ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΤΣΙΠΟΥΡΟ
Ελάτε τώρα, σοβαρευτείτε. Ποιος ήταν;
Ποιος σας είπε για τα γενέθλιά μου;
Αν πιάσω όποιον το είπε, θα τον σκοτώσω.
Οπλίσατε!
Όχι, ελάτε τώρα. Παιδιά, σοβαρά τώρα.
Ας το ξεχάσουμε, εντάξει;
Τηλεφωνήστε στον θείο μου, τον Στρατηγό Λοθάνο. Κάνετε λάθος!
Στοχεύσατε!
Όχι, είμαι ανιψιός του στρατηγού! Αφήστε με!
Αν ρίξετε έστω και μια σφαίρα, τη βάψατε!
Αλτ!
Σταματήστε, γαμώτο!
Χαίρομαι που σε βλέπω, θείε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αφήστε τον!
Πηγαίνετέ τον στο γραφείο μου πάραυτα!
Και τώρα τι;
Δεν τον ακούσατε;
Λύστε με, παλιοχωριάτες!
Ομολογώ πως αμφέβαλα για ένα δευτερόλεπτο.
Ήταν μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
Σκέφτηκα ότι δεν θα ζήσω για να το διηγηθώ.
Έφτασα εγκαίρως για να μη σε εκτελέσουν, Χαν…
όχι για να μη σε σκοτώσουν.
Κι όμως είμαι εδώ, σωστά;
Όχι για πολύ.
Είναι η τρίτη φορά που σε σώζω, αλλά κι η τελευταία.
Τους έπεισα να μη σε εκτελέσουν, αλλά θέλουν αντίστοιχο αντάλλαγμα.
Να πας αυτό στον συνταγματάρχη Αλάρκος.
-Στον Αλάρκος που διοικεί το 6ο τάγμα; -Πες μου κάτι νέο.
Είναι στην άλλη πλευρά. Θα μπω στην ουδέτερη ζώνη; Δεν θα βγω ζωντανός.
Σου είπα πως είναι σαν εκτέλεση.
-Θείε, μην το κάνεις! Είναι… -Έδωσες κεφαλιά σε δικαστή!
Για την ιστορία, κι εγώ πόνεσα. Αλλά αυτό δεν μετράει.
Μια ζωή εσύ και τα αστειάκια σου, ανιψιέ!
Μόνο που ο δικαστής είναι παιδικός φίλος του Φράνκο.
Είναι σχεδόν ξαδέρφια!
Αγνοούσα τη σχέση του με τον Φράνκο. Το βουλώνω.
Οι ανώτεροι σου το φύλαγαν πολύ καιρό, Χαν.
Απέκτησες φήμη σώζοντας Κόκκινους από τον θάνατο με τις άθλιες δίκες σου!
"Στρατιώτης Δεκρούθ, κατηγορούμενος για λιποταξία και δειλία στο Εθνικό Μέτωπο…"
Εσύ επέμενες να απαλλαγεί από την εκτέλεση.
Δεν είναι δειλός, είναι απλώς ένα φοβισμένο 17χρονο αγόρι!
Έκανα ό,τι μπορούσα. Ας έβαζες το μυαλό σου να δουλέψει.
Ο σχεδόν ξάδερφος του Φράνκο δεν σκέφτεται το ίδιο.
Ο δικαστής σε καταδίκασε για προδοσία.
Για να απαλλαγείς, πρέπει να αποδείξεις πως είσαι καλός στρατιώτης.
Πρέπει να παραδώσεις αυτόν τον φάκελο στον Αλάρκος και να επιστρέψεις πριν την αυγή.
Η εκτέλεση θα ήταν πιο γρήγορη.
Αυτό το γαμημένο στόμα σου, Χαν!
Αν ζούσε ο πατέρας σου…
Άντε, φύγε και πρόσεχε.
Έχασα πολλούς συγγενείς σε αυτόν τον πόλεμο.
Ο αδερφός μου ζει ακόμα.
Όχι για εμένα.
-Τι είναι αυτό; -Το αμάξι σου.
Δεν ξέρω να οδηγώ.
Μην ανησυχείς, έχουμε προνοήσει.
Στρατιώτης Δεκρούθ.
-Θα με εκτελέσουν κιόλας; -Όχι.
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Ευχαριστώ, λοχαγέ, αν και δεν έκανα τίποτα.
Υποτίθεται πως θα πολεμούσες στον Έβρο, αλλά σε συνέλαβαν 20 λεπτά από το Μπόιρο.
Δείλιασες κι έτρεχες στη μαμά σου.
-Άρα καταδικάστηκα; -Ναι, ως δειλός.
Ξέρεις να οδηγείς;
-Ναι, από παιδιά… -Ρώτησα μόνο αν οδηγείς.
-Συγγνώμη, λοχαγέ. Ναι, ξέρω. -Ωραία.
-Πρέπει να με πας στο 6ο. -Στο 6ο;
Αδύνατον, λοχαγέ. Δεν θα επιβιώσουμε.
-Προτιμάς να εκτελεστείς; -Το ίδιο είναι.
Έχεις κορίτσι;
Έχω κάποιες φίλες.
Μία στο Μπόιρο και δύο στο Καμπάδος. Αυτή στο Μπόιρο είναι κολλητή μου.
Είσαι παρθένος;
Στο Μπόιρο όλοι παρθένοι είμαστε.
Ξέρεις από όπλα;
-Δεν είναι το φόρτε μου. -Τι φόρτε έχεις;
Δεν έχω φόρτε, λοχαγέ.
Θεέ μου!
Ένας δειλός κι ένας δικηγόρος. Τι θανατηφόροι κομάντο!
Λοχαγέ!
-Λοθάνο! -Σταματήστε!
Μοντόγια, τι έπαθες;
Θραύσματα από νάρκη. Παραλίγο να μη ζήσω.
Οι Γερμανοί θα μου βάλουν προσθετικό.
-Ανυπομονείς να βαρέσεις μαλακία ξανά; -Ναι.
Λοχαγέ, μου δίνεις ένα τσιγάρο, σε παρακαλώ;
Αυτή η καρακάξα δεν με αφήνει.
Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
-Το κάπνισμα βλάπτει την υγεία. -Κι ο πόλεμος το ίδιο.
Νομίζεις πως αυτά τα αστεράκια σημαίνουν κάτι;
Εγώ διατάζω εδώ.
Αυτό τι είναι; Η Λάουρα το έκανε;
Όταν γυρίσω από το Γκαραμπαντάλ θα της δείξω εγώ!
Γιατί στέκεστε εδώ;
Πάμε, δεν έχω καιρό για τέτοια!
Αυτή είναι η καρακάξα;
Εκεί που πάει, θα γυρίσει αύριο.
Μισό λεπτό! Αλτ!
Γαμώτο!
Ευχαριστώ, λοχαγέ.
Στο Μπόιρο δούλευα στο συνεργείο ενός θείου.
Έχω λόξα με τις μοτοσικλέτες. Καμιά μηχανή δεν μου αντιστέκεται.
Αμάξια, τρακτέρ… Έχει βίδες; Είμαι ο άνθρωπός σου.
Καλά. Μπορείς να το πατήσεις λίγο, στρατιώτη;
Ναι, μπορώ, αλλά προτιμώ να πηγαίνω αργά,
μήπως και ζήσουμε λίγο παραπάνω.
-Βέβαια, θα μπορούσαμε… -Σου λέω από τώρα όχι.
-Μα δεν είπα τίποτα. -Δεν θα πάμε στο Μπόιρο.
Πώς ξέρατε τι θα έλεγα;
Στρίψε δεξιά, έχει παράκαμψη.
Είστε σίγουρος, λοχαγέ;
Είναι η ουδέτερη ζώνη.
Δεν έχει άντρες μας εκεί.
Ηρέμησε, μικρέ. Υπόσχομαι πως δεν θα πάθουμε τίποτα.
Το λέτε έτσι απλά ή το πιστεύετε στα αλήθεια;
Σκατά.
Σκατά!
-Λοχαγέ, ξυπνήστε! -Φτάσαμε κιόλας;
-Κάνε ό,τι λένε. -Και τι λένε;
Συγγνώμη.
Ήρεμα, Δεκρούθ, κάτι τέτοιοι είναι όπως τα σκυλιά.
Αν μυρίσουν φόβο, σκοτώνουν.
Θα προσποιηθούμε τους ξέγνοιαστους.
Τι κάνετε εδώ;
Τι σύμπτωση! Το ίδιο αναρωτιόμουν.
-Έχετε χαρτιά; -Είμαι ο λοχαγός Λοθάνο, από το 5ο…
Χαρτιά!
-Τι είναι όλα αυτά; -Δεν μπορείτε να περάσετε.
Βιάζομαι, οπότε μαζέψτε όλα αυτά.
Σωστά, μαζέψτε τα.
Πού πάτε;
-Είναι απόρρητο. -Πού;
Απόρρητο σημαίνει ότι ξέρετε πού να βάλετε τις ερωτήσεις σας.
Στον κώλο σας!
Εκεί να τις βάλετε.
-Αφήστε μας μη βρείτε κάνα μπελά. -Φύγετε από τη μέση!
Δεκρούθ! Ήσυχα.
Ήσυχα, γιατί αυτός ο κύριος…
θα μας αφήσει να περάσουμε.
Έτσι δεν είναι;
Τι κότσια ήθελε αυτό, λοχαγέ!
Πειράζει να σταματήσουμε κάπου; Θέλω να κάνω εμετό.
Στρατιώτη, να σε ρωτήσω κάτι;
-Εδώ ρωτήσατε αν είμαι παρθένος. -Τι κάνεις στον πόλεμο;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν έχεις ιδέα;
Έπρεπε να διαλέξω πλευρά.
Στην πόλη μου, επιλέξαμε τους κουραμπιέδες.
Τους κουραμπιέδες;
Οι μοναχές βάζουν κάτι διαφορετικό στη ζύμη.
Όσο κι αν ρωτάς, δεν σου λένε.
Στον πόλεμο, το πρώτο που σκεφτήκαμε στην πόλη
ήταν ότι αν τις αιχμαλώτιζαν θα χάναμε τους κουραμπιέδες.
-Αυτό ήταν ανεπίτρεπτο. -Μπήκες στον πόλεμο για κουραμπιέδες;
Έτσι όπως το λέτε…
Έχετε καλύτερο λόγο;
-Οποιοσδήποτε λόγος είναι καλύτερος. -Δεν έχετε δοκιμάσει τους κουραμπιέδες.
Σοβιετικό Polikarpov.
Ο "Ρατατάν".
Γερμανικό Fiat.
Οι Ρώσοι δεν έχουν ιδέα.
Οι Γερμανοί κι οι "μακαρονάδες" είναι ασυναγώνιστοι.
Η στόχευση του εν λόγω "μακαρονά" δεν ήταν και πολύ καλή.
Κάνε στην άκρη.
Θα τον βοηθήσουμε, είναι δικός μας.
Δικός μας; Τι σχέση έχω εγώ με έναν Ιταλό;
Δεκρούθ, είναι πολύ νωρίς για δειλίες. Είμαστε ακόμα στην αρχή.
Μα είμαι σίγουρος πως είναι καλά!
Είναι κι οι φίλοι του εδώ.
Στρατιώτη, κουνήσου, δεν θα τον αφήσουμε εκεί.
Σκατά!
Λοχαγέ, γιατί δεν τα παρατάμε; Δύσκολα θα τον βρούμε.
-Ίσως αν… -Πάντα τόσο πολύ μιλάς;
-Η γιαγιά μου έλεγε… -Σκάσε, Δεκρούθ.
Εντάξει.
Έλα.
Είναι νεκρός;
Τι πιστεύεις;
Ψηλά τα χέρια!
Γυρίστε σιγά-σιγά!
Θεέ μου!
Βλέπετε; Δεν ήταν καλή ιδέα. Σας το είπα, την πατήσαμε.
Ήρεμα. Θα μας είχαν σκοτώσει ήδη αν μας ήθελαν νεκρούς.
Ακούσατε; Γυρίστε.
Σιγά-σιγά.
Ούτε κιχ, στρατιώτη, κατάλαβες;
Ήρθαμε να κυνηγήσουμε πετούμενα και πέσαμε σε φασίστα λοχαγό.
Όχι, κύριε, είμαστε Δημοκρατικοί στρατιώτες.
Ντυθήκαμε έτσι γιατί βρισκόμαστε σε εχθρικές γραμμές.
Μας περνάς για μαλάκες;
Όχι.
Τα όπλα τους.
-Τι κοιτάς, μικρέ; -Τίποτα.
Το κόβεις αυτό για λίγο;
Όλο φωτογραφίζει!
-Τι κάνετε εδώ; -Αυτό μπορώ να το πω μόνο σε εσένα.
Γιατί;
Θα καταλάβεις όταν σου πω.
Πες αντίο στη γαμημένη σου ζωή.
Παπαδοκτόνε, μην τον σκοτώσεις!
-Παπαδοκτόνος; -Θες να πεις κάτι, φασίστα;
Τίποτα απολύτως, ωραίο όνομα.
Πιάσαμε μεγάλο ψάρι.
Δεν στέλνεις λοχαγό για πληροφορίες.
Θα σου το χρωστώ αυτό. Μην ανησυχείς.
Λέγε εξυπνάδες και δεν θα τη βγάλεις καθαρή.
Γαμώτο, κατάλαβα μια χαρά.
Ψάξετέ τον. Ίσως είναι κατάσκοπος.
Δες, έχει κάτι χρήσιμο;
Ήρθαν ή φεύγουν από τη Λας Άγκιλας κι έκοψαν δρόμο.
"Ο πόλεμος κερδίζεται με αρχίδια".
Δηλαδή;
Παλιομαλάκα.
Κοροϊδεύεις;
-Κωδικοποιημένο μήνυμα; -Τι μαλακίες λες;
Ξεκίνα να εξηγείς τι σημαίνει.
Εντάξει.
Φιτίλια, σκότωσε το παιδί.
Ευχαρίστως.
Τι; Όχι, σκατά! Δεν μπορείτε να με σκοτώσετε!
Είμαι ακόμα παρθένος. Πείτε του, κε λοχαγέ!
Ψέματα!
Έχει γυναίκα και δύο παιδιά.
Δεν κερδίζετε κάτι αν τον σκοτώσετε.
Σκατά!
Πλάκα μου κάνεις, τι αηδία! Δεν μπορώ να το κάνω.
Φιτίλια, πάλι τα ίδια;
Αν ήταν στο χέρι σου, θα πολεμούσαμε παίζοντας χαρτιά!
-Δεν είναι μικρός για δύο παιδιά; -Το ίδιο και για νεκρός.
Θα το κάνω εγώ.
Θα σκάσεις, Μπρόντσκι;
Δύο παιδιά;
Γαμώτο!
-Θα τους πάρουμε μαζί. -Ποιος είναι κορόιδο τώρα;
Φιτίλια, μην παίζεις μαζί μου!
Εντολή κόμματος: Όχι ομήρους.
Θα το βουλώσετε επιτέλους;
Όλοι έχετε από μια γνώμη. Εδώ δεν είναι συμβούλιο!
Κοίτα…
Το παιδί σού είναι άχρηστο.
Κοίτα τον.
Άσε τον να φύγει.
-Πάρτε εμένα. -Εσένα, έτσι;
Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματεύεσαι.
Αρχικά, θα σας πάμε και τους δύο στο στρατόπεδο.
Με πέτυχες σε καλή μέρα.
Μην προκαλείς την τύχη σου.
Πάμε.
Άντε!
Περπάτα!
Πούλιτζερ, σου 'ρχομαι.
Τι σκατά; Είναι ζωντανός!
Φύγε από πάνω μου!
-Σκατά! -Φύγε από τη μέση!
Σκατά!
Τι είναι αυτή η μαλακία;
Μπρόντσκι…
Ξέρει κανείς τι σκατά ήταν αυτό;
Ήταν δαιμονισμένος.
Δεκρούθ, σκάσε!
Έχει δίκιο.
Στη Μαμά Ρωσία λένε για ανάσταση νεκρών…
Μπρόντσκι, άσε μας με τις ιστορίες σου τώρα!
Ποιες ιστορίες;
Το έχω πει χίλιες φορές, είμαι Ρώσος!
Ήρθα εδώ παιδί, γαμώτο μου!
Όντως, σ' αρέσει η βότκα.
Σιωπή! Σαν μωρά κάνετε!
Φιτίλια, πώς είναι ο Αμερικανός;
Δεν γίνεται τίποτα.
Είναι νεκρός.
Πάμε να φύγουμε.
-Περιμένετε, έτσι θα τους αφήσετε; -Τι θες;
-Να τους θάψουμε χριστιανικά; -Ο φασίστας έχει δίκιο.
Ο Αμερικάνος ήταν χαζός, μα ας μην τον αφήσουμε έτσι.
Δεν ξέρεις να ελέγχεις αν είναι νεκρός;
Σκατά!
Τι διάολο;
Μπρόντσκι, ήταν δικός μας!
Δεν είμαι πια σίγουρος.
Δεν το πιστεύω!
Κοιτάξτε.
Υποφέρει.
Τώρα μπορούμε να φύγουμε.
Και τώρα, τι;
Γερμανικά Messerschmitt 109.
Όχι, αυτά είναι Pablos, κι αυτό που έπεσε δεν ήταν Pava.
Ποιος σε ρώτησε, φασίστα;
Ο φασίστας έχει δίκιο, είναι Junkers.
Πού πηγαίνουν;
Από εδώ και πέρα, θα μιλάς όταν σου πω.
Αν κάνεις κάτι, πέθανες.
Φασίστα, τι γίνεται εδώ πέρα;
Ό,τι ξέρεις, ξέρω.
Αυτό θα φανεί όταν βρεθείτε με τον Νυχοβγάλτη.
"Νυχοβγάλτη";
Κανείς σας δεν έχει κανονικό όνομα;
Του ταιριάζει απόλυτα.
Είναι ειδικός στο να αποσπά πληροφορίες κι είναι ο καλύτερος.
-Δεν ξέρεις τη θεία μου από την Τουντέλα. -Θα κόψεις τα αστεία όταν τον δεις.
Από το στρατόπεδο είναι.
Πάμε.
Γαμημένοι φασίστες!
Μάλλον η συνάντησή μου με τον Νυχοβγάλτη ακυρώθηκε.
Ήταν ο μόνος λόγος που ζούσες ακόμα.
Κουνήσου, φασίστα!
Οτσόα!
Μανόλο!
Είναι κανένας ζωντανός;
Γαμώτο!
Είχα μια ίδια CS1 στο συνεργείο…
Είναι ES1!
Ήταν δική μου.
Ναι, ES1, ό,τι πεις.
Η ίδια σκόνη κάλυπτε και τον πιλότο.
Ως εδώ.
Μίλα, αλλιώς σου τινάζω τα μυαλά. Τι σκατά ρίξατε;
-Ορκίζομαι στον Θεό, δεν έχω ιδέα! -Λοχία!
Είναι η Οτσόα!
Σκότωσέ τους και πάμε στο φυλάκιο.
Τι θα κερδίζαμε με αυτό;
Τι στον διάολο σου έκαναν, Οτσόα;
Σκατά.
Σκατά!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως!
-Τι σκατά γίνεται, λοχία; -Ό,τι και με τον πιλότο και τον Αμερικανό.
Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνουμε.
Ούτε να το σκεφτείς!
Βοήθησε την Οτσόα!
Αποκλείεται, κύριε λοχία.
Μπορείτε να μας λύσετε;
Παναγιά μου!
Σας παρακαλώ, λύστε μας, τώρα!
Τι είναι αυτό;
Είναι ζωντανοί;
Πατέρα;
Όχι, μικρέ!
Πατέρα!
Δεν είναι πια.
Έχει δίκιο, πρέπει να φύγουμε!
Βούλωσέ το!
Κάτι δεν πάει καλά!
Πρέπει να τους βοηθήσουμε!
Λυπάμαι, λοχία, αλλά όπως λέμε και στη Μαμά Ρωσία…
Άντε γαμήσου!
Γάμησέ τα!
Όχι, παύσατε πυρ!
Παύσατε πυρ, είναι δικοί μας!
Δεν μπορούμε!
Πρέπει να τους ρίχνουμε στο κεφάλι!
Πρέπει να φύγουμε!
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα! Πάμε να φύγουμε!
-Πάμε! -Πάμε, το κέρατό μου!
Τρέχα, Δεκρούθ!
Πάμε!
Σπρώξτε!
Φύγε, φασίστα!
Παπαδοκτόνε, λύσε το παιδί!
Βοήθα, ηλίθιε!
Λύστε κι εμένα για να βοηθήσω!
Δεν σε εμπιστεύομαι!
Πάμε!
Μπείτε μέσα!
Μπρόντσκι!
Πάμε!
Ο Γκουτιέρεθ, ο κηπουρός, και το παιδί από τη Μανρέσα.
Ο Μασίπ.
Ζωντανοί νεκροί.
Έχουν ξεραμένο αίμα.
Το παιδί είχε δίκιο, είναι δαιμονισμένοι.
Κόψε τις βλακείες, γαμώτο!
Αυτό δεν γίνεται.
Γαζώσατε με σφαίρες τον Ιταλό πιλότο,
όπως και τους συντρόφους σας.
Μη μου το θυμίζεις, μαλάκα!
Δεν ήταν νεκροί, περπατούσαν. Το είδατε!
Ήθελαν να μας φάνε.
Θα σκάσεις, Μπρόντσκι;
Αλήθεια λέει, είδατε τι έκαναν στον Κάρλος.
Φασίστα, ξέρεις τι είναι όλα αυτά.
Εδώ πιστεύετε σε μοναχές!
Οι μοναχές όντως υπάρχουν.
Ξέρεις τι εννοώ! Μοναχές, παπάδες, ο Θεός και τέτοιες μαλακίες.
Στη Βίβλο λέει ότι ο Θεός αναστήθηκε σε τρεις μέρες στη Βηθλεέμ,
όπως αυτά τα τέρατα.
Πρώτον: δεν ήταν ο Θεός, ήταν ο Χριστός.
Δεύτερον: έγινε στην Ιερουσαλήμ.
Τρίτον: όταν ο Χριστός αναστήθηκε την τρίτη μέρα, δεν έφαγε ανθρώπους!
Ό,τι ξέρετε, ξέρουμε!
Είμαστε στην ίδια πλευρά!
Όχι, δεν ισχύει.
Σε αυτόν τον πόλεμο, είμαστε με τους Δημοκρατικούς, κι εσείς με τα καθίκια.
Τι ωραία!
Άντε, λύσε τον.
Περίμενε.
Έχω κάτι να του πω.
Τώρα είμαστε πάτσι.
Προχώρα.
Πρόσεχε.
"Δεν πεθαίνεις δυο φορές αν δεν έχεις διαφύγει τον θάνατο".
Τι λες;
Τι σημαίνει αυτή η φράση;
Ρωσική παροιμία είναι, όχι φράση!
Άξεστοι άνθρωποι!
Ο Μπρόντσκι είναι Ρώσος και ποιητής.
Ίδιος ο Ματσάδο, δεν το συζητώ.
Ίσως αναστήθηκαν!
Θείος από το Καμπάδος έπαθε καταληψία όταν ήπιε δυο μπουκάλια λαθραίου ποτού.
Τον νόμισαν για νεκρό. Δυο μέρες.
Ώσπου ξύπνησε.
Ξέρναγε επί τρεις ώρες.
Τρεις μέρες μετά, ξαναέπινε λαθραία ποτά.
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο.
Η μέρα της κρίσης κλπ. είναι μύθοι για να φοβίζουν τον κόσμο.
Περπατούσαν γιατί δεν ήταν νεκροί.
Δεν έκαναν αλληλοεπίθεση.
Εμάς ήθελαν.
Και τώρα τι;
Θα κρυφτούμε σε ένα καταφύγιο εδώ κοντά.
Θα συναντήσουμε κι άλλους συντρόφους σας;
Μην ανησυχείς.
Έχει μόνο όπλα, πυρομαχικά, φαγητό κι ένα ραδιόφωνο.
Ας δούμε αν μπορούμε να μάθουμε τι συμβαίνει.
Ο λοχαγός συμφωνεί;
Έχουμε άλλη επιλογή;
Ναι, να σας σκοτώσουμε και να σας πετάξουμε στο ποτάμι.
Τότε, τέλεια ιδέα.
Αν βιαστούμε, θα φτάσουμε πριν νυχτώσει.
Τι στο…
Έχει κι εδώ;
Γαμώτο.
Σκατά!
Το είπα, είναι δαιμονισμένοι!
Δώσε μου ένα όπλο να βοηθήσω!
Κανόνισε να δεις την Παρθένο, τον Χριστό ή όποιον άλλον πιστεύεις!
-Αυτό δεν αλλάζει τίποτα! -Είπα τίποτα;
Άντε, μικρέ, κουνήσου!
Φύγε, λέμε!
Μπρόντσκι!
-Μπρόντσκι! -Περίμενε!
Άφησέ με!
-Δεν γίνεται κάτι! -Μπρόντσκι!
Απομακρυνθείτε! Φύγετε από εδώ, πάμε!
Φύγετε!
Δεν γίνεται τίποτα.
Φύγετε!
Μη μ' αγγίζεις, φασίστα!
Πάμε!
Αυτοί οι δυο γιατί ζουν ακόμα; Μας είναι άχρηστοι!
Δεν χόρτασες μ' όλο αυτό σήμερα;
Τι διάολο έχεις πάθει;
Μας πρόφτασαν.
Αυτό μας έλειπε!
Μα τι συμβαίνει;
Είναι μεγάλη ιστορία, βασικά…
Μην κουνηθεί κανείς!
-Μην κουνηθεί κανείς! -Περίμενε!
Είμαι ο λοχαγός Λοθάνο.
-Πολιτοφυλακή Καρλιστών. -Ναι, καλά!
Πέτα το όπλο, μη σας γαζώσουμε.
Πέταξέ το εσύ, μη σου τινάξω τα μυαλά.
Ένα "Βέλος" κι ένας Μουσουλμάνος!
Ή παραδίνεστε ή σκοτώνω το αφεντικό σας!
-Για δες τη μοναχή! -Ακίνητοι όλοι!
Παπαδοκτόνε, σκότωσέ τον!
Άντε, και σε λίγο θα τρέχω για να φάω τα έντερά σας.
Αν σου τινάξω τα μυαλά;
Τότε αλλάζει το πράγμα.
Ραφίρ, σκότωσε τον γέρο!
-Κι εγώ τον νάνο. -Πρόσεχε με τον γέρο.
Θα σε ξεκάνει πριν πατήσεις σκανδάλη!
-Τελειώνουμε μ' αυτό; -Σταμάτα να τον στοχεύεις, θα σε σκοτώσω.
Ώρα να το λήξουμε.
Τι περιμένεις, μωρή;
Μην τον στοχεύετε, αλλιώς σας την άναψα.
-Πρέπει να βγάλεις την ασφάλεια πρώτα. -Συγγνώμη.
Σκατά!
Σκατά, συγγνώμη.
-Είσαι ηλίθιος; -Δεν έγινε τίποτα, εντάξει;
Ή αλληλοσκοτωνόμαστε, κι όποιος μείνει αντιμετωπίζει αυτούς εκεί έξω…
ή…
κατεβάζουμε τα όπλα…
και σκεφτόμαστε πώς θα γλιτώσουμε.
Δεν εμπιστεύομαι το "Βέλος"!
Ανθυπολοχαγέ, αναφέρσου.
Ανθυπολοχαγός Χουρέλ. Φάλαγγα των Ενώσεων των Εθνικοσυνδικαλιστών.
Ωραία. Κι εσύ;
Στρατιώτης Α' κλάσης Ραφίρ. Πεντηκοστή μεραρχία.
-Ξέρετε τι συμβαίνει; -Οι νεκροί δεν πεθαίνουν!
-Τι κάνετε εδώ; -Διασχίζαμε την πόλη όταν…
-Ραφίρ! Βούλωσέ το. -Εσείς βουλώστε το, ανθυπολοχαγέ!
Εφεξής εγώ διατάζω! Κατανοητό;
Εντάξει.
Απάντησέ μου. Τι κάνετε εδώ;
Ένα Junker μας βομβάρδισε κατά λάθος.
Μείναμε δύο από τους δέκα.
Ξαφνικά, οι σύντροφοί μας ήθελαν να μας φάνε.
Τρέξαμε στο δάσος και βρήκαμε την αδελφή Φλορ.
Ο Θεός μάς οδήγησε εδώ.
Τώρα που προστεθήκαμε κι εμείς, πρέπει να συνεργαστούμε.
Οι Κόκκινοι θα μας σκοτώσουν ανά πάσα στιγμή.
Έτσι ακριβώς, στο Δόξα Πατρί.
-Φιτίλια! -Δεν κόβουμε τις μαλακίες;
Θα επιζήσουμε μόνο…
αν ενωθούμε.
Όποιος πιστεύει πως είναι καλύτερα μόνος του, ας φύγει.
Ας είναι.
Δεκρούθ, κατέβασέ το, επιτέλους!
Ναι, συγγνώμη.
Τελειώσατε;
Ωραία, μιας και γίναμε φίλοι ξανά, ας φάμε τίποτα.
Αυτοί οι δαίμονες ξεφύτρωσαν από τα δέντρα, και το όχημα έπεσε σε ανάχωμα.
Αυτά τα τέρατα της κολάσεως έφαγαν τον οδηγό.
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια, Θεός σχωρέσ' τον.
Ζω από θαύμα.
Άσε με να το δω.
Δεν χρειάζεται, Μητέρα.
"Μητέρα" είναι μόνο η Παναγία, κι αν χρειάζεται να το δω, το αποφασίζω εγώ.
Υάκινθος της Ιερής Καρδιάς του Ιησού;
Ναι, τι με αυτό;
Γούρι είναι.
Αυτό θέλει φροντίδα.
Αν επιτέθηκαν στην καρακάξα…
συγγνώμη, στην Αδερφή Φλορ ήθελα να πω…
τότε δεν είναι μόνο στο ποτάμι.
Μπορεί να είναι παντού.
Δεκρούθ!
Εσύ, ο Ραφίρ κι ο Φιτίλιας φάτε κάτι και πηγαίνετε επάνω να επιβλέπετε.
Τον άκουσες, Φιτίλια, επάνω.
Ένας φασίστας θα μας διατάζει;
Είναι ο καλύτερος σκοπευτής.
Επάνω.
Λοχαγέ, μην το τραβάς, εγώ δίνω εντολές εδώ.
Θα διανυκτερεύσουμε εδώ.
Θα μοιράσουμε φαγητό και πυρομαχικά ισόποσα.
-Γίναμε κομουνιστές τώρα; -Αναρχικοί!
Ό,τι πεις, σύντροφε.
Αυτό που συμβαίνει δεν είναι…
Πώς το λέτε;
"Επίγειο".
Αυτό δεν είναι επίγειο.
Δεν ξέρω πολλά, μα ξέρω αρκετά για αυτά που ξέρω.
Δούλευα στα τρένα.
Ξέρω τα πάντα για βαρούλκα και ράγες.
Πιστεύω ότι ξέρετε τι γίνεται.
Οι παπάδες δεν λένε για ανάσταση νεκρών;
Τι πρέπει να κάνουμε σύμφωνα με τη Βίβλο;
Δεν έχει σχέση με τη Βασιλεία των Ουρανών.
"Όταν η κόλαση δεν θα χωρά άλλους,
οι νεκροί θα περπατούν στη γη".
-Τι σκατά είναι αυτό; -Το έλεγε η γιαγιά μου.
Δεν πιστεύω σε μαλακίες.
Βέβαια, σε αυτόν τον πόλεμο,
όλοι κάναμε κάτι για το οποίο μετανιώνουμε.
Στη Λας Άγκιλας υπάρχει παπάς.
Να εξομολογηθείς πριν τη Μέρα της Κρίσης.
Άντε γαμήσου!
Μέρα της Κρίσης, λέει!
Αυτό δεν σχετίζεται με τον Θεό, απλώς κάποιος το παίζει Θεός.
Κι αυτό, λοχαγέ;
Αυτό…
είναι οικογενειακή υπόθεση.
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΕΡΔΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΑΡΧΙΔΙΑ
Μουσουλμάνε!
Ξέχασα πως ο Αλλάχ απαγορεύει να πίνετε.
Αλλά να σκοτώνετε, ναι, σας επιτρέπει.
Κι ο Θεός σας δεν νοιάζεται που αλληλοσκοτώνεστε.
Δεν έχω Θεό.
Πολεμώ για έναν σκοπό.
Ώστε είχες μια CS1…
Για δες ο πιτσιρικάς!
Είπα ότι οδηγούσα μία, όχι ότι είχα.
Πριν τον πόλεμο, δούλευα στο συνεργείο ενός θείου.
Κι εσύ;
Η ES1 ήταν δική σου, σωστά;
Τέτοιες μηχανές σπανίζουν.
Για μισό λεπτό.
Είσαι ο Μιγκέλ Αντρέου;
Μιγκέλ Αντρέου!
Πριν από δέκα έτη, σε είδα σε αγώνα στη Λα Ραμπασάδα.
Όταν πέρασες τη στροφή από μπροστά μου, πήγαινες…
Νόμιζα πως δεν θα ζούσες.
Τι αγώνας!
Μου υπόγραψες κι αυτόγραφο, θυμάσαι;
Καλά, πού να το θυμάσαι;
Είχε πολύ κόσμο κι εγώ ήμουν παιδάκι.
Ο Μιγκέλ Αντρέου!
-Πού να 'ξερα ότι θα πολεμούσα μαζί σου! -Δεν πολεμάμε μαζί.
Ούτε λέγομαι Αντρέου.
Τι σημασία έχει ποιος ήμουν πριν; Αυτός είμαι τώρα.
Ίσως ξαναγωνιστείς. Ο πόλεμος θα τελειώσει κάποτε.
"Θα τελειώσει", λέει!
Εδώ κι έναν χρόνο οπισθοχωρούμε παντού.
Όπως και να έχει, κάποιος έπρεπε να νικήσει.
Μην είσαι ηλίθιος, μικρέ.
Ξέρω πολύ καλά ότι δεν θα ξαναγωνιστώ στη ζωή μου.
Αν ξέρεις ότι χάσατε, γιατί πολεμάς, λοιπόν;
Ποτέ δεν εγκατέλειψα αγώνα.
Χέστηκα αν χάσω. Όταν ξεκινάς έναν αγώνα, τον τελειώνεις.
Ώστε σε λένε "παπαδοκτόνο".
Σιγά μην έχεις σκοτώσει παπά.
Έπρεπε κάτι να πω για να καταταγώ.
Θα το κρατήσεις μυστικό;
Φήμες λένε ότι κατατάσσονται μόνο πόρνες ή λεσβίες.
-Κάποιες είναι και τα δύο ταυτόχρονα. -Δεν μου φαίνεσαι λεσβία.
Μην το παίζεις σκληρή. Απλώς ψάχνεσαι για πάλη.
Ξέρω πως με έχεις στο μάτι.
Το καταλαβαίνω.
Στρατιώτες που στέλνουν γυναίκες στη μάχη δεν φοράνε παντελόνια.
Σίγουρα ψάχνεις για άντρα με τα όλα του.
Αν τον βρεις, στείλ' τον μου.
Κοίτα.
Αυτός είναι ο πάτερ Μπούστος.
Δίπλα του είναι η αδερφούλα μου.
Όμορφη δεν είναι;
Για τον πατέρα Μπούστο, ήταν.
Δεν αποχαιρέτησα την οικογένειά μου,
αλλά εκείνον, ναι.
Να σου πω κι άλλο μυστικό;
Έχεις δίκιο σε ένα πράγμα.
Δεν τον σκότωσα.
Ακόμα ανέπνεε όταν έφυγα.
Έχει μεγάλο στόμα.
Είναι και πανηλίθιος, αλλά τόσο τρομαγμένος όσο κι εμείς.
Για εμένα σημασία έχουν οι σύντροφοι, χέστηκα για εσάς.
Μην το παίζεις καλός.
Αυτοί εκεί έξω χέστηκαν για το σε ποια πλευρά ανήκουμε.
Αν θέλουμε να επιζήσουμε, πρέπει να τα ξεχάσουμε αυτά.
Να τα ξεχάσουμε;
Μήπως να πιάσουμε τα χέρια και να τραγουδάμε;
Όλοι οι φασίστες είστε ίδιοι: φίδια και προδότες.
Κι όλοι οι Κόκκινοι είστε παιδιά του Σατανά.
-Νομίζω ότι είδα και την ουρά σου. -Κοίταγες τον κώλο μου;
Όχι, δεν εννοούσα…
Στην πόλη μου, τα χέρια των αντρών είναι ροζιασμένα.
Δεν πολέμησες ποτέ.
Είμαι δικηγόρος.
-Δικηγόρος; -Εμπορικού Δικαίου.
Και τι διάολο κάνεις εδώ;
Τι χρήσιμος που θα μας φανείς!
Έσπασα τη μύτη ενός κολλητού του Φράνκο.
Βασικά, ήταν σχεδόν ξάδερφός του.
Άρα, τους έχω κάνει χειρότερο κακό από εσάς.
Δικηγόρος! Πλάκα μου κάνεις!
Τι ήταν αυτό;
Σκατά. Να ένας!
-Δώσε μου το τουφέκι σου. -Με τίποτα. Τη Λέιλα την πιάνω μόνο εγώ.
Αμάν, μουσουλμάνε!
Αυτός δεν θα ξανασηκωθεί.
Σκατά!
Σκατά κι απόσκατα!
Έχουμε παρέα! Σκοτώσαμε έναν, έρχονται κι άλλοι.
-Δεν έχουμε χρόνο! -Πάμε!
-Λοχαγέ, τι θα κάνουμε; -Άντε, έλα, γρήγορα!
Παπαδοκτόνε!
Διάολε!
Γρήγορα!
Πάμε από την πίσω πόρτα!
Πάμε!
-Θεέ μου! -Προχώρα!
Πάμε!
Από εδώ!
Πάμε!
Φιτίλια!
Πεινάτε, μαλάκες;
Φάτε αυτό.
Τρέξτε!
Που να με πάρει!
Τι κάνουμε;
Μην πυροβολείτε, δεν ξέρουμε πόσοι είναι.
Βρομάει γουρουνίλα.
Πού ξέρεις εσύ τη γουρουνίλα;
Γιατί κάποτε γάμησα τον μπαμπά σου.
-Ώστε έχεις τέτοιες προτιμήσεις; -Όχι.
Δεν τρέχει κάτι. Αφού τον πήδηξες, είσαι ομοφυλόφιλος.
Δίκιο έχει ο νάνος.
Φτάνει. Δεν είμαστε σε σχολικό προαύλιο!
Τι είναι αυτό;
Περιέφραξαν την κοιλάδα.
Ποιος την περιέφραξε;
Οι Γερμανοί, τους είδα. Την περιέφραξαν ολόκληρη.
Ψήνονται.
Λοχία.
Ας μην τον αφήσουμε έτσι.
Αν κι είναι Κόκκινος,
ας λυπηθεί ο Θεός την ψυχή του.
Αμήν.
Σκατά κι απόσκατα.
Αν το έκαναν αυτό οι Ναζί, κάτι θα ξέρετε γι' αυτό.
Κινδυνεύει η ζωή όλων μας, φασίστα. Κόψε τις μαλακίες.
Δεν θα μας αφήσουν να βγούμε.
Είμαστε στο μέσο μιας επιχείρησης.
Τα βλέπετε; Είχα δίκιο.
Κάθαρμα, το ήξερες εξαρχής.
Περιμένετε. Την ίδια επιστολή είδατε κι εσείς.
Δεν ήξερα ότι είχε κρυφό χάρτη. Ίσως είναι αόρατο μελάνι.
Το ανακάλυψα στο μεγάλο σπίτι.
Στα Γερμανικά είναι;
Ναι. Αναφέρει ώρες, λεπτά… Δεν ξέρω, ταχύτητα προόδου.
Για δες! Ο σκύλος ξέρει τη γλώσσα του αφέντη.
-Πρόοδο ποιου; -Των στρατευμάτων.
Είδες πουθενά στρατεύματα; Σε κάτι άλλο αναφέρεται.
Αυτούς αφορά.
Ό,τι συμβαίνει, ξεκίνησε από εδώ.
Κι εσύ μας έμπλεξες.
Όχι, δεν σας έμπλεξα εγώ.
Δεν ξέρω τι διάολο είναι αυτά ούτε από πού,
μα αδιαφορούν για τα πιστεύω μας.
Τουλάχιστον δεν διαφωνούν συνεχώς. Φαίνονται πιο ενωμένα από εμάς.
Συγγνώμη για την έκφραση.
Για να δούμε.
Αν υπάρχει χάρτης, τότε δεν βρίσκονται παντού.
Το κακό είναι πως είμαστε στο λάθος μέρος του χάρτη.
Μπορούμε να τριγυρνάμε μέχρι να μας βρουν, αλλά ο σταυρός είναι εδώ για κάποιον λόγο.
Ας ψάξουμε να μάθουμε τι σκατά συμβαίνει.
Κι αν πάμε κατευθείαν στη "φωτιά";
Ενίοτε μόνο έτσι σβήνει η φωτιά.
Αν και πρωτοφανές, ίσως να έχει δίκιο ο φασίστας.
Ψηφίζω να το ερευνήσουμε.
Αν και πρωτοφανές, συμφωνώ με τον γυαλάκια.
Δεν χάνουμε κάτι.
Δεκρούθ;
Ναι, φυσικά.
Τι φοβάσαι, Χαθίντο;
Η Παρθένος της Ιερής Καρδιάς είναι μαζί σου.
Πάμε.
Γαμημένη δημοκρατία.
Ας υποθέσουμε ότι ο φασίστας έχει δίκιο πως κάτι ανασταίνει τους νεκρούς.
Δεν θα κάνουμε κάτι αν το βρούμε;
Τι εννοείς;
Να το χρησιμοποιήσουμε εμείς.
Αν το βρούμε, θα πρέπει να ξεφορτωθούμε τους συνταξιδιώτες μας.
Ήθελα να σιγουρευτώ με ποια πλευρά είσαι.
Ξέρω καλά με ποια πλευρά είμαι.
Αυτό ελπίζω.
Είναι νωρίς ακόμα για να κοιμούνται όλοι.
Ίσως συσκότισαν για τους βομβαρδισμούς.
Ή τους έχουν φάει όλους.
Τι μάχη!
Όχι, δεν ήταν μάχη.
Εδώ κάποιοι πυροβολούσαν και κάποιοι πυροβολούνταν.
-Δες αν παίρνει μπρος. -Μάλιστα.
Ξανά η μπλε σκόνη.
Λοχία!
Αν ζεις, εμφανίσου.
Πυροβολούμε με το τρία…
δύο… ένα…
Περιμένετε!
Βγαίνω, μην πυροβολείτε.
Ηρέμησε, ομορφονιά.
Δεν είστε νεκροί;
Έχεις δει νεκρό να μιλά;
Τους έχω δει να περπατούν.
-Και το πόδι; -Τραυματίστηκα ενώ το 'σκαγα.
Από ποιον το έσκαγες;
Από τον γαμπρό, σίγουρα.
Ηρέμησε.
Τώρα είσαι μαζί μας.
Πώς σε λένε;
Άννα.
Από ποια πλευρά είστε;
Απ' όλες.
Τέλειωσε ο πόλεμος;
Ας πούμε ότι κάναμε μια παύση.
Τι συνέβη εδώ, Άννα;
Σήμερα ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα μου…
ώσπου ήρθαν οι Γερμανοί.
Σκατά!
Γαμώτο!
Ο μνηστήρας μου…
βασικά, ο άντρας μου…
έπεσε από πάνω μου για να με προστατέψει.
Χτυπήθηκα μόνο στο πόδι.
Τότε ήρθαν κι άλλοι στρατιώτες.
Κλείστηκαν με τα τεράστια κουτιά στην εκκλησία.
Κρύφτηκα στο κελάρι.
Τότε άκουσα τους ψιθύρους.
Οι νεκροί άρχισαν να κινούνται
και να σηκώνονται.
Περπατούσαν ασυντόνιστα στην πλατεία.
Ήθελα να βγω, μα δεν ήταν η οικογένειά μου.
Αυτός δεν ήταν ο άντρας μου.
Οι Γερμανοί τα έβλεπαν από το καμπαναριό και γελούσαν.
Πού και πού έπιαναν κάποιους και τους έβαζαν στην εκκλησία.
Εκεί μέσα έκαναν πειράματα…
κι εμείς ήμασταν τα πειραματόζωά τους.
Ώσπου έγινε μια έκρηξη στην εκκλησία,
και τότε σταμάτησαν να γελάνε.
Τα πάντα γέμισαν ξανά με τη σκόνη…
και ξαφνικά έγιναν εκείνοι που έτρεχαν και που αλληλοτρώγονταν.
Προσπαθούσαν να αμυνθούν, αλλά ήταν πολλοί.
Δεν είχαν καμιά ελπίδα.
Το βράδυ επικράτησε ηρεμία.
Τόλμησα να βγω μόλις πριν λίγα λεπτά.
Διέσχιζα την πλατεία όταν άκουσα βήματα.
Νόμιζα ότι επέστρεφαν για εμένα.
Όμως, ήμασταν εμείς.
Πού είναι αυτοί τώρα;
Πού πήγαν;
-Όλοι στο αμάξι, πάμε! -Στηρίξου πάνω μου.
Μα είναι μια καημένη χήρα.
Από εδώ δεν φεύγει κανείς.
Τι στον διάολο κάνεις;
Βρήκα τη φόρμουλα που παράγει αυτό.
Έχουμε το όπλο.
Ωραία, ας το πάρουμε.
Ναι, εμείς θα το πάρουμε, αλλά αυτοί θα μείνουν εδώ.
Σκατοδημοκράτη της δεκάρας!
Η επόμενη πάει στο κεφάλι.
Χάιμε, κατέβασε το όπλο και πάμε να φύγουμε όλοι πριν…
Σκάσε!
Δεν είναι στρατιωτική απόφαση αλλά πολιτική, άρα εγώ διατάζω τώρα.
Θα πάμε την πληροφορία στα κεντρικά, οι Ρώσοι θα ξέρουν τι να κάνουν.
Αν ρίξουμε τη σκόνη στις πόλεις τους, θα νικήσουμε.
Θα αλληλοσκοτωθούν, δεν θα μείνει κανείς.
Μας βοήθησαν, δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εδώ.
Μπορούμε και θα το κάνουμε.
Αν το θες, μπορείς να μείνεις με τη μνηστή σου.
Τι νόμιζες; Ότι δεν καταλάβαμε;
Δεν θα το επαναλάβω.
Κατέβασε το το γαμημένο.
Αυτό το στόμα σου!
Πετάγονται από παντού! Πρέπει να…
Τι τρέχει εδώ;
Είσαι ένας χωριάτης που δεν ξέρει τίποτα.
Είσαι έξω από τα νερά σου.
Οι διαταγές δίνονται από το κόμμα, κι εγώ το αντιπροσωπεύω.
Είστε όλοι ηλίθιοι.
Σας δίνω τη δυνατότητα να έρθετε μαζί μου, μα εσείς…
Ο Θεός να τον λυπηθεί.
Από εδώ δεν βγαίνουμε.
Αυτή η εκκλησία έχει μια υπόγεια έξοδο.
Φυσικά!
Οι αρουραίοι έχουν διάφορες εξόδους για να διαφύγουν.
Είστε σίγουρη;
Αν αυτά τα τέρατα μπουν, και το τούνελ είναι αδιέξοδο, τη γαμήσαμε.
Μετά συγχωρήσεως.
Πια μένει μόνο να το διαπιστώσουμε.
Πάμε!
Μπήκαν!
Μας μυρίζουν; Τι διάολο;
Γρήγορα! Πάμε!
Από εδώ!
Κοίτα πώς τρέχουν οι δειλοί.
Σιγά μην περιμένουν.
Μην ανησυχείς, δεν θα σε αφήσω μόνη.
Άσε με, σκύλα!
Ραφίρ, βοήθεια!
Βοήθεια!
Άσε με, δαίμονα!
-Πάρτε την! -Άφησέ τον, γαμώτο!
Τι αηδία!
Κι ήταν τόσο όμορφη!
Απλή φίλη ήταν. Μη ζηλεύεις τόσο.
Έλα, πάμε.
Περίμενε.
Η κοπελιά τον δάγκωσε. Ξέρετε τι γίνεται όταν μολύνονται.
Όχι, μια απλή γρατζουνιά ήταν.
Μαλακίες! Δείτε τα σημάδια στις μπότες.
Τέλειωσε η "μπαράκα" σου.
-Λοχία; -Περίμενε! Κοίτα.
-Τα δόντια δεν με ακούμπησαν. -Μαλακίες.
Βγάλε την κάλτσα.
Δεν μ' ακούμπησαν τα δόντια. Είχα δίκιο!
Ο Αλλάχ με προστάτεψε!
Τυχερός ήσουν. Τους απομάκρυνε η βρόμα.
Πάμε να φύγουμε επιτέλους!
Ένα λεπτό! Από εδώ!
Πάμε, μη σταματάτε!
Αδερφή!
Τι κάνετε;
-Γυρνώ στην εκκλησία. -Πού;
Θα φροντίσω για τις ψυχές τους.
Μη λέτε βλακείες, βγείτε, έρχονται κατά πάνω μας!
Είναι το θέλημα του Θεού.
-Ποιος Θεός και μαλακίες; -Χαθίντο!
Τι;
Για πρώτη φορά,
θα επιτρέψω στα μάτια σου να δουν το πόδι μου.
Ξέρουμε τι γίνεται όταν τα δαιμόνια σε δαγκώνουν.
Γαμώτο, Φλορ!
Φύγετε, έχω δουλειά.
Ένα λεπτό, Αδερφή.
Εδώ έχω καθαγιασμένη όστια.
Με την άδειά σου, πάω να διανείμω την κοινωνία.
Ο Θεός μαζί σου.
"Ο δε Θεός της ειρήνης, ο αναγαγών εκ νεκρών τον ποιμένα των προβάτων…
τον μέγαν εν αίματι διαθήκης αιωνίου…
σε Αυτόν η δόξα εις τους αιώνας…
αμήν!"
Ο δρόμος άδειος, το φορτηγό ακόμα σε λειτουργία.
-Δεκρούθ, ξέρεις να το οδηγείς; -Με προσβάλλει που ρωτάτε.
Ωραία, τι θες να κάνεις;
Στη Λας Άγκιλας υπάρχει βαγόνι με το ίδιο έμβλημα που είδαμε στην εκκλησία.
Ίσως ξέρω ποιος είναι ο υπεύθυνος.
Αν φτάσουμε ως εκεί…
Σταμάτα.
Για ηλίθιους μας περνάς;
Γιατί να έρθουμε σε στρατόπεδο φασιστών;
Αποκλείεται να εξαπέλυσαν όλο αυτό χωρίς αντίδοτο.
Κάπως θα σταματά.
Γιατί θες να σταματήσεις ένα δικό σας όπλο;
Πήγαινε ήδη χάλια ο πόλεμος, τώρα με αυτό έχετε κερδίσει.
Ο αδερφός μου πολεμά μαζί σας.
Ο ίδιος ο αδερφός μου.
Όποτε λαμβάνω μήνυμα, φοβάμαι πως θα λέει ότι πέθανε στο μέτωπο
ή ότι είναι σε φυλακή περιμένοντας τον τουφεκισμό του.
Ό,τι κι αν γίνει, χαμένος βγαίνω.
Αν αυτό βγει από τη Λας Άγκιλας, ο πόλεμος δεν θα λήξει ποτέ…
ώσπου δεν θα μείνει κανείς μας.
Αυτό θέλετε;
Αν αυτό το όπλο βγει από εδώ…
θα χάσουμε όλοι.
Ωραία τα λες.
Τι ήσουν πριν;
-Δικηγόρος Εμπορικού Δικαίου. -Πλάκα κάνεις.
Σπούδασα και Ποινικό Δίκαιο.
Πάω στη Λας Άγκιλας για να σταματήσω όλο αυτό.
Είτε θα έρθετε είτε θα συνεχίσετε τις βόλτες ώσπου να μείνετε χωρίς σφαίρες.
Αν έρθουμε, είτε θα μας τουφεκίσουν είτε θα σκάβουμε λάκκους.
Εδώ έχουμε μια ελπίδα.
Μην ανησυχείς. Θα σας φερθούμε τρυφερά.
Αν είναι να γίνουμε σαν τον Μπρόντσκι, ας αυτοπυροβοληθούμε καλύτερα.
Ωραίος ο λόγος σου…
αλλά δεν αλλάζει κάτι.
Χάσαμε τον πόλεμο.
Μα αν βρούμε το αντίδοτο…
Όχι, αυτόν, ηλίθιε, τον άλλο.
Τον κερδίσατε.
Ακόμα κι αν τους σταματήσουμε, έχετε κερδίσει.
Εγώ είμαι γέρος και χέστηκα τι θα μου συμβεί.
Ας με τουφεκίσουν.
Όμως, θα σου ζητήσω κάτι.
Ό,τι κι αν συμβεί, να επιβιώσουν οι σύντροφοι, εντάξει;
Μόλις βρούμε ό,τι πρέπει, να γυρίσουν σπίτι τους.
Ορκίσου το.
Ένα λεπτό. Ο Δεκρούθ;
Εδώ ήταν πριν λίγο.
Το βρομόπαιδο, πού έμπλεξε;
Ώρα να φύγουμε!
Ο φασίστας απέκτησε αρχίδια!
Είναι λεπτή η γραμμή που χωρίζει τους γενναίους από τους ηλίθιους.
Εσείς κι αν το ξέρετε καλά!
Βάλε μπροστά.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Μπαίνουμε, βρίσκουμε το αντίδοτο και φεύγουμε.
Ξέρεις πού είναι το αντίδοτο;
Στο περίπου, ναι.
Ξέρεις το μέρος;
Ναι.
Μόνο μια φορά βρέθηκα εκεί.
Αυτό είναι το καλύτερό μας σχέδιο;
Δεν ξέρω αν είναι το καλύτερο, αλλά είναι το μοναδικό.
Τέλεια.
Αυτή είναι η πίσω πλευρά της Λας Άγκιλας. Υπάρχουν τούνελ που οδηγούν στο κέντρο.
Εκεί είναι το βαγόνι που μάλλον είναι το εργαστήριο.
Τώρα θα το μάθουμε.
Καλή τύχη, δικηγόρε.
Δεν παίζουμε χαρτιά για να χρειαστώ τύχη.
Αλτ!
Ακίνητος!
Είμαι ο Λοχαγός Λοθάνο.
Έφερα επιζήσαντες.
Πάντα γράφεις τις διαταγές στα αρχίδια σου.
Σου έμοιασα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Μου έφερες την απάντηση;
Όπως βλέπεις, έκοψα δρόμο και συνάντησα ένα πρόβλημα στον δρόμο.
Κατάφερες να φτάσεις ως εδώ.
Είσαι ίδιος ο πατέρας σου.
Αφήστε τον να περάσει.
-Οι διαταγές λένε να μη βγει κανείς. -Τις έχω γραμμένες.
Βλέπεις που σου μοιάζω;
Έχω τρεις στρατιώτες κι αιχμαλώτους.
Στο 6ο Τάγμα πήγες για να μάθεις να μάχεσαι.
Αυτό κάνω, μάχομαι για τους άντρες μου.
Χέστηκα για τους άντρες σου.
Βλέπεις που δεν μοιάζουμε;
Σε ενδιαφέρουν. Έχουν πληροφορίες για το όπλο σας.
Λες να μην το ξέρω;
Ένας από αυτούς μας ενημέρωσε για την περιπέτειά σας στο Μονκάγιο.
Αγνοούσε ότι το είχαμε πάρει πριν από δέκα ώρες.
Οι αιχμάλωτοί σου δεν ξέρουν τίποτα.
Περίμενε, θείο. Δεν ξέρεις τι γίνεται.
Εσύ είσαι που δεν ξέρεις τίποτα.
Οι Ρώσοι έχουν κάτι παρόμοιο.
Δεν το έχουν τελειοποιήσει ακόμα.
Λες να το σκεφτούν πολύ πριν να το χρησιμοποιήσουν;
Εδώ δεν είναι το γραφειάκι σου στην πόλη.
Έχουμε πόλεμο και θα τον κερδίσω.
Η δοκιμή στέφθηκε με επιτυχία.
Τώρα θα καθαρίσουμε την κοιλάδα.
Μπες πριν να έρθουν τα βομβαρδιστικά.
Θείε, φέρσου λογικά.
Είμαι υπεύθυνος γι' αυτούς τους άντρες, τους έδωσα τον λόγο μου.
Έλα, Χαν.
Μη μου τα πρήζεις.
Δεν θα τους αφήσω πίσω.
Λοχαγέ!
Είναι διαταγή!
Τι σκατά κάνεις; Πάμε να φύγουμε.
Τι έγινε, λοχαγέ;
-Καλή τύχη. -Στρατηγέ!
Γαμώτο! Φασίστας είμαι!
Καθίκια! Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.
Τον πανηλίθιο.
Πρέπει να καθυστερήσουμε τον βομβαρδισμό.
Με τίποτα.
Η κατάσταση δεν είναι πια στα χέρια σας.
Βασικά, ποτέ δεν ήταν.
Μα τι λες;
Είμαι ο επικεφαλής εδώ. Οι διαταγές μου εκτελούνται αμέσως.
Κωλογερμανέ.
Σου το είπα ότι το σχέδιο ήταν μαλακία.
Θα φτάσουν ως εδώ.
Δεν θα τους νοιάξει ποια στολή φοράμε.
Όχι.
Έρχονται βομβαρδιστικά να ισοπεδώσουν την περιοχή.
Δεν θα φύγω αθόρυβα.
Φιτίλια, έχεις τίποτα να τινάξεις στον αέρα αυτό το άντρο;
Σωλήνες και λίγο δυναμίτη.
Κάτι μπορεί να γίνει.
Πού πήγανε;
Εγώ τα έχω.
Δεκρούθ, τι κάνεις;
Τελικά, είχατε δίκιο, λοχαγέ.
Ήθελα να φανώ γενναίος, μα είμαι ένας ηλίθιος.
Τι λες;
Η πλατεία ήταν άδεια.
Το φορτηγάκι, όχι.
Όχι, γαμώτο!
Άσ' τα κάτω.
Πέτα…
-Εκεί έχουν το αντίδοτο. -Λοχαγέ…
Τελείωσε όλο αυτό για εμένα.
Μα είσαι ένας δειλός, Δεκρούθ.
Ξέχασες πως είσαι παρθένος;
Είστε καλός άντρας.
Δεν είμαι πια παιδί.
Σας ζητώ μια χάρη μόνο.
Σας είπα ψέματα για τις φιλενάδες.
Αν περάσετε από το Μπόιρο, ψάξτε την Τερεσίτα.
Πείτε της πως δεν σταμάτησα να τη σκέφτομαι.
Θα δοκιμάσω και τους κουραμπιέδες.
Είσαι ψεύτης, μικρέ.
Στη Ραμπασάδα τα πήγα σκατά.
Έπεσα στη μέση της διαδρομής.
Όταν έφτασα, όλοι γιόρταζαν με τον νικητή.
Μόνο ένα μυξιάρικο δεν με άφησε σε ησυχία ζητώντας αυτόγραφο.
Ψέματα, δεν θυμάσαι.
Είχες κόκκινο τετράδιο.
Ένα μολύβι μπλε.
Το κράτησα.
Στο τετράδιο είχα γράψει…
"Όταν ξεκινάς έναν αγώνα, τον φτάνεις…"
"Μέχρι τέλους".
"Για τον Πάμπλο".
Αλτ!
Γαμώτο.
Και γαμώ τους αγώνες.
Πάμε, μικρέ, έφτασες σχεδόν.
Σκατά!
Και γαμώ τους αγώνες.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Ειδική Ομάδα, στη βόρεια πύλη. Πάραυτα.
Ενεργοποιήθηκε η κατάσταση συναγερμού.
Γαμώτο!
Τώρα τι κάνουμε;
Ψάχνουμε το αντίδοτο. Το βαγόνι είναι κάπου εδώ.
-Ναι, αλλά πού εδώ; -Εδώ κάπου! Ώρα να τελειώνουμε μ' αυτό!
Λοχαγέ, εγώ κατατάχτηκα γιατί μου πήγαινε η στολή,
όχι για να σώσω τον κόσμο.
Θα ψάξω μόνος μου την τύχη μου.
Εσύ μην κλάψεις, θα σου γράφω.
Ραφίρ, πάμε.
Όχι.
-Καλή τύχη, φίλε. -Ο Θεός μαζί σου.
-Σηκώστε το! -Πάμε!
Στην έξοδο, πάμε!
Το μεγάλο σου σχέδιο πάει περίφημα, φασίστα.
Ούτε εγώ είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Εγώ ξέρω από αγώνες κι από μάχες, όχι από σκάψιμο.
Μη με γαμάς, Φιτίλια.
Ναι, πάει περίφημα.
Σκατά! Ελάτε, ακολουθήστε. Πάμε!
Από εδώ! Τρέξτε!
-Πού είναι ο Ραφίρ; -Την κοπάνησε κι αυτός.
Πάμε, σας καλύπτω.
Πάμε, τρέχα!
Σκατά. Από εδώ!
Γαμώτο!
Εκεί είναι!
Γαμώτο!
Παναγία μου!
Πρέπει να φτάσουμε στο εργαστήριο.
Πώς;
Ελάτε!
Χουρέλ!
Ραφίρ!
-Θεέ μου! -Με κατατρόμαξες.
Επιτέλους μόνοι.
Τι έγινε; Σου έλειψα;
Πάντα σκατά οδηγούσα.
Οι σύντροφοί σου δεν με άφησαν να βγω.
Η μνηστή σου;
Η Λάουρα.
Θα παντρευόμασταν τον Μάιο.
Μου τη σκοτώσατε στη Λουσένα.
Η Μαρία.
Το μωρό λεγόταν Μιγκέλ, όπως εγώ.
Είδα με τα μάτια μου το σπίτι να πέφτει πάνω τους στον βομβαρδισμό.
Δεν εκπέμπουν μια αύρα;
-Μοιάζουν. -Μαλακίες. Η δικιά μου είναι πιο όμορφη.
Που να με πάρει!
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
Έχω ακόμα ένα δωράκι.
Ζήτω η Ισπανία!
Περίμενε. Η δικιά σου ή η δικιά μου;
Όποια μείνει όταν τελειώσει αυτό.
Αυτό είναι!
Αυτό ήταν.
Βρείτε το αντίδοτο, εγώ θα μας βγάλω από εδώ.
-Και πώς θα το κάνεις αυτό; -Οδηγούσα ένα τέτοιο σαράβαλο.
Πάμε.
Παλιοτόμαρο!
Τι είναι αυτό;
Το αντίδοτο;
Πού είναι το αντίδοτο;
Δεν υπάρχει αντίδοτο.
Προσπαθήσαμε διάφορα,
αλλά μόνο το καθυστερούν.
Έκανα καλά τη δουλειά μου.
Κατέκτησα το τελευταίο σύνορο.
Οι πύλες είναι ανοιχτές και δεν μπορείτε να το σταματήσετε.
Το έργο μου…
Το έργο μου είναι αθάνατο.
Έρχεται.
Έρχεται…
η αιώνια ζωή.
Τόσο κράτησε, μαλάκα.
Γαμώτο!
Όχι!
Νομίζω ότι τη γάμησα.
Όχι, μη!
Όχι, περίμενε!
Περίμενε, σε παρακαλώ! Όχι!
Είσαι τρελή! Μου έκοψες το χέρι!
Πάνω στην ώρα.
Εδώ είναι, το ήξερα.
Καμία φαντασία!
-Πάμε! -Γαμώτο!
Μπες! Γρήγορα!
Στο τέλος θα μπουκάρουν.
Φαντάζομαι πως ξέμεινες από ιδέες.
Μου έμειναν δύο σφαίρες.
Δεν έχω χέρι για να πυροβολήσω, όμως.
Θα μου το χτυπάς συνέχεια;
Εννοείται.
-Δεν πιστεύω να θες να με φιλήσεις! -Όχι, με τίποτα.
Δεν είναι η στιγμή γι' αυτό.
Βασικά, λίγες στιγμές μένουν πια.
Φλορ, αν ισχύουν όσα λέγονται για την άλλη ζωή…
περίμενέ με, έρχομαι.
Χαν!
Μου έκοψες το χέρι.
Έφτασες σπίτι.
Πού θα πας τώρα;
-Θα προσπαθήσω να πάω στη Γαλλία. -Γαμώτο!
Είναι χάλια η χώρα μας, αλλά στη Γαλλία;
Δεν έχω τίποτα εδώ.
Άκου.
Εδώ δεν ξέρουν για εσένα.
Εννοώ…
πως μαζί μου, δεν θα πάθεις κάτι.
Χαν, δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Αν δεν ήταν ο πόλεμος, δεν θα γνωριζόμασταν.
Ναι, αλλά να που γνωριστήκαμε.
Τίποτα δεν θα μας ενώσει.
Γαμώτο.
Να μη βγει κάτι καλό απ' τον πόλεμο;
Από κανέναν πόλεμο, δικηγόρε.
Πήγαινε να το περιποιηθείς αυτό.
Άκου, περίμενε!
Πες μου το όνομά σου τουλάχιστον.
Σοβαρά τώρα;
Δεν μπορώ να σε λέω παπαδοκτόνο!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥΕΛ ΜΑΡΤΙΝ "NOCHE DE DIFUNTOS DEL 38"
Υποτιτλισμός: Μαριάνθη Δουμάνη