komen overal vandaan. We…
Wat gebeurt hier?
Je bent een boerenpummel die niets weet.
Dit gaat je te boven.
De partij geeft de bevelen en ik ben de vertegenwoordiger.
En jullie zijn idioten.
Ik geef de kans om met me mee te gaan. Het is aan jullie…
Moge God hem omhelzen.
We kunnen er hier niet uit.
Ik ken deze kerk. Er is een ondergrondse uitgang.
Natuurlijk.
Ratten hebben altijd verschillende vluchtwegen.
Weet u het zeker, zuster? Als die beesten binnenkomen…
…en deze tunnel geen uitweg heeft, zijn we genaaid.
Mijn excuses.
Nu moeten we het wel bekijken. -Kom.
Vooruit.
Kom op.
Ze zijn er al.
Kunnen ze ons ruiken?
Schiet op, kom op.
Deze kant op.
Moet je die lafaards zien rennen. Natuurlijk wachten ze niet.
Geen zorgen, geloof me, ik laat je niet alleen.
Jezus Christus.
Bitch, ga van me af.
Rafir. Help.
Ga van me af, demon.
Ga van me af.
Wat walgelijk.
En ze was zo mooi…
Ze was gewoon een vriendin, wees niet zo jaloers.
Kom mee.
Wacht. Het meisje heeft de moslim gebeten. Je weet wat er gebeurt als je besmet bent.
Het is een schram.
Onzin. Er zitten tandafdrukken in z'n laars.
Je barakah is op, vriend.
Sergeant. -Wacht. Kijk.
Ze beet niet door. -Onzin. Doe je sok uit.
Ze beet niet door. Zie je wel. Ik had gelijk. Allah beschermt me nog.
Jij en je barakah. De stank zou ze tegenhouden.
Wegwezen hier.
Wacht. Deze kant op.
Kom op. En stop niet.
Zuster…
Wat doet u?
Ik ga terug naar de kerk. -Waar?
Iemand moet voor hun zielen zorgen.
Wees niet zo dom. En kom eruit, ze zijn vlakbij ons.
Het is Gods wil.
Welke God? -Jacinto.
Wat?
Zonder een precedent te scheppen…
…sta ik toe dat je lustige ogen mijn been zien.
We weten al wat die demonen doen als ze je bijten.
Verdomme, Flor…
Ga, ik heb werk te doen. -Een momentje, zuster.
Hier zijn een paar gewijde gastheren.
Als je me toestaat, ga ik communie geven.
Ga met God, Flor.
'…en de God van de vrede bracht de grote Herder van de schapen terug…
…onze Heer Jezus door het bloed van het eeuwige verbond…
…aan Hem die eeuwig glorie is.'
Amen.
Het lijkt erop dat alles veilig is en de truck rijdt nog.
Decruz, kun je ermee overweg?
Hoe kunt u eraan twijfelen? -Wat wil je doen?
Luister. In Las Águilas staat 'n treinstel met hetzelfde embleem als in de kerk.
Ik denk te weten wie de operatie leidt. Als we daar weten te komen…
Stop. Denk je dat we idioten zijn?
Naar een fascistisch kamp gaan?
Het is onmogelijk dat ze dit hebben ontketent zonder tegengif.
Het moet te stoppen zijn.
En waarom wil je het stoppen? We weten dat het een wapen is, van jou.
Als we al genaaid zijn, kunnen we niets doen. Je hebt gewonnen.
Mijn broer vecht met jullie.
Mijn eigen broer vecht met jullie.
Als ik een bericht krijg, denk ik dat ik erachter kom dat…
…hij aan het front is gesneuveld of in een gevangenis zit en wordt neergeschoten.
Wat er ook gebeurt, ik verlies.
Als dat uit Las Águilas ontsnapt, komt er nooit een einde aan deze oorlog.
Het gaat door tot er niemand van ons over is, wil je dat?
Als we dat wapen laten ontsnappen…
…verliezen we allemaal.
Je praat goed.
Wat deed je hiervoor?
Bedrijfsjurist. -Je meent het.
Ik heb ook strafrecht gestudeerd, maar nog niet beoefend.
Maar goed, ik ga naar Las Águilas om dit te stoppen.
Je kunt met me meegaan of door de vallei dwalen tot je geen kogels meer hebt.
In Las Águilas worden we geëxecuteerd of graven we grachten.
Hier hebben we tenminste een kans.
Geen zorgen, we zullen je hartelijk behandelen.
Om als Brodsky te eindigen, kunnen we onszelf net zo goed nu neerschieten.
Je verhaal was niet slecht.
Maar dat verandert niets voor mij. We hebben de oorlog verloren.
Als we naar Las Águilas gaan en…
Niet deze oorlog, idioot, de andere. Die heb je al gewonnen.
Zelfs als we ze tegenhouden, is dit land van jou.
Ik ben te oud.
Het boeit me niet wat er gebeurt. Zelfs als ze me executeren.
Ik heb één verzoek:
wat er ook gebeurt, mijn kameraden overleven. Oké?
Dus laten we vinden wat we moeten vinden en zorgen dat ze thuiskomen.
Zweer het.
Wacht even. Waar is Decruz? -Hij was hier net nog.
Stom joch. Waar is hij?
We kunnen nu gaan.
Zo te zien heeft de fascist nu eindelijk een paar.
De lijn die de dappere van de domme scheidt, is erg dun.
U moest eens weten, kapitein.
We gaan.
Wat is je plan?
We gaan naar binnen, zoeken het tegengif en gaan weg.
En weet je waar het tegengif is?
Min of meer. Ja. -En de plek. Ken je die?
Ja.
Ik ben er maar één keer geweest.
En dat is ons beste plan?
Ik weet niet of het het beste is, maar wel het enige.
Geweldig.
Dat is de achterkant van Las Águilas. Tunnels leiden naar het hoofdgebied.
Daar zag ik het treinstel. Het is het laboratorium.
Dat weten we snel.
Succes, advocaat.
Dit is geen kaartspel, ik heb geen succes nodig.
Stop.
Geen stap verder.
Ik ben kapitein Lozano.
Ik heb een groep overlevenden.
Maakt het je niet uit wat je bevelen zijn? -Ik denk dat ik op je lijk.
Goed je te zien, oom. -Heb je antwoord van Alarcos?
Zoals je ziet, nam ik een sluiproute en kwam ik onderweg een probleempje tegen.
Maar het is je gelukt. Men kan zien dat je de zoon van je vader bent.
Laat hem binnen.
De bevelen zijn dat niemand weggaat. -Bevelen kunnen me niets schelen.
Zie je hoe ik net als jij ben?
Ik kwam met drie soldaten en gevangenen…
Ik stuurde je naar de Zesde om te leren vechten.
Dat doe ik, vechten voor mijn mannen.
Je mannen kunnen me niets schelen.
We lijken niet echt op elkaar.
Je wilt ze binnenlaten: ze hebben informatie over je wapen.
En dat weet ik niet?
Een van hen meldde je avontuur bij de Moncayo-post.
Wat hij niet wist, is dat we die tien uur eerder innamen.
Je gevangenen hebben geen flauw benul.
Wacht, je begrijpt niet wat hier gebeurt. -Jij bent degene die niets begrijpt.
De Russen hebben iets wat lijkt op wat wij hebben.
Het is nog niet perfect. Een kwestie van tijd.
Denk je dat ze goed zullen nadenken voor ze het gebruiken?
Je zit hier niet in je stadskantoor.
Dit is oorlog en ik ga dit coûte que coûte winnen.
Ondanks alles is de test geslaagd.
Nu gaan we de vallei vrijmaken. Kom binnen voor de bommenwerpers komen.
Wees redelijk, die mannen staan onder mijn bevel.
Ik heb het beloofd. Ik kan ze niet achterlaten.
Kom op, Jan.
Maak me niet boos.
Ik laat ze niet achter.
Kapitein.
Het is een bevel.
Wat doet je? Laten we hier weggaan.
Wat is er gebeurd, kapitein?
Sterkte. -Generaal, wacht.
Verdomme, ik ben een fascist.
Klootzakken, je kunt niemand in dit land vertrouwen.
Stomme idioot.
We moeten het bombardement uitstellen. Ik bel Alarcos.
Vergeet het.
Jullie zijn de baas niet meer.
Eigenlijk waren jullie dat nooit.
Waar heeft u het over?
Ik ben hier de chef. Mijn woord is wet.
Verdomde Duitser.
Ik zei toch dat het plan waardeloos was.
Ze komen hierlangs.
En het maakt ze niet uit welk uniform ze zien.
Nee.
Ze gaan het gebied bombarderen.
Vliegtuigen zijn onderweg. Het wordt een woestenij.
Ik ga niet zonder rumoer.
Lont. Heb je iets om dat hol op te blazen? -Ik heb sifons en wat dynamiet.
Het kan lukken.
Mijn explosieven?
Ik heb ze.
Decruz, wat doe je?
Blijkbaar had u gelijk, kapitein.
Ik wilde dapper zijn…
…maar ik ben dom.
Waar heb je het over?
Het plein was veilig.
Maar de truck niet.
Nee. Shit.
Laat vallen, soldaat.
Laat vallen.
Ze hebben het tegengif. -Kapitein.
Het is voorbij voor mij.
Maar je bent een lafaard, Decruz.
En een maagd, weet je nog?
U bent een goed mens, kapitein.
Maar ik ben geen kind.
Ik vraag u om één gunst.
Ik loog over de vriendinnen.
Dus als u door Boiro komt, zoek Teresita dan op…
…en zeg dat ik aan het front altijd aan haar dacht.
Ik zal die pasteitjes ook proeven.
Je bent een leugenaar, jongen.
In La Rabassada reed ik een waardeloze race.
Ik raakte achterop.
Toen ik finishte, feestte iedereen met de winnaar.
Eén snotaap liet me niet met rust tot ik een handtekening gaf.
Gelogen. U weet het niet meer. -Een rood notitieblokje.
En een blauw potlood. Ik heb het bewaard.
En in dat blokje schreef ik…
'Als je een race start, maak je die af.' -Tot het einde.
'Voor Pablo'.
Verdomme.
Wat een race.
Kom op, jongen, bijna.
Verdomme.
Wat een race.
Er is geen weg terug.
Speciaal team, ga naar de noordelijke deur.
De noodtoestand is geactiveerd.
Verdomme.
Wat doen we nu? -Het tegengif vinden.
Het treinstel dat ik zag, moet hier zijn. -Waar?
Wie weet. We moeten dit stoppen. -Kapitein.
Ik ging bij het leger voor het uniform. Niet om de wereld te redden.
Met uw toestemming probeer ik het alleen.
Niet huilen, ik zweer dat ik schrijf. -Rafir, kom je?
Nee. -Succes, vriend. Salam aleikum.
Ga met God.
Dus je plan werkt perfect, fascist.
Ik weet het niet zeker, sergeant.
Mijn ding is racen of vechten, geen greppels graven.
Rot op, Lont.
Ja, het gaat perfect.
Verdomme. Volg mij.
Kom mee.
Deze kant op. Rennen.
Waar is Rafir? -Nog eentje die bang is.
Kom op. Ik dek je.
Rennen.
Verdomme. Deze kant op.
Jezus.
Verdomme.
Hé. -Kom op.
Verdomme.
Jezus Christus of zo.
We moeten het laboratorium bereiken. -Hoe?
Deze kant op.
Jurel.
Allahu Akbar.
Rafir.
God, je liet me schrikken.
Eindelijk alleen.
Wat is er gebeurd, heb je me gemist?
Ik was altijd een waardeloze racer.
Ik viel en je kameraden lieten me niet gaan.
Je vriendin?
Laura.
We zouden in mei gaan trouwen.
Jullie hebben haar in Lucena gedood.
Maria.
De jongen heette Miguel. Zoals ik.
Ik zag met eigen ogen het huis op hen vallen in het bombardement.
Ze hebben een bepaalde look, hè?
Ze lijken op elkaar. -Verdomme, die van mij is veel mooier.
Krijg de kolere.
EXPLOSIEVEN
Ik heb nog een cadeautje.
Lang leve Spanje.
Wacht even.
Dat van jou of mij? -Maakt het uit? Dat wat er hierna nog is.
Dit is het.
Dat is het.
Jullie halen het tegengif. Ik haal ons hier uit.
Hoe ga je dat doen? -Ik reed voor de oorlog zo'n oude kar.
Kom op.
Klootzak.
Wat is dit?
Is dit het tegengif?
Waar is het tegengif?
Er is geen tegengif.
Geen tegengif.
We probeerden van alles.
Maar die vertragen het alleen.
Ik heb mijn werk te goed gedaan.
Ik heb de uiterste grens veroverd.
De poorten zijn open en je kunt het niet tegenhouden.
Mijn werk…
…is onsterfelijk.
Het komt eraan.
Eeuwig leven.
Duurde niet lang, schoft.
Verdomme.
Ik denk dat ik genaaid ben.
Nee.
Nee, wacht.
Wacht. Alsjeblieft. Wacht, nee.
Je bent gek. Je hebt mijn hand afgehakt.
Ik denk dat het op tijd was.
Hier is het. Ik wist het.
Zo weinig fantasie.
Kom op. -Verdomme.
Stap in. Snel.
Ze breken het nog.
Je hebt zeker geen briljante ideeën meer.
Ik heb nog twee kogels.
Jammer dat ik geen hand heb om mijn wapen te laden.
Je blijft me er altijd aan herinneren, hè? -Jazeker.
Je gaat me toch niet zoenen, hè? -Nee, helemaal niet.
Nee. -Dit is niet het goede moment.
Luister. Er is niet veel tijd meer.
Flor, als je verhalen over het hiernamaals waar zijn…
…wacht dan op me, ik kom eraan.
Abdullah. De barakah.
Jan.
Je hebt mijn hand afgehakt.
Je bent nu thuis.
Waar ga je nu heen?
Ik wil naar Frankrijk.
Verdomme. Ik weet dat dit een waardeloos land is, maar Frankrijk?
Hier is niets meer voor mij.
Luister…
Aan mijn kant weten ze niets van je.
Ik bedoel dat…
Je mag met me mee. Er zal je niets overkomen.
Jan, we hebben niets gemeen.
Zonder de oorlog hadden we elkaar niet ontmoet.
Ja, maar we hebben elkaar wel ontmoet.
Niets kan ons weer bij elkaar brengen.
Verdomme.
Kan deze oorlog niets goeds opleveren?
Welke oorlog dan ook, advocaat.
Als ik jou was, liet ik dat helen.
Hé, wacht.
Vertel me op zijn minst je naam.
Serieus?
Ik kan je niet Priester-doder blijven noemen.
GEBASEERD OP NOCHE DE DIFUNTOS DEL 38
VAN MANUEL MARTÍN
Ondertiteld door: Irene Stoel