NETFLIX PRESENTA
ACQUA DI VITA
Andiamo, ragazzi, sul serio. Chi è stato?
Chi vi ha detto del mio compleanno?
Se prendo il bastardo che ha spifferato tutto, lo uccido.
- Caricate! - No, andiamo, ragazzi, seriamente.
Finiamola con questa storia, ok?
Parlate con mio zio, il Generale Lozano.
Qualcuno lo chiami subito, questo è un errore!
Puntate!
No, sono il nipote del generale! Lasciatemi andare!
Se a qualcuno scappa uno sparo, sarà nei guai!
Fermi!
Smettetela ora, dannazione!
Sono felicissimo di vederti, zio.
Io e te dobbiamo parlare.
Liberatelo!
Portatelo nel mio ufficio e muovetevi!
Allora, cosa?
Non l'avete sentito?
Lasciatemi andare, dannati bifolchi!
Ammetto che mi hai fatto dubitare per un attimo.
È stato solo per un attimo,
ma ero certo che stavolta non sarei vissuto per raccontarlo.
Sono arrivato in tempo per impedire loro di giustiziarti, Jan…
Però non per impedire loro di ucciderti.
Beh, io sono qui, no?
Non per molto.
È la terza volta che ti salvo la vita, ma sarà l'ultima.
Li ho convinti a non giustiziarti,
però in cambio, vogliono qualcosa di simile.
Vogliono che porti questa busta al Colonnello Alarcos.
Alarcos? Alarcos comanda la Sesta Armata!
- Dimmi qualcosa che non so. - La Sesta è dall'altra parte.
Dovrei aggirare la zona cuscinetto. È impossibile uscirne vivi.
Te l'avevo detto che era come un'esecuzione.
Zio, non puoi farmi questo! È come…
Hai dato una testata a un giudice!
Per inciso, anch'io mi sono fatto male. Però questo non importa…
Tu e le tue solite battutine, eh, nipote?
Beh, a quanto pare quel giudice è un amico di lunga data di Franco.
Sono quasi cugini, maledizione!
Non sapevo che fosse quasi cugino di Franco. Quindi starò zitto.
Ai piani alti ce l'hanno con te da molto tempo, Jan.
Sei diventato troppo famoso salvando rossi dalla morte con i tuoi processi di merda!
"Soldato Decruz, accusato di diserzione e codardia sul fronte nazionale…"
Ti sei impegnato per evitargli la fucilazione.
Non è un codardo, è solo un ragazzino spaventato di 17 anni!
Ho fatto tutto il possibile, Jan, vorrei che avessi usato la testa molto meglio.
Beh, il quasi cugino di Franco non la pensa così…
Il giudice ti ha condannato per tradimento.
L'unico modo per ribaltare la sentenza è dimostrare che sei un buon soldato.
Per cui consegnerai questa busta ad Alarcos e tornerai prima dell'alba.
Forse essere fucilato sarebbe stato meglio. E più veloce.
Quella linguaccia, Jan.
Quella cavolo di lingua che hai. Se tuo padre fosse vivo oggi…
Vattene e stai attento.
Ho già perso troppi della mia famiglia in questa guerra.
Mio fratello è ancora vivo.
Non per me.
- Che sono queste? - Fuori c'è un veicolo per te.
Non so guidare.
Non preoccuparti, abbiamo pensato anche a quello.
Soldato Decruz.
- Mi fucilano già? - No.
Oggi è il tuo giorno fortunato.
Grazie, mio capitano, ma io non ho fatto niente.
Avresti dovuto combattere sull'Ebro,
ma ti hanno arrestato a 20 minuti da Boiro.
Hai avuto paura e sei corso da tua madre.
- Quindi c'è già una sentenza? - Sì, dice che sei un codardo.
- Sai guidare, vero? - Certo, a Boiro sin da bambini…
- Ho chiesto solo se sai guidare. - Scusi, capitano. Sì, so guidare.
Molto bene, dovrai portarmi alla Sesta.
Alla Sesta?
Ma è impossibile, mio capitano. Non c'è modo di tornarne vivi.
- Preferiresti essere fucilato? - È un po' la stessa cosa.
Hai una fidanzata?
Ho delle amiche. Ho qualche amica.
Ne ho una a Boiro e due a Cambados,
però quella di Boiro è più amica.
Ovvero, sei vergine?
A Boiro siamo tutti vergini, mio capitano.
- Sei bravo a usare le armi? - Non è il mio forte.
E qual è il tuo forte, soldato?
Non ho nessun forte, mio capitano.
Mio Dio…
Tra te che sei un codardo e io che sono un avvocato, siamo un bel commando letale.
Capitano!
- Lozano! - Ehi, fermatevi!
Montoya, che ti è successo?
La mitraglia di una mina rossa. Quasi non vivevo per raccontarlo.
Questi tedeschi dicono che possono farmi una protesi.
Già, non vedi l'ora di poterti masturbare di nuovo, eh?
Sì…
Capitano, mi darebbe una sigaretta, per favore?
Quella vecchia cornacchia non mi lascia neanche fare un tiro.
- Certo. - Oh.
Grazie.
Cos'è questa roba?
Fumare fa male alla salute.
E anche la guerra.
Pensi che quelle stelline ti serviranno a qualcosa?
Qui, sono io che comando.
Ma cos'è questo? Laura ha fatto questo lavoro scadente?
Quando tornerò da Garabandal, le darò una lezione!
Che fate lì impalate? Andiamo, non ho tutto il giorno!
È quella la vecchia cornacchia?
Se deve andare a Garabandal, tornerà domani.
Aspettate, aspettate un attimo. Halt!
Dannazione…
Grazie, capitano.
A Boiro lavoravo nell'officina di mio zio Chete.
La mia specialità sono le moto, però non c'è motore che mi resista.
Auto, trattori… Per qualsiasi cosa abbia le viti, sono l'uomo giusto.
Certo, come no. Non possiamo andare un po' più veloci?
Sì, potremmo, ma preferisco andare piano,
così, forse, vivremo un po' di più.
- Anche se forse potremmo… - No, ti dico subito di no.
- Ma non ho ancora detto niente. - Non verrò con te a Boiro.
Come sapeva che avrei detto quello?
Gira a destra, soldato, prenderemo una scorciatoia.
È sicuro, capitano?
È la zona cuscinetto.
I nostri non sono lì, vero?
Rilassati, ragazzo, ti prometto che non ci succederà niente.
Certo, questo lo dice solo per dire qualcosa o ci crede davvero?
Maledizione…
Merda!
- Capitano, si svegli! - Siamo già arrivati?
- Fai come dicono. - E che diavolo dicono?
Oh, scusi.
Tranquillo, Decruz, questi qui sono come i cani.
Se sentono odore di paura, ti uccidono.
Dobbiamo fingere che non potrebbe importarci di meno, capito?
Cosa ci fate qui?
Che coincidenza, mi chiedevo proprio questo.
- Avete i documenti? - Sono il capitano Lozano, della Quinta…
Documenti!
Che significa tutto questo?
Non potete passare, dovete tornare indietro.
Vado di fretta, così possono iniziare a spostare tutto questo.
Esatto, devono spostare tutto.
Dove andate?
- È riservato. - Dove?
Riservato significa che sa dove può mettersi le sue domande.
Nel sedere!
Se le può mettere nel sedere.
Fateci passare o sarete nei guai.
Levatevi dai piedi, dannazione!
Decruz! Stai calmo.
Calmati perché questo signore…
ci farà passare.
Non è vero?
Questo significa avere gli attributi, capitano!
Intendiamoci, quando potrò, ci fermeremo, ok? Sto per vomitare.
Soldato, posso chiederti una cosa?
Mi ha già chiesto se sono vergine.
Che ci fa uno come te in questa guerra?
Non lo so, in verità.
Non lo sai?
Dovevo andare con qualcuno, no?
Nella mia città, tutti si sono schierati con le sfogliatine.
Le sfogliatine?
Le suore mettono qualcosa in quell'impasto che le rende diverse.
E non importa quanto tu chieda, non ti dicono cosa sia.
Perciò, con la guerra, la prima cosa che pensammo in paese
fu che se i rossi avessero preso le suore, le sfogliatine sarebbero scomparse.
Non potevamo permetterlo.
Sei venuto in guerra per delle sfogliatine?
Se lo dice in quel modo…
Lei ha un motivo migliore?
Qualsiasi motivo è migliore.
Non ha mai assaggiato quelle sfogliatine.
È un Polikarpov.
Un Rata.
E questo è un Fiat.
I russi non ne hanno idea, cavolo.
I tedeschi e quei "mangiaspaghetti" non hanno rivali.
Beh, sembra che l'obiettivo dei "mangiaspaghetti" non sia così buono.
Accosta lì.
Andiamo ad aiutarlo, è uno dei nostri.
Uno dei nostri? E cosa c'entro io con un italiano?
Decruz, è troppo presto per essere un codardo e questo è solo l'inizio.
Ma sono sicuro che sta bene!
E anche i suoi amici sono là fuori.
Soldato, muovi il sedere, non lo lasceremo lì.
Dannazione!
Capitano, perché non lasciamo perdere? Sarà molto difficile trovarlo.
- Forse, se noi… - Parli sempre così tanto, soldato?
- Mia nonna diceva sempre… - Stai un po' zitto, Decruz.
Va bene.
Andiamo.
È morto?
A te cosa pare?
Mostrate le mani!
E giratevi lentamente e con calma!
Oddio…
Vede, capitano? Non era una buona idea. Gliel'avevo detto, siamo fregati.
Calma, ragazzo, se ci volessero morti ci avrebbero già sparato.
Avete sentito? Giratevi.
Lentamente.
Non dire cavolate, soldato, capito?
Così siamo venuti a cacciare un nazista e abbiamo incontrato un capitano fascista.
No, signore, siamo soldati repubblicani.
Siamo vestiti così perché siamo infiltrati tra le linee nemiche.
Ci prendi per degli idioti?
No, no.
Prendetegli le armi.
- Cosa guardi, ragazzo? - Niente.
La smetti per un po'?
Tutte queste foto…
Che ci fate qui?
È un'informazione riservata, posso riferirla solo a te.
E perché?
Lo capirai quando ti dirò tutto.
Puoi dire addio alla tua dannata vita.
Ammazzapreti, aspetta! Dannazione, non ucciderlo!
- Ammazzapreti? - Hai qualcosa da dire, fascista?
Niente di niente, è un nome bellissimo.
È chiaro che abbiamo preso un pesce grosso.
Non si manda un capitano a ficcare il naso.
Questo me lo ricorderò.
Non preoccuparti.
Fai di nuovo il furbo e non vivrai per raccontarlo, capito?
Oh, cavolo, l'avevo già capita, signora.
Dobbiamo perquisirlo, potrebbe essere dell'intelligence.
Controllate se ha qualcosa che possiamo usare.
Questi due vengono da o vanno a Las Águilas
e hanno deciso di prendere una scorciatoia.
"Una guerra si vince con le palle".
Cosa significa?
Figlio di puttana.
È uno scherzo?
- Un messaggio in codice? - Messaggio in codice, un corno.
È meglio che inizi a spiegare cos'è.
Molto bene.
Miccia, uccidi il ragazzo.
Sarà un piacere.
Cosa? No, cavolo! Non potete uccidermi!
Sono ancora vergine! Glielo dica lei, capitano!
Non è vero!
Anzi, ha una moglie e due figli.
Non siate bastardi, non concluderete niente uccidendolo.
Oh, merda…
Per la miseria, è disgustoso. Non posso continuare, Sergente.
Dannazione, Miccia, di nuovo?
Se dipendesse da te, risolveremmo questa guerra giocando a carte!
Non è un po' giovane per avere due figli?
Un po' giovane per essere ucciso.
Se vuoi, lo faccio io.
Vuoi stare zitto, Brodsky?
Due figli?
Maledizione…
Li portiamo con noi.
Chi è il debole adesso?
Miccia, non provocarmi!
Il Partito ci ha ordinato di non fare prigionieri.
Vuoi chiudere la bocca?
Cavolo! Tutti hanno un'opinione, questa non è un'assemblea!
Senti…
Il ragazzo non ti serve a niente.
Guardalo.
Lascialo andare.
- Potete prendere me. - Oh, possiamo?
Non sei nella posizione di negoziare un bel nulla.
Senti, per ora vi portiamo entrambi all'accampamento.
Mi hai beccato in una buona giornata,
ma non sfidare la sorte.
Andiamo.
Muoviti!
Cammina!
Pulitzer, sto arrivando.
Diamine!
È vivo!
Lasciami!
- Merda! - Togliti di mezzo, cavolo!
Porca miseria…
Cos'è questa merda?
Brodsky…
Qualcuno può dirmi che diavolo era quello?
Era posseduto.
Decruz, stai zitto!
Ha ragione.
Laggiù nella Madre Russia dicono che quando i morti risorgono…
Brodsky, non raccontarmi le tue storie, adesso!
Quali storie?
L'ho detto mille volte, sono russo!
Sono stato portato qui da bambino, santo cielo!
Di certo ti piace la vodka…
Basta, sembrate dei bambini!
Miccia, come sta l'americano?
Non possiamo più fare nulla.
- È morto stecchito. - Andiamocene da qui.
- Aspetta, non li lascerai mica così? - Cosa vuoi?
- Dare loro una sepoltura cristiana? - Mio sergente, il fascista ha ragione.
L'americano era un idiota, ma lasciarlo qui è terribile.
Miccia, non sai neanche controllare se qualcuno è morto?
Merda!
Ma che diavolo…?
Brodsky, per favore, era uno dei nostri…
Non ne sarei così sicuro.
Non ci posso credere!
Guardate.
Sta soffrendo.
Ora possiamo andare.
E ora che succede?
Sono Messerschmitt 109.
No, quelli sono spagnoli e quello che è caduto non era un nazista.
Chi ti ha chiesto niente, fascista?
Il fascista ha ragione, sono Junkers.
Dove stanno andando?
A partire da ora, parlerai solo quando te lo dirò io.
Prova a fare qualcosa e ti lascio a terra.
Fascista, che sta succedendo?
Io ne so quanto te.
Lo vedremo quando ti lascerò da solo con il Tagliaunghie.
"Tagliaunghie"?
Che succede, nessuno di voi ha un nome normale qui?
È un nome appropriato.
È il nostro specialista nell'estorcere informazioni ed è il migliore.
- Non conosci mia zia Charo di Tudela. - Non scherzerai più quando lo conoscerai.
Proviene dall'accampamento.
Andiamo.
Fottuti fascisti!
Qualcosa mi dice che la mia intervista con il Tagliaunghie è stata annullata.
Beh, sarà l'unico motivo per cui rimarrai vivo!
Muoviti, fascista!
Ochoa!
Manolo!
C'è qualcuno ancora vivo?
Maledizione!
Avevo una CS1 come questa, l'avevano lasciata in garage…
È una ES1!
Ed era mia…
Certo, una ES1, come dici tu…
È la stessa polvere di cui era ricoperto il pilota.
Basta così.
Parla subito o ti faccio saltare la testa.
Cos'è quella porcheria che gli avete gettato addosso?
- Giuro che non ne ho idea! - Sergente!
È Ochoa!
Uccidili e andiamo al posto di controllo.
A che diamine servirebbe?
Che diavolo ti hanno fatto, Ochoa?
Merda…
Dobbiamo muoverci ad andare via di qui, dannazione!
Che cavolo succede qui, sergente?
Lo stesso che è successo al pilota e all'americano.
C'è solo una cosa da fare.
Non ci pensare nemmeno!
È Ochoa! Aiutatela!
Assolutamente no, sergente.
Potreste slegarci, per favore?
Santa Madre di Dio!
Vi prego, potreste slegarci, tipo subito?
Cos'è questa storia, dannazione?
Sono vivi o cosa?
Papà?
No, ragazzo!
Papà!
Quello non è più tuo padre.
Ha ragione, dobbiamo andarcene!
Zitto, diamine!
Non promette bene, sergente.
Sono i nostri compagni, dannazione, dobbiamo aiutarli!
Mi dispiace, sergente, ma come diciamo nella Madre Russia:
vai al diavolo!
Al diavolo!
No! Cessate il fuoco!
Cessate il fuoco, sono dei nostri!
Non possiamo smettere di sparare!
In testa! Dovete sparargli in testa.
Dobbiamo andarcene! Non possiamo fare niente per loro!
Andiamocene, cavolo!
- Forza! - Diamine, andiamo!
Corri, Decruz!
Andiamo!
Spingete!
Spostati, fascista!
Ammazzapreti, libera il ragazzo!
Aiutaci, idiota!
Liberate anche me, posso aiutare!
Non mi fido di te!
Andiamo!
Sali!
Brodsky!
Andiamo!
Gutiérrez, il Giardiniere e quel ragazzo di Manresa.
Massip.
I morti camminano.
Il loro sangue è secco.
Il ragazzino aveva ragione, sono posseduti.
Non dire sciocchezze, dannazione.
Non è possibile.
Cavolo, avete crivellato il pilota italiano di proiettili
e anche i vostri compagni, comunque.
Non me lo ricordare!
Non erano morti, camminavano! L'avete visto!
Volevano mangiarci.
Vuoi stare zitto, Brodsky?
È vero, hai visto cosa hanno fatto a Carlos.
Senti, fascista, devi sapere certo di cosa si tratta.
Voi credete nelle suore e cose così!
Non credo nelle suore, le suore esistono.
Sai che diavolo voglio dire! Suore, preti, Dio e tutte quelle cavolate.
Senti, nella Bibbia non c'è scritto che Dio è risorto tre giorni dopo a Betlemme,
come quelle bestie?
Vediamo, come prima cosa: non era Dio, era Gesù.
Seconda cosa: non era a Betlemme, era a Gerusalemme.
E terza, quando Gesù il terzo giorno è risorto non ha iniziato a mangiar gente!
Quindi di questo ne sappiamo quanto voi!
Per quanto ti infastidisca, stiamo dalla stessa parte!
No, non è vero.
In questa guerra, noi stiamo dalla parte repubblicana
e voi state dalla parte dei figli di puttana.
Che bello…
Forza, slegalo.
Aspetta,
devo dirgli una cosa.
Ora siamo pari.
Slegalo pure.
Attenta, piano.
"Non puoi morire due volte, se non scappi dalla morte una volta."
Di cosa stai parlando?
Che significa questa frase?
Non è una frase, è un proverbio russo!
Branco di ignoranti…
Brodsky, oltre che russo, è un poeta.
Già, un vero Machado, ci scommetto.
Forse sono tornati in vita!
Un mio zio di Cambados cadde in catalessi
per aver bevuto due bottiglie di liquore.
Lo credettero morto. Per due giorni.
Finché non si svegliò.
Vomitò per tre ore,
però tre giorni dopo, beveva di nuovo liquore.
Non è esattamente la stessa cosa.
Tutte le cavolate del giudizio universale sono solo storie per spaventare la gente.
Se si sono alzati e hanno camminato è perché non erano così morti.
Non si attaccavano a vicenda,
volevano noi.
E adesso?
Ora andiamo in un nascondiglio che abbiamo qui vicino.
Per incontrare altri vostri compagni?
No, non preoccuparti.
Ci sono solo armi, munizioni e cibo. Beh, e una radio.
Vediamo se riusciamo a scoprire che diamine sta succedendo.
Il capitano è d'accordo?
Abbiamo altra scelta?
Sì…
Vi spariamo e vi gettiamo nel fiume.
Allora sono più che d'accordo.
Se ci sbrighiamo, arriveremo prima che faccia buio.
Ma che…?
Sono anche qui?
Merda.
Cazzo!
L'avevo detto che erano posseduti!
Aspetta un attimo, dammi una pistola, posso aiutare!
Niente cavolate o incontrerai la Vergine, Gesù o chiunque diamine tu preghi!
Questo non cambia niente, fascista!
Ho detto qualcosa?
Dai, ragazzo, muoviti!
Vattene, cazzo!
Brodsky!
- Brodsky! - Aspetta!
Lasciami andare!
- Non possiamo fare niente! - Brodsky!
Andiamocene! Via di qui, andiamo!
Andatevene!
Andatevene…
Non toccarmi, fascista!
Andiamo!
Perché quei due sono ancora vivi?
Non ci servono! Lascia che me ne occupi…
Non ne hai abbastanza di questa roba?
Che diavolo ti prende?
Ci hanno preceduti.
Non ci mancava altro.
Ma… che significa tutto questo?
È una lunga storia, a dire il vero…
Nessuno si muova!
- Nessuno si muova! - Aspetta, fermo!
Sono il Capitano Lozano…
- Terzo Reggimento. - Terzo Reggimento, un corno.
Getta la pistola, fascista di merda, o ti ammazziamo!
Getta la tua o ti faccio saltare la testa.
Un fottuto nazionalista e un musulmano!
Mani in alto o farò fuori il vostro capo!
Guardate che diavolo di suora!
Fermi tutti!
Ammazzapreti, sparagli!
Tra poco vi correrò dietro cercando di mangiarvi il fegato.
E se ti sparassi in testa?
Beh, se la metti così…
Rafir, fai fuori il vecchio!
Mi occupo io del piccoletto.
Attento con il vecchio,
potrebbe farti saltare le palle prima che tu possa premere il grilletto!
Possiamo farla finita?
Smettila di puntargli la pistola o ti sparo.
Se si tratta di palle, risolviamo subito la cosa.
Cosa aspetti, idiota?
Non puntare il mio capitano
o giuro che scoprirai che sapore ha il piombo.
- Devi prima togliere la sicura. - Chiedo scusa.
Merda!
Cavolo, mi dispiace.
- Sei pazzo? - Non è successo niente, ok?
Possiamo spararci a vicenda e chi rimane in piedi può affrontare quelli là fuori
oppure…
possiamo abbassare le armi
e cercare di pensare a un modo per uscire vivi da questa cosa.
Non mi fido del nazionalista!
Sottotenente, si identifichi.
Sottotenente Jurel. Falange Spagnola delle Giunte di Offensiva Nazionale.
Bene. E tu?
Soldato scelto Rafir. Cinquantesima divisione.
- Sapete cosa sta succedendo? - I morti non muoiono!
Che ci fate qui?
- Stavamo attraversando la città quando… - Rafir!
- Chiudi il becco. - Stia zitto lei, sottotenente!
Ora, lei è sotto il mio comando! Ci siamo capiti?
Molto bene.
Perciò mi risponda. Che cosa ci fate qui?
Uno Junker non ci ha riconosciuti e ci ha bombardati mentre viaggiavamo.
Dei dieci partiti eravamo rimasti in due.
E un attimo dopo, i nostri compagni volevano mangiarci.
Così siamo scappati attraverso il bosco e abbiamo incontrato suor Flor.
Dio ha guidato i nostri passi fino a qui.
Beh, d'ora in poi, qui saremo un po' di più,
dovremo lavorare insieme.
Questi rossi ci spareranno il prima possibile.
Certo che sì. Proprio in mezzo agli occhi.
- Miccia! - Basta con queste sciocchezze!
C'è solo un modo per uscire vivi da questa cosa.
Insieme.
Perciò chiunque creda di fare meglio da solo può andarsene.
Così sia.
Decruz, abbassala, diamine!
Sì, mi scusi.
Avete finito?
Bene, ora che siamo di nuovo tutti amici, mangiamo qualcosa.
Questi demoni sbucarono fuori dagli alberi
e il veicolo cadde in un terrapieno.
E l'autista fu mangiato da quelle bestie dell'inferno.
L'ho visto con i miei occhi, che Dio abbia pietà delle loro anime.
E se sono ancora viva, è un miracolo.
Mi faccia dare un'occhiata.
Non è necessario, madre, non è niente.
"Madre" è la madre superiora
e se è o non è niente spetta a me deciderlo.
Giacinto del Sacro Cuore di Gesù?
Sì, cosa c'è?
Lo indosso come amuleto.
Questo deve essere curato.
Se hanno attaccato la vecchia cornacchia…
Voglio dire, scusi, suor Flor…
Allora non sono solo al fiume.
Possono essere ovunque.
Decruz!
Tu, Rafir e Miccia prendete qualcosa da mangiare e state di guardia di sopra.
L'hai sentito, Miccia, salite.
Un fascista ci dice cosa dobbiamo fare?
È il nostro miglior tiratore.
Di sopra.
Capitano, non esagerare, qui gli ordini li do io.
Riposeremo qui stanotte.
Divideremo cibo e munizioni in parti uguali.
- Cosa siamo, comunisti? - Anarchici!
Come vuoi tu, compagno.
Qualunque cosa stia succedendo non è…
Come dite voi fascisti?
"Di questo mondo".
Quello che succede non è di questo mondo.
Non so molto delle cose, ma di quelle che so, so molto.
Una volta facevo il ferroviere.
Posso spiegarvi ciò che volete di argani e binari.
Non riesco a credere che non sappiate di che si tratti.
I preti non dicono che un giorno i morti risorgeranno?
Beh, ci dica dove la Bibbia spiega cosa dobbiamo fare.
Questo non ha niente a che fare con il regno dei cieli.
"Quando non ci sarà più posto all'inferno,
i morti cammineranno sulla Terra."
Che diamine è questo?
È quello che diceva mia nonna.
Non credo in quelle sciocchezze.
Anche se è pur vero che in questa dannata guerra
abbiamo fatto tutti qualcosa di cui potremmo pentirci.
A Las Águilas c'è un prete.
Semmai ti volessi confessare prima del giudizio universale.
Vai a farti fottere!
Il giudizio universale, un corno!
L'unica cosa che questo ha a che fare con Dio
è che qualcuno sta giocando a essere Lui.
E allora questo cos'è, capitano?
Questo…
è un affare di famiglia.
UNA GUERRA SI VINCE CON LE PALLE
Ehi, musulmano.
Ho dimenticato che Allah non ti permette di bere.
Di uccidere, sì, che te lo permette.
Anche al tuo Dio non importa molto che uccidi i tuoi fratelli.
Non ho un dio.
Combatto per una causa.
Quindi tu avevi una CS1…
Proprio un figlio di papà…
Ti ho detto che ho guidato una CS1, non che fosse mia.
Prima della guerra, lavoravo nell'officina di mio zio.
E tu?
Quella ES1 era tua, vero?
È una moto che non si vede tutti i giorni.
Aspetta un attimo.
Tu sei Miguel Andreu?
Miguel Andreu!
Dieci anni fa andai alla Rabassada per vederti correre!
Quando superasti la curva dove ero con mio zio, andavi…
Pensai che non saresti sopravvissuto.
Che corsa!
Mi firmasti un autografo, ricordi?
Beh, come potresti ricordartene?
C'erano così tante persone e io ero un bambino.
Miguel Andreu!
Chi poteva immaginare che avrei combattuto con Miguel Andreu?
Non combattiamo insieme.
E non mi chiamo neanche Andreu.
A chi importa chi ero prima della guerra? Questo è ciò che c'è ora!
Però potrai correre di nuovo. La guerra finirà, prima o poi.
"Finirà", dice…
Ci ritiriamo, ovunque, da un anno.
Dopotutto,
qualcuno doveva pur vincere.
Non essere stupido, ragazzo.
So perfettamente che non correrò più su un circuito nella mia dannata vita.
Se sai che avete perduto, allora perché continui a combattere?
Non ho mai abbandonato una corsa.
Non me ne frega nulla di arrivare ultimo, ma se si inizia una gara, la si finisce.
Così ti chiamano "Ammazzapreti"…
Non hai mai ucciso un prete in vita tua.
Dovevo pur dire qualcosa per essere ammessa nella milizia.
Manterrai il mio segreto?
Ho sentito dire che le uniche donne che si arruolano nelle vostre fila
sono puttane o lesbiche.
O entrambe le cose allo stesso tempo.
Sospetto che tu non sia lesbica.
Non fare la dura, l'unica tua cosa da soldato è che cerchi guai.
Sì, ho notato che mi guardavi…
Ehi, lo capisco.
Un esercito che manda le sue donne in guerra è un esercito di finocchi.
Scommetto che muori dalla voglia di trovare un uomo onesto.
Se ne trovi uno, mandalo da me.
Guarda.
Lui è Padre Bustos.
E la ragazza accanto a lui è la mia sorellina.
Bella, vero?
Padre Bustos credeva che lo fosse.
Quando scoppiò la guerra, non ebbi il tempo di dire addio alla mia famiglia,
però dissi addio a Padre Bustos.
Vuoi che ti racconti un altro segreto?
Ma hai ragione su una cosa.
Non l'ho ucciso.
Quando me ne andai, respirava ancora.
È solo un chiacchierone.
Beh, e anche un povero idiota, però è spaventato quanto noi.
Per me "noi" sono i miei compagni.
Voi, potreste morire tutti subito, quindi non fare il bravo ragazzo.
Quei tizi là fuori non si preoccupano molto della parte dalla quale stiamo
e se vogliamo andarcene da qui, è meglio mettere da parte tutte queste cavolate.
Tutte queste cavolate?
Certo, e possiamo anche tenerci per mano e cantare canzoni.
Tutti voi fascisti siete uguali, fottuti ratti traditori.
E tutti voi rossi siete figli di Satana usciti dall'inferno.
Anzi, prima penso di aver visto spuntare la tua coda demoniaca.
Mi hai guardato il sedere?
No, voglio dire…
Nel mio paese tutti gli uomini hanno le mani rotte.
Tu non hai mai combattuto, vero?
Sono un avvocato.
- Un avvocato. - Aziendale.
E che diavolo ci fa un avvocato qui?
Sì, ci sarai molto utile.
Ho rotto il naso a un amico di Franco.
Beh, in realtà, a un suo quasi cugino.
Quindi ho fatto più danni io ai nazionalisti di tutti voi insieme.
Un avvocato… Ma guarda che roba.
Hai sentito?
Ce n'è uno in arrivo.
- Musulmano, fammi provare il tuo fucile! - Assolutamente no.
Solo io tocco Leila. Altrimenti, la sua "benedizione" svanisce.
Cavolo, musulmano!
Quello non si sveglierà più.
Merda!
Abbiamo compagnia!
Il musulmano ne ha fatto fuori uno, ma ne arrivano altri!
- Non c'è tempo! - Forza, andiamo!
- Capitano, cosa facciamo? - Andiamo!
Ammazzapreti!
Diamine…
Corri!
Seguiteci! Andiamo! Fuori dalla porta sul retro!
Andiamo!
- Dio mio… - Forza! Muoviti!
Andiamo! Via di qui!
Da questa parte!
Veloci!
Miccia!
Avete fame, bastardi?
Allora mangiate questo.
Correte!
Porca di quella miseria.
Cosa facciamo?
Non sparate, non sappiamo quanti altri ce ne possano essere.
Puzza di maiale.
Come fai a sapere che odore ha il maiale, musulmano?
Perché una volta ho scopato tuo padre.
Così sei un finocchio.
No.
È tutto a posto, amico.
Però se te lo sei scopato, sei finocchio.
Su questo ha ragione.
Basta, siamo all'asilo o cosa?
Cos'è questo?
Hanno recintato la valle.
Chi ha recintato la valle?
I tedeschi. Li ho visti farlo. Hanno recintato tutta la valle.
Li stanno friggendo.
Sergente.
Non possiamo lasciarlo così.
Anche se è un rosso,
che Dio abbia pietà della sua anima e lo abbracci nella sua gloria celeste.
Amen.
Porca miseria.
Ehi!
Se questa cosa l'hanno fatta i nazisti, voi dovete sapere qualcosa.
Stiamo tutti rischiando la vita, fascista, non prenderci in giro.
Non ci faranno uscire.
Siamo nel bel mezzo di una zona operativa.
Vedi? Avevo ragione.
Figlio di puttana, lo sapevi fin dall'inizio!
No, aspetta, è la stessa nota che avete visto voi.
Non sapevo che avesse una mappa nascosta. Deve essere inchiostro invisibile.
Me ne sono accorto nel casolare.
Che significa? È tedesco?
Sì, qui si parla di ore, minuti, velocità di avanzamento…
Il cane riconosce la voce del padrone.
- Avanzamento di cosa? - Di truppe.
Quali truppe? Hai visto truppe da qualche parte?
No, è un'altra cosa.
Sono loro.
Qualunque cosa stia succedendo, è nata da qui.
E ci hai trascinati in questo senza preavviso.
No, non l'ho fatto.
Non ho idea di cosa diavolo siano o da dove vengano.
Quello che so è che a loro non importa da che parte stiamo.
Almeno non litigano sempre.
Sembrano andare più d'accordo di noi.
Perdonate l'espressione…
Vediamo,
la buona notizia è che se c'è una mappa, è perché non sono ovunque, no?
La cattiva notizia è che siamo nella parte sbagliata della mappa.
Non so, potremmo continuare a camminare finché non ci trovano,
però la croce indica questo punto.
Dev'esserci un motivo.
Io dico di cercare di scoprire che diavolo sta succedendo.
E se cadessimo dalla padella nella brace?
A volte è l'unico modo per spegnerla.
Senza stabilire un precedente, il fascista potrebbe avere ragione.
Voto per cercare di scoprire cos'è.
Senza stabilire un precedente, appoggio la proposta del quattrocchi.
Non abbiamo niente da perdere.
- Decruz? - Cosa?
Oh, sì, certo.
Di cosa hai paura, Jacinto?
La Vergine del Sacro Cuore è con te.
Andiamo.
Dannata democrazia.
Immaginiamo che il fascista abbia ragione
e ci sia qualcosa che sta facendo risorgere i morti.
Se lo troviamo, dovremo fare qualcosa.
Che vuoi dire?
Che potremmo usarlo noialtri.
Ovvio, se lo troviamo, dovremo sbarazzarci dei nostri compagni di viaggio.
Voglio sapere se sei sicuro di dove risieda la tua lealtà.
So molto bene da quale parte io stia.
Lo spero.
Non è così tardi, dovrebbe esserci qualcuno sveglio.
Forse hanno spento le luci a causa dei bombardamenti.
O forse sono stati tutti mangiati.
Che dura battaglia.
No, non è stata una battaglia.
Qui alcuni sparavano e altri ricevevano i proiettili.
- Decruz, vedi se parte. - Sì, capitano.
Di nuovo la polvere blu.
Sergente!
Se sei vivo, esci da lì!
Inizieremo a sparare tra tre…
Due…
- Uno! - Aspettate!
Esco.
Non sparate.
Va tutto bene, bella. Non preoccuparti.
Non sei morto?
Hai mai visto parlare un morto?
L'ho visto camminare.
E la tua gamba?
Mi sono ferita cercando di scappare.
Scappare da chi?
Sicuramente dallo sposo.
È tutto a posto.
Ora sei con noi.
Come ti chiami?
Ana.
E voi con chi state?
Un po' con tutti.
Allora la guerra è finita?
Diciamo che ci siamo presi una pausa.
Cos'è successo qui, Ana?
Era il giorno più felice della mia vita…
Finché non sono arrivati i tedeschi.
Merda! Merda!
Cazzo!
Il mio fidanzato… cioè, mio marito.
È caduto su di me ed è così che mi sono protetta dagli spari.
Solo uno mi ha colpito alla gamba.
Poi sono arrivati altri soldati
e si sono chiusi in chiesa con quelle enormi scatole.
Ne ho approfittato per nascondermi nella cantina…
E a un certo punto ho sentito il mormorio.
Là fuori i morti hanno iniziato a muoversi
e ad alzarsi.
Vagavano senza meta per la piazza.
Volevo uscire, ma quella non era più la mia famiglia.
Quello non era mio marito.
I tedeschi guardavano tutto dal campanile e ridevano.
Ogni tanto ne catturavano alcuni e li portavano in chiesa.
Lì dentro facevano degli esperimenti.
E noi eravamo le loro cavie.
Finché non ci fu un'esplosione in chiesa…
E fu allora che smisero di ridere.
Tutto si riempì di nuovo di quel fumo blu
e all'improvviso furono loro a correre e a divorarsi a vicenda.
Hanno cercato di difendersi, però ce n'erano troppi.
Non hanno avuto nessuna possibilità.
Con la notte è arrivata la calma.
Ho osato uscire solo pochi minuti fa.
Stavo attraversando la piazza quando ho sentito dei passi e…
Pensavo che fossero quelle creature che tornavano per me.
Ma eravamo noi.
E dove sono ora gli altri?
Dove sono andati?
- Tutti al camion. Ora! - Tieniti forte a me!
Cosa c'è? È una povera vedova!
Da qui non si muove nessuno.
Che diavolo stai facendo?
Ho trovato la formula che produce questa cosa! Abbiamo l'arma!
Perfetto, la porteremo con noi.
Sì, certo, la porteremo con noi. Però loro resteranno qui.
Fottuto repubblicano figlio di puttana!
Il prossimo ti centrerà alla testa.
Jaime, per l'amore di tua madre, metti giù la pistola e usciamo tutti prima…
Zitto!
Questa non è una decisione militare.
È una questione politica e come tale, do io gli ordini.
Dobbiamo portare queste informazioni al quartier generale.
I russi sapranno cosa fare.
Se scaricheremo la polvere sulle loro città, vinceremo la guerra!
Si uccideranno a vicenda! Li uccideremo tutti!
Queste persone ci hanno aiutato, non possiamo lasciarle qui.
Non solo possiamo, ma lo faremo.
Però se preferisci, puoi stare qui con la tua ragazza.
Pensavi che non lo avessimo notato?
Non te lo ripeterò, Jaime.
Metti giù quella dannata pistola.
Bada a come parli.
Arrivano da tutte le parti. Noi…
Che sta succedendo?
Sei un maledetto bifolco che non sa nulla!
Questa cosa non è per te.
Il Partito dà gli ordini e io rappresento il Partito.
E voi siete tutti idioti.
Vi sto dando la possibilità di venire con me. Sta a voi decidere se…
Che Dio lo accolga nella sua gloria.
Da questa parte non possiamo uscire.
Conosco questa chiesa. Ha un'uscita sotterranea.
Ovviamente.
I ratti hanno sempre diverse vie di fuga.
È sicura di questa cosa, sorella?
Se quelle bestie entrano
e questo tunnel non ha via d'uscita, possiamo considerarci fottuti.
Scusi l'espressione.
Ora non abbiamo altra scelta che verificarlo.
Andiamo!
Muovetevi!
Forza!
Sono già qui!
Riescono a sentire il nostro odore o cosa?
Presto, andiamo!
Da questa parte!
Guarda come corrono i vigliacchi.
È ovvio che non ci aspetteranno.
Però non preoccuparti, fidati di me, non ti lascerò qui da sola.
Porca miseria!
Levati di dosso, stronza!
Rafir! Aiuto!
Lasciami, demonio!
Lascialo stare!
Che schifo, cavolo!
Ed era così bella…
Era solo un'amica, non c'era bisogno di essere così gelosa.
Andiamo.
Aspetta! La ragazza ha morso il musulmano.
Sai cosa succede se vieni infettato.
È solo un graffio!
Non dire stupidaggini! Ci sono segni di denti nello stivale!
La tua "benedizione" è finita, amico mio.
- Sergente. - Aspetta! Guarda!
- I denti non sono passati! - Stronzate!
Togliti il calzino.
I denti non sono passati! Vedete! Avevo ragione!
Allah mi protegge ancora!
Tu e la tua cavolo di "benedizione". Scommetto che li ha fermati la puzza!
Andiamocene, dannazione!
Aspettate. Da questa parte!
Forza! E non fermatevi!
Sorella…
Che sta facendo?
- Torno in chiesa. - Dove?
Qualcuno deve occuparsi delle loro anime.
Non sia sciocca.
Ed esca, ci stanno addosso!
È la volontà di Dio.
- Quale Dio? - Jacinto!
Cosa?
Senza creare un precedente…
Lascerò che i tuoi occhi lussuriosi si posino sulla mia gamba.
Sappiamo già cosa fanno quelle bestie del demonio quando ti mordono.
Diamine, Flor…
Vai, ho del lavoro da fare.
Un attimo, sorella.
Tenga un po' di ostie consacrate.
Ora, se permetti, vado a impartire la comunione.
Vai con Dio, Flor.
"…e il Dio della pace ha riportato in vita il grande Pastore delle Sue pecore,
il nostro Signore Gesù per il sangue dell'eterna alleanza,
Colui al quale sarà gloria nei secoli dei secoli!"
Amen!
Sembra tutto a posto e il camion è ancora in moto.
Decruz, sai come maneggiarlo?
Come ha potuto dubitarne, capitano?
Molto bene. Che vuoi fare?
Ascolta. A Las Águilas c'è un vagone con lo stesso simbolo visto in chiesa.
Credo di sapere chi comanda l'operazione.
Se riusciamo ad arrivare lì…
Fermo. Ci prendi per idioti o cosa?
Perché mai dovremmo andare in un campo fascista?
È impossibile che abbiano scatenato tutto senza avere un antidoto.
Dev'esserci un modo per fermarlo!
E tu perché vuoi fermarlo?
Sappiamo già che è un'arma. Ed è vostra.
Se già eravamo fottuti in questa guerra, con questo siamo finiti. Avete vinto.
Mio fratello combatte con voi.
Il mio stesso fratello combatte con voi.
Ogni volta che ricevo un messaggio, penso che verrò a sapere che
è caduto sul fronte o è in una prigione in attesa di essere fucilato.
Qualunque cosa accada, io perdo.
Se lasciamo uscire questa cosa da Las Águilas,
questa guerra non finirà mai.
Continuerà finché non resterà nessuno di noi, è questo che volete?
Se lasciamo uscire di qui quell'arma,
perdiamo tutti!
Sei proprio bravo a parlare.
Che cosa facevi prima?
Avvocato aziendale.
Non mi dire.
Ho anche studiato diritto penale, ma non l'ho ancora esercitato.
Comunque, io vado a Las Águilas per fermare questa cosa.
Potete venire con me o vagare per la valle finché non finite i proiettili.
Se entriamo a Las Águilas finiremo fucilati o a scavare fosse.
Almeno qui abbiamo una possibilità.
Non preoccuparti, vi tratteremo molto bene.
Se dobbiamo finire come Brodsky, tanto vale spararci a vicenda subito.
Il tuo discorsetto non è stato male.
Però per me non cambia nulla. Abbiamo perso la guerra.
Ma no, col cavolo. Se andiamo a Las Águilas e…
Non questa guerra, idiota, l'altra.
Quella tu l'hai già vinta.
Anche se fermiamo quei bastardi, questo paese è vostro.
Senti, sono troppo vecchio.
Non me ne frega nulla di ciò che può succedermi. Anche se mi fucilano.
Però ho una richiesta.
Qualunque cosa accada, i miei compagni sopravvivono.
D'accordo?
Troviamo quello che dobbiamo trovare e assicurati che tornino a casa.
Giuramelo.
Un attimo. Dov'è Decruz?
Era qui un secondo fa.
Dannato ragazzo! Dov'è andato?
Possiamo andare!
Sembra che al fascista finalmente siano venuti fuori gli attributi.
Ragazzo, la linea che separa i coraggiosi dagli stupidi è molto sottile.
Se solo sapesse quanto, mio capitano.
Andiamo, forza!
Qual è il tuo piano?
Entriamo, troviamo l'antidoto e usciamo.
E tu sai dov'è l'antidoto?
Più o meno. Sì.
E il posto. Lo conosci?
Sì.
Beh, in realtà ci sono stato solo una volta.
E questo è il piano migliore che abbiamo?
Non so se sia il migliore, però è l'unico.
Fantastico.
La parte posteriore di Las Águilas.
Ci sono dei tunnel che conducono alla zona principale.
È lì che si trova il vagone. Immagino che sia il laboratorio.
Lo scopriremo presto.
Buona fortuna, avvocato.
Questa non è una partita a carte, non mi serve la fortuna.
Fermo!
Non un altro passo!
Sono il Capitano Lozano!
Ho portato un gruppo di sopravvissuti!
Non te ne importa mai nulla degli ordini?
Immagino di essere come te.
Piacere di vederti, zio.
Hai portato la risposta di Alarcos?
Come vedi, ho preso una scorciatoia e ho incontrato un piccolo problema.
Ma sei riuscito ad arrivare qui. Si vede che sei figlio di tuo padre.
Fatelo entrare.
Gli ordini sono che nessuno se ne va.
Non me ne frega nulla degli ordini.
Vedi come ti assomiglio?
Sono venuto con tre soldati e prigionieri…
Ti ho mandato alla Sesta per imparare a combattere.
È ciò che sto facendo, sto lottando per i miei uomini.
Non me ne frega nulla neanche dei tuoi uomini.
Non siamo poi così simili.
È tuo interesse che entrino: hanno informazioni sulla vostra arma.
Pensi che non lo sappia?
Uno di loro ha riportato la vostra avventura al posto di Moncayo.
Quello che non sapeva è che l'avevamo preso dieci ore prima.
I tuoi prigionieri non hanno idea di niente!
Aspetta, non capisci cosa sta succedendo.
Sei tu quello che non capisce niente!
I russi hanno qualcosa di simile a ciò che abbiamo noi.
Non l'hanno ancora perfezionato, è solo questione di tempo.
Credi che ci penseranno due volte prima di usarlo?
Non sei nel tuo ufficio di città, qui.
Questa è guerra e la vincerò a tutti i costi!
Nonostante tutto, il test è stato un successo.
Ora ripuliremo la valle.
È meglio che entri prima che arrivino i bombardieri.
Sii ragionevole, quegli uomini sono sotto il mio comando.
Ho dato loro la mia parola. Non posso abbandonarli!
Dai, Jan.
Non prendermi in giro.
Non li abbandonerò.
Capitano!
È un ordine!
Che diavolo fai? Andiamocene da qui, accidenti.
Cos'è successo, capitano?
- Buona fortuna! - Generale, aspetti!
Cazzo, sono un fascista!
Bastardi, non ci si può fidare di nessuno in questo Paese.
Stupido idiota!
Dobbiamo ritardare il bombardamento. Ora chiamo Alarcos.
Lascia perdere.
Non siete più responsabili della situazione.
A dire il vero, non lo siete mai stati.
Di cosa stai parlando?
Sono io il responsabile, qui Si fa quello che dico io!
Fottuto tedesco.
Te l'avevo detto che era un piano di merda.
Finiranno per arrivare qui.
E a loro non importa quale uniforme si trovano davanti.
No.
Bombarderanno la zona.
Gli aerei stanno arrivando. La lasceranno come un deserto.
Beh, non me ne andrò senza fare un po' di rumore.
Miccia.
- Hai niente per far esplodere quel covo? - Ho dei sifoni e della dinamite.
Può funzionare.
Dove sono i miei esplosivi?
Ce li ho io.
Decruz, che stai facendo?
A quanto pare aveva ragione, mio capitano.
Volevo essere coraggioso,
però sono solo stupido.
Di cosa stai parlando?
La piazza era libera.
Ma non il camion.
No… Merda.
Posa tutto subito, soldato!
Posa…
- Lì dentro hanno l'antidoto… - Capitano.
È tutto finito per me.
Però… tu sei un codardo, Decruz.
E per di più vergine, ricordi?
Lei è un brav'uomo, capitano.
Ma io non sono un bambino.
Le chiedo solo un favore.
Le ho mentito sulle fidanzate.
Perciò, se passa per Boiro, cerchi Teresita
e le dica che mentre ero al fronte non ho mai smesso di pensare a lei.
Assaggerò anche quelle sfogliatine.
Sei un tale bugiardo, ragazzo.
Alla Rabassada feci una gara di merda.
Caddi a metà percorso.
Quando arrivai al traguardo, tutti stavano festeggiando con il vincitore.
C'era solo un moccioso che non mi lasciò in pace finché non firmai un autografo.
È una bugia, non te lo ricordi.
Avevi un quaderno rosso.
E una matita blu.
La tenni io.
E in quel quaderno scrissi:
- "Se si inizia una gara, la si finisce." - Fino alla fine.
"Per Pablo."
Cazzo!
Proprio una bella gara!
Dai, ragazzo, ci sei quasi!
Merda!
È stata una bella gara.
Non si torna indietro.
Squadra Speciale, recarsi alla Porta Nord.
Stato di Emergenza attivato.
Cazzo!
Che cavolo facciamo ora?
Troviamo l'antidoto, no?
Il vagone che ho visto deve essere qui.
Qui, dove?
Non lo so! Ma dobbiamo fermarlo!
Capitano!
Mi sono arruolato perché l'uniforme mi stava bene.
Mia madre non mi ha portato in questo mondo per salvarlo.
Perciò, con il suo permesso, tenterò la fortuna da solo.
Non piangere, prometto che scriverò.
Rafir, vieni?
- No. - Buona fortuna, amico mio. Salam aleikum.
Vai con Dio!
Quindi, sì, il tuo piano magistrale funziona alla perfezione, fascista.
Nemmeno io sono sicuro di questa cosa, sergente.
Le mie specialità sono correre o combattere, non scavare fosse.
Al diavolo, Miccia!
Sì, sta funzionando alla perfezione.
Merda! Seguitemi!
Andiamo!
Da questa parte! Correte!
Dov'è Rafir?
È un altro che se l'è fatta addosso.
Forza! Vi copro io!
Correte!
Cazzo! Da questa parte!
Mio Dio!
Dannazione!
- Ehi! - Andiamo!
Maledizione!
Signore Gesù… o chiunque sia!
- Dobbiamo raggiungere il laboratorio! - Come?
Da questa parte!
Jurel!
Allahu akbar!
Rafir!
Dio, che paura mi hai fatto!
Finalmente soli.
Cos'è successo, ti sono mancato?
Sono sempre stato un pilota di merda.
Sono caduto e i tuoi compagni non mi hanno lasciato andar via.
La tua ragazza?
Laura.
Ci saremmo dovuti sposare a maggio.
Voi bastardi l'avete uccisa a Lucena.
Maria.
Il bimbo si chiamava Miguel. Come me.
Ho visto con i miei occhi la casa crollare su di loro durante il bombardamento.
Hanno un certo non so che, vero?
- Si somigliano. - Diamine, la mia è molto più bella.
Al diavolo tutto.
ESPLOSIVI
Ho ancora un regalino.
Viva la Spagna!
Aspetta un attimo!
La tua o la mia?
Che importa? Quella che rimarrà dopo tutto questo casino!
È questo!
Bene, ci siamo.
Voi due prendete l'antidoto. Io ci farò uscire di qui.
E come intendi farlo?
Ti ho detto che prima della guerra guidavo un catorcio come questo.
Andiamo!
Figlio di puttana!
Cos'è questo?
È l'antidoto?
È questo l'antidoto?
Non c'è antidoto!
Non c'è antidoto.
Abbiamo provato diverse cose.
Però ritardano solo la malattia.
Credo di aver fatto troppo bene il mio lavoro.
Ho conquistato l'ultima frontiera.
I cancelli sono stati aperti e non si può fare niente per impedirlo.
La mia opera…
La mia opera è immortale.
Sta arrivando…
Sta arrivando!
La vita… eterna!
Non è durata a lungo, bastardo.
Cazzo!
Merda! Dannazione!
Penso di essere fottuto…
No, no, no!
No, aspetta!
Aspetta! Ti prego! Aspetta, no!
Sei pazza! Mi hai tagliato la mano!
Credo che abbiamo fatto in tempo!
Eccolo! Lo sapevo!
Quanta poca immaginazione!
- Andiamo! - Cavolo!
Dentro! Presto!
Finiranno per rompere il vetro.
Immagino che tu abbia finito le idee geniali.
Beh, ho ancora due proiettili.
Peccato che non abbia la mano per caricare la pistola.
E me lo ricorderai per sempre, vero?
Certo che sì!
- Non starai pensando di baciarmi, vero? - No, per niente.
- No. - Non credo che sia il momento migliore.
Ascolta… A dire il vero, non rimane molto tempo.
Flor, se le tue storie sull'aldilà sono vere…
aspettami, sto arrivando!
Abdullah. La benedizione!
Jan. Jan!
Mi hai tagliato la mano.
Allora, sei a casa.
Dove andrai ora?
Proverò ad andare in Francia.
Diamine. So che questo è un Paese di merda, ma la Francia?
Qui non mi è rimasto più nulla.
Ascolta…
Dalla mia parte non sanno niente di te.
Voglio dire che…
Puoi venire con me. Non ti succederà niente.
Jan, non abbiamo niente in comune.
Se non fosse stato per questa guerra, non ci saremmo mai conosciuti.
Sì, ma il fatto è che ci siamo conosciuti.
Non c'è niente che possa farci ritornare insieme.
Cavolo…
Non può venir fuori nulla di buono da questa guerra?
Né da questa né da nessun'altra, avvocato.
Se fossi in te, andrei a farmi curare.
Ehi, aspetta!
Almeno, dimmi il tuo nome.
Sul serio?
Non posso continuare a chiamarti "Ammazzapreti"!
TRATTO DAL ROMANZO NOCHE DE DIFUNTOS DEL 38
DI MANUEL MARTÍN
Sottotitoli: Monica Paiano