NETFLIX PRÉSENTE
EAU-DE-VIE
Les gars, sérieusement. Qui vous a dit ?
Que c'était mon anniversaire.
Si j'attrape le cafteur, je le tue.
Prêts !
Non, les gars, soyons sérieux.
On peut arrêter ça ?
Appelez mon oncle, le général Lozano. C'est une erreur !
En joue !
Non, je suis le neveu du général ! Relâchez-moi.
Celui qui tire, il aura des ennuis !
Arrêtez !
Arrêtez, merde.
Content de te voir, tonton.
Il faut qu'on parle.
Libérez-le !
Mettez-le dans mon bureau, au trot.
Et alors ? Vous êtes bouchés ?
Libérez-moi, bande de pignoufs !
J'avoue qu'un petit instant, j'ai eu peur.
Vraiment pas longtemps,
mais j'ai cru que c'était la fin.
Je t'ai évité l'exécution de justesse, Jan…
mais pas pour te sauver.
Pourtant, me voilà, non ?
Pas pour longtemps.
Trois fois que je te sauve la vie, ça suffit.
Je les ai convaincus de t'épargner contre une peine similaire.
- Tu remettras ceci au colonel Alarcos. - Alarcos commande la 6e armée !
- Je le sais. - C'est derrière les montagnes.
Longer la zone tampon, c'est suicidaire.
Oui, c'est comme une exécution.
Tonton, ne me fais pas ça…
Un coup de boule à un juge !
Je me suis fait mal aussi. Mais ça, tu t'en fiches…
Toi et tes petites blagues, neveu…
Eh bien, sache que le juge est un ami d'enfance de Franco.
Ils sont presque cousins !
S'il est presque le cousin de Franco, je la ferme.
Les pontes t'ont dans le nez depuis un bail, Jan.
Tu es connu pour avoir sauvé des rouges avec tes plaidoiries de merde.
"Soldat Decruz, accusé de désertion et de lâcheté sur le front de la patrie…"
Tu as tenu à lui épargner l'exécution.
C'est pas un lâche, c'est un gosse de 17 ans effrayé !
J'ai fait mon possible, Jan, mais tu n'as rien dans le crâne.
Le presque cousin de Franco trouve que si.
Le juge t'a condamné pour trahison.
La seule façon de casser le jugement est de te montrer bon soldat.
Tu vas remettre cette enveloppe à Alarcos et tu seras revenu avant l'aube.
L'exécution, c'était plus rapide.
Ta gueule, Jan…
Ta grande gueule. Si ton père était vivant…
File et sois prudent.
La guerre a déjà décimé la famille.
Mon frère est encore en vie.
Pas pour moi.
- C'est quoi ? - Une voiture.
- Je ne sais pas conduire. - Ne t'en fais pas, on y a pensé.
Soldat Decruz.
- Ils vont me fusiller ? - Non.
C'est ton jour de chance.
Merci, capitaine, mais j'ai rien fait.
Tu étais censé te battre sur l'Èbre, ils t'ont arrêté à 20 minutes de Boiro.
Tu as eu peur, tu as fui chez ta mère.
- J'ai été jugé ? - Oui, tu es un lâche.
- Tu sais conduire ? - Bien sûr, à Boiro…
- Peu importe. - Pardon, capitaine. Oui, je sais.
Très bien, conduis-moi la 6e.
La 6e armée ?
Impossible, capitaine. On va se faire tuer.
- Tu préfères le peloton ? - Ça se vaut un peu.
- Une copine ? - J'ai des amis. Quelques-uns.
Un à Boiro et deux à Cambados, mais celui de Boiro est le meilleur.
Tu es puceau ?
À Boiro, on l'est tous, mon capitaine.
- Tu sais tirer ? - C'est pas mon fort.
- C'est quoi, ton fort ? - J'en ai pas, capitaine.
Mon Dieu…
Tu es lâche et moi avocat, un vrai commando de choc.
Capitaine !
- Lozano ! - Arrêtez !
Montoya, que t'est-il arrivé ?
Une mine des rouges, j'ai failli y passer.
Les Allemands vont me faire une prothèse.
Tu as hâte de pouvoir te branler ?
Oui…
Capitaine, vous me donnez une cigarette ?
La sorcière ne me laisse pas fumer.
Bien sûr.
Merci.
Comment ? Fumer est mauvais pour la santé.
La guerre aussi.
Ça crâne avec ses petites étoiles ? C'est moi qui commande.
Mais, c'est Laura qui a fait ce travail ?
À mon retour de Garabandal, elle verra.
Vous faites quoi ? Allez, je n'ai pas toute la journée !
C'est la sorcière ?
Elle reviendra de Garabandal demain.
Attendez un peu. Halt !
Bordel.
Merci, capitaine.
J'ai bossé au garage de mon oncle.
J'aime les motos, mais aucun moteur ne me résiste.
Voitures, tracteurs… Je suis le roi des vis.
C'est ça. On peut accélérer, soldat ?
Oui, mais je préfère y aller doucement,
on vivra un peu plus longtemps.
- Mais on pourrait… - Non, ça non.
- Je n'ai rien dit. - On n'ira pas à Boiro.
Comment vous avez deviné ?
Tourne à droite, c'est un raccourci.
Vous êtes sûr, capitaine ?
C'est la zone tampon.
On sera seuls, non ?
Ça va, petit, il ne va rien nous arriver.
Oui, mais vous dites ça comme ça ou vous y croyez ?
Et merde…
Merde !
- Réveillez-vous, capitaine. - Déjà arrivés ?
- Obéis. - Et ils disent quoi ?
Ah, pardon.
Du calme, Decruz, ces gars sont comme des chiens.
Si tu as peur, ils tuent.
On doit faire comme si de rien n'était.
- Que faites-vous là ? - C'est ce que je me demandais.
- Vos papiers. - Capitaine Lozano, de la 5e…
Vos papiers.
Que font-ils ?
C'est bloqué, faites demi-tour.
Je suis pressé, s'ils peuvent dégager tout ça.
Oui, dégagez ça.
- Votre destination ? - C'est secret.
Destination ?
Secret veut dire "torchez-vous avec vos questions".
La raie du cul !
Torchez-vous le cul.
- Vous risquez des ennuis. - Allez, cassez-vous de là.
Decruz ! Calme-toi.
Tais-toi, car ce monsieur…
nous laisse passer.
Pas vrai ?
On les a mouchés, capitaine !
Quand je pourrai, arrêtons-nous. J'ai envie de vomir.
Je peux te poser une question ?
Oui, je suis puceau.
Que fais-tu ici ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Il fallait y aller.
Chez moi, on aime les pâtisseries.
Les pâtisseries ?
Les nonnes ont une recette secrète.
Elles le gardent jalousement.
Avec la guerre, on s'est tous dit
que si les rouges les capturaient, fini les pâtisseries.
On devait agir.
Tu te bats pour des pâtisseries ?
Dit comme ça…
- Vous avez une meilleure raison ? - Évidemment.
Ces pâtisseries sont divines.
C'est un Polikarpov.
Un rat.
Et ça, un Fiat.
Les Russes se rendent pas compte.
Les Allemands et les Ritals sont les meilleurs.
On dirait que les Ritals ne visent pas bien.
Arrête-toi.
On va l'aider, il est des nôtres.
Des nôtres ? Nous et les Italiens ?
Decruz, tu auras tout le temps d'être lâche.
Je suis sûr qu'il va bien.
Ses amis ne sont pas loin.
Soldat, bouge, on ne va pas le laisser là.
Putain !
Capitaine, autant abandonner. On ne le trouvera pas.
- On pourrait… - Tu peux la fermer ?
- Mamie disait… - Ferme-la, Decruz.
D'accord.
Viens.
Il est mort ?
À ton avis ?
Haut les mains !
Tournez-vous très lentement !
Bon sang.
Vous voyez, capitaine ? Je le savais, on est foutus.
Du calme, petit, ça va, ils n'ont pas tiré.
Allez, tournez-vous.
Lentement.
Ferme-la bien, soldat, compris ?
On venait chasser de l'avion boche et on tombe sur un capitaine fasciste.
On est des soldats républicains.
On a ces uniformes parce qu'on est infiltrés.
- Tu nous prends pour des cons ? - Non.
Désarmez-les.
- Tu regardes quoi ? - Rien.
Arrête, un peu.
Tes photos…
- Que faites-vous ici ? - C'est confidentiel. Réservé aux gradés.
Et pourquoi ?
Vous allez savoir.
Dis au revoir à ta vie de merde.
La buteuse de curés ! Attends !
- Buteuse de curés ? - Quoi, fasciste ?
Rien, c'est un beau nom.
On tient un gros bonnet.
C'est un capitaine, lui. Je te retiens.
Sois-en sûr.
Refais le malin et tu y passes, compris ?
Bordel, oui, j'ai bien compris.
- Fouillons-le, c'est peut-être un espion. - Voyons ça.
Ils viennent de Las Aguilas ou y vont et ont pris un raccourci.
"Pour gagner cette guerre, il faudra des couilles."
C'est quoi ?
Le salaud.
Tu rigoles ?
- Un message codé ? - Mon cul.
Tu m'expliques ce que c'est.
D'accord.
Mèche, tue le gamin.
Avec plaisir.
Hein ? Non, merde. Vous n'allez pas me tuer !
Je suis encore puceau ! Dites-lui, mon capitaine !
Non. Il a une femme et deux enfants.
Les gars, le tuer est inutile.
Merde…
C'est dégoûtant. Je ne peux pas, sergent.
Encore, Mèche ?
À t'écouter, on ferait cette guerre à la belote !
Deux enfants, si jeune ?
Le tuer, si jeune ?
Je peux le faire.
La ferme, Brodsky.
Deux enfants ?
Et merde…
Embarquez-les.
- Qui c'est, la chiffe molle ? - Mèche, me cherche pas.
- Le Parti interdit les prisonniers. - La ferme, toi.
Tout le monde donne son avis, c'est une assemblée !
Écoutez…
Le gamin ne sert à rien.
Regardez-le.
Laisse-le partir.
- Prenez-moi. - Tu le permets ?
Tu n'es pas en position de négocier.
Pour l'instant, on vous emmène au camp.
Je suis de bonne humeur,
mais n'abuse pas.
On y va.
Avance !
À moi le Pulitzer.
Merde ! Il est vivant !
Lâche-moi !
- Merde, dégage ! - Lâche-moi !
Non…
C'est quoi, cette merde ?
Brodsky…
On peut me dire ce que c'était que ça ?
Il était possédé.
Decruz, tais-toi !
Il a raison.
- Nous, en Russie, on dit que les morts… - Brodsky, pas encore un de tes contes !
Quels contes ?
Si je vous dis que je suis russe ! J'ai été amené ici enfant, putain !
Tu aimes la vodka, ça oui…
Bande de gamins.
- Mèche, comment va l'Américain ? - Trop tard.
Refroidi.
On se casse.
- Vous les laissez comme ça ? - Et alors ?
- Tu veux les enterrer ? - Sergent, le fasciste a raison.
L'Américain était un con, mais c'est mal.
Tu sais reconnaître un mort ?
Merde !
Qu'est-ce que…
Brodsky, c'était un des nôtres…
Je suis pas sûr.
J'en reviens pas !
Regardez.
Il souffre.
On peut y aller.
Quoi, encore ?
Messerschmitt, Bf 109.
Non, c'est des Espagnols et celui-ci était un Boche.
On ne t'a rien demandé.
Il a raison, c'est des Junkers.
Où ils vont ?
Maintenant, tu parles si je te le dis.
Fais le malin et je te plombe.
Fasciste, que se passe-t-il ?
Je n'en sais rien.
Je vais te livrer au Coupe-ongles.
Le Coupe-ongles ?
Aucun de vous n'a de nom normal ?
Ce nom lui va bien.
C'est un as de l'extraction d'informations, le meilleur.
- On dirait ma tante Charo. - Tu riras moins quand tu le verras.
C'est au camp.
On y va.
Salauds de fascistes !
Mon entrevue avec le Coupe-ongles est annulée.
On te gardait en vie pour ça.
Bouge, fasciste !
Ochoa !
Manolo !
Des survivants ?
Fait chier !
J'avais une CS1 comme ça, au garage…
C'est une ES1 !
La mienne…
Une ES1, oui, si tu le dis…
Le pilote était couvert de ça.
Ça suffit.
Tu parles ou je troue la tête.
C'est quoi, cette saloperie ?
- J'en sais rien du tout ! - Sergent !
C'est Ochoa !
Tue-les et allons au poste de contrôle.
À quoi bon ?
Ils t'ont fait quoi, Ochoa ?
Merde…
Merde !
On doit ficher le camp d'ici !
Sergent, c'est quoi ?
Comme le pilote et l'Américain. Reste une chose à faire.
N'y pense pas ! C'est Ochoa ! Aide-la !
Impossible, sergent.
Vous pourriez nous détacher ?
Sainte Mère !
Vous pourriez nous détacher ?
C'est quoi, ça ?
Ils sont vivants ou quoi ?
Père ?
Non, petit !
- Papa ! - Ce n'est plus ton père.
Elle a raison, on se barre !
La ferme !
Ça craint, sergent.
On doit aider nos camarades !
Désolé, sergent, mais comme on dit en Russie :
va te faire foutre !
Merde !
Non ! Cessez le feu !
- Non, c'est nos amis ! - On doit tirer !
Il faut leur tirer dans la tête !
Ne restons pas là ! On ne peut plus rien pour eux. On décolle !
- Allez ! - Merde, allons-y !
Cours, Decruz !
Allez !
Poussez !
Dégage, le fasciste !
Libère le gamin !
Aide-nous, crétin !
Et moi, je peux aider !
Pas toi.
Allez !
Montez !
Brodsky !
Allez !
Gutiérrez, le Jardinier, le gosse de Manresa…
Massip.
Les morts marchent.
Leur sang est sec.
Le gamin a raison, ils sont possédés.
Arrête tes conneries.
C'est impossible.
Vous avez changé l'Italien en passoire
et vos camarades aussi.
Ne me le rappelle pas ! Ils n'étaient pas morts, ils marchaient !
Pour nous manger.
Ferme-la, Brodsky !
Tu as vu ce qu'ils ont fait à Carlos.
Le fasciste sait ce qui se passe.
Vous croyez aux nonnes.
Évidemment, elles existent.
Tu m'as compris. Les nonnes, les prêtres, Dieu et tout.
Dans la Bible, Dieu s'est relevé à Bethléem, comme ces monstres.
Alors, d'abord, ce n'était pas Dieu, mais Jésus.
Ensuite, c'était à Jérusalem.
Et enfin, quand Jésus s'est relevé, il n'était pas cannibale !
On n'en sait pas plus !
On est dans le même camp.
Non, c'est faux.
Nous, on est du côté républicain,
et vous du côté des fils de putes.
C'est gentil.
Détache-le.
Attends, j'ai quelque chose à lui dire.
Voilà, on est quittes.
Vas-y.
Attention.
"On ne peut mourir deux fois à moins d'échapper à la mort."
Comment ça ?
Ça veut dire quoi ?
Ça, c'est un proverbe russe !
Bande d'ignorants…
Brodsky est russe, et poète.
Un vrai Machado, dis donc.
Ils ont ressuscité.
Mon oncle a été cataleptique après deux bouteilles d'eau-de-vie.
Ils l'ont cru mort. Deux jours.
Puis il s'est réveillé.
Il a vomi trois heures.
Trois jours plus tard, il rebuvait.
C'est un peu différent, petit.
Ces conneries de fin du monde servent à effrayer les gens.
S'ils marchaient, ils étaient vivants.
Ils ne se sont pas attaqués, ils nous voulaient nous.
Et maintenant ?
On va dans une planque près d'ici.
Retrouver des camarades ?
Rassure-toi.
Il n'y a que des armes, de la nourriture et une radio.
On saura peut-être ce qui se passe.
D'accord, capitaine ?
Avons-nous le choix ?
Oui.
On peut vous crever ici.
Alors, c'est très bien.
Dépêchons-nous, la nuit tombe.
Qu'est-ce que…
Ils sont ici aussi ?
Merde.
Putain !
Voilà, ils sont possédés !
Attends, donne-moi une arme !
Pas de conneries, ou tu verras la Vierge, Jésus et compagnie.
- Ça ne change rien, fasciste ! - J'ai rien dit !
Allez, gamin, bouge-toi !
Vire de là !
Brodsky !
- Brodsky ! - Attends !
Lâche-moi !
- On n'y peut rien ! - Brodsky !
Ne restez pas là ! On dégage !
Partez !
Partez…
Me touche pas, fasciste !
Allez !
Pourquoi ces boulets sont en vie ? Je peux…
Tu n'en as pas marre ?
C'est quoi, ton problème ?
On nous a devancés.
Manquait plus que ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est une longue histoire.
Plus un geste.
- Ne bougez pas ! - Non, stop !
Capitaine Lozano, tercio de Requetés.
Tercio mon cul.
Lâche ton arme, ou on te crève !
Non, toi, ou je t’explose la tête.
Un facho et un arabe !
Mains en l'air ou je le bute !
- Une nonne ! - Que personne ne bouge !
Buteuse de curés, tire !
Tu peux, je vais me relever pour vous bouffer les tripes.
Et dans la tête ?
Oui, dit comme ça…
Rafir, descends le vieux ! Je prends le petit.
Gaffe au vieux,
t'auras pas le temps de comprendre.
On peut arrêter ?
Arrête de le viser ou je tire.
Réglons ça entre vrais mecs.
Vas-y, lavette.
Visez pas mon capitaine, ou je vous plombe.
- Enlève le cran de sûreté d'abord. - Désolé.
Merde !
Je suis désolé.
- Tu es fou ? - Oublions ça ! D'accord ?
On peut tirer, les survivants se débrouilleront,
ou bien…
on peut baisser nos armes
et trouver comment s'en sortir.
J'ai pas confiance !
Lieutenant, identifiez-vous.
Jurel. Juntes d'offensive nationale-syndicaliste.
Bien. Et toi ?
Première classe Rafir. 50e division.
- Que se passe-t-il ? - Les morts meurent pas !
- Que faites-vous là ? - On passait…
- Rafir ! - Ferme-la.
Fermez-la, lieutenant !
Vous êtes sous mes ordres. Compris ?
Bon.
Réponds. Que faites-vous là ?
Un tir ami, en traversant les montagnes, a tué huit de nos dix hommes.
Puis nos camarades ont voulu nous manger.
Dans la forêt, on a rencontré sœur Flor.
Dieu nous a menés ici.
Maintenant qu'on est un peu plus, serrons-nous les coudes.
Les rouges nous buteront dès qu'ils pourront.
Sans doute. Pile entre les deux yeux.
- Mèche ! - Arrêtez vos conneries !
Il n'y a qu'un moyen de survivre.
Ensemble.
Qui préfère être seul peut partir.
Soit.
Decruz, baisse ton flingue !
Oui, désolé.
Tu as fini ?
Maintenant qu'on est tous amis, mangeons quelque chose.
Les démons sont sortis d'entre les arbres et la voiture a basculé dans l'eau.
Et le conducteur a été dévoré par ces bêtes.
Je l'ai vu, que Dieu ait pitié de leurs âmes.
Si je suis en vie, c'est un miracle.
Laissez-moi voir.
Inutile, mère, ce n'est rien.
"Mère" est la mère supérieure
et c'est à moi de dire si ce n'est rien.
Giacinto du Sacré-Cœur de Jésus ?
Oui, et alors ? C'est une amulette.
Il faut soigner ça.
S'ils ont attaqué la sorcière…
Je veux dire, pardon, sœur Flor…
Ils ne sont pas qu'au fleuve.
Ils peuvent être partout.
Decruz !
Toi, Rafir et Mèche, prenez à manger et montez surveiller un peu.
Tu as entendu, Mèche ? Monte.
Un fasciste qui nous commande ?
Il tire le mieux.
Monte.
Capitaine, n'abuse pas, je commande.
Passons la nuit ici.
On fera part égale de nourriture et de munitions.
- On est communistes ? - Anarchistes.
Peu importe, camarade.
Ce qui se passe ici n'est pas…
Les fachos ont un mot… Catholique.
C'est pas catholique, tout ça.
Je ne sais pas grand-chose, mais certains trucs, oui.
J'ai été cheminot.
Je m'y connais en treuils et en rails.
Vous ne savez rien là-dessus ?
Les morts ressusciteront ?
- La Bible veut qu'on fasse quoi ? - Ça n'a rien à voir avec le paradis.
"Quand il n'y a plus de place en enfer, les morts reviennent sur Terre."
N'importe quoi !
Ma grand-mère disait ça.
C'est des conneries.
Même si dans cette putain de guerre, on a tous un truc à regretter.
On a un curé à Las Aguilas.
Confesse-toi avant le Jugement dernier.
Va te faire mettre !
Jugement dernier, mon cul !
La seule chose qui a à voir avec Dieu, c'est que quelqu'un se prend pour Lui.
Et ceci, capitaine ?
C'est…
une affaire de famille.
POUR GAGNER CETTE GUERRE, IL FAUDRA DES COUILLES
Hé, l'arabe.
J'oubliais, Allah t'interdit de boire.
Mais tuer, oui, c'est permis.
Ton dieu se fiche aussi que tu tues tes frères.
Je n'ai pas de dieu. Je me bats pour une cause.
Alors, tu avais une CS1…
Enfant gâté.
J'ai conduit une CS1, elle n'était pas à moi.
Je bossais au garage de mon oncle.
Et toi ?
La ES1 était à toi ?
Sacrée bécane.
Attends un peu.
Miguel Andreu ?
Miguel Andreu !
J'étais allé voir ta course il y a dix ans !
Tu as négocié le virage, tu allais…
Tu as failli y rester.
Quelle course !
J'ai eu ton autographe.
Comment tu te souviendrais ?
J'étais un gosse dans la foule.
Miguel Andreu.
Dire que je combats avec Miguel Andreu.
On combat pas ensemble !
Et je suis pas Andreu.
Peu importe qui j'étais avant !
Tu pourras concourir, après la guerre.
Après la guerre…
On bat en retraite partout depuis un an.
Mais bon, quelqu'un doit gagner.
Ne sois pas con, petit.
Je sais que je ne ferai plus jamais de course.
Si vous avez perdu, pourquoi vous battre encore ?
Je n'ai jamais abandonné.
Même à la dernière place, tu finis la course.
Alors, la Buteuse de curés…
Tu n'as jamais tué un curé.
J'ai inventé pour entrer dans la milice.
Tu ne diras rien ?
On dit que les seules engagées sont des putes ou des gouines.
- Ou les deux. - Je parie que tu n'es pas une gouine.
Tu fais la dure, mais tu veux mon petit soldat.
J'ai vu que tu me reluquais…
Mais je comprends.
Une armée avec des femmes est une armée de tafioles.
- Je parie que tu rêves d'un vrai mec. - Tu me diras si tu trouves.
Regarde.
C'est le père Bustos.
À côté, c'est ma petite sœur.
Jolie, hein ?
Bustos trouvait aussi.
Je n'ai pas pu dire au revoir à ma famille, mais au père Bustos, oui.
Tu veux un autre secret ?
Tu as raison sur un point.
Je ne l'ai pas tué.
Il respirait encore après moi.
C'est une grande gueule.
Et un imbécile, mais il a aussi peur que nous.
Pour moi, "nous", c'est mes camarades.
Que les fachos crèvent, ne fais pas le gentil.
Les mecs dehors s'en cognent, de quel côté on est,
alors pour survivre, mettons cette merde de côté.
Cette merde ?
Et on peut faire la ronde et chanter ensemble.
Vous restez des fascistes, sale traître.
Et les rouges sont les rejetons de l'enfer.
J'ai cru apercevoir ta queue de démon.
Tu mates mon cul ?
Non, enfin…
Les hommes chez moi ont les mains calleuses. Tu n'as pas combattu.
Je suis avocat.
- Un avocat. - D'entreprise.
Un avocat, ici ?
Tu vas être très utile.
J'ai cogné un ami de Franco.
En fait, presque son cousin.
Je leur ai fait plus de dégâts que vous tous réunis.
Un avocat. Putain de merde.
Tu as entendu ?
Merde, en voilà un.
- L'arabe, ton fusil ! - Non.
Ma Leila, c'est ma barakah.
Putain d'arabe !
Il ne relèvera plus.
Merde !
On a de la compagnie.
Il en a eu un, ils arrivent !
- Pas le temps ! - Allez !
- Capitaine, on fait quoi ? - Viens !
La Buteuse !
Merde.
Vite !
Venez ! La porte de derrière !
Allez !
- Seigneur ! - Bouge-toi !
Allez !
Par ici !
Allez !
Mèche !
Vous avez faim, connards ?
Alors, mangez ça.
Courez !
Putain de merde.
On fait quoi ?
Ne tirez pas, on ignore combien ils sont.
Les sales porcs.
- D'où tu connais les porcs, l'arabe ? - J'ai baisé ton père.
- Tu es une tante, alors. - Non.
C'est pas grave, l'ami.
Mais si tu l'as baisé, si.
Il a raison.
C'est quoi, ces enfantillages ?
Comment ?
Ils ont bouclé la vallée.
Qui l'a bouclée ?
Les Allemands. Je les ai vus. Ils ont tout bouclé.
Ils sont cuits.
Sergent.
Faisons quelque chose.
Même s'il c'était un rouge,
que Dieu le pardonne et l'accueille au paradis.
Amen.
Putain de merde.
Toi.
Si ont fait ça, vous devez être au courant.
On risque tous nos vies, fasciste, pas d'histoires.
On ne passera pas.
On est au milieu d'une opération.
Tu vois ? Je le savais.
Fils de pute, tu le savais !
Attendez, c'est le même mot que vous avez vu.
Je ne savais pas qu'il y avait une carte à l'encre invisible.
Je l'ai découverte ensuite.
De l'allemand ?
Oui, il y a des heures, des minutes, une vitesse d'avancée…
Le chien reconnaît la voix de son maître.
- Une avancée ? - De troupes.
Vous avez vu des troupes ? Non, c'est autre chose.
C'est eux.
Tout ce qui se passe vient de là.
Tu nous y as mêlés.
Non, je n'y ai mêlé personne.
Je ne sais pas ce que c'est, ni d'où ça vient.
Mais ils se fichent de notre camp.
Ils ne se disputent pas tout le temps. Ils sont plus d'accord que nous.
Si je peux me permettre…
Voyons voir.
S'il y a une carte, ils ne sont pas partout. Si ?
Mais la carte dit qu'on est au mauvais endroit.
On peut attendre qu'ils nous trouvent, mais la croix est là.
Il y a une raison.
On devrait essayer de savoir ce qui se passe.
C'est encore plus dangereux.
Il faut aller au bout.
Pour une fois, le fasciste a peut-être raison.
Je vote pour enquêter.
Pour une fois, je seconde le binoclard.
On n'a rien à perdre.
- Decruz. - Hein ?
Oui, bien sûr.
Tu as peur, Jacinto ?
Tu as la Vierge du Sacré-Cœur.
On y va.
Putain de démocratie.
Imaginons que le fasciste ait raison,
que les morts ressuscitent.
Il faudra faire quelque chose.
Comment ça ?
On pourrait l'utiliser.
Il faudra bien sûr nous débarrasser de nos compagnons de route.
Je veux savoir si tu es loyal.
Je connais mon camp.
Je l'espère.
Il n'est pas tard, quelqu'un doit être réveillé.
C'est éteint à cause des bombes ?
Ou ils ont été mangés.
Un champ de bataille.
Non, ce n'était pas un combat.
Ça ne tirait que d'un côté.
- Decruz, démarre-le. - Oui, capitaine.
Encore cette poudre bleue.
Sergent !
Si tu es en vie, sors !
On tire dans trois…
Deux…
- Un ! - Attendez !
Je sors.
Ne tirez pas.
Ça va, ma belle. Vous en faites pas.
- Vous n'êtes pas morts ? - Un mort qui parle ?
J'ai tout vu.
- Et la jambe ? - C'est en m'enfuyant.
Pour fuir quoi ?
Sûrement le marié.
Ça va.
Tu es avec nous.
Tu t'appelles ?
Ana.
- Vous êtes avec qui ? - Un peu tout le monde.
La guerre est finie ?
On l'a mise entre parenthèses.
Que s'est-il passé ?
Le plus beau jour de ma vie…
Et les Allemands sont venus.
Merde !
Putain !
Mon fiancé, enfin… mon mari.
Il est tombé sur moi et m'a protégé des balles.
Sauf une à la jambe.
Puis d'autres soldats sont venus
et se sont mis dans l'église avec des caisses.
Je me suis cachée dans la cave…
et j'ai entendu le murmure.
Là-bas, les morts se sont mis à bouger,
à se relever.
Ils ont erré sur la place.
J'ai voulu fuir, mais ce n'était plus ma famille, ni mon mari.
Les Allemands rigolaient depuis le clocher.
Ils en capturaient certains et les emmenaient dans l'église.
Ils faisaient des expériences.
Nous étions les cobayes.
Il y a eu une explosion dans l'église…
Et ils ont arrêté de rire.
Il y a eu une fumée bleue…
et soudain, c'est eux qui couraient et s'entredévoraient.
Ils se sont défendus, mais ils étaient trop nombreux.
Ils n'avaient aucune chance.
La nuit a été calme.
Je viens d'oser sortir.
Sur la place, j'ai entendu des bruits de pas…
j'ai cru que ces créatures me cherchaient.
Mais c'était nous.
Où sont les autres ?
Où sont-ils passés ?
- Au camion ! - Accrochez-vous à moi !
C'est une veuve !
Que personne ne bouge.
À quoi tu joues ?
J'ai la formule qui produit ça ! On a l'arme !
Bien. On l'emporte.
Oui, bien sûr. Mais eux restent ici.
Fils de pute républicain !
Je ne rigole pas.
Jaime, allons, baisse ton arme et sortons tous avant que…
La ferme. Ce n'est pas une décision militaire.
C'est moi qui décide des questions politiques.
On doit apporter ceci au QG.
Les Russes sauront quoi faire.
On largue la poussière sur leurs villes et c'est gagné !
Ils vont s'entretuer. On les éliminera !
Ils nous ont aidés, on ne les abandonne pas.
C'est justement ce qu'on va faire.
Mais tu peux rester ici avec ta copine.
Je ne suis pas aveugle.
Pour la dernière fois, Jaime.
Baisse ton putain de flingue.
Pas de gros mots.
Ils arrivent…
Qu'est-ce qui se passe ?
Pauvre plouc, tu n'y connais rien.
Tu es perdu.
Le Parti donne les ordres et je le représente.
Bande d'idiots.
Vous avez une chance de venir. À vous de voir…
Dieu le pardonne.
C'est bloqué de ce côté.
Je connais l'église. Il y a un souterrain.
Bien sûr.
Les rats ont toujours des sorties de secours.
Vous êtes sûre, ma sœur ?
S'ils entrent et que ce tunnel est un cul-de-sac, on est baisés.
Mes excuses.
On n'a plus le choix.
Allez !
Plus vite !
Allez !
Ils sont déjà là !
Ils peuvent nous sentir ?
Dépêchez-vous !
Par ici !
Ces lâches détalent. Ils n'attendent pas.
Mais moi, je ne vous abandonnerai pas.
C'est pas vrai !
Lâche-moi, saloperie !
Rafi ! Au secours !
Lâche-moi, démon !
Dégage, toi !
Trop moche !
Elle était si belle…
C'était une amie, ne sois pas jalouse.
Viens.
Attends ! La fille a mordu l'arabe.
Tu sais ce qui arrive.
C'est une égratignure.
Conneries ! On voit la morsure !
Pas de barakah, l'ami.
- Sergent. - Attendez ! Regardez !
- Ça n'a pas traversé ! - Conneries !
Ta chaussette.
Ça n'a pas traversé ! Tu vois ! J'avais raison !
Allah me protège encore !
C'est pas ta barakah, c'est tes pieds puants !
Allez, on se barre !
Attendez. Par ici !
Allez ! Ne vous arrêtez pas.
Ma sœur…
qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais à l'église. - Quoi ?
Il faut soulager leurs âmes.
Ne fais pas l'idiote.
- Ils arrivent ! - C'est la volonté de Dieu.
- Quel Dieu ? - Jacinto !
Quoi ?
Pour une fois…
je laisse tes yeux lascifs se poser sur ma jambe.
On sait ce que signifie une de leurs morsures.
Putain, Flor…
- Va, j'ai à faire. - Attends, ma sœur.
Tenez, quelques offrandes.
Si tu permets, je vais communier.
Dieu te garde, Flor.
"Le Dieu de la paix a ramené le grand Pasteur des brebis, Jésus,
"par le sang d'une alliance éternelle,
"à qui soit la gloire pour l'éternité !"
Amen !
La voie semble libre et le camion tourne. Decruz, tu en es capable ?
Vous en doutez encore ?
Que dois-je faire ?
À Las Aguilas, il y avait un wagon avec le même signe que dans l'église.
Je sais qui dirige l'opération.
Si on y arrive…
Attends. Tu nous prends pour des idiots ?
On irait dans un camp fasciste ?
Ils n'auraient jamais répandu ça sans antidote.
On peut le parer.
Pourquoi le parer ?
C'est une arme. La vôtre.
On était déjà finis, là c'est réglé. Vous avez gagné.
Mon frère est avec vous.
Mon propre frère se bat avec vous.
À chaque dépêche, j'ai peur d'apprendre
qu'il est tombé au front, ou qu'il attend de se faire fusiller.
Je perds dans tous les cas.
Si ça se répand hors de Las Aguilas,
la guerre ne s'arrêtera jamais.
Tout le monde mourra. C'est ce que vous voulez ?
Si cette arme se répand,
on perd tous !
Tu parles bien. C'était ton boulot ?
Un avocat d'affaires.
Sans blague.
J'ai étudié le pénal, mais sans pratique.
Je vais à Las Aguilas y mettre un terme.
Vous pouvez venir ou vous balader jusqu'à épuisement des balles.
Là-bas, on sera fusillés ou on creusera les tranchées.
Mais on aura une chance.
Ça ira, on vous accueillera chaleureusement.
Pour finir comme Brodsky, autant se tirer une balle.
Ton discours était pas mal.
Ça ne change rien. On a perdu la guerre.
Mais non. À Las Aguilas, on…
Pas cette guerre, l'autre.
Celle-ci est perdue.
Même si on les arrête, le pays est à vous.
Écoute, je suis trop vieux.
Je m'en fous. Même s'ils me fusillent.
Mais j'ai une requête :
mes camarades doivent survivre.
D'accord ?
Trouvons ce qu'on a à trouver et rentrons chez nous.
Jure-le-moi.
Attends. Où est Decruz ?
Il était là.
Ce gamin ! Où est-il ?
On peut y aller.
Le fasciste a des couilles, finalement.
Il n'y a pas grand-chose qui distingue le courage de la stupidité.
Si vous saviez, capitaine.
Allons-y !
Quel est ton plan ?
On entre, on trouve l'antidote et on part.
Tu sais où il est ?
Si on veut. Oui.
Tu sais où ?
Oui.
Je n'y suis allé qu'une fois.
C'est notre meilleur plan ?
C'est pas le meilleur, c'est le seul.
Génial.
C'est derrière Las Aguilas.
Des tunnels mènent à la zone principale.
C'est là qu'est le wagon-laboratoire.
Enfin, on verra.
- Bonne chance, l'avocat. - C'est pas du poker, mais merci.
Halte !
Pas un pas de plus !
C'est le capitaine Lozano !
J'ai amené des survivants !
- Tu te fiches toujours de tes ordres ? - Un peu comme toi, alors.
Bonjour, tonton.
Et la réponse d'Alarcos ?
J'ai pris un raccourci et j'ai eu un petit problème en chemin.
Mais tu as réussi. Tu es bien le fils de ton père.
Laissez-le entrer.
Les ordres l'interdisent.
Je me fous des ordres.
On est pareils, hein ?
- Il y a trois soldats, des prisonniers… - Je t'ai envoyé te battre à la 6e.
Oui, je me bats pour mes hommes.
Je me fiche de tes hommes.
On n'est pas pareils.
Tu verras, ils ont des infos votre arme.
Je suis au courant.
L'un d'eux l'a signalé au poste de Moncayo.
Un poste qu'on avait pris dix heures avant.
Tes prisonniers ne savent rien !
Tu ne comprends pas ce qui se passe.
C'est toi qui ne comprends rien.
Les Russes ont une arme similaire.
Elle n'est pas au point, mais bientôt.
Tu crois qu'ils vont y réfléchir à deux fois ?
Tu n'es pas dans ton petit bureau.
C'est la guerre et je la gagnerai !
Le test a été un succès.
On va nettoyer la vallée.
Entre avant l'arrivée des bombardiers.
Allons, ils sont sous mes ordres.
Je leur ai promis. Je les laisse pas.
Allez, Jan.
Ne m'énerve pas.
Je peux pas les laisser.
Capitaine !
Obéissez !
Mais arrêtez ! Allez, on y va.
Alors, capitaine ?
- Bonne chance ! - Général !
Merde, je suis un fasciste !
On ne peut se fier à personne dans ce pays.
Espèce de taré !
Retardons le bombardement. J'appelle Alarcos.
N'y pensez pas.
Vous n'êtes plus en charge de la situation.
Vous ne l'avez jamais été, en réalité.
Comment cela ?
Je suis le chef, ici. C'est moi qui décide !
Putain d'Allemand.
C'était un plan débile.
Ils vont arriver.
Et ils se fichent des uniformes.
Non.
Ils vont bombarder.
Les avions arrivent. Ils vont tout raser.
Je ne partirai pas sans bruit.
- Mèche, tu as des explosifs ? - Des grenades et de la dynamite.
Ça suffira.
Où sont-elles ?
Je les ai.
Tu fais quoi ?
Vous aviez raison, capitaine.
Je voulais être courageux, mais je suis stupide.
Que dis-tu ?
La place était dégagée.
Pas le camion.
Non… Merde.
Lâche ça, soldat !
Lâche…
- L'antidote… - Capitaine.
C'est fini pour moi.
Mais tu es un lâche, Decruz.
Et puceau, tu te souviens ?
Vous êtes un homme bien.
Je suis un gamin.
J'ai une demande.
J'ai une copine, en fait.
Si vous passez par Boiro, dites à Teresita
que quand j'étais au front, je pensais à elle.
Je goûterai aux pâtisseries.
Tu es un fieffé menteur.
À La Rabassada, j'ai foiré la course.
J'ai dérapé.
J'ai fini quand ils félicitaient le gagnant.
Il n'y avait qu'un morveux qui voulait un autographe.
- Tu ne te souviens pas. - Avec un carnet rouge.
Et un crayon bleu. Je l'ai pris.
Dedans, j'ai écrit :
- "Si tu commences une course…" - Finis-la.
"Pour Pablo."
Putain !
Quelle course !
Tu y es presque, petit !
Merde !
Quelle course !
Plus le choix.
Équipe spéciale, rendez-vous à l'entrée nord.
Plan d'alerte activé.
Merde !
Et maintenant ?
On trouve l'antidote.
Le wagon doit être par là.
Où ça ?
Je n'en sais rien !
Capitaine !
J'aime juste l'uniforme. Je ne veux pas sauver le monde.
Permettez que je vous laisse.
Ne pleure pas, je t'écrirai.
Rafir, tu viens ?
- Non. - Bonne chance, l'ami. Salam alaykum.
Dieu te garde.
Ton plan marche parfaitement, le facho.
Je vous laisse aussi, sergent.
Je roule ou je me bats, je creuse pas.
Va te faire !
Ça marche parfaitement.
Merde ! Venez.
Allez !
Par ici ! Courez !
Où est Rafir ?
Il a eu les foies.
Allez ! Je vous couvre.
Vite !
Merde ! Par ici !
Bordel !
Merde !
- Hé ! - Allez !
Putain !
Mon Dieu, ou n'importe qui.
- On doit atteindre le labo ! - Comment ?
Par ici !
Jurel !
Rafir !
J'ai eu peur !
Enfin seul.
Quoi, je te manquais ?
J'étais un pilote merdique.
Je suis tombé et tes amis m'ont coincé.
Ta copine ?
Laura.
Le mariage était en mai.
Vous l'avez tuée à Lucena.
Maria.
Le gosse, Miguel. Comme moi.
J'ai vu la maison les ensevelir dans le bombardement.
Elles se ressemblent, non ?
- Elles se ressemblent. - Non, la mienne est plus jolie.
Quelle merde.
EXPLOSIFS
J'ai un petit cadeau.
Vive l'Espagne !
Attends un peu.
- La tienne ou la mienne ? - Peu importe. Celle qui restera !
C'est celui-ci !
Bien !
- Prenez l'antidote. Je nous sors de là. - Comment tu feras ?
Avant la guerre, j'étais cheminot.
Allez !
Enfoiré !
C'est quoi, ça ?
C'est l'antidote ?
Il n'y a pas d'antidote.
Il n'y en a pas.
On a essayé des remèdes.
Ça ne fait que le ralentir.
J'ai trop bien fait mon travail.
J'ai franchi la dernière frontière.
Les vannes sont ouvertes et rien ne peut l'arrêter.
Mon œuvre…
est immortelle.
Ça vient…
Ça vient !
La vie éternelle !
Pas pour longtemps.
Merde !
Je suis fichu…
Non !
Non, attends !
Attends ! S'il te plaît ! Attends, non !
Tu es folle ! Tu m'as coupé la main !
On a fait assez vite.
Là ! Je le savais !
Aucune fantaisie !
- Viens ! - Putain !
Entre ! Vite !
Ils vont la casser.
Tu n'as plus d'idée géniale ?
J'ai encore deux balles.
Mais j'ai qu'une main pour recharger.
Tu m'en veux encore ?
Ben oui !
- Tu n'allais pas m'embrasser, si ? - Non, pas du tout.
- Non. - Ce n'est pas le moment.
Tu sais… On n'a pas vraiment le choix du moment.
Flor, si tes histoires sur l'au-delà sont vraies…
attention, j'arrive !
Abdullah. La barakah !
Jan. Jan !
Tu m'as coupé la main.
Tu es rentré.
Où vas-tu aller ?
Je passe en France.
Merde. Notre pays est pourri, mais la France ?
Je n'ai plus ma place ici.
Écoute…
Ils ne savent rien de toi.
Je veux dire…
Tu peux venir. Il ne t'arrivera rien.
Jan, on n'a rien en commun.
On se connaît à cause de la guerre.
Oui, mais on se connaît.
On ne sera jamais ensemble.
Merde.
Cette guerre n'apporte rien de bon.
Ni cette guerre, ni aucune.
Va voir un médecin.
Hé, attends !
Dis-moi au moins ton nom.
Sérieusement ? Buteuse de curés, c'est pas possible !
D'APRÈS NOCHE DE DIFUNTOS DEL 38
DE MANUEL MARTÍN