NETFLIX ESITTÄÄ
VIINAA
Sanokaa nyt, kuka se oli?
Kuka kertoi syntymäpäivästäni?
Juorukello on vainaa, kun saan kiinni. -Valmiina!
Älkäähän nyt, vitsit sikseen.
Annetaan tämän olla.
Puhukaa sedälleni, kenraali Lozanolle. Tämä on virhe!
Tähdätkää!
Olen kenraalin veljenpoika! Päästäkää minut!
Se, joka ampuu, joutuu pahaan pinteeseen!
Seis!
Aseet alas siitä!
Kiva nähdä, setä.
Meidän pitää puhua.
Vapauttakaa hänet!
Viekää hänet toimistooni!
Eikö sana kuulu? Päästäkää minut, senkin metsäläiset!
Ehdin kieltämättä jo huolestua.
Hetken luulin, etten jäisi eloon tällä kertaa.
Ehdin ajoissa estämään teloituksesi,
mutten surmaasi.
No, tässähän minä olen.
Et kauan.
Pelastin henkesi kolmannen ja viimeisen kerran.
Käänsin heidän päänsä, mutta sinulta odotetaan vastapalvelusta.
Vie tämä kirje eversti Alarcosille. -Hänhän komentaa kuudetta rykmenttiä.
Tiedän kyllä. -Se on vuoren toisella puolen.
Ei puskurialueelta selviä elossa.
Sanoinhan tätä surmaksesi.
Et voi tehdä tätä minulle. -Pukkasit tuomaria.
Sattui se minuakin, mutta ei siinä mitään.
Sinä ja iänikuiset hölmöilysi.
Tuomari on Francon elinikäinen ystävä.
Melkein serkku, helkkari!
Vai että melkein serkku. Sitä en tiennytkään.
Olet ollut johtoportaan silmätikkuna iät ja ajat.
Olet pelastanut tasavaltalaisia kuolemalta turhan tiuhaan oikeudessa.
"Sotamies Decruz, syytetty rintamakarkuruudesta…"
Vaadit hänen vapautusta teloitukselta.
Hän ei ollut pelkuri vaan pelkkä 17-vuotias poika.
Tein kaikkeni. Olisitpa käyttänyt päätäsi paremmin.
Francon melkein-serkku olisi eri mieltä.
Tuomari tuomitsi sinut maanpetoksesta.
Tuomio kumotaan vain, jos todistat olevasi hyvä sotilas.
Siksi toimitat kirjekuoren Alarcosille ja palaat ennen aamunkoittoa.
Teloitus kävisi nopeammin.
Mokoma irvileuka. Jos isäsi olisi elossa…
Ole varovainen. Olen jo menettänyt liikaa sukua sodassa.
Veljeni on yhä elossa.
Ei minulle.
Mitkä nuo ovat? -Saat auton.
En osaa ajaa.
Älä huoli. Otimme sen huomioon.
Sotamies Decruz.
Ammutaanko minut jo? -Ei.
On onnenpäiväsi.
Kiitos, kapteeni, mutta olen syytön.
Sinun piti taistella Ebrossa, mutta sinut pidätettiin Boiron liepeiltä.
Olit karkumatkalla äitisi luo.
Onko tuomio sitten annettu? -On, olet pelkuri.
Osaathan ajaa? -Joo, lapsuudesta asti…
Kysyin vain, osaatko ajaa. -Anteeksi. Osaan.
Hyvä. Viet minut kuudenteen rykmenttiin. -Kuudenteen?
Mahdotonta. Siltä matkalta ei ole paluuta.
Onko teloitus parempi? -Melkein sama asia.
Onko sinulla tyttökaveria? -On pari tyttöä kaverina.
Yksi Boirossa ja kaksi Cambadosissa.
Boiron kaveri on parhain.
Olet siis neitsyt? -Boirossa me kaikki olemme neitsyitä.
Osaatko ampua? -Se ei ole vahvuuteni.
Mitkä ovat vahvuutesi? -Ei minulla ole sellaisia.
Voi pyhä sylvi.
Olet pelkuri, ja minä olen juristi. Melkoinen iskujoukko.
Kapteeni! Lozano! -Seis! Montoya, mitä sinulle tapahtui?
Sain punaisten sirpaleesta. Se oli lähellä.
Saksalaiset lupasivat tehdä proteesin.
Tahdot jo päästä runkkaamaan.
Näin on. Antaisitko tupakan?
Hoidosta vastaava haahka estää henkosetkin.
Toki.
Kiitos.
Mitä touhuat? Tupakointi on terveydelle haitallista.
Niin on sotakin.
Pidätkö tähtösiäsi suuressakin arvossa?
Minä määrään täällä.
Mitä ihmettä? Laurako näin hutiloi?
Annan kuulua palattuani Garabandalista.
Mitä siinä lorvitte? Aika kuluu.
Haahkanne menee Garabandaliin, joten hän palaa vasta huomenna.
Odota hetki. Halt!
Helkkari.
Kiitos, kapteeni.
Työskentelin setäni korjaamolla.
Moottoripyörät kiinnostavat eniten, mutta kaikki moottoriajoneuvot käyvät,
kunhan löytyy ruuveja.
Joopa joo. Emmekö voisi ajaa kovempaa?
Voisimme, mutta ajan mieluummin hitaasti.
Elämme vähän kauemmin.
Ehkä voisimme… -Ei onnistu.
En sanonut mitään. -En tule Boiroon kanssasi.
Mistä arvasitte?
Käänny oikealle. Menemme oikotietä.
Oletteko varma?
Se on puskurivyöhykettä. Joukkojamme ei ole siellä.
Vannon, ettei meille käy kuinkaan.
Sanotko vain vai uskotko niin oikeasti?
Hitsi sentään.
Himskatti!
Kapteeni, herätys! -Olemmeko perillä?
Tee, mitä he sanovat. -Mitä he sanovat? Ai, anteeksi.
Rauhassa, Decruz. Nämä tyypit ovat kuin koiria.
He tappavat pelokkaat.
Teeskennellään, ettei olla moksiskaan.
Mitä teette täällä? -Sitä minäkin tässä ihmettelin.
Onko papereita? -Olen kapteeni Lozano…
Paperit!
Mitä on tekeillä?
Ette voi tulla. Teidän on palattava.
On vähän kiire, joten alkakaahan väistyä.
Niin just, väistykää.
Minne matka?
Se on luottamuksellista. -Minne?
Eikö tullut selväksi, minne saatte tunkea kysymyksenne?
Eli siis ahteriin.
Päästäkää meidät, tai harmeja seuraa. -Niin just. Pois tieltä!
Decruz! Hiljaa.
Ole hiljaa, koska tämä herrasmies päästää meidät läpi.
Ettekö päästäkin?
Jopas näytimme närhen munat!
Kun on hyvä hetki, pysähdyn oksentamaan.
Voinko kysyä jotain?
Kysyitte jo poikuudestani.
Mitä teet sodassa?
En minä vaan tiedä.
Etkö tiedä? -Jotain piti valita.
Kylässäni kaikki valitsivat hojaldrinat. -Ne leivokset?
Maku on erilainen nunnien reseptillä.
Eivätkä nunnat paljasta sitä.
Sodan sytyttyä säikähdimme,
että jos nunnat vangitaan, se on leivosten menoa.
Sitä emme voi sallia.
Oletko sodassa leivosten takia?
Noin ilmaistuna… Onko parempaa syytä? -Mikä tahansa syy on parempi.
Ette ole maistanut leivoksia.
Tuo on Polikarpov. Rotta.
Ja tuo on Fiat.
Venäläisillä ei ole aavistustakaan.
Saksalaiset ja italialaiset ovat omaa luokkaansa.
Ampumataidoissa italialaiset voisivat petrata.
Aja tien sivuun.
Meikäläistä pitää auttaa.
Miten italialainen minuun liittyy?
On liian varhaista jänistää. Tämä on vasta alkua.
Hän on varmasti ihan kunnossa.
Hänen ystävänsäkin ovat tuolla.
Perse ylös. Emme jätä sälliä tuonne.
Pahus!
Annettaisiin jo olla. Häntä on vaikea löytää.
Ehkä… -Puhutko aina yhtä paljon?
Mummi sanoi aina… -Ole hiljaa.
Hyvä on sitten.
Tule.
Onko hän kuollut?
Mitä luulet?
Kädet ylös!
Kääntykää rauhallisesti!
Hitsiläinen.
Minähän sanoin, että joudumme kiipeliin.
Jos he aikoisivat ampua, olisimme kuolleet jo.
Eikö kuulu? Kääntykää. Hitaasti.
Etkä sitten lauo typeryyksiä.
Tulimme metsästämään saksalaisia ja törmäsimme fasistikapteeniin.
Eihän, olemme tasavaltalaisia.
Asuilla soluttaudumme vihollislinjojen väliin.
Pidätkö meitä idiootteina? -En suinkaan.
Ottakaa aseet.
Mitä kyyläät? -En mitään.
Lopettaisitko hetkeksi? Koko ajan räpsimässä.
Mitä teette täällä? -Voin kertoa sen vain luottamuksellisesti.
Miksi?
Ymmärrät, kun kerron.
Voit hyvätellä elämäsi.
Papinsurmaaja! Älä tapa häntä!
Papinsurmaaja? -Onko jokin vialla?
Ei, oikein kaunis nimi. -Saimmekin ison kihon.
Ei kapteenia lähetetä nuuskimaan.
Muistan tämän. Älä huoli.
Jos jatkat viisastelua, olet vainaa.
Ymmärsin jo yskän.
Tarkistetaan, ettei vain ole vakooja. -Tutkikaa hänet.
Kaksikko päätti oikaista Las Águilasiin.
"Sodan voittaminen vaatii munaa."
Mikä tämä on?
Voi helkkari.
Jokin vitsi?
Se voi olla salakieltä. -Ja paskat.
Annahan kuulua.
Hyvä on.
Tulitikku, tapa poika. -Kernaasti.
Mitä? Eikä! Ette voi tappaa minua!
Olen yhä neitsyt! Kertokaa hänelle, kapteeni!
Valetta. Hänellä on vaimo ja kaksi lasta.
Ette saavuta mitään tappamalla.
Voihan hitsi.
Kuvottavaa menoa. En pysty tähän, kersantti.
Joko nyt taas? Ratkaisisit sodankin pelikorteilla.
Nuori kahden lapsen isäksi. -Nuori kuolemaankin.
Teen sen, jos haluat.
Ole hiljaa, Brodsky.
Kaksi lasta?
Hitto vie. Otamme heidät mukaan.
Kuka nyt on pehmo?
Älä sinä naljaile.
Puoluehan kielsi vangit.
Oletko jo hiljaa? Tämä ei ole mikään yleiskokous.
Kuule. Pojasta ei ole sinulle hyötyä.
Katso nyt. Päästä hänet.
Ota minut. -Sinulla ei ole sananvaltaa asiaan.
Viemme teidät molemmat leiriin.
Olen hyvällä tuulella tänään. Älä koettele onneasi.
Menoksi.
Vauhtia!
Liikettä!
Kohti Pulitzer-palkintoa.
Hemmetti! Hän on elossa!
Irti minusta!
Ei helvetti! -Pois tieltä!
Hitto vie. -Mitä tämä oikein on?
Brodsky.
Kertoisiko joku, mitä hittoa se oli?
Hän oli riivattu.
Decruz, ole hiljaa!
Poika on oikeassa. Venäjällä sanotaan, että kun kuolleet nousevat…
En halua kuulla satujasi nyt. -Mitä satuja?
Olenhan sanonut, että olen venäläinen. Minut tuotiin tänne lapsena.
Vodka ainakin maittaa.
Nyt riittää, kakarat.
Miten amerikkalainen voi? -Mitään ei ole tehtävissä.
Kuollut kuin kivi. -Häivytään.
Ette kai jätä heitä noin? -Pitäisikö alkaa järjestää hautajaisia?
Fasisti on oikeassa. Se olisi kurja temppu amerikkalaiselle.
Etkö erota elävää kuolleesta?
Hitto!
Mitä helvettiä?
Hänhän oli meidän puolellamme.
En olisi siitä niin varma. -Uskomatonta! Katsokaa.
Hän kärsii.
Nyt voimme mennä.
Mitä nyt?
Messerschmitt 109.
Ei, vaan Junkers Ju 52 -koneita.
Kuka kysyi sinulta? -Fasisti on oikeassa.
Minne ne menevät?
Tästä lähtien puhut vain, kun käsken.
Äläkä yritä mitään.
Mitä oikein on tekeillä? -En tiedä sinua enempää.
Kynsileikkuri muuttanee mielesi.
Eikö kellään teistä ole normaalia nimeä?
Nimi on sopiva. Hän kaivelee tietoa ja on siinä paras.
Et tunnekaan Charo-tätiäni. -Lakkaat vitsailemasta, kun tapaatte.
Se tulee leiriltä.
Sitten mentiin.
Helvetin fasistit!
Kynsileikkurin kuulustelu lienee peruttu.
Muuten olisit mennyttä!
Liikettä, fasisti!
Ochoa! Manolo!
Onko joku elossa?
Jumalauta!
Minulla oli tällainen CS1… -Tämä on ES1!
Ja se oli minun.
Toki, miten vain sanot.
Lentäjä oli tämän pölyn peitossa.
Minulle riitti.
Ala puhua, tai ammun. Mitä saastaa oikein levitätte?
Vannon, etten tiedä! -Kersantti!
Se on Ochoa!
Tapa heidät, ja mennään vartioasemalle.
Mitä sekin auttaisi?
Mitä sinulle tehtiin, Ochoa?
Ei helvetti. Meidän on lähdettävä täältä!
Mitä hänelle tapahtuu?
Kuten lentäjälle ja amerikkalaiselle. On vain yksi vaihtoehto.
Älä edes mieti sitä! Ochoaa on autettava!
Ei onnistu, kersantti.
Voisitteko irrottaa meidät?
Voihan pyhä neitsyt! -Irrottaisitteko meidät?
Mitä tämä on?
Ovatko he elossa?
Isä?
Älä mene.
Isä! -Tuo ei ole enää isäsi.
Meidän on lähdettävä.
Turpa kiinni!
Ei hyvältä näytä.
He ovat tovereitamme!
Anteeksi, mutta kuten Venäjällä sanotaan:
Vedä käteen!
Haistakaa paska!
Ei! Tulitauko! He ovat omiamme!
Emme voi pysäyttää tulta!
Niitä pitää ampua päähän!
Meidän pitää mennä! Emme voi auttaa heitä.
Häivytään!
Vauhtia! -Mennään.
Tule, Decruz!
Vauhtia!
Työntäkää!
Häivy, fasisti!
Vapauta kersa!
Tule auttamaan!
Vapauttakaa minutkin!
En luota sinuun! Työntäkää!
Kyytiin!
Brodsky!
Mennään!
Gutiérrez, Puutarhuri ja se manresalainen.
Massip.
Kuolleet kävelevät.
Veri on kuivunut.
Poika oli oikeassa. He ovat riivattuja.
Mitä siinä höpiset?
Se on mahdotonta.
Ammuitte sen italialaisen lentäjän ja toverinne täyteen luoteja.
Älä muistuta minua. He eivät olleet kuolleita. Näitte itse!
He aikoivat syödä meidät.
Lakkaa puhumasta.
Totta se on. Näitte, mitä he tekivät Carlosille.
Fasisti, tiedät, mistä on kyse. Tehän uskotte nunniinkin.
Nunnat ovat kyllä olemassa.
Tajuat kyllä! Nunnat, papit, Jumala ja se potaska.
Raamatun mukaan Jumala nousi kolmantena päivänä ylös Betlehemissä kuten nuo pedot.
Ensinnäkin se oli Jeesus eikä Jumala.
Toiseksi, Jerusalem eikä Betlehem.
Kolmanneksi, ylösnoustuaan Jeesus ei alkanut syödä ihmisiä.
Tiedämme tasan yhtä paljon. Olemme samalla puolella.
Väärin. Me olemme tasavallan puolella, te huoranpenikoiden.
Tämäpä kiva.
Vapauta hänet.
Malta tovi. Minulla on ensin asiaa.
Nyt olemme sujut. Anna mennä.
Varovasti.
"Ei voi kuolla kahdesti, ellei ole paennut kuolemalta."
Mitä höpiset? Mitä se tarkoittaa?
Se on venäläinen sanonta.
Sivistymätöntä sakkia. -Brodsky on myös runoilija.
Niin, varsinainen runoniekka.
Ehkä he heräsivät henkiin. Setäni sai katapleksiakohtauksen läträttyään viinalla.
Hänet jätettiin kuolemaan. Hän virkosi parissa päivässä.
Oksensi kolme tuntia ja kolmessa päivässä palasi viinan pariin.
Tämä on vähän eri juttu.
Tuomiopäivän jutuilla halutaan vain pelotella.
Tuskinpa he olivat kovinkaan kuolleita.
Ne eivät hyökänneet toistensa vaan meidän kimppuun.
Mitä nyt?
Nyt menemme piilopaikkaan.
Tapaamaan muita tovereitanne?
Ei, älä huoli.
Siellä on vain aseita, ammuksia, ruokaa ja radio.
Yritetään selvittää, mitä tapahtuu.
Käykö kapteenille?
Onko meillä vaihtoehtoja?
Toki. Ammumme sinut ja heitämme jokeen.
Sitten se käy.
Ehdimme perille ennen pimeää.
Mitä…
Ovatko he täälläkin?
Voi helkkari.
He ovat takuulla riivattuja.
Anna ase, niin autan!
Älä sitten hölmöile, tai lähetän sinut Jeesuksesi luo.
Ei tämä muuta mitään.
Väitinkö muka muuta?
Liiku, poika!
Ala kalppia siitä!
Brodsky!
-Odota!
Päästä irti!
Emme voi tehdä mitään!
Lähtekää täältä! Mennään!
Menkää vain!
Menkää…
Älä koske minuun!
Vauhtia!
Miksi kaksikko on yhä elossa? Heistä ei ole hyötyä!
Eikö verilöyly riitä jo tältä päivältä? Oletko sekaisin?
He ehtivät ensin.
Tämä tästä puuttuikin.
Mitä tämä tarkoittaa?
Se on pitkä tarina.
Paikallanne!
Älkää liikkuko! -Seis!
Olen kapteeni Lozano.
Requetésin rykmentistä. -Ja vitut olet.
Pudota ase, tai ammumme.
Pudota omasi, tai saat kuulan kalloon.
Francolainen muslimin ketku!
Kädet ylös, tai ammun pomonne!
Katsohan nunnaa! -Paikoillanne!
Papinsurmaaja, ammu hänet!
Sen kuin. Hetkessä jahtaisin jo teitä. -Entä jos ammun pääsi irti?
Sitten se on tietysti eri juttu.
Rafir, ota vanhus! Hoidan tämän tyypin.
Varo vain, ettei vanhus posauta pallejasi ilmaan.
Annettaisiinko olla? -Älä tähtää häntä, tai ammun.
Ratkaistaan, kellä tässä on pallit. -Mitä vielä odotat?
Älkää tähdätkö kapteenia, tai saatte maistaa lyijyä.
Poista varmistin ensin. -Anteeksi.
Paska!
Voi kauhea. Anteeksi.
Oletko ihan tollo? -Kaikki hyvin.
Voimme jättää eloonjäävät hoitamaan riivatut -
tai voimme laskea aseet -
ja miettiä, miten selvitä elossa.
En luota francolaiseen. -Aliluutnantti. Kerro, kuka olet.
Aliluutnantti Jurel falangistipuolueesta.
Hyvä. Entä sinä?
Korpraali Rafir, 50. divisioona.
Tiedättekö, mitä tapahtuu? -Kuolleet eivät kuole.
Mitä teette täällä? -Ohitimme kaupunkia, kun…
Turpa tukkoon. -Tuki itse!
Olette nyt komennossani! Onko selvä?
Hyvä on sitten.
Vastaa sitten. Mitä teette täällä?
Saksalaisten kone pommitti meitä vahingossa vuorilla.
Kaksi kymmenestä selviytyi.
Sitten omat toverimme aikoivat syödä meidät.
Juoksimme metsän poikki sisko Florin luo.
Jumala ohjasi meidät tänne.
Nyt meitä on enemmän. On puhallettava yhteen hiileen.
Punaiset ampuvat meidät ensikättelyssä.
Näin on. Suoraan silmien väliin.
Tulitikku! -Hölmöily sikseen!
On vain yksi keino selvitä elossa. Yhdessä.
Sooloilijat voivat poistua.
Olkoon.
Decruz, laske se jo!
Joo, anteeksi.
Oliko se siinä?
Nyt kun olemme taas ystäviä, eiköhän syödä.
Hirviöt tulivat puiden välistä, ja auto putosi penkereelle.
Ne helvetin lähettiläät söivät kuljettajan.
Näin omin silmin. Jumala armahtakoon heidät.
On ihme, että olen elossa.
Anna minun vilkaista.
Se ei ole tarpeen, Äiti.
Olen abbedissa.
Minä päätän, onko apu tarpeen.
Tämähän on pyhä sydän?
Mitä sitten? Se tuo onnea.
Tämä täytyy hoitaa.
Jos ne hyökkäsivät haahkan, anteeksi, sisar Florin kimppuun…
Ne eivät ole vain joella.
Ne voivat olla missä vain.
Decruz!
Ota Rafirin ja Tulitikun kanssa syötävää. Menkää yläkertaan tähystämään.
Kuulit häntä, Tulitikku.
Annammeko fasistin käskyttää?
Hän on paras ampujamme.
Yläkertaan.
Minä annan määräykset täällä.
Lepäämme täällä tämän yön. Jaamme ruoan ja ammukset tasan.
Kommunistejako olemme? -Anarkisteja!
Miten vain, toveri.
Nämä tapahtumat eivät ole,
miten te fasistit sanottekaan, "maallisia".
Tiedän vähän, mutta sitäkin perusteellisemmin.
Työskentelin rautateillä. Kerron mitä vain vinsseistä ja kiskoista.
Miten et tiedä, mistä on kyse?
Papithan puhuvat ylösnousemuksesta. Mitä Raamattu kehottaa tekemään?
Tämä ei liity taivasten valtakuntaan.
"Kun helvetissä ei ole enää tilaa, kuolleet kulkevat maan päällä."
Mitä se oli?
Isoäitini tapasi sanoa.
En usko moiseen.
Vaikka tässä helkkarin sodassa kaikilla meillä on jotain kaduttavaa.
Las Águilasissa on pappi.
Jos haluat tunnustaa ennen tuomiopäivää. -Painu helvettiin!
Mitä vielä!
Tämä liittyy Jumalaan vain siten, että joku leikkii häntä.
Entä tämä, kapteeni?
Tämä -
on perheasia.
SODAN VOITTAMINEN VAATII MUNAA
Kuule, muslimi.
Unohdin, ettei Allah salli sinun juoda.
Tappaa kyllä saat.
Ei omakaan Jumalasi välitä, vaikka tapat veljiäsi.
En taistele jumalan vaan aatteen eteen.
Sinulla oli siis CS1. Kappas nuortaherraa.
Ajoin sellaista, mutten omistanut.
Ennen sotaa olin töissä setäni korjaamolla.
Entä sinä? Se ES1:hän oli sinun.
Sitä ei joka päivä näe.
Hetkinen.
Oletko Miguel Andreu?
Miguel Andreu!
Kymmenen vuotta sitten tulin katsomaan kisojasi!
Kun ohitit kurvin, jossa olin setäni kanssa,
luulin, ettet selviäisi.
Mikä kilpailu!
Annoit nimmarinkin, muistatko?
Et tietenkään muista.
Väkeä oli paljon, ja olin pieni.
Miguel Andreu!
Kuvitella, että taistelemme yhdessä.
Emme taistele yhdessä.
Enkä ole Andreu.
Mitä väliä, kuka olin ennen sotaa?
Voit kisata taas. Sota loppuu joskus.
Niinhän sitä sanotaan.
Olemme perääntyneet kaikkialla vuoden päivät.
Jonkunhan sota piti voittaa.
Älä ole typerä.
Tiedän hyvin, etten palaa enää kisaradoille.
Jos tiedät hävinneesi, miksi jatkat taistelua?
En ole luovuttanut yhtään kisaa.
Kun kisa on kerran aloitettu, se on vietävä loppuun.
Olet siis "papinsurmaaja".
Et ole pappia surmannutkaan.
Jotain piti sanoa päästäkseni miliisiin.
Pidätkö salaisuuteni?
Teille värväytyvät naiset ovat kuulemma lesboja tai huoria.
Tai molempia samaan aikaan. -Et taida olla lesbo.
Sinussa on sotilaallista vain riidanhaluisuus.
Olet katsellut minua sillä silmällä.
Tajuanhan minä.
Vain vätysten armeija lähettää naisensa sotaan.
Kaivannet kunnon miestä.
Ilmoittele, jos löydät.
Katso.
Siinä on Isä Bustos.
Hänen vieressään on pikkusiskoni.
Nätti, eikö?
Isä Bustosin mielestä oli.
Sodan alettua hyvästelin perheeni sijaan Isä Bustosin.
Kerronko toisen salaisuuden?
Olit oikeassa yhdessä asiassa.
En tappanut häntä.
Henki pihisi yhä, kun lähdin.
Hän on pelkkä uhoaja.
Idiootti myös mutta yhtä peloissaan kuin me muut.
Te ette kuulu meihin muihin.
Elämänne on veitsenterällä. Suotta kaveeraat.
Riivatut eivät välitä puolistamme.
Jos aiomme selvitä, meidän on haudattava sotakirveet.
Niin vai? Toki. Jospa laulaisimme samaan syssyyn lauluja käsikynkässä.
Te fasistit olette petollisia rottia.
Ja te punaiset olette saatanan lapsia.
Taisinkin nähdä paholaisen häntäsi. -Tuijotitko persettäni?
En, tarkoitan…
Kyläni miesten kädet ovat ruhjeilla. Et ole tainnut tapella?
Olen juristi.
Juristi? -Yritysjuristi.
Mitä juristi tekee täällä? Sinustahan onkin paljon hyötyä.
Mursin Francon kaverin nenän.
Hän oli oikeastaan melkein serkku.
Olen vahingoittanut nationalisteja teitä enemmän.
Juristi… Ei helvetti.
Kuulitteko?
Yksi on tulossa. Anna kiväärisi!
En. Vain minä kosken Leilaan, tai barakah haihtuu.
Muslimi osaa ampua!
Sälli ei tuosta nouse.
Paska!
Voi paska!
Saimme seuraa! Yksi nirhattu, mutta lisää tulee!
Ei ole aikaa! -Mennään!
Kapteeni, mitä tehdään? -Vauhtia!
Papinsurmaaja!
Hittolainen.
Juoskaa!
Seuratkaa meitä! Ulos takaovesta!
Mennään!
Herttinen. -Liikettä!
Vauhtia! Mennään!
Tätä tietä!
Nopeasti nyt!
Tulitikku!
Nälättääkö, mulkerot?
Syökää sitten tätä.
Juoskaa!
Voihan jessus sentään.
Mitä tehdään?
Älä ammu. Emme tiedä, onko niitä paljon.
Haisee ihan sialta. -Mitä muslimi siasta tietää?
Olen pannut isääsi.
Olet siis homo. -Enhän ole.
Ei siinä mitään. Mutta jos panit isääni, olet homo.
Hän on oikeassa.
Riittää. Emme ole alakoulussa.
Mitä tämä on?
He aitasivat laakson.
Ketkä aitasivat?
Saksalaiset. Näin heidän aitaavan koko laakson.
Ne käristyvät.
Kersantti.
Emme voi jättää häntä.
Vaikka hän oli punainen,
armahtakoon Jumala hänet ja ottakoon tykönsä.
Aamen.
Ihme touhua.
Kuule. Jos tämä on natsien tekosia, teidän on tiedettävä jotain.
Me kaikki vaarannamme henkemme. Älä valehtele meille.
Meidän ei anneta poistua.
Olemme sotatoimialueella.
Mitä minä sanoin! -Paskiainen, tiesit alusta asti!
Ei, odota. Se on sama viesti, jonka näit.
En tiennyt kartasta. Varmaan näkymätöntä mustetta.
Kartta paljastui talolla.
Onko se saksaa?
Tässä puhutaan tunneista, minuuteista ja etenemisnopeudesta…
Näinhän se vakka kantensa valitsee.
Minkä etenemisen? -Joukkojen.
Oletteko muka nähneet joukkoja?
Tämä koskee jotain muuta.
Se koskee noita.
Tapahtumat saivat alkunsa täältä. -Vedit meidät mukaan varoittamatta.
Enhän. En tiedä, mitä helkkaria nuo oliot ovat tai mistä ne tulivat.
Eivätkä ne välitä puolistamme.
Ainakaan ne eivät riitele kaiken aikaa toisin kuin me.
Pahoittelen sanojani.
Ainakin kartta merkitsee sitä, ettei niitä ole kaikkialla.
Ikävämpi juttu on, että olemme kartan väärällä puolella.
Voimme jatkaa, kunnes jäämme kiinni, mutta ylitys on tässä.
Sille on oltava syy.
Yritetään selvittää, mitä on tekeillä.
Jospa menemme ojasta allikkoon?
Joskus se on ainoa keino.
Poikkeuksellisesti fasisti voi olla oikeassa. Minä puollan.
Poikkeuksellisesti kannatan rillipäätä.
Ei ole hävittävää.
Decruz. -No? Niin joo, käyhän se.
Mitä pelkäät, Jacinto?
Pyhän sydämen Neitsyt on kanssasi.
Mennään.
Hemmetin demokratia.
Kuvitellaan, että fasisti on oikeassa ja jokin herättää ylös kuolleita.
Jotain sille on tehtävä.
Mitä tarkoitat? -Voisimme käyttää sitä itse.
Jos löydämme sen, kaksikosta on päästävä eroon.
Kunhan varmistan, kelle olet uskollinen.
Olen varma puolestani.
Toivon mukaan.
Ei ole myöhä. Jonkun pitäisi olla hereillä.
Ehkä valot sammutettiin pommitusten takia. -Tai ehkä heidät syötiin.
Melkoinen taistelu.
Tämä ei ollut taistelu. Toiset ampuivat ja toiset saivat luodeista.
Katso, käynnistyykö auto. -Selvä.
Sinistä jauhetta taas.
Kersantti!
Tule esiin, jos elät!
Alamme ampua, kolme, kaksi, yksi! -Odota!
Tulen esiin. Älkää ampuko.
Ei mitään hätää.
Ettekö ole kuolleita? -Puhuvatko kuolleet?
Ainakin ne kävelevät.
Mitä jalallesi kävi? -Satutin, kun yritin paeta.
Miltä pakenit?
Sulhaselta kaiketi.
Kaikki hyvin. Olet nyt meidän kanssamme.
Mikä nimesi on?
Ana.
Kenen puolella olette? -Vähän kaikkien.
Onko sota siis ohi?
Teimme poikkeuksen.
Mitä täällä kävi?
Olin onneni kukkuloilla.
Kunnes saksalaiset tulivat.
Voihan paska!
Hitsi sentään!
Sulhaseni, tai siis mieheni -
kaatui päälleni ja suojasi minua luodeilta.
Vain yksi osui jalkaan.
Lisää sotilaita saapui.
He lukittautuvat kirkkoon isoine laatikkoineen.
Piilouduin kellariin.
Kuulin mutinaa.
Kuolleet alkoivat liikkua ja nousta ylös.
Vaelsivat päättömästi aukiolla.
Halusin mennä ulos, mutta se ei ollut enää perheeni eikä mieheni.
Saksalaiset katselivat nauraen kellotornista.
Ajoittain he nappasivat muutaman ja veivät kirkkoon.
He tekivät siellä kokeita.
Me olimme koekaniineja.
Kunnes kirkossa tapahtui räjähdys.
Sitten nauru loppui.
Kaikkialla oli sinistä savua.
Yhtäkkiä he itse juoksivat ympäriinsä ja ahmivat toisiaan.
Saksalaiset eivät pärjänneet niiden ylivoimalle.
Yöllä tilanne hellitti.
Uskaltauduin ulos vasta äsken.
Olin ylittämässä aukiota, kun kuulin askelia.
Luulin, että oliot tulivat hakemaan minua.
Se olimmekin me.
Missä muut ovat nyt?
Minne ne menivät?
Kaikki autolle. Nyt! -Pidä minusta kiinni!
Hänhän on leski rukka!
Kukaan ei liiku täältä.
Mitä perkelettä touhuat?
Löysin olioiden kaavan! Saimme aseen!
Otetaan se sitten mukaan.
Toki otamme sen mukaan. Mutta he jäävät tänne.
Tasavallan kusipää!
Seuraava osuu päähän.
Jaime, laske ase, ja lähdetään ennen kuin…
Hiljaa!
Tämä ei ole sotilaallinen päätös vaan politiikkaa. Niinpä minä määrään.
Tiedot pitää viedä päämajaan. Venäläiset tietävät, mitä tehdä.
Jos pölytämme venäläiskaupungit, voitamme sodan.
He tappavat toisensa. Tapamme kaikki.
He ovat auttaneet meitä. Emme voi jättää heitä.
Voimmehan ja jätämme myös.
Mutta voit toki jäädä tänne tyttöystäväsi luo.
Luulitko, ettemme ole huomanneet?
En sano uudestaan.
Laske se helvetin ase.
Varo sanojasi.
Niitä tulee kaikkialta. -Mitä on tekeillä?
Olet tollo, etkä tiedä mistään mitään.
Tämä ylittää valtuutesi. Puolue antaa käskyt, ja minä edustan puoluetta.
Olette idiootteja.
Tarjoan tilaisuutta tulla mukaani. Itse päätätte…
Jumalan huomaan.
Emme pääse täältä ulos.
Kirkossa on maanalainen uloskäynti.
Niinpä tietysti. Rotilla on aina useita pakoreittejä.
Oletteko tästä varma?
Jos pedot pääsevät sisään eikä tunnelista pääse ulos, olemme kusessa.
Ei ole muuta vaihtoehtoa.
Tulkaa!
Liikettä!
Vipinää kinttuun!
Ne ovat jo täällä!
Haistavatko ne meidät?
Vauhtia nyt!
Tätä tietä!
Johan pelkurit kipittävät. Eivät tietenkään odota.
Mutta en jätä sinua tänne yksin.
Ei jessus sentään!
Senkin narttu, irti!
Rafir! Tule hätiin!
Päästä irti, paholainen!
Irti minusta!
Jo on kuvottavaa!
Niin kaunis vielä…
Pelkkä kaveri. Älä ole mustasukkainen.
Tule.
Odota! Tyttö puri muslimia. Tiedätte, mitä siitä seuraa.
Se on vain naarmu!
Saappaissa on hampaanjäljet!
Barakahin onnesi päättyi tähän.
Kersantti. -Odota! Katso!
Hampaat eivät menneet läpi! -Paskat!
Ota sukka pois.
Hampaat eivät menneet läpi! Olin oikeassa!
Allah suojelee minua yhä!
Sinä ja barakah-onnesi. Tuo lemu pysäyttäisi oliot!
Häivytään täältä!
Hetkinen. Tätä tietä!
Vauhtia! Älkää pysähtykö!
Sisar.
Mitä oikein teette?
Palaan kirkkoon. -Minne?
Jonkun pitää huolehtia sieluista. -Älkää hölmöilkö. Oliot ovat kintereillä.
Se on Jumalan tahto.
Minkä Jumalan? -Jacinto!
Mitä?
Poikkeuksellisesti annan sinun lepuuttaa himokkaita silmiäsi jalallani.
Tiedämme, mitä puremasta seuraa.
Voi hemmetti, Flor…
Mene, minulla on töitä. -Tässä menee vain hetki.
Tässä olisi vähän ehtoollista.
Jos sallit, menen antamaan ehtoollisen.
Siunausta.
"Rauhan Jumala, joka ikuisen liiton uhriveren tähden on nostanut kuolleista -
lampaiden suuren paimenen, meidän Herramme Jeesuksen.
Hänen on kunnia aina ja ikuisesti. Aamen."
Reitti on selvä, ja auto käy yhä.
Osaatko ajaa sitä?
Sehän on selvä.
Mitä haluat tehdä?
Las Águilasissa on junavaunu, jossa on kirkossa näkemämme tunnus.
Aavistan, kuka johtaa operaatiota. Jos pääsemme sinne…
Pidätkö meitä idiootteina?
Miksi menisimme fasistileirille?
He eivät olisi ryhtyneet operaatioon ilman vastalääkettä.
Miksi haluat pysäyttää tämän? Sehän on teidän aseenne.
Olimme häviöllä jo valmiiksi. Te voititte.
Veljeni on joukoissanne.
Oma veljeni.
Aina, kun saan lähetyksen, pelkään kuulevani,
että hän on kaatunut rintamalla tai odottamassa teloitusta.
Häviän joka tapauksessa.
Jos annamme tämän levitä Las Águilasista, sota ei lopu koskaan.
Se jatkuu, kunnes kukaan meistä ei ole pystyssä.
Jos annamme aseen päästä ulkomaailmaan, häviämme kaikki.
Sana sinulla on hallussa. Mikä oli ammattisi?
Yritysjuristi. -Älä hemmetissä.
Opiskelin rikosoikeuttakin.
Menen Las Águilasiin pysäyttämään tämän.
Voitte tulla mukaan tai vaeltaa laaksossa, kunnes luodit loppuvat.
Las Águilasissa meidät teloitetaan tai orjuutetaan.
Täällä meillä on tilaisuus.
Älä huoli, me kohtelemme sinua lämpimästi.
Jos Brodskyn kohtalo odottaa, voimme ampua itsemme saman tien.
Puheesi ei ollut huono.
Mutta se ei muuta lopputulosta. Hävisimme sodan.
Jos menemme Las Águilasiin... -Puhunkin sisällissodasta. Te voititte.
Kävi miten kävi, maa on teidän.
Olen liian vanha.
En välitä, vaikka minut teloitettaisiin.
Mutta minulla on yksi pyyntö. Tovereideni on selvittävä.
Varmistetaan, että tämän jälkeen he pääsevät kotiin.
Vanno minulle.
Hetkinen. Missä Decruz on? -Tässä hetki sitten.
Minne se hiton poika meni?
Voimme mennä!
Fasistillahan on vihdoin munaa.
Rohkean ja typeryksen ero on hiuksenhieno.
Ette arvaakaan.
Kaasu pohjaan!
Mikä on suunnitelma?
Etsimme vastalääkkeen ja häivymme.
Tiedätkö, missä se on?
Kutakuinkin.
Tiedätkö paikan?
Tiedän. Tai no, olen käynyt siellä kerran.
Onko se paras suunnitelma?
Ehkei paras mutta ainoa.
Mainiota.
Tuo on Las Águilasin takana. Pääalueelle johtaa tunneleita.
Näkemäni junavaunu lienee laboratorio.
Se selviää pian.
Onnea matkaan!
Tämä ei ole korttipeli. En tarvitse onnea.
Seis!
Ei askeltakaan!
Olen kapteeni Lozano! Tuon eloonjääneitä!
Viittaatko määräyksiin aina kintaalla?
Kuten sinä.
Kiva nähdä. -Toitko Alarcosin vastauksen?
Kuten näet, menin oikotietä, ja tuli pieniä mutkia matkaan.
Mutta selvisit perille. Olet selvästi isäsi poika.
Päästä hänet sisään.
Määräys kieltää poistumasta.
Paskat minä määräyksistä!
Näetkö yhtäläisyytemme?
Toin kolme sotilasta ja vankia…
Lähetin sinut oppimaan taistelemista.
Minähän taistelenkin miesteni puolesta.
En välitä miehistäsi paskan vertaa. Emme ole samanlaisia.
Kannattaisi päästää. He tietävät aseestanne.
Tiedän. Yksi heistä kertoi seikkailustanne Moncayon asemalle.
Ette tienneet, että olimme vieneet kaavan jo.
Vankisi eivät tiedä mitään.
Et ymmärrä, mitä täällä tapahtuu.
Sinä tässä et ymmärrä.
Venäläisillä on samanlainen kaava, joka on valmis näinä päivinä.
He eivät epäröi käyttää sitä.
Tämä ei ole kaupunkilaistoimistosi.
Tämä on sota, ja aion voittaa sen!
Kokeilu oli onnistunut.
Nyt putsaamme laakson.
Tule sisään ennen pommikoneiden saapumista.
Nuo miehet ovat minun komennossani.
Annoin heille sanani. En jätä heitä.
Tule, Jan. Älä ryttyile minulle.
En jätä heitä.
Kapteeni! Tämä on käsky!
Mitä hittoa teet? Häivytään täältä.
Mitä tapahtui?
Onnea matkaan! -Odota!
Hitto, olen fasisti!
Tässä maassa ei voi luottaa keneenkään.
Typerä idiootti!
Viivytetään pommitusta. Soitan Alarcosille.
Unohda se.
Ette ole enää vastuussa tilanteesta.
Ette koskaan olleetkaan.
Mitä oikein sanot?
Minä määrään täällä.
Samperin saksalainen.
Suunnitelma oli susi.
Oliot päätyvät tänne.
Eivätkä ne välitä univormuistamme.
Eivät niin.
Alue aiotaan pommittaa.
Lentokoneet ovat tulossa.
En lähde täältä vähin äänin.
Tulitikku. Onnistuuko luolan pommitus? -Löytyy sifoneja ja dynamiittia.
Se voisi toimia.
Missä räjähteeni ovat? -Minulla.
Decruz, mitä teet?
Olitte oikeassa, kapteeni.
Halusin olla rohkea, mutta olen pelkkä typerys.
Mitä sinä höpiset?
Aukiolla ei ollut ketään,
mutta autossa oli.
Eikä. Ei helvetti.
Pudota se.
Pudota.
Heillä on vastalääkettä.
Pelini on menetetty.
Olet pelkuri, Decruz.
Ja neitsyt, muistatko?
Olette hyvä mies.
Mutta en ole lapsi enää.
Pyydän palvelusta.
Valehtelin tyttöystävästä.
Jos kuljette Boiron läpi, etsikää Teresita -
ja kertokaa, että ajattelin häntä rintamalla.
Ja maistan niitä leivoksia.
Olet sinäkin valepukki.
La Rabassadan kisani meni surkeasti.
Kaaduin puolivälissä.
Kun pääsin maaliin, kaikki juhlivat voittajaa.
Vain yksi kakara ei jättänyt rauhaan ennen nimmaria.
Et sinä muista.
Sinulla oli punainen muistikirja ja sininen lyijykynä. Pidin sen.
Kirjoitin:
"Kun kisa on aloitettu, se on vietävä…" -Loppuun.
"Pablolle."
Hemmetti.
Hienosti vedetty.
Hyvin menee, se on lähellä!
Paska!
Hienosti kisattu.
Paluuta ei ole.
Erikoisryhmä, menkää pohjoiseen.
Hätätila on aktivoitu.
Hitto!
Mitä nyt tehdään?
Etsitään vastalääke. Vaunun on oltava tuolla.
Missä tuolla? -Kuka tietää!
Kapteeni! Värväydyin, koska univormu pukee minua.
En ole maailmanpelastaja. Kokeilen onneani nyt yksin.
Älä itke, kirjoitan kyllä. Rafir, tuletko? -En.
Onnea, ystävä. Salam aleikum. -Siunausta!
Mestarisuunnitelmasi on menestys.
Minäkään en ole tästä varma.
Minä kisaan tai taistelen, en kaiva ojia.
Älä helkkarissa.
Tämähän menee ihan nappiin.
Paska! Seuratkaa minua.
Tätä tietä!
Missä Rafir on?
Hänkin jänisti.
Vauhtia! Suojaan teitä.
Juoskaa!
Perkele! Tänne näin!
Jessus!
Perkele! Hei! -Vauhtia!
Hitto!
Voi Jeesus… tai mikä lie.
On päästävä laboratorioon! -Miten?
Tätä tietä!
Rafir!
Pelästytit minut.
Vihdoinkin kaksin.
Tuliko ikävä?
Olinkin aina surkea kuski.
Kaaduin, eivätkä toverisi antaneet minun lähteä.
Tyttöystäväsikö?
Laura.
Aioimme naimisiin.
Te tapoitte hänet.
Maria.
Poika on Miguel, kuten minä.
Näin, kun talo sortui heidän päälleen pommituksessa.
Samaa näköä, eikö?
Kuin kaksi marjaa. -Hitot, omani on paljon kauniimpi.
Hitot kaikesta.
RÄJÄHTEITÄ
Olisi vielä yksi lahja.
Eläköön Espanja!
Malta vähän. Kumman Espanja?
Mitä väliä? Se, joka jää jäljelle.
Tämä se on!
No niin.
Hakekaa vastalääke. Hoidan meidät ulos.
Ja kuinka sen teet? -Ajoin tällaista rotiskoa ennen sotaa.
Menoksi!
Paskiainen!
Mitä tämä on?
Onko tämä vastalääke?
Ei ole vastalääkettä.
Kokeilimme sitä sun tätä. Sitä voi vain hidastaa.
Tein työni liian hyvin.
Valloitin viimeisen rajavyöhykkeen.
Portit ovat auki, etkä voi estää sitä millään.
Työni…
Työni on kuolematon.
Nyt se tulee!
Se tulee! Ikuinen elämä!
Se ei kauaa kestänyt.
Hitto!
Voi paska!
Taidan olla kusessa.
Ei!
Ei, odota!
Odota! Ole kiltti! Ei!
Olet hullu! Leikkasit käteni irti!
Taisin ehtiä ajoissa!
Löytyihän se! Tiesin!
Hieno mielikuvitus!
Tule! -Hitto!
Sisään! Nopeasti!
Ne rikkovat sen.
Nerokkaat ideasi taisivat loppua.
Minulla on yhä kaksi luotia.
Harmi, etten voi ladata asetta.
Aiotko muistuttaa siitä ikuisesti? -Aion.
Et kai aio suudella minua? -En suinkaan.
En. -Ei olisi kovin hyvä ajoitus.
Kuule. Aikaa on vain vähän.
Flor, jos tarinanne tuonpuoleisesta ovat totta,
odottakaa minua, minä tulen!
Barakah!
Jan. Jan!
Katkaisit käteni.
Nyt olet kotona.
Minne menet nyt?
Yritän mennä Ranskaan.
Helkkari. Onhan tämä paska maa, mutta että Ranskaan.
Menetin kaiken täällä.
Kuule.
Sinusta ei tiedetä mitään.
Tarkoitan, että…
Voit tulla mukaani. Olet turvassa.
Meillä ei ole mitään yhteistä.
Ilman sotaa emme olisi tavanneet.
Niin, mutta me tapasimme.
Mikään ei saata meitä yhteen.
Hitto.
Eikö sodasta seuraa mitään hyvää?
Ei mistään sodasta, juristi.
Sinuna hoitaisin tuon.
Hei, odota!
Kerro edes nimesi.
Etkö kerro? En voi kutsua sinua Papinsurmaajaksi.
PERUSTUU MANUEL MARTÍNIN TEOKSEEN NOCHE DE DIFUNTOS DEL 38.
Tekstitys: Tiina Valjanen