A NETFLIX BEMUTATJA
ÉGETETT SZESZ
Gyerünk, srácok! Most komolyan! Ki mondta?
Kitől tudtok a szülinapomról?
Ha elkapom a rohadékot, aki kikotyogta, kinyírom.
Felkészülni!
Ne már, most komolyan, srácok!
Hagyjuk már ezt! Beszéljetek a bácsikámmal, Lozano tábornokkal!
- Hívjátok azonnal, ez tévedés! - Célra tarts!
Ne, a tábornok unokaöccse vagyok! Engedjetek el!
Ha valakinél elsül a puska, az bajba kerül!
Megállni!
Megállni, bassza meg!
Jó, hogy látlak, bácsikám!
Beszélnünk kell.
Engedjétek el!
Azonnal vigyétek az irodámba!
Most mi van? Nem hallottátok?
Engedjetek már el, ti suttyók!
Bevallom, ma egy pillanatig kételkedtem.
Csak egy pillanatig, de esküszöm, azt hittem, ezt nem élem túl.
Időben érkeztem, így nem végeztek ki, Jan.
- De nem gátolhatom meg, hogy megöljenek. - Mégis itt vagyok.
Nem sokáig.
Harmadszorra mentem meg az életed. Utoljára.
Meggyőztem őket, hogy ne végezzenek ki, de cserébe valami hasonlót akarnak.
- Hogy ezt elvidd Alarcos ezredesnek. - Ő a hatodik dandár parancsnoka.
- Na ne mondd! - Az a dandár a sierra túloldalán van.
A semleges terület mentén kell mennem. Belehalok.
- Mondtam, hogy szinte kivégzés. - Bácsikám, ezt nem teheted! Mintha…
Lefejeltél egy bírót!
Ami amúgy nekem is fájt, de ez nem számít…
Poénkodsz, mint mindig, ugye, öcsi?
Nos, kiderült, hogy az a bíró Franco egy gyerekkori barátja.
Szinte unokatesók, baszki!
Nem tudtam, hogy szinte unokatesók, szóval befogom.
Ott fent már régóta fenik rád a fogukat, Jan.
Túl népszerűvé tett, hogy vörösök életét mentetted meg a szar tárgyalásaiddal!
„Decruz közlegény, a vád dezertálás és gyávaság a Nemzeti Fronton…”
Ragaszkodtál ahhoz, hogy ne végezzék ki.
De ő nem gyáva, csak egy ijedt 17 éves fiú!
Én mindent megtettem, Jan, bár okosabb lettél volna!
Franco szinte unokatesója nem így gondolja…
A bíró árulás vádjával ítélt el.
Az ítélet eltörlésének egyetlen módja, ha bizonyítod, jó katona vagy.
Vagyis átadod ezt a borítékot Alarcosnak, és pirkadat előtt visszatérsz.
A kivégzés jobb és gyorsabb.
Vigyázz a szádra!
Kurvára vigyázz a szádra! Ha édesapád még élne…
Eredj, és légy óvatos! Túl sokakat vesztettem már el ebben a háborúban.
Az öcsém még él.
Számomra ő halott.
- Ez mi? - Kint áll a kocsid.
Nem is tudok vezetni.
Ne aggódj! Erre is gondoltunk.
Decruz közlegény.
- Már ki is végeznek? - Nem.
Szerencsés napod van.
Köszönöm, kapitány, de nem csináltam semmit.
Az Ebrónál kéne harcolnod,
de Boirótól 20 percre letartóztattak.
Beszartál, és rohantál anyucihoz.
- Tehát hoztak ítéletet? - Igen, gyáva vagy.
- Tudsz vezetni, ugye? - Persze, kiskorom óta…
- Csak egy dolgot kérdeztem. - Elnézést, kapitány. Tudok.
Remek. Vigyél a hatodik dandárhoz!
A hatodikhoz?
De az lehetetlen, kapitány. Nem éljük túl.
- Inkább végezzenek ki? - Az szinte ugyanaz.
- Van barátnőd? - Van pár jó barátnőm.
Van egy Boiróban, kettő Cambadosban,
de a boirói jobb barátnőm.
Szóval szűz vagy?
Boiróban mindenki az, kapitány.
- Jól lősz? - Nem az erősségem.
Hát mi az erősséged?
Nincs erősségem, kapitány.
Édes istenem…
Te gyáva vagy, én meg ügyvéd. Micsoda halálos csapat!
Kapitány!
- Lozano! - Hé, állj!
Montoya, mi történt?
Felrobbant egy vörös bánya. Alig éltem túl.
A németek művégtagot ígértek.
Alig várod, hogy újra kiverhesd, mi?
Ja…
Kapitány, adna egy cigit? Az a vénlány egy slukkot sem enged szívni.
Persze.
Köszönöm.
Ez meg mi?
- A dohányzás káros az egészségre. - A háború is.
Gondolod, a csillagoktól vagy valaki? Itt én parancsolok.
Hát ez? Laura végezte ezt a hitvány munkát?
Ha visszajön Garabandalból, megtanulja.
Mit ácsorogtok itt? Gyerünk, nem érünk rá egész nap!
Ő a vénlány?
Ha Garabandalba megy, holnapig nem jön vissza.
Várjatok! Egy pillanat! Halt!
Bassza meg!
Kösz, kapitány.
Boiróban Chete bácsikám műhelyében dolgoztam.
Szeretem a motorokat, de nincs motor, ami nekem ellenállna.
Autók, traktorok… Ahol van csavar, oda én kellek.
Értem, aha. Nem mehetnénk gyorsabban, közlegény?
De, mehetnénk. De én inkább lassan mennék.
Így talán többet élhetünk.
- Bár talán… - Nem, most mondom, hogy nem.
- De nem is mondtam semmit. - Nem megyünk Boiróba.
- Honnan tudta, hogy ezt akartam? - Fordulj jobbra! Levágjuk az utat.
Biztos, kapitány?
Az semleges terület. Nincs ott emberünk, nem?
Nyugi, kölyök, ígérem, nem esik bántódásunk.
Aha, és ezt csak mondja, vagy tényleg így gondolja?
Bassza meg!
A francba!
- Kapitány, ébredjen fel! - Már ott vagyunk?
- Tedd, amit mondanak! - Mit mondanak?
Sajnálom.
Nyugi, Decruz! Olyanok, mint a kutyák. Ha érzik, hogy félsz, megölnek.
Játsszuk a nemtörődömöt! Jó?
Mit keresnek itt?
Micsoda véletlen! Épp ezen tűnődtem.
Vannak irataik?
- Lozano kapitány az ötödik dandárból… - Iratokat!
Mi ez az egész?
- Nem mehetnek tovább. Menjenek vissza! - Sietek, úgyhogy félre az útból!
Igen, félre az útból!
Hova mennek?
- Ez bizalmas. - Hova?
A „bizalmas” azt jelenti, hogy tudja, hová dugja a kérdéseit.
A seggébe! Feldughatja őket a seggébe.
- Engedjen át, vagy baj lesz! - Ja. Félre az útból, bassza meg!
Decruz! Elég!
Elég, mert ez az úriember…
átenged minket.
Igaz?
Ez aztán tökös volt, kapitány!
De amint tudok, megállok, jó? Kidobom a taccsot.
Közlegény, kérdezhetek valamit?
Már kérdezte, szűz vagyok-e.
- Mit keres egy magadfajta a háborúban? - Gőzöm sincs.
- Gőzöd sincs? - Valaki pártját kell fogni.
Nálunk mindenki a leveles tésztákkal volt.
A leveles tésztákkal?
Az apácák tesznek bele valamit, amitől más ízük lesz. Nem árulják el, mit.
Most, hogy itt a háború, egyből az jut eszünkbe,
hogy ha a vörösök elfogják az apácákat, a leveles tésztának vége.
Ezt nem hagyhatjuk.
A leveles tészta miatt háborúzol?
Ha így mondja…
- Magának jobb oka van? - Ennél bármilyen ok jobb.
Látszik, hogy nem kóstolta.
Ez egy Polikarpov.
Egy patkány.
És ez egy Fiat.
Az oroszoknak fogalmuk sincs.
A németeknek és a digóknak viszont nincs versenytársa.
Úgy tűnik, a célzás nem a digók erőssége.
Húzódj le!
A mi oldalunkon áll. Segítsünk!
A mi oldalunkon? Mi közöm nekem egy olaszhoz?
Túl korán van a gyávasághoz, és ez csak a kezdet.
De, kapitány, biztosan jól van. És a társai is mellette vannak.
Közlegény, mozgás! Nem hagyjuk cserben.
Bassza meg!
Kapitány, adjuk fel! Nagyon nehéz lesz megtalálni. Talán ha…
Mindig ennyit beszélsz?
- A nagyi szerint… - Pofa be, Decruz!
Jól van.
Gyerünk!
Meghalt?
Mit gondolsz?
Kezeket fel!
És megfordulni! Lassan!
Istenem…
Látja, kapitány? Rossz ötlet volt. Ezt elcsesztük.
Nyugi, ha meg akarnának ölni, már lelőtték volna.
Hallottátok? Megfordulni! Szép lassan!
Csak semmi hülyeség, közlegény, jó?
Nicsak! Pavára vadásztunk, erre egy fasiszta kapitányba botlunk.
Nem, uram, republikánusok vagyunk.
Az egyenruhával akartunk beépülni az ellenség közé.
Hülyének nézel, fiam?
Nem!
A fegyvereket!
- Mit nézel, kölyök? - Semmit.
Maradj veszteg!
Minek annyi kép?
- Mit kerestek itt? - Az bizalmas. Csak magának mondhatom el.
Miért?
Ha elmondom, megérti.
Búcsúzz el az életedtől!
Papgyilkos, várj! Ne öld meg!
- Papgyilkos? - Mondani akarsz valamit?
- Semmit, szép név. - Világos: fontos embert kaptunk el.
Szimatolni nem kapitányt küldenek. Ezt megjegyzem. Ne aggódj!
Még egy okoskodás, és nem éled túl. Érted?
Basszus, megértettem.
- Megmotozni! Talán a hírszerzéstől van. - Talán van nála valami hasznos.
Las Águilasból jönnek vagy oda mennek, és levágták az utat.
„A háborút a tökösek nyerik.”
Mit jelent ez?
Rohadék!
Ez valami vicc?
- Egy kódolt üzenet? - A francokat!
Jobb, ha elmagyarázod, mi ez.
Jól van.
Kanóc, öld meg a kölyköt!
Örömmel.
Mi van? Ne, baszki! Nem ölhetnek meg!
Én még szűz vagyok! Mondja meg neki, kapitány!
Nem igaz! Van felesége és két gyereke.
Ne legyetek seggfejek, nem nyertek semmit!
A francba…
Baszki! Undorító! Nekem így nem megy, őrmester.
Már megint, Kanóc?
Ha rajtad múlik, kártyázással dől el a háború!
- Nem túl fiatal, hogy két gyereke legyen? - A halálhoz az.
Ha akarod, majd én.
Befognád, Brodsky?
Van két gyereked?
Bassza meg…
Velünk jönnek.
Most ki a vajszívű?
Kanóc, ne baszakodj!
A párt nem akar foglyokat.
Befognátok végre? Bassza meg! Mindenkinek van véleménye, ez nem gyűlés!
Nézd, a kölyök nem válik hasznodra.
Nézz rá! Engedd el!
- Engem elvihettek. - Már hagyod?
Nem vagy abban a helyzetben, hogy egyezkedj.
Egyelőre mindketten velünk jöttök a táborba.
Jó kedvemben találtál,
de ne kísértsd a szerencséd!
Gyerünk!
Mozgás!
Pulitzer, már jövök is!
Bassza meg! Életben van!
Szállj le rólam! Engedj el!
- A francba! - Félre az útból, baszki!
Bassza meg…
Ez meg mi a szar?
Brodsky…
Elmondaná valaki, mi a fasz volt ez?
Valami megszállta.
Decruz, fogd be!
Igaza van.
Az oroszok szerint amikor a holtak feltámadnak…
Most ne gyere a hülye sztorijaiddal!
Milyen sztorijaimmal?
Ezerszer elmondtam: orosz vagyok! Gyerekként kerültem ide, bassza meg!
A vodkát tényleg csíped…
Elég a gyerekeskedésből!
- Kanóc, hogy van az amerikai? - Nem tehetünk semmit.
- Beadta a kulcsot. - Húzzunk innen!
- Várj, nem hagyhatjátok itt így őket! - Mit akarsz?
- Keresztény temetést? - A fasisztának igaza van.
Az amerikai egy barom volt, de csúnya itt hagyni.
Már azt sem tudod, mikor halott?
Baszki!
Mi a fasz?
- Kérlek, közénk tartozott… - Az nem olyan biztos.
Ezt nem hiszem el!
Nézzétek!
Szenved.
Most már tényleg mehetünk.
És most?
A Messerschmitt Bf 109-es.
Nem, ezek Pablók, és amelyik lezuhant, nem Pava volt.
Ki kérdezett, fasiszta?
Igaza van. Junkers repülők.
Vajon hová mennek?
Mostantól csak akkor beszélsz, ha mondom.
Próbálkozz, és helyreraklak!
Fasiszta, mi folyik itt?
Én sem tudok többet.
Kiderül, ha kettesben maradsz a Körömvágóval.
A „Körömvágóval”?
Itt senkinek sincs normális neve?
Ez találó név, majd meglátod.
Az információkicsalás szakértője. A legjobb benne.
- Nem ismered Charo nénikémet. - Ha találkoztok, majd nem viccelődsz.
Ez a táborból jön.
Gyerünk!
Kibaszott fasiszták!
Valami azt súgja, törölték az interjúmat a Körömvágóval.
Az egyetlen oka, hogy ezt túléled.
Mozgás, fasiszta!
Ochoa!
Manolo!
Hé! Él még valaki?
Az isten verje meg!
Volt egy ilyen CS1-esem.
- A műhelyben hagyták… - Ez egy ES1!
És az enyém volt…
Persze, ES1, ahogy akarod…
Ugyanez a por volt a pilótán.
Ennyi volt.
Beszélj, vagy fejbe lőlek! Mi ez a szar, amit rájuk szórtatok?
- Esküszöm, fogalmam sincs! - Őrmester!
Ez Ochoa!
Öld meg őket, és irány az ellenőrzőpont!
Az mi a faszra lenne jó?
Mi a fenét műveltek veled?
A francba… Basszus!
Kurva gyorsan el kell húznunk innen!
- Mi a szar történik? - Ami a pilótával és az amerikaival.
Csak egy dolgot tehetünk.
Eszedbe se jusson!
- Ochoa az. Segítsünk! - Én oda nem megyek!
Eloldoznátok minket?
Jézusom!
Kérlek, oldozzatok már el!
Mi a fasz ez?
Élnek, vagy mi van?
Apa?
Kölyök, ne!
Apa!
Már nem az apád!
Igaza van, húzzunk innen!
- Pofa be! - Ebből nem sül ki semmi jó.
A társaink, segítenünk kell!
Bocs, de ahogy Oroszországban, az anyaországban mondjuk:
Menjetek az anyátokba!
Bassza meg!
Ne! Tüzet szüntess! Tüzet szüntess, velünk vannak!
Nem állhatunk le!
A fejüket! A fejüket kell lőni!
El kell tűnnünk innen! Nem segíthetünk! Húzzunk már innen!
- Gyerünk! - Menjünk már, baszki!
Fuss, Decruz!
Gyerünk!
Told meg!
Menj innen, fasiszta!
Oldozd el a kölyköt!
Segíts már, te hülye!
Oldozzatok el, segítek!
Nem bízom benned!
Gyerünk!
Szállj be!
Brodsky!
Gyerünk!
Gutiérrez, a kertész, és a manresai kölyök.
Massip.
A holtak járnak.
Száraz a vérük.
A kölyöknek igaza volt. Valami megszállta őket.
Ne beszélj hülyeségeket!
Az lehetetlen.
Az olasz pilótát szétlőttétek.
- És amúgy a társaitokat is. - Ne emlékeztess rá, faszfej!
Nem haltak meg, jártak. Láttátok!
- Meg akartak minket enni! - Kuss, Brodsky!
Így igaz. Láttátok, mit tettek Carlosszal.
Fasiszta, te tudod, miről van szó.
Ti hisztek az apácákban.
Nem hiszek bennük. Léteznek.
Tudod, mire gondolok! Apácák, papok, Isten és a sok baromság.
A Biblia szerint Isten a harmadik nap feltámadt Betlehemben,
mint azok a bestiák.
Először is: nem Isten, hanem Jézus.
Másodszor: Jeruzsálemben.
Harmadszor: amikor Jézus feltámadt, nem evett embert!
Mi sem tudunk többet. Bármennyire zavar, egy csónakban evezünk!
Ez nem igaz.
A háborúban mi a republikánus csónakban ülünk,
ti meg a faszfejek csónakjában.
De kedves!
Oldozd el!
Várj,
mondanom kell neki valamit.
Már kvittek vagyunk. Rajta!
Óvatosan!
„Nem halhatsz meg kétszer, ha nem menekülsz meg egyszer.”
Mi a fenéről beszélsz? Ez a mondat mit jelent?
Ez nem egy mondat, hanem egy orosz közmondás!
Kulturálatlan banda…
Brodsky nemcsak orosz, hanem költő is.
Igen, kiköpött Machado.
Talán feltámadtak.
A cambadosi bácsikámnak katalepsziás rohama volt két üveg törkölypárlat miatt.
Két napig azt hitték, meghalt. De aztán felébredt.
Három órán át hányt.
A harmadik napon újra ivott.
Ez nem pont ugyanaz, kölyök.
A világvége dologgal meg akarják ijeszteni az embereket.
Ha járnak, nem haltak meg teljesen.
Nem támadtak egymásra.
Minket akartak.
És most?
Elmegyünk egy közeli rejtekhelyre.
- És találkozunk több társatokkal? - Nem, ne aggódj!
Ott csak fegyverek, lőszerek és kaja van. Meg egy rádió.
Talán kiderítjük, mi a fasz folyik itt.
- Egyetért a kapitány úr? - Van más választásunk?
Igen.
Lelövünk, és a folyóba dobunk.
Akkor remek ötlet.
Ha sietünk, sötétedés előtt megérkezünk.
Mi a…?
Itt is ők?
Francba!
Bassza meg!
Mondtam: megszállták őket.
Várj! Adj egy fegyvert, segítek!
Csak semmi hülyeség, különben mész ahhoz, akihez imádkozol!
- Ez nem változtat semmin, fasiszta! - Mondtam bármit?
Gyerünk, kölyök, mozgás!
Húzz innen a picsába!
Brodsky!
- Brodsky! - Várj!
Eressz!
- Nem tehetünk semmit! - Brodsky!
Tűnés! Tűnés innen! Gyerünk!
Menjetek!
- Nem tehetünk semmit. - Ne!
Ne érj hozzám, fasiszta!
Gyerünk!
Ezek miért vannak még életben? Semmi hasznuk. Hadd…
Nem volt még elég mára?
Mi a fasz ütött beléd?
Megelőztek minket.
Pont ez hiányzott!
Ez meg mit jelentsen?
Ez egy hosszú történet. Igazából…
Senki se mozduljon!
- Ne mozduljatok! - Ne mozduljatok!
Lozano kapitány vagyok.
- Requetés ezred! - A francokat!
Dobd el a fegyvert, vagy lelőlek!
Dobd el te, vagy szétlövöm a fejed!
- Egy falangista és egy muszlim! - Kezeket fel, vagy lelövöm a vezért!
- A kibaszott apáca! - Ne mozduljatok!
Papgyilkos, lődd le!
Gyerünk! Aztán úgyis rohanok a beleitek után.
És ha fejbe lőlek?
Ha így közelíted meg, az más…
Rafir, intézd el az öreget! Én majd a törpét.
Vigyázz az öreggel, hátha lelő, mielőtt meghúzod a ravaszt!
Hagyhatnánk ezt?
Ne fogd rá, vagy lelőlek!
- Ha ez a tökösségről szól, oldjuk meg! - Mire vársz, buzi?
Ne célozzatok a kapitányra, vagy megismeritek az ólom ízét!
- Előbb ki kell biztosítani. - Bocsánat.
A francba!
Basszus, úgy sajnálom!
- Megőrültél? - Nem történt semmi, oké?
Lövöldözhetünk, és aki túléli, megküzdhet a kintiekkel,
vagy…
letehetjük a fegyvert,
és kitalálhatjuk, hogy éljük ezt túl.
- Nem bízom a falangistában! - Hadnagy, azonosítsa magát!
Jurel hadnagy. Nemzeti Szindikalista Offenzíva Juntáinak Spanyol Falangéja.
Remek. És te?
Rafir, első osztályú közlegény, 50. szakasz.
- Mi folyik itt? - A holtak nem halnak meg.
Mit kerestek itt?
- Épp átkeltünk a városon… - Rafir! Kussolj!
Maga kussoljon, hadnagy! Most én parancsolok, világos?
Jól van. Akkor válaszolj! Mit kerestek itt?
Egy Junker ellenségnek nézett, és bombát dobott ránk.
Tízből csak ketten maradtunk.
Majd egyszer csak a társaink meg akartak enni.
Átvágtunk az erdőn, és ott volt Flor nővér.
Isten ide vezetett minket.
Nos, most már többen vagyunk, együtt kell dolgoznunk.
Vörösökkel? Amint tudnak, lelőnek minket.
Naná! Te a két szemed közé kapod a golyót.
- Kanóc! - Hagyjuk már a hülyeséget!
Egyféleképpen jutunk ki innen élve. Együtt.
Aki szerint egyedül jobban megy, az lépjen le!
Legyen!
- Decruz, engedd már le! - Persze, elnézést!
Végeztetek?
Most, hogy mind újra barátok vagyunk, együnk valamit!
Démonok jöttek ki a fák közül, a jármű meg egy töltésre zuhant.
A sofőrt megették azok a pokoli bestiák.
A saját szememmel láttam. Isten irgalmazzon neki!
Csoda, hogy én még életben vagyok.
Hadd nézzem!
Nem szükséges, anyám, semmiség.
„Anya” a Főtisztelendő Anya,
és majd én eldöntöm, hogy ez semmiség-e.
Jézus Szentséges Szívének Jácintja?
Igen, és?
Amulett.
Ezt kezelni kell.
Ha megtámadták a vénlányt…
Elnézést, úgy értem, Flor nővért…
nemcsak a folyónál vannak, hanem bárhol lehetnek.
Decruz! Vegyetek magatokhoz kaját Rafirral és Kanóccal, és nézzetek körül fentről!
Hallottad, Kanóc. Menj fel!
Egy fasiszta parancsoljon?
Ő a legjobb lövészünk.
Indulj felfelé!
Kapitány, ne erőlködj, itt én parancsolok.
Itt maradunk estére.
Igazságosan elosztjuk az ételt és a lőszert.
- Már kommunisták vagyunk? - Anarchisták!
Ahogy tetszik, elvtárs.
Ami most itt történik, az nem…
Hogy is mondjátok ti? „Földi”. Ami most itt történik, az nem földi.
Nem értek sok dologhoz, de amihez igen, ahhoz nagyon.
Régen vasúti munkás voltam. Mindent tudok a csörlőkről és sínekről.
Hihetetlen, hogy nem érti, mi megy itt. Egy nap feltámadnak a holtak, nem?
Mondja meg, hol írja a Biblia, hogy mit kell tennünk!
Ennek semmi köze a mennyek országához.
„Mikor a pokolban már nincs hely, a holtak a Földön fognak járni.”
- Mi a szar ez? - A nagymamám mondta mindig.
Nem hiszek ebben a baromságban.
Bár igaz, hogy ebben a kurva háborúban mind tettünk olyat, amit bánunk.
Las Águilasban van egy pap.
Ha gyónnál az utolsó ítélet előtt.
Baszódj meg!
Utolsó ítélet, a fenéket!
Ennek csak annyi köze van Istenhez,
hogy valaki istent játszik.
És ez, kapitány?
Ez
családi ügy.
A HÁBORÚT A TÖKÖSEK NYERIK
Hé, muszlim!
Elfelejtettem, hogy Allah nem enged inni.
Ölni enged. Ölni bizony szabad.
A te istened is tesz arra, hogy megölöd a testvéreidet.
Nekem nincs istenem. Egy ügyért harcolok.
Szóval volt egy CS1-ed…
Te gazdag kölyök…
Azt mondtam, vezettem CS1-et, nem az enyém volt.
A háború előtt a bácsikám műhelyében dolgoztam.
És te?
A tiéd volt az ES1, nem?
Ritka motor.
Egy pillanat!
Te vagy Miguel Andreu?
Miguel Andreu! Tíz éve a La Rabassadán láttam egy versenyed.
Amikor a kanyarba értél, ahol a bácsikámmal álltunk…
Azt hittem, nem éled túl.
Micsoda verseny!
Adtál autogramot. Nem emlékszel?
Hát hogy is emlékeznél?
Sokan voltak, én meg gyerek voltam.
Miguel Andreu!
Ki hitte volna, hogy együtt harcolunk majd?
Nem harcolunk együtt.
És nem vagyok Andreu.
Kit izgat, ki voltam a háború előtt? Most ez van.
De újra versenyezhetsz, a háború véget ér.
Azt mondja, „véget ér”.
Egy éve mindenütt engedünk.
Mindegy, valakinek nyernie kell.
Ne légy seggfej!
Pontosan tudom, hogy soha többé nem versenyzek.
Ha tudod, hogy vesztettetek, miért harcolsz?
Sosem adtam fel versenyt.
Leszarom, ha utolsó leszek, de ha elkezdtem, befejezem.
Szóval Papgyilkosnak hívnak…
Te életedben nem öltél papot.
Mondanom kellett valamit, hogy bejussak a milíciába.
Megőrzöd a titkom?
Állítólag a bevonuló nők vagy kurvák, vagy leszbik.
- Vagy mindkettő. - Gondolom, te nem vagy leszbi.
Ne keménykedj! Csak az katonás benned, hogy keresed a bajt.
Észrevettem, hogy kiszemeltél.
Meg is értem.
Csak buzik serege küld háborúba nőket.
Biztos ölnél egy normális férfiért.
Ha látsz olyat, küldheted.
Nézd!
Ő itt Bustos atya.
És a lány mellette a húgom.
Csinos, ugye?
Bustos atyának tetszett.
A háború kitörésekor csak Bustos atyától volt időm elköszönni.
Mondjak még egy titkot?
De egy dologban igazad van.
Nem öltem meg.
Mikor elmentem, még lélegzett.
Csak nagyszájú.
Meg szerencsétlen idióta is, de éppúgy fél, mint mi, a többiek.
Számomra „a többiek” a társaim.
Tőlem meg is dögölhettek, úgyhogy ne játszd a jó fejet!
A kintieket nem érdekli, melyik oldalon állunk,
és ha ki akarunk jutni innen, hagyjuk a szarságot!
A szarságot? Persze, meg is foghatjuk egymás kezét, és énekelhetünk.
Minden fasiszta egyforma: áruló patkány.
És ti vörösök a sátán gyermekei vagytok egyenesen a pokolból.
Mintha láttam volna a farkincádat.
Nézted a seggem?
Nem, úgy értem…
A falumban minden férfinak repedezett a keze. Sosem harcoltál, mi?
Ügyvéd vagyok.
- Ügyvéd? - Vállalati.
És mi a fenét keres itt egy ügyvéd? Hasznos leszel nekünk.
Eltörtem Franco egy barátjának az orrát. Igazából egy szinte unokatestvéréét.
Így több kárt okoztam a nacionalistáknak, mint ti együtt.
Ügyvéd! Azt a rohadt!
Hallottad ezt?
Baszki, ott jön egy!
- Muszlim, add a puskád! - Kizárt!
Ha más ér Leilához, elszáll a „baraka”.
Kibaszott muszlim!
Ez többet nem kel fel.
A francba!
Bassza meg!
Társaságunk van! A muszlim lelőtt egyet, de jönnek még.
- Nincs idő! - Gyerünk!
- Mi legyen, kapitány? - Gyerünk!
Papgyilkos!
Bassza meg!
Futás!
Utánunk! Gyerünk! A hátsó ajtón!
Gyerünk!
- Istenem! - Mozgás! Gyerünk!
Gyerünk! Nyomás!
Erre!
Gyorsan!
Kanóc!
Éhesek vagytok, faszfejek?
Tessék, egyetek!
Futás!
A kurva életbe!
Mi legyen?
Ne lőj, nem tudjuk, hányan vannak még.
Disznószag van.
Te honnan tudod, az milyen?
Egyszer megdugtam az apádat.
Szóval buzi vagy.
Nem.
Nincs azzal baj. De ha megdugtad apámat, buzi vagy.
Ebben igaza van.
Elég! Hol vagyunk, az iskolaudvaron?
Ez meg mi?
Elkerítették a völgyet.
Kik?
A németek. Láttam. Elkerítették az egészet.
Megsülnek.
Őrmester.
Így nem maradhat.
Még ha vörös is, Isten kegyelmezzen neki, és ölelje magához mennyei dicsőségében!
Ámen!
A kurva életbe!
Hé!
Ha ez a nácik műve, ti tudtok róla.
Mind kockáztatjuk az életünket, fasiszta! Ne bassz ki velünk!
Nem fognak minket kiengedni.
- Ez egy műveleti hadszíntér. - Látjátok? Igazam volt.
Faszfej! Te végig tudtad!
Nem, várjatok! Ez ugyanaz a cetli, amit láttatok.
Nem tudtam a rejtett térképről. Láthatatlan tintával rajzolhatták.
A hodályban fedeztem fel.
És mi ez? Német?
Igen, órákról, percekről, előrehaladási sebességről van szó…
A kutya felismeri a gazdája hangját.
- Előrehaladás? - A csapatoké.
Mert láttatok itt csapatokat? Másról van szó.
Ők azok.
- Bármiről van szó, innen ered. - Figyelmeztetés nélkül belevittél minket.
Nem. Ez nem igaz.
Fogalmam sincs, mi a fenék ezek, vagy honnan jöttek.
De nekik mindegy, kikkel vagyunk.
Legalább nem vitatkoznak folyton. Úgy tűnik, köztük nagyobb az egyetértés.
Már elnézést…
Lássuk csak!
A jó hír, hogy ha van térkép, nincsenek ott mindenhol.
A rossz hír az, hogy rossz helyen vagyunk.
Tovább mehetünk, míg meg nem találnak, de itt a kereszt.
Biztos megvan az oka.
Szerintem derítsük ki, mi a fasz folyik itt!
És ha megégetjük magunkat?
Néha csak úgy lehet eloltani a tüzet.
Ne rójátok fel, de a fasisztának igaza lehet.
Szerintem nyomozzunk.
Ne rójátok fel, de támogatom a pápaszemest.
Nincs mit veszteni.
Decruz?
Ja, persze.
Mitől félsz, Jacinto? Jézus Szentséges Szívének Szüze veled van.
Induljunk!
Kibaszott demokrácia!
Tegyük fel, hogy a fasisztának igaza van,
és valami feltámasztja a holtakat. Ha megtaláljuk, tennünk kell valamit.
Hogy érted?
Hogy hasznát vehetnénk.
Persze, ha megtaláljuk, meg kell szabadulnunk az útitársainktól.
Tudni akarom, szilárd-e a hűséged.
Világos, kivel vagyok.
Remélem is.
Nincs olyan késő, valaki biztosan ébren van.
Talán a bombázás miatt nincs villany.
Vagy mindenkit megettek.
Micsoda csata!
Nem, ez nem csata volt.
Itt valaki lőtt, valakit meg lőttek.
- Decruz, nézd meg, beindul-e. - Igenis.
Megint a kék por.
Őrmester!
Ha élsz, gyere elő!
Háromra lövünk. Egy…
kettő…
- Három! - Várjatok!
Előbújok.
Ne lőjetek!
Semmi baj, kedvesem, ne aggódj!
Nem haltatok meg?
Láttál már beszélő holtat?
Sétálót igen.
- Hát a lábad? - Megsérültem, amikor menekültem.
Ki elől?
Biztos a vőlegénye elől.
Semmi baj!
Már velünk vagy.
Mi a neved?
Ana.
Ti kivel vagytok?
- Egy kicsit mindenkivel. - Hát vége a háborúnak?
Nyitottunk egy zárójelet.
Mi történt itt, Ana?
Életem legboldogabb napja volt…
de megjelentek a németek.
A francba!
Bassza meg!
A vőlegényem, vagyis a férjem
rám esett, és így védtem magam a lövésektől.
Csak a lábamat találták el.
Aztán jött több katona
és bezárkóztak a templomba azokkal a nagy dobozokkal.
Én ekkor elbújtam a pincében.
Aztán zúgolódást hallottam.
Odakint a halottak mozogni kezdtek,
és lábra álltak.
Céltalanul kóvályogtak a téren.
Ki akartam menni, de már nem voltak a családom. Nem ő volt a férjem.
A németek ezt a harangtoronyból nevetve nézték.
Időnként elfogták néhányukat, és a templomba vitték.
Kísérleteket végeztek odabent.
És mi voltunk a kísérleti nyulaik.
Míg robbanás nem történt a templomban.
Akkor hagyták abba a nevetést.
Újra mindenütt ott volt a kék füst,
és hirtelen ők futkároztak és falták fel egymást.
Próbáltak védekezni, de túl sokan voltak.
Esélyük sem volt.
Az éjszakával jött a nyugalom.
Csak pár perce merem előbújni.
Épp mentem át a téren, mikor lépteket hallottam, és…
Azt hittem, azok a lények visszajöttek értem.
De mi jöttünk.
És elbújtam ide, ennyit tudok.
És most hol vannak a többiek?
Hová lettek?
- Mindenki a kocsihoz! - Kapaszkodj belém!
Mi van? Ő egy szegény özvegy!
Senki sem mozdul innen.
- Mi a faszt csinálsz? - Megtaláltam a képletet, ami ezt okozza!
- Megvan a fegyver! - Tökéletes, elvisszük.
Persze, magunkkal visszük. De ők itt maradnak.
Kibaszott republikánus!
- A következő a fejedbe megy. - Jaime, le a fegyvert!
Menjünk, mielőtt…
Kuss! Ez nem katonai döntés.
Ez politikai kérdés, és így én parancsolok.
A központba kell vinnünk az információt. Az oroszok majd tudják, mi a teendő.
Ha a városaikra szórjuk a port, megnyerjük a háborút.
Megölik egymást. Mindenkit megölünk!
Segítettek nekünk, nem hagyhatjuk itt őket.
Dehogynem, és itt is hagyjuk őket. De ha akarsz, te maradj itt a barátnőddel!
Azt hitted, nem vettük észre?
Nem mondom el többet.
Tedd le a kurva fegyvert!
Vigyázz a szádra!
Mindenfelől jönnek. Mi folyik itt?
Egy tudatlan senkiházi vagy! Ez túl nagy falat neked.
A párt parancsol, én vagyok a párt képviselője.
És ti hülyék vagytok.
Megadom az esélyt, hogy velem gyertek. Rajtatok múlik…
Isten fogadja dicsőségében!
- Itt nem jutunk ki. - Ismerem a templomot.
- Van egy földalatti kijárat. - Persze!
A patkányoknak mindig több menekülési útvonaluk van.
Biztos vagy ebben? Ha a bestiák bejutnak,
és innen nincs kiút, akkor baszhatjuk.
Már elnézést.
- Nincs visszaút, kiderítjük. - Gyerünk!
Mozgás!
Gyerünk!
Már itt vannak!
Éreznek minket, vagy mi?
Siessetek, gyorsan!
Erre!
Nicsak, hogy futnak a gyávák! Persze, hogy nem várnak.
De bízz bennem, nem hagylak egyedül.
Jézusom!
Szállj le rólam, te ribanc!
Rafi! Segíts!
Szállj le rólam, te démon!
Szedd le rólam, baszki!
Engedd el!
Szedd le!
Kurva gusztustalan!
Pedig milyen csinos volt.
Csak barátok voltunk, nem kell féltékenykedni.
Gyerünk!
Várj! A lány megharapta a muszlimot.
Tudod, mi van, ha megfertőzi.
- Csak egy karcolás. - Baromság!
Látszanak a fognyomok.
Ennyi volt a „baraka”.
- Őrmester. - Várj! Nézd!
- Nem érte el a lábam! - Baromság!
Vedd le a zoknit!
A fogai nem érték el a lábam! Látod! Igazam volt!
Allah még mindig megvéd!
Te és a kurva „baraka”. A bűz biztos megállítja őket!
Húzzunk innen a picsába!
Várjatok! Erre!
Gyerünk! Meg ne álljatok!
Nővér…
Mit csinál?
- Visszamegyek a templomba. - Hova?
Gondoskodni kell a lelkükről.
Ne butáskodjon! Jöjjön ki, a nyomunkban vannak!
Ez Isten akarata.
- Milyen istené? - Jacinto!
Tessék?
Ne ródd fel…
de legeltesd csak kéjsóvár szemed a lábamon!
Már tudjuk, mi van, ha megharapnak.
Baszki, Flor!
- Menjetek! Dolgom van. - Egy pillanat, nővér!
Tessék, pár megszentelt ostya.
Most, ha megengeded, áldozás lesz.
Isten veled, Flor!
„A béke Istene pedig,
aki egy örök szövetség vérével felhozta a halottak közül
a juhok nagy pásztorát, Jézust, a mi Urunkat,
övé legyen a dicsőség örökkön-örökké! Ámen!”
Úgy tűnik, minden tiszta, és a teherautó motorja még jár.
- Decruz, tudod vezetni? - Kételkedik benne?
Mi a terv?
Las Águilasban van egy vasúti kocsi az emblémával, amit a templomban láttunk.
Tudom, ki vezeti a műveletet. Ha sikerül odajutnunk…
Várj! Hülyére veszel minket?
Minek mennénk mi fasiszta táborba?
Lehetetlen, hogy ellenszer nélkül szabadították el.
- Meg lehet állítani. - Miért akarod megállítani?
Már tudjuk, hogy fegyver. És a tiétek.
Így is elég szarul állunk, ez ellen nem tudunk mit tenni. Nyertetek.
Az öcsém veletek harcol.
A saját testvérem veletek harcol.
Amikor hadijelentést kapok, azt hiszem, arról,
hogy elesett, vagy hogy börtönben várja a kivégzését.
Bárhogy alakul, én veszítek.
Ha ezt kiengedjük Las Águilasból,
a háború sosem ér véget.
Addig akarjátok ezt folytatni, míg mind meghalunk?
Ha hagyjuk, hogy ez a fegyver kijusson innen, mind veszítünk.
Jó szónok vagy. Korábban mit csináltál?
Vállalati ügyvéd volt.
Na ne!
Büntetőjogot is tanultam, de sosem gyakoroltam.
Jó, én megyek Las Águilasiba, hogy megállítsam.
Elkísérhettek, vagy bolyonghattok a völgyben, míg elfogy a töltényetek.
Ha veled tartunk, kivégeznek, vagy áshatunk árkot.
Legalább itt van esélyünk.
Ne aggódjatok, jól bánunk majd veletek.
Inkább lelövöm magam, mint hogy úgy végezzem, mint Brodsky.
Jó kis beszéd volt.
De ez nem változtat semmin. Elvesztettük a háborút.
- Nem, baszki! Ha elmegyünk Las Águilasba… - A másik háborút. Azt már megnyertétek.
Megállítjuk őket, de ez az ország a tiétek.
Nézd, én túl öreg vagyok.
Leszarom, mi lesz velem. Ki is végezhetnek. De kérnék valamit:
Történjék bármi, a társaim túlélik. Érthető?
Szóval találjuk meg, amit meg kell, és jussanak haza!
Esküdj meg!
Várjunk! Hol van Decruz?
- Az előbb még itt volt. - Átkozott kölyök! Hova tűnt?
Most már mehetünk!
Úgy tűnik, a fasiszta végül megtökösödött.
Nagyon vékony vonal választja el a bátrakat a hülyéktől, kölyök.
Nekem mondja, kapitány?
Indulás!
Szóval mi a terved?
Megtaláljuk az ellenszert, és lelépünk.
És tudod, hol az ellenszer?
Nagyjából. Igen.
És ismered a helyet?
Igen.
Vagyis csak egyszer jártam ott.
És ez a legjobb tervünk?
Talán nem a legjobb, de ez az egyetlen.
Remek.
Ez Las Águilas hátsó része. Pár alagút vezet el a központi részhez.
Ott a kocsi, amit láttam. Az lehet a labor.
- Mindjárt kiderül. - Sok szerencsét, ügyvéd!
Ez nem valami kártyajáték, nem kell szerencse.
Állj!
Egy lépést se tovább!
Lozano kapitány vagyok!
Hoztam egy csapat túlélőt!
- Mindig leszarod, mi a parancs? - Azt hiszem, rád ütöttem.
- Jó látni, bácsikám! - És Alarcos válasza?
Mint látod, levágtam az utat, és egy kis problémába ütköztem.
De sikerült ideérned. Látszik, hogy apád fia vagy.
Engedd be!
- A parancs mindenkire vonatkozik. - Leszarom a parancsot.
Látod? Rád ütöttem. Három katonával és foglyokkal jöttem.
Azért küldtelek oda, hogy megtanulj harcolni.
Azt teszem. Harcolok az embereimért.
Az embereidet is leszarom. Látod? Nem hasonlítunk annyira.
A te érdeked is fogadni őket. Tudnak a fegyveretekről.
Szerinted nem tudom? Egyikük jelentette a kalandotokat a moncayói őrhelynek.
Csak azt nem tudta, hogy előtte tíz órával elfoglaltuk. A foglyaid semmit sem tudnak!
Várj, nem érted, mi folyik idekint.
Te nem értesz semmit!
Az oroszoknak van a miénkhez hasonló fegyverük.
Még nem tökéletesítették, de idő kérdése.
Szerinted kétszer is meggondolnák, használják-e?
Ez itt nem az irodád.
Ez háború, és minden áron megnyerem! Mindezek ellenére a teszt sikeres volt.
Most megtisztítjuk a völgyet. Gyere be, mielőtt jönnek a bombázók!
Gondolkodjunk észszerűen! Én felelek értük.
A szavamat adtam nekik. Nem hagyhatom itt őket.
Gyerünk, Jan!
Ne baszakodj velem!
Nem hagyom itt őket.
Kapitány!
Ez parancs!
Mi a szart csinálsz? Húzzunk innen a picsába!
- Mi történt, kapitány? - Sok sikert!
Tábornok, várjon!
Bassza meg, fasiszta vagyok!
Rohadékok, ebben az országban senkiben sem bízhatsz.
Hülye barom! El kell halasztanunk a bombázást. Felhívom Alarcost.
Erről szó sem lehet.
Már nem ti feleltek a helyzetért.
Valójában sose feleltetek érte.
Mi a fenéről beszélsz?
Itt én parancsolok. Az lesz, amit én mondok.
Kibaszott német.
Mondtam, hogy szar terv.
Végül megérkeznek ide.
És nekik mindegy, milyen az egyenruha.
Nem.
Lebombázzák a területet. A repülők úton vannak. Itt semmi nem marad.
Mielőtt elmegyek, csapok egy kis zajt.
- Kanóc! Felrobbantjuk valamivel? - Van szifonom és egy kis dinamitom.
Azokkal sikerülhet.
- Hol vannak a robbanószereim? - Nálam.
Decruz, mit csinálsz?
Igaza volt, kapitány.
Bátornak akartam tűnni, de csak egy hülye vagyok.
Miről beszélsz?
A tér tiszta volt.
De a kocsi nem.
Ne… A francba! Azonnal dobd azt el, közlegény!
Dobd…
- Ott az ellenszer… - Kapitány, számomra itt a vége.
De te gyáva vagy, Decruz.
Ráadásul szűz, emlékszel?
Maga jó ember, kapitány.
De nem vagyok gyerek.
Csak egy szívességet kérek.
Hazudtam a barátnőkről.
Ha Boiróban jár, mondja meg Teresitának, hogy a katonaság alatt csak rá gondoltam!
Megkóstolom a leveles tésztát is.
Mekkora hazug vagy, kölyök!
A La Rabassadán szar versenyt futottam.
A felénél elestem.
Mikor beértem, mind a győztest ünnepelték.
Csak egy taknyos piszkált, hogy adjak neki autogramot.
- Kamu, nem emlékszel. - Piros füzeted volt.
És kék ceruzád. Azt megtartottam.
Azt írtam a füzetbe:
- „Ha indulsz egy versenyen, befejezed.” - Végigcsinálod.
„Pablónak.”
Bassza meg!
Micsoda verseny!
Gyerünk, majdnem ott vagy!
A francba!
Micsoda verseny!
Innen nincs visszaút.
Speciális egység, az északi kapuhoz!
Vészriadó protokoll megkezdése.
Bassza meg!
- És most? - Megkeressük az ellenszert!
- A kocsinak valahol ott kell lennie. - Hol?
- Ki tudja? De ezt meg kell állítanunk! - Kapitány!
Azért álltam be, mert jól állt a ruha. Nem kell megmentenem a világot.
Ha megengedi, egyedül próbálkozom. Ne sírj, esküszöm, írok. Rafir, jössz?
- Nem. - Sok szerencsét! Szálem alejkum!
Isten veled!
A mesteri terved tökéletesen működik, fasiszta.
Én sem vagyok ebben biztos.
Versenyzek vagy harcolok, árkot nem ások.
Baszd meg, Kanóc!
Tökéletesen működik, igen.
A francba! Kövessetek!
Gyerünk!
Erre! Futás!
Hol van Rafir?
Ő is beszart.
Gyerünk! Fedezlek titeket!
Futás!
ALKOHOLGYÁRTÓ VÁLLALAT
Bassza meg! Erre!
Baszki!
Bassza meg!
- Hé! Ott vannak! - Gyerünk!
Bassza meg!
Jézus Krisztus, vagy amit akartok!
- El kell érnünk a laborba! - Hogyan?
Erre!
Jurel!
Rafir!
Baszki, de megijesztettél!
Végre egyedül vagyunk!
Mi van, hiányoztam?
Mindig is szar versenyző voltam.
Elestem, és a társaid nem engedtek el.
A barátnőd?
Laura.
Májusban vettem volna el.
Megöltétek Lucenában, rohadékok!
María.
A fiú Miguel, mint én.
Láttam, ahogy lebombázzák a házunkat, benne velük.
Van bennük valami hasonló.
- Hasonlítanak. - A fenéket, az enyém sokkal szebb.
Bassza meg!
ROBBANÓANYAGOK
Még maradt egy ajándékom.
Éljen Spanyolország!
Várj egy picit! A tiéd vagy az enyém?
Mindegy! Amelyik ez után a szar után marad!
Ez az!
Akkor ennyi.
- Ti megszerzitek, én kiviszlek titeket. - Hogyan?
Mondtam: a háború előtt vezettem ilyet.
Gyerünk!
Rohadék!
Mi ez?
Ez az ellenszer?
Nincs ellenszer.
Próbáltunk pár dolgot.
De csak lassítják.
Szerintem túl jól végeztem a munkám.
Meghódítottam a végső határt.
A kapuk nyitva állnak, és sehogy sem állíthatjátok meg.
A művem…
A művem halhatatlan.
Jön…
Már jön!
Örök… élet!
Nem tartott sokáig, rohadék.
Bassza meg!
A francba! A fenébe!
Azt hiszem, nekem annyi.
Ne!
Ne, várj!
Kérlek, várj! Ne!
Te megőrültél! Levágtad a kezemet!
Szerintem időben sikerült!
Itt van! Tudtam!
Milyen kevés fantázia!
- Gyerünk! - Baszki!
Menj be! Gyorsan!
Be fogják törni.
Gondolom, kifogytál a zseniális ötletekből.
Még van két golyóm. De sajnos nincs kezem, hogy megtöltsem a pisztolyt.
Ezt mindig felhozod majd, mi?
Igen.
- Ugye nem akarsz megcsókolni? - Egyáltalán nem.
Nem hiszem, hogy ez a legjobb pillanat.
Nézd… Igazából nem lesz már sok pillanatunk.
Flor, ha igazak azok a mesék a túlvilágról,
várj meg, megyek!
Abdullah. A baraka!
Jan.
Jan!
Levágtad a kezem.
Már itthon vagy.
Te most hová mész?
- Megpróbálok átmenni Franciaországba. - Baszki!
Tudom, ez szar ország, de Franciaország?
Nem köt ide semmi.
Figyelj!
Nálunk nem tudnak rólad semmit.
Vagyis
velem tarthatsz. Nem esik bajod.
Nincs bennünk semmi közös.
Csak a háború miatt találkoztunk.
Igen, de mégis találkoztunk.
- Semmi sem hozhat össze minket. - Baszki!
Semmi jó nem sül ki ebből a háborúból.
Sem ebből, sem másikból, ügyvéd úr.
A helyedben azt kezeltetném.
Várj csak!
Legalább áruld el a neved!
Ez most komoly?
Nem hívhatlak tovább Papgyilkosnak!
MANUEL MARTÍN: A NOCHE DE DIFUNTOS DEL 38 C. REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Kertai Eszter