‪NETFLIX プレゼンツ
‪“ブランデー”
‪いい加減 教えてくれ
‪誰がタレ込んだ？
‪裏切者をぶっ殺してやる
‪構え
‪やめろ 頼むから ‪武器を下ろしてくれ
‪ロサーノ少将を呼んでくれ
‪狙え！
‪やめろ 俺は少将の‪甥(おい)‪だ
‪タダじゃ済まないぞ
‪やめろ！
‪銃を下ろせ
‪助かった おじさん
‪話がある
‪縄を解け
‪事務所に連れてこい
‪おい 聞こえただろ
‪さっさと 解け
‪今回ばかりは焦ったよ
‪正直言って ‪一瞬 死を覚悟した
‪処刑を食い止めたのは ‪お前を―
‪生かすためじゃない
‪でも 生きてるよ
‪今は‪な
‪処刑をやめさせる代わりに
‪お前を使いに出すという ‪条件をのんだ
‪アラルコス大佐に届けろ
‪彼は第６部隊だ
‪だから？
‪緩衝地帯を通るなんて ‪自殺行為だ
‪だから生かす気はないと
‪おじさん 頼むよ
‪判事に頭突きしたろ
‪言っておくが 俺も痛かった
‪シャレのつもりだろうが
‪あの判事はフランコの親友だ
‪身内同然のな！
‪身内同然とは知らなかった
‪お前は目の敵にされてる
‪くだらない裁判で ‪敵が命拾いしてるとな
‪“デクルス二等兵 ‪前線での任務放棄の罪”
‪お前は彼の釈放を主張
‪17歳の少年が ‪戦争にビビっただけだ
‪その頭を ‪別のことに使ってほしかった
‪あの判事はそう思ってない
‪お前は反逆罪を言い渡された
‪覆すには 立派な兵士だと ‪証明するしかない
‪この封筒を大佐に届けて ‪夜明けまでに戻れ
‪処刑の方がマシだ
‪口を慎め
‪もし お前の父親が ‪生きてたら…
‪用心しろ ‪もう身内を死なせたくない
‪俺の兄は生きてる
‪私のじゃない
‪何？
‪車の鍵だ
‪運転できない
‪運転手は用意してる
‪デクルス二等兵
‪殺されるの？
‪お前は運がいい
‪感謝します ‪でも僕は無罪です
‪エブロに派遣されたのに ‪ボイロで捕まったろ
‪ママのもとに逃げ帰ったな
‪判決が？
‪ああ 臆病罪だ
‪運転できるな
‪運転は…
‪できるかを聞いてる
‪できます
‪よし 第６部隊へ行くぞ
‪第６部隊？
‪無理です 生きて帰れません
‪処刑よりマシだ
‪同じことです
‪恋人は？
‪はい 何人かいます
‪カンバドスに２人 ‪ボイロに１人
‪童貞だな
‪ボイロではみんな童貞です
‪武器は？
‪使えません
‪強みは？
‪ありません 大尉
‪何てこった
‪臆病者と弁護士とは ‪とんだ組み合わせだ
‪ロサーノ大尉！
‪待て
‪モントヤ 何があった
‪地雷にやられました
‪ドイツ軍が義手を作って ‪くれると
‪マスをかけるようにな
‪はい
‪大尉 １本もらえませんか
‪鬼ババが許さなくて
‪ほら
‪どうも
‪それは何？
‪たばこは体に毒よ
‪戦争もな
‪大尉さん ‪ここでは私が指揮官よ
‪ひどい処置
‪ガラバンダルから戻ったら ‪ラウラを指導するわ
‪何をボケっとしてるの ‪行くわよ！
‪鬼ババ？
‪ガラバンダルなら ‪戻りは明日だ
‪おい 待て
‪待て！
‪まったく
‪感謝します
‪ボイロでは修理工でした
‪バイクが好きですが ‪乗り物なら―
‪何でもお任せあれです
‪もう少し飛ばせないか
‪ゆっくり行きたいんです
‪少しでも長く生きたい
‪それと…
‪それはダメだ
‪まだ言ってません
‪ボイロは寄らない
‪なぜ分かったんです？
‪右折しろ 近道だ
‪いいんですか？
‪緩衝地帯です
‪味方はいません
‪落ち着け 何も起きない
‪それ 本気で言ってますか？
‪参ったな
‪クソっ
‪起きて下さい
‪着いたか
‪従え
‪彼は何と？
‪ああ 手か
‪奴らは犬と同じだ ‪危険を感じたら噛んでくる
‪無害なフリをしろ
‪何をしてる
‪同じ疑問を抱いた
‪許可証を
‪私はロサーノ大尉
‪許可証を
‪何事だ？
‪通せない 引き返せ
‪急いでる ‪さっさと道をあけろ
‪早くしろ
‪行き先は
‪機密だ
‪言え
‪機密とは ‪首を突っ込むなという意味だ
‪お前のケツに突っ込んでろ
‪痛い目に遭うぞ
‪さっさと道をあけろ
‪デクルス 静かに
‪この紳士は俺たちを
‪通してくれるさ
‪だろ？
‪言ってやりました
‪でも 怖くて吐きそうです
‪１つ聞いていいか
‪童貞の件ですか
‪なぜ志願した
‪分かりません
‪分からない？
‪守るべきもの―
‪パイ菓子のためです
‪パイ菓子？
‪町の修道女が作る―
‪秘密のレシピなんです
‪町の人は皆 考えた
‪“修道女が ‪捕らえられては困る”
‪死守せねば
‪パイ菓子のために志願？
‪大尉には―
‪立派な動機が？
‪お前よりはな
‪食べれば分かりますよ
‪ポリカルポフだ
‪ネズミども
‪フィアット
‪ロシアはたまげるぞ
‪ドイツとイタリアの ‪戦闘機は無敵だ
‪そうでもなさそうだぞ
‪停めろ
‪彼を助けに行こう
‪わざわざイタリア人を？
‪臆病者になるのは早すぎるぞ
‪きっと無事ですよ
‪仲間もいるでしょう
‪行くぞ ‪見捨てるわけにいかん
‪クソッ
‪大尉 諦めましょう ‪どうせ見つかりません
‪よくしゃべるな
‪もしかして…
‪黙ってろ
‪はい
‪こっちだ
‪死んでる？
‪どう思う？
‪手を上げろ
‪ゆっくり振り向け
‪マズい
‪だから ‪やめようと言ったんです
‪落ち着け ‪殺す気なら もう撃ってる
‪振り向くんだ
‪ゆっくりと
‪余計なことを言うなよ
‪He46の残骸を見に来たら ‪ファシストが狩れた
‪僕らも政府軍で
‪敵陣侵入のため ‪変装しています
‪俺をバカだと？
‪いいえ
‪武器を奪え
‪何だよ
‪別に
‪撮るな
‪まったく
‪何してる
‪それは言えない
‪なぜ？
‪機密情報だ
‪おやすみの時間だよ
‪司祭キラー 殺すな
‪何て？
‪文句ある？
‪素敵な名前だ
‪大物を釣ったぞ
‪大尉が見回りなどしない ‪丁重に扱わんとな
‪二度目はないからね
‪分かったよ お嬢さん
‪情報機関の人間かも
‪調べろ
‪ラス･アギラスへ ‪向かってるな
‪“タマをもって戦争に勝つ”
‪意味は？
‪クソ野郎
‪ナメるなよ
‪暗号文ですか？
‪当然だ
‪これを説明しろ
‪そうか ‪マッチ ガキを殺せ
‪喜んで
‪え？ ウソでしょ ‪まだ死ねない
‪僕はまだ童貞だ ‪ですよね 大尉
‪ウソだ
‪彼は妻子持ちだ
‪殺しても得はない
‪しまった
‪汚ねえ 俺には無理です
‪またか？
‪だから お前は甘いんだ
‪このガキに妻子？
‪子供が泣く
‪俺がやります
‪黙れ ブロツキー
‪子持ちか？
‪チクショウ
‪捕虜にする
‪甘いのでは？
‪黙ってろ マッチ
‪党が捕虜はダメだと
‪静かにしろ
‪お前たちの意見は聞いてない
‪ガキを捕虜にしても ‪意味がない
‪解放してやってくれ ‪俺で十分だ
‪お前は交渉する立場にない
‪２人とも ‪キャンプへ連れて行く
‪命拾いしたな
‪だが 調子に乗るな
‪行くぞ
‪歩け
‪早く
‪〈ピュリツァー賞いただき〉
‪〈まだ生きて…〉
‪〈放せ！〉
‪〈助けて〉
‪クソッ どけ！
‪一体…
‪これは何だ？
‪見ろ
‪誰か説明してくれ
‪ゾンビだ
‪口を閉じろ
‪その通りだ
‪母国ロシアでは死体が…
‪ブロツキー ‪適当なことを言うな
‪適当？
‪俺はロシアの移民です
‪何度も言いましたよ
‪ウォッカも好きだ
‪いい加減にしろ
‪アメリカ人は？
‪手の施しようがない ‪死んでる
‪早く行こう
‪待て 置き去りに？
‪埋葬でもするか？
‪ファシストの言う通りです
‪遺体放置は良くない
‪生きてるじゃないか
‪クソッ
‪どうして…
‪彼は味方だぞ
‪もう違う
‪ウソでしょ
‪見て
‪もだえてる
‪行きましょう
‪今度は何だ
‪メッサーシュミットBf109だ
‪いいや あれはJu52だ
‪お前に聞いてない
‪小僧の言う通り ‪ユンカースの戦闘機だ
‪許可を得てから話せ
‪バカなマネはよしな
‪おい どういうことだ
‪俺も分からん
‪“爪切り男”が吐かせるさ
‪“爪切り男”？
‪まともな名前の奴は？
‪情報抽出のプロだ
‪相手の話を ‪何でも引き出しちまう
‪俺のおばさんより？
‪冗談も今のうちだぞ
‪キャンプだ
‪行くぞ
‪ファシストめ
‪爪切りとの面会は ‪キャンセルか
‪なら お前は用無しだ
‪早く歩け
‪オチョア！
‪マノロ！
‪誰か生きてるか
‪俺のバイクが！
‪僕もＣＳ１を持ってた
‪これはＥＳ１だ
‪俺のな
‪そうか ＥＳ１か
‪さっきと同じ粉だ
‪そうか
‪この粉は何だ？
‪吐かないと撃つぞ
‪誓って知らない
‪軍曹！
‪オチョアが
‪早く始末して行きましょう
‪何の意味が？
‪何があったの？
‪ウソ
‪ここは危険だわ
‪どういうことだ
‪さっきと同じだ
‪対処法はただ１つ
‪やめろ オチョアだぞ！
‪手遅れです
‪拘束を解いてくれ
‪神様！
‪早く縄を解いてくれ
‪何だ？
‪生きてるのか？
‪父さん
‪おい やめろ！
‪父さん
‪もう違う
‪ここから逃げよう
‪黙れ！
‪マズいです
‪彼らは仲間だぞ
‪母国ロシアではこうする
‪地獄へ落ちろ
‪クソッ！
‪やめろ！ 撃つな
‪仲間だぞ！
‪やむを得ません
‪頭を撃つんだ
‪逃げましょう！ ‪彼らは助からない
‪行くぞ
‪急げ！
‪走れ！
‪早く！
‪押すんだ
‪どけ ファシスト
‪ガキの縄を
‪早く手伝いなさい
‪俺のも解け
‪信用できん
‪押せ！
‪乗れ
‪つかまって
‪漕ぐんだ
‪あいつはまだ子供なのに
‪マシップも
‪死体が歩いてた
‪彼らは死んでる
‪小僧の言う通り ‪あれはゾンビだ
‪バカなこと言うな
‪あり得ない
‪あんた達が撃ち殺したんだ
‪敵も 仲間もな
‪彼らは死んでない ‪歩いていただろ
‪人食いゾンビだ
‪やめろ
‪カルロスも彼らに食われた
‪説明しろ 修道女とかを ‪信じてるんだろ
‪修道女は実在する
‪司祭とか神とか ‪そういう類のことだよ
‪神が死後 ‪ベツレヘムでゾンビみたいに
‪生き返るとか
‪生き返ったのは ‪神でなくイエスだ
‪復活の地はエルサレム
‪それにイエスは ‪人を食ったりしない
‪情報量も立場も ‪あんたと同じだ
‪いいや 我々の立場は ‪共和国派だ
‪ファシスト(クソ野郎)‪と一緒にするな
‪言うね
‪縄を解け
‪待て
‪その前に…
‪これで あいこだ
‪いいぞ
‪気をつけろ
‪“死に２度目はない ‪逃げるのみ”
‪何だそれ？ どういう意味だ
‪ロシアのことわざです
‪無知な奴らめ
‪ブロツキーは詩人だ
‪大先生だね
‪意識を取り戻したのかも
‪おじは酒を飲みすぎて ‪２日間 動かなかった
‪強硬症だったんだ
‪死んだと思ってたら ‪起きて 吐き出した
‪今回の話とは違う
‪ゾンビなんて ‪ただの怪談話だ
‪彼らは生きてただけさ
‪でも仲間の私たちに ‪襲いかかった
‪どうする
‪近くの隠れ家に身を寄せる
‪仲間がいるのか？
‪心配ない
‪武器や食料を ‪保管してるだけだ
‪ラジオで情報収集だ
‪同意するか
‪他に選択肢は？
‪あるさ ‪お前をこの川に沈める
‪同意しとこう
‪急げば日暮れ前に着く
‪何だ？
‪またか？
‪チクショウめ
‪言ったろ ゾンビだ
‪待て 銃を貸してくれ
‪バカなマネをしたら ‪あの世行きよ
‪だから何なの！
‪何も言ってない
‪小僧 動け
‪早く逃げろ
‪ブロツキー！
‪ブロツキー
‪待て
‪放して
‪行ってもムダだ
‪撤退だ！
‪逃げろ
‪早く…
‪触らないで
‪こっちだ
‪なぜあの２人を ‪生かしてるんです？
‪まだ 人を死なせたいのか？
‪誰かいるぞ
‪これはこれは
‪どういうこと？
‪話せば長くなる 実は…
‪動くな！ 全員だ
‪待て 動くな
‪レケテ部隊 ロサーノ大尉だ
‪ふざけるな
‪銃を下ろせ ファシスト
‪お前が下ろすんだな
‪イスラム教徒か
‪ボスを撃ち殺そうか
‪この‪尼(あま)
‪全員 動くな
‪司祭キラー 撃て
‪やれよ ‪君の内臓を食べてやる
‪頭を撃つ
‪それは困る
‪ジジイを撃て ‪俺は雑魚をやる
‪ジジイが先に ‪引き金を引くかもな
‪やめないか
‪銃を下ろしな 撃つよ
‪今すぐ決着をつけよう
‪腰抜けめ
‪大尉に銃を向けるな
‪まず安全装置を外せ
‪失礼
‪おい！
‪すみません
‪バカ野郎
‪ここで撃ち合って―
‪生き残った者だけで ‪ゾンビに対処するか？
‪それとも銃を下ろし ‪共に生き残る道を探るか
‪信用できん
‪少尉 名乗れ
‪ファランヘ党のフレル少尉だ
‪よし 君は？
‪第50師団のラフィル一等兵
‪状況は？
‪死体が襲ってくる
‪何をしてる
‪町を歩いてたら…
‪黙れ
‪お前が黙れ
‪今から俺が指揮官だ
‪よし
‪ここで何をしてる？
‪ドイツ人が ‪誤って俺たちを爆撃した
‪すると死んだ仲間が
‪生き残った俺たちに ‪襲いかかった
‪森を逃げ回り ‪シスターに会った
‪神に導かれここへ
‪今は皆で力を合わせる時だ
‪隙を見せたら撃たれる
‪期待に応えてやろうか
‪マッチ
‪いい加減にしろ
‪生き残る唯一の道は ‪協力することだ
‪でなきゃ ‪一人でゾンビと戦え
‪いいだろ
‪デクルス 銃を下ろせ
‪すみません
‪話はついたな
‪仲間同士 ‪食卓を囲もうじゃないか
‪化け物は ‪木々の間から現れた
‪車は土手に倒れ ‪運転手は化け物たちの餌食に
‪この目で見たわ ‪神のご慈悲を
‪私が生きてるのは奇跡よ
‪傷を見せて
‪何でもないさ マザー
‪マザーは修道院長よ
‪何でもないかは 私が決める
‪聖ハシント？
‪だから？
‪魔除けだ
‪傷の手当てを
‪鬼ババも…
‪失礼 ‪シスターも襲われたなら
‪奴らは至る所に ‪出没するってことだ
‪デクルス
‪ラフィルとマッチも ‪２階から見張ってくれ
‪マッチ 行くんだ
‪ファシストの言いなりに？
‪一番の射手だ
‪２階へ
‪図に乗るなよ 指揮官は俺だ
‪今夜はここで寝る ‪食料と弾薬は均等に分ける
‪共産主義か
‪関係ない
‪何でもいいさ
‪こんなのが―
‪この世の出来事とは ‪とても思えない
‪俺はものを知らんが ‪元鉄道員だ
‪鉄道に関することなら ‪何でも知ってる
‪あんたは修道女だろ
‪聖書に こういう時の ‪対策は書かれてないのか？
‪これは聖書とは関係ない
‪“地獄が満室になると ‪死者はこの世を‪徘徊(はいかい)‪する”
‪それは？
‪祖母が言ってた
‪信じられんね
‪だが 戦争で人類が ‪大罪を犯してるのは事実だ
‪神父を紹介しよう
‪人類滅亡の前に‪懺悔(ざんげ)‪できるぞ
‪くたばれ
‪人類は滅亡しない
‪唯一言えることは 何者かが
‪神のマネ事をしてる
‪ところで これは？
‪これは…
‪身内の手紙だ
〝タマをもって 戦争に勝つ〞
‪ほら イスラム
‪酒はアッラーが許さないか
‪人殺しは許すのにな
‪お前の神も人殺しに寛容だな
‪俺は神など信じない
‪ＣＳ１を持ってたって？ ‪金持ちの息子か
‪乗ってただけで僕のじゃない
‪おじの修理工場で働いてた
‪あのＥＳ１は ‪あなたのでしょ？
‪レアな車種だ
‪まさか
‪ミゲル･アンドレウ？
‪10年前 ラ･ラバサーダの ‪レースを見に行ったよ
‪あのカーブであなたは…
‪助からないと思った
‪シビれたよ
‪サインをくれたよね
‪覚えてないか
‪観客は大勢いたしね
‪有名人だ
‪まさか仲間になるとは
‪仲間じゃない
‪それに人違いだ
‪戦前の話はどうでもいい
‪終わったら ‪また走れるでしょ
‪終わると言われ続け ‪ここ１年 撤退続きだ
‪いずれにせよ ‪どちらかが負ける
‪バカ言うな
‪俺がレースに戻れるわけない
‪劣勢と分かって戦うのか
‪俺は諦めない男だ
‪ドンケツであろうと ‪最後まで走り切る
‪司祭キラーだって？
‪殺してないだろ
‪入隊するには ‪こう言わなくちゃ
‪秘密よ
‪軍の女は ‪レズビアンか娼婦らしい
‪またはその両方
‪君は違うだろ
‪君は戦いが好きなだけだ
‪俺を見てたろ
‪分かるよ
‪女がいる部隊に ‪まともな男はいない
‪男を欲してるだろ
‪紹介して
‪見て
‪ブストス神父よ
‪隣にいるのは私の妹
‪かわいいでしょ ‪神父もそう思った
‪開戦後 ‪私は神父に会いに行った
‪なぜか知りたい？
‪あなたの言う通りよ
‪殺してない ‪去る時はまだ息があった
‪よくしゃべる男だ
‪おまけにバカだが ‪みんな怖いのさ
‪みんな？ 虫ケラと ‪私たちを一緒にしないで
‪ゾンビは ‪どっちの軍にも容赦ない
‪そんなこと ‪言ってる時じゃない
‪そんなこと？
‪じゃあ 仲良く歌でも歌う？
‪ファシストは皆 虫ケラよ
‪君たち政府軍は皆 ‪悪魔の子だ
‪お尻からしっぽが見えた
‪お尻を見た？
‪例え話だよ
‪男は手を負傷してるものよ
‪本当に兵士？
‪弁護士だ
‪弁護士？
‪顧問弁護士だ
‪なぜ戦場に？
‪大した戦力ね
‪フランコの親友の鼻を折った ‪身内同然の男のな
‪君たちの軍より攻撃力は高い
‪やめて 弁護士さん
‪聞いたか
‪来るぞ
‪銃を貸せ
‪触るな ‪神の恩恵(バラカ)‪が失われる
‪やるじゃねぇか
‪起き上がるまい
‪クソッ
‪チクショウ！
‪一人射止めたが仲間が来てる
‪急げ
‪行くぞ
‪どうすれば？
‪逃げるぞ
‪司祭キラー
‪やるな
‪行け
‪こっちだ 裏口へ！
‪早く！
‪ボケっとするな
‪行くぞ 早く！
‪来い！
‪急げ
‪マッチ！
‪腹ペコか？
‪これでも食らえ
‪走れ
‪なんてことだ
‪どうする？
‪待て まだ隠れてるかも
‪豚の臭い
‪ムスリムに分かるか
‪お前の親父とヤッたからな
‪男好きだったか
‪違う
‪親父とヤッたなら ‪そういうことだ
‪正論だな
‪やめろ 子供のケンカか
‪これは？
‪谷を柵で囲った
‪誰が？
‪ドイツ人が柵を ‪作ってるのを見た
‪丸焦げだ
‪軍曹
‪放置できません
‪敵ではありますが ‪彼の魂に神のご慈悲を
‪アーメン
‪チクショウ
‪おい
‪ナチの仕業なら ‪何か知ってるだろ
‪俺たち全員の ‪命がかかってるんだ
‪作戦区域内に ‪閉じ込められたんだ
‪やっぱりな
‪ダマしたのね
‪違う 君たちも ‪このメモを見ただろ
‪炙り出しインクで ‪地図が描かれてた
‪俺も知らなかった
‪ドイツ語か
‪ああ 時間や進む速度が ‪書かれてる
‪犬は飼い主の言葉が分かる
‪速度？
‪部隊の？
‪部隊なんて見たか？ ‪何か別の速度だ
‪ゾンビね
‪これが作戦地図だ
‪俺たちをハメたな
‪いいや 違う
‪俺は全く何も聞かされてない
‪見境なく襲ってくるだろ
‪少なくとも僕らより ‪統率がとれてる
‪例えが悪いですね
‪とにかく
‪地図があるということは ‪安全地帯があるはず
‪だが あいにく今は ‪危険地帯にいる
‪また遭遇するだろう
‪だが この印の所に ‪何かあるはず
‪真相を突き止めよう
‪やぶへびだったら？
‪他に道が？
‪今回だけは ‪こいつが正しいかも
‪解明しましょう
‪今回だけは皆の同意が欲しい
‪失うものはない
‪デクルス
‪はい もちろん
‪何を恐れてるの ‪あなたには聖母がついてる
‪行こう
‪民主主義め
‪あいつの言う通り ‪ゾンビが敵の作戦なら―
‪利用しなくては
‪どうやって？
‪我々がその手を使う
‪もちろん邪魔者は消してね
‪党への忠誠心をお忘れなく
‪分かってる
‪そう願います
‪そう遅くないのに ‪町が真っ暗だ
‪爆撃を恐れてるのかも
‪皆 食われたのかも
‪戦闘の跡だ
‪戦闘じゃない
‪一方的に襲撃された跡だ
‪車は動くか？
‪見てみます
‪また青い粉だ
‪軍曹！
‪出てこい
‪３秒で撃つ ３…
‪２…
‪１…
‪待って
‪お願い 撃たないで
‪安心しろ 大丈夫だ
‪生きてる？
‪死人はしゃべらん
‪どうかしら
‪その脚は？
‪逃げて痛めた
‪誰から？
‪花婿だろう
‪大丈夫よ
‪私たちがついてる
‪名前は？
‪アナ
‪あなたたちは？
‪まぁ 色々だ
‪終戦？
‪幕間ってやつだ
‪ここで何が？
‪人生で最高の日だった
‪ドイツ人が来るまでは
‪マズい
‪クソッ
‪夫が私の上に被さって―
‪銃撃から守ってくれたの
‪一発だけ脚に受けた
‪兵士が大勢現れて
‪大きな箱を持って ‪教会に入った
‪私はセラーに隠れたの
‪その後 うめき声がして
‪死体が動き出し ‪立ち上がった
‪そして広場を歩き回った
‪家族は変わり果て ‪夫は もはや別人
‪ドイツ人は塔の上で ‪あざ笑ってた
‪そして時々 ‪何人かを教会へ連れ込んだ
‪教会で実験をしてたのよ
‪モルモットにされたの
‪でも教会で爆発が起きて―
‪彼らの笑いは消えた
‪全てが青い煙に包まれた
‪教会にいた兵士は ‪仲間を襲い始めた
‪あまりの数の多さに―
‪彼らは抵抗もできない
‪夜になって―
‪私は外に出たの
‪広場を横切ると 足音がして
‪化け物が戻ってきたと思った
‪俺たちだったと
‪他の人たちは―
‪どこへ？
‪全員 車へ
‪俺につかまって
‪哀れな未亡人だ
‪誰も動くな
‪何のマネだ？
‪ゾンビの作り方を入手した
‪よし 持ってこう
‪ああ だが ‪こいつらは置いてく
‪このブタ野郎
‪次は頭を撃つ
‪銃を下ろすんだ ‪誰も置いていかん
‪黙れ
‪これは軍事でなく ‪政治的決断だ
‪俺が指揮を執る
‪この情報を本部に伝える
‪ロシアがうまくやるさ
‪この粉を使えば 形勢逆転だ
‪敵はお互いを殺し合う
‪助けてくれた人を ‪置いてけない
‪決定事項だ
‪君は‪お友達‪と ‪残ってもいいんだぞ
‪気づかなかったとでも？
‪最後の警告だ ‪銃を下ろせ クソ野郎
‪口を慎んで
‪奴らが来た
‪何？
‪世間知らずの田舎者め
‪これからは俺が ‪党直属の指揮官だ
‪間抜けたちめ
‪最後にチャンスをやろう ‪もし…
‪神のご慈悲を
‪この扉は使えない
‪地下に裏口があるはず
‪だよな
‪ネズミには逃げ道が必要だ
‪確かか？
‪もし裏口がなかったら ‪袋小路になってクソだぞ
‪失礼
‪下りるしかない
‪行くぞ
‪早く
‪急げ
‪もう来てる
‪俺たち匂うのか？
‪早く 急いで！
‪こっちだ
‪薄情な奴らめ ‪見向きもしない
‪安心しろ 俺は見捨てない
‪クソッ！
‪この野郎 放せ
‪ラフィル！ 助けろ
‪放せ！ 悪魔め
‪離れろ！
‪何て醜い
‪美人だったのに
‪嫉妬するなよ
‪行こう
‪待て この男噛まれたぞ
‪感染してる
‪かすり傷だ
‪ウソつけ 靴に歯の跡が
‪“バラカ”が失われた
‪殺す
‪見ろ 靴の下は無傷だ
‪デタラメ言うな 靴下を脱げ
‪足は無傷だ ほら見ろ ‪アッラーのご加護だ
‪足が臭かったおかげだな
‪早く出よう
‪待て こっちだ
‪急げ 止まるな
‪シスター…
‪何をしてる
‪教会に戻る
‪何？
‪霊を祭らないと
‪バカ言うな 早く出て来い
‪神のご意志よ
‪神が何だ
‪聞いて
‪何だ？
‪今回だけ―
‪あなたの好色な目に ‪私の足をさらす
‪奴らに噛まれたら終わりよ
‪そんな… フロール
‪あとは私に任せて
‪待て
‪聖体を君に託す
‪謹んで拝領します
‪神と共にあれ
‪“イエスを死者の中から ‪引き上げられた神が”
‪“あなたを完全な者と ‪してくれますように”
‪“神に栄光あれ”
‪アーメン
‪クリアだ 車も動く
‪運転できるな
‪もちろん
‪どうする気だ
‪キャンプで青い粉と同じ ‪紋章がついた列車を見た
‪黒幕は見当がつく
‪そこへ行って…
‪待て 俺たちが？
‪お前らのキャンプに？
‪これは軍事作戦だ ‪必ず解毒剤があるはず
‪お前らの作戦なのに ‪なぜ止める？
‪政府軍に打つ手はない ‪そっちの勝ちだ
‪兄が政府軍に
‪君たちの軍にいるんだ
‪実の兄が前線で倒れたり
‪獄中で処刑を ‪待っているかもしれない
‪俺に勝利はない
‪あの粉が ‪持ち出されたら終わりだ
‪人類は一人残らず ‪食われちまう
‪奴らを阻止しなければ ‪人類の負けだ
‪弁が立つな
‪前職は？
‪顧問弁護士
‪ウソだろ
‪刑法も一応 学んでる
‪とにかく俺と一緒に行くか
‪弾が尽きるまで ‪この谷を歩き回るかだ
‪キャンプへ行けば処刑される
‪ここの方がマシだ
‪安心しろ 手厚く扱う
‪今ここで死んだ方が ‪マシかな
‪悪くないスピーチだ
‪だが俺はもう負けたんだ
‪まだ解毒剤が…
‪ゾンビとの戦いじゃない ‪戦争の話だ
‪国はファシストのものだ
‪俺は若くない
‪処刑でも何でもしてくれ
‪だが あいつらは ‪何があっても生かして帰せ
‪いいな
‪解毒剤を見つけたら ‪必ず帰還させろ
‪俺に誓え
‪デクルスは？
‪どこ行った？
‪小僧 どこだ？
‪出発ですよ
‪小僧がついに大人になったか
‪勇者と愚か者は 紙一重だ
‪光栄です 大尉
‪出発だ
‪作戦は？
‪解毒剤を見つけて逃げる
‪ありかは 分かるのか
‪なんとなく
‪キャンプへは？
‪行った
‪実は１度行っただけだ
‪それが最善の策か？
‪さあな だが唯一の策だ
‪心強いね
‪あのトンネルの奥が ‪基地になってる
‪そこに例の紋章がついた ‪列車がある
‪幸運を祈る
‪ゲームじゃない 運は不要さ
‪止まれ
‪最後の警告だ
‪ロサーノ大尉だ ‪生存者を連れてきた
‪命令は聞かない主義か？
‪あなたに似た
‪おじさん
‪任務は果たしたか
‪道中 ちょっとした ‪トラブルに巻き込まれた
‪だが何とかここへ ‪たどり着いたわけか
‪通せ
‪誰も通すなと命令が
‪命令が何だ
‪さすがおじさん
‪兵士と囚人も一緒だ
‪お前 何も学んどらんな
‪だって仲間は大事だろ
‪お前の仲間など知ったことか
‪彼らはあの作戦を知ってる
‪お前の仲間が ‪モンカヨ基地に報告してたな
‪傍受されてるとも知らずにな
‪奴らは何もつかんでない
‪おじさんは分かってない
‪分かってないのはお前だ
‪ロシアも似た兵器を開発中で ‪完成間近だ
‪奴らが情けを見せるとでも？
‪これは戦争だぞ
‪どんな手を使ってでも勝つ
‪実験は成功した
‪谷を一掃する 爆撃機が ‪到着する前に中に入れ
‪俺は彼らの指揮官だ
‪見捨てるわけにいかない
‪この私に盾突く気か
‪見殺しにはしない
‪大尉！
‪命令だ
‪バカなマネはやめろ ‪入るぞ
‪どうだった
‪頑張れ
‪俺はファシストだぞ
‪クソっ！ どうなってるんだ
‪バカな奴め
‪爆撃を遅らせねば
‪その必要はない
‪今から私が指揮を執る
‪むしろ あんたは ‪最初からお飾りだ
‪何だと？
‪私がここの指揮官だ ‪黙って従え
‪クソドイツ人
‪無謀だと言ったろ
‪じきに奴らが来る
‪俺たち全員 捕虜にされる
‪いいや
‪爆撃機を使って ‪一帯を焼け野原にする気だ
‪黙って死ねるか
‪洞窟を爆破できる物は？
‪ダイナマイトならある ‪ここに…
‪爆薬は？
‪ここだよ
‪何してる？
‪大尉は正しかった
‪勇者に憧れたけど ‪僕はバカだった
‪何の話だ
‪車の中に―
‪ゾンビが
‪バカなマネはよせ 外すんだ
‪その…
‪まだ…
‪大尉
‪僕は終わりです
‪臆病者のお前らしくないぞ
‪まだ童貞だろ
‪優しさに感謝します
‪でも僕も大人です
‪頼みがあります
‪ボイロにいる―
‪テレシタに伝えて下さい
‪戦争中 ‪ずっと君を想ってたと
‪パイ菓子も試すよ
‪あれはウソだろ
‪ラ･ラバサーダでのレースは ‪散々な結果だった
‪惨敗した俺に一人だけ
‪しつこくサインをせがむ ‪ガキがいた
‪ウソでしょ
‪赤いノート
‪青い鉛筆
‪覚えてる
‪俺はこう書いた
‪“レースは最後まで…”
‪“諦めるな”
‪“パブロへ”
‪クソッ
‪よくやった
‪行け もう少しだ
‪クソッ
‪何てレースだ
‪後戻りできない
‪特別部隊 北口へ急行せよ
‪緊急事態発生
‪マズい
‪どうする？
‪解毒剤を載せた列車を探す
‪どこに？
‪知らん 探せ
‪大尉 この軍服に ‪恥じない戦いをしたい
‪俺が探してくる
‪泣くなよ ハニー
‪行くか？
‪遠慮します
‪じゃあな 友よ
‪幸運を
‪見切り発車もいいところだ
‪確かに見切り発車です
‪でも捕虜になるよりマシだ
‪やめろ
‪完璧な計画だろ
‪クソッ
‪こっちだ 行くぞ
‪走れ！
‪ラフィル
‪ビビって…
‪上から援護する
‪早く！
‪クソッ こっちだ
‪チクショウ
‪クソッ
‪おい 来てるぞ
‪クソッ
‪まったく 何てこった
‪列車を探そう
‪どこだよ
‪来て！
‪フレル
‪おい！
‪脅かすな
‪やれやれ
‪俺が恋しかったか
‪俺は弱小レーサーなのに
‪小僧はサインをせがんだ
‪恋人か？
‪ラウラ
‪婚約者だった
‪政府軍に殺された
‪マリアだ
‪赤ん坊の名はミゲル
‪爆撃で 俺の目の前で ‪家の下敷きに
‪どこか似てないか
‪この２人
‪ラウラの方が美人だ
‪戦争はクソだ
‪“爆薬”
‪まだツキがある
‪スペイン万歳
‪待って どっちの手柄？
‪知るか 生き残った…
‪これだ
‪これか
‪行け 俺は脱出を企てる
‪どうやって？
‪鉄道なら任せろ
‪出動だ
‪この野郎
‪これか？
‪解毒剤か？
‪〈解毒剤は？〉
‪〈解毒剤はない〉
‪ないのか
‪いろいろ試したが ‪感染を遅らせるだけだった
‪うまく作りすぎたようだ
‪私は人類を制圧した
‪門が破られた以上 ‪もう止められない
‪私の作品は…
‪私の作品は不滅だ
‪来るぞ
‪この私に
‪永遠の命が宿る
‪早じまいね
‪クソッ
‪しまった
‪おい やめろ
‪ウソだろ
‪待て 早まるな！
‪やめろ やめろ！
‪正気か！ 手を切断した
‪まだ間に合う
‪ほら あった
‪何て想像力！
‪早く
‪クソッ
‪入って 早く
‪扉も壊される
‪さすがのあなたもお手上げね
‪弾は２発あるが
‪あいにく ‪手がなくて撃てない
‪一生 根に持つ気？
‪そうだな
‪キスする気？
‪いいや 全然
‪今じゃないでしょ
‪だが もう時間がない
‪フロール ‪あの世で待っててくれ
‪今 行くぞ
‪〈バラカだ〉
‪フアン フアン！
‪手を切ったな
‪あなたの家
‪君はどこへ？
‪フランスへ行く
‪スペインの次にひどい国だぞ
‪ここに家はない
‪ここでは―
‪誰も君を知らない
‪君は安全だ
‪俺と一緒に来ないか？
‪私たち 共通点がない
‪出会うはずのない２人よ
‪ああ でも出会った
‪もうゾンビはいない
‪まったく
‪１つくらい希望をくれ
‪戦争に希望はない
‪手を治療して
‪待ってくれ
‪せめて名前を教えて
‪頼むよ ‪司祭キラーはマズいだろ！
‪日本語字幕 宇佐見 亜沙