NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
EAU-DE-VIE
Cepat cakap. Siapa dia? Siapa beritahu kamu hari jadi aku?
Kalau dapat siapa pecah lubang, mampuslah dia.
Sedia!
Kamu semua, janganlah. Aku mohon.
Cukup-cukuplah, boleh?
Panggil pak cik aku, Jeneral Lozano. Ini satu kesilapan!
Bidik!
Tak, aku anak saudara jeneral! Lepaskan aku!
Jika sesiapa lepaskan tembakan, nahaslah dia.
Berhenti!
Sudah-sudahlah!
- Saya gembira jumpa pak cik. - Kita perlu berbincang.
Lepaskan dia!
Bawa dia ke pejabat saya.
Tunggu apa lagi? Tak dengar apa dia kata?
Lepaskan aku, bajingan!
Saya akui saya memang rasa tergugat.
Walaupun cuma seketika,
saya fikir nyawa saya akan melayang.
Pak cik cuma mahu halang mereka tembak kamu.
Mereka masih nak kamu mati.
Saya masih hidup, tak begitu?
Tunggu masa saja.
Ini kali ketiga dan terakhir pak cik tolong kamu.
Pak cik berjaya pujuk mereka,
tapi mereka menuntut balasan sama.
Serahkan sampul ini kepada Kolonel Alarcos.
Alarcos? Dia ketuai Angkatan Ke-6!
- Pak cik tahu. - Angkatan Ke-6 di sierra.
Saya perlu lalui zon penampan. Boleh mati.
Pak cik dah kata itu hukuman kamu.
Pak cik, ini dah macam…
Kamu belasah hakim!
Saya sendiri tercedera, tapi itu tak penting…
Tak habis-habis dengan lawak kamu, ya?
Rupa-rupanya hakim itu kawan baik lama Franco.
Macam sepupu kedua!
Saya tak tahu dia sepupu Franco. Saya diam sajalah.
Mereka di atas itu dah lama penat dengan kamu.
Perbicaraan kamu selamatkan puak Red dan sekarang kamu diperhatikan.
"Prebet Decruz, dituduh melarikan diri dan bertindak pengecut…"
Kamu berkeras agar dia tidak dihukum.
Dia bukan pengecut, cuma budak 17 tahun yang ketakutan!
Pak cik dah cuba sedaya upaya, Jan. Cuba fikir guna otak.
Sepupu kedua Franco tak fikir begitu…
Hakim menghukum kamu kerana pengkhianatan.
Satu-satunya cara mereka batalkan hukuman adalah membuktikan kamu askar yang baik.
Jadi kamu akan hantar sampul ini kepada Alarcos
dan pulang sebelum subuh.
Hukuman mati lebih baik dan cepat.
Mulut kamu, Jan.
Mulut gampang itu. Kalaulah ayah kamu masih hidup hari ini…
Pergi dan berhati-hati.
Peperangan dah bunuh ramai keluarga pak cik.
Abang saya masih hidup.
Tidak bagi pak cik.
- Apa? - Ada kenderaan di luar.
Saya tak tahu memandu.
Jangan risau, kami dah tahu.
Prebet Decruz.
- Mereka akan tembak saya? - Tak.
Ini hari bertuah awak.
Terima kasih, kapten, tapi saya tak buat apa-apa.
Awak sepatutnya bertempur di Ebro,
tapi mereka tangkap awak di Boiro.
Awak ketakutan dan lari jumpa mak awak.
- Jadi dah ada hukuman? - Ya, awak pengecut.
- Boleh memandu? - Di Boiro, sejak kecil…
- Boleh memandu tak? - Maaf, kapten. Ya, boleh.
Bagus, bawa saya ke Angkatan Ke-6.
Angkatan Ke-6?
Mustahil, kapten. Kita boleh mati.
- Kau lebih rela dihukum? - Tiada beza pun.
- Ada teman wanita? - Saya ada beberapa kawan.
Satu di Boiro dan dua di Cambados.
Kawan di Boiro lebih baik.
Jadi awak teruna?
Di Boiro, kami semua teruna, kapten.
- Pandai guna senjata? - Saya tak pandai.
Apa kemahiran awak?
Tiada apa-apa, kapten.
Ya Tuhan…
Seorang peguam dan pengecut dalam satu pasukan. Menakutkan!
Kapten!
- Lozano! - Berhenti!
Montoya, awak kenapa?
Letupan di lombong Red. Saya hampir mati.
Orang Jerman ini kata mereka boleh buatkan prostesis.
Tak sabar nak melancap lagi, ya?
Ya…
Kapten, boleh berikan saya rokok?
Si gagak tua itu larang saya walau sesedut.
Baiklah.
Terima kasih.
Apakah ini? Merokok tak elok untuk kesihatan.
Perang pun tak bagus.
Besar kepala sebab bintang di topi itu? Aku ketua di sini.
Ini apa? Laura yang balut tak kemas begini?
Siaplah dia sekembalinya aku nanti!
Tercegat apa lagi? Mari pergi! Aku tak banyak masa!
Itu si gagak tua?
Kalau dia ke Garabandal, dia akan kembali esok.
Sekejap. Halt!
Bangsat…
Terima kasih, kapten.
Di Boiro, saya bekerja di bengkel pak cik saya.
Saya pandai baiki motosikal, tapi asalkan yang ada enjin.
Kereta, traktor… Jika ada skru, saya boleh.
Ya, ya. Boleh tak kita cepat lagi?
Ya, boleh, tapi saya lebih suka kita perlahan.
Kita boleh merasa hidup lebih lama.
- Walaupun mungkin… - Tidak. Tak boleh.
- Saya belum cakap. - Aku takkan ikut kau ke Boiro.
Bagaimana kapten tahu?
Belok kanan. Kita guna jalan pintas.
Awak pasti, kapten?
Itu zon penampan.
Tiada tentera di sana, bukan?
Bertenang. Aku janji kita akan selamat.
Kapten cuma main cakap, atau kapten benar-benar percaya?
Tak guna…
Alamak!
- Kapten, bangun! - Kita dah sampai?
- Ikut cakap mereka. - Apa mereka katakan?
Maaf.
Bertenang, Decruz. Mereka seperti anjing.
Jika kita takut, mereka akan bunuh. Kita pura-pura tak peduli, faham?
Apa hal?
Kebetulan, saya juga tertanya-tanya.
- Ada dokumen? - Kapten Lozano, Angkatan Ke-5…
Dokumen!
Apa hal?
Tak boleh lalu. Patah balik.
Saya dah lambat. Suruh mereka beri laluan.
Betul. Beri laluan.
- Kamu nak ke mana? - Ini urusan sulit.
Ke mana?
Sulit maksudnya kau boleh jalan.
Pergi jahanam.
Kau boleh pergi jahanam.
- Tak mahu susah, beri laluan. - Beri laluan!
Ke tepilah!
Decruz! Senyap.
Lelaki ini akan…
benarkan kita lalu.
Betul tak?
Bagaimana kapten lakukannya?
Okey, cakap jika kita boleh berhenti. Saya nak muntah.
Prebet, boleh aku tanya sesuatu?
Kapten dah tanya jika saya teruna.
Kenapa kau ikut berperang?
Saya pun tak tahu.
Kau tak tahu?
Saya ikut saja.
- Di kampung, semua orang suka paf pastri. - Paf pastri?
Biarawati letak sesuatu dalam doh dan ia sedap.
Mereka rahsiakannya.
Kami fikir jika puak Red tangkap mereka, paf pastri akan tinggal sejarah.
Itu tak boleh berlaku.
Berperang sebab paf pastri?
Kenapa sebut begitu? Perlu ada sebab lebih baikkah?
- Asalkan bukan kerana paf. - Kapten belum cuba paf itu.
Itu Polikarpov.
Tikus.
Itu Fiat.
Orang Rusia bukannya tahu.
Orang Jerman dan "pemandu" itu tiada tandingan.
Sasarannya taklah begitu tepat.
Berhenti.
Ayuh bantu. Itu orang kita.
Orang kita? Apa kaitan saya dengan orang Itali?
Decruz, takkanlah dah kecut? Ini cuma permulaan.
Saya pasti dia tak apa-apa!
Kawan-kawannya ada di sana.
Prebet, keluar. Kita takkan tinggalkan dia di sana.
Bangsat!
Kapten, cukuplah. Susah nak cari dia.
- Mungkin… - Kau becok ya, prebet?
- Nenek selalu cakap… - Diamlah, Decruz.
Baiklah.
Ayuh.
Dia dah matikah?
Kau rasa?
Angkat tangan!
Pusing perlahan-lahan!
Ya Tuhan…
Nampak? Ini idea yang tak bagus. Saya dah kata, nahas kita.
Tenang. Mereka akan tembak jika itu mereka mahu.
Dengar tak? Pusing.
Perlahan-lahan.
Jangan cakap sembarangan, faham?
Kami datang untuk memburu Pavas dan terjumpa kapten fasis.
Tidak, tuan. Kami askar Republikan.
Kami berpakaian begini kerana menyelinap.
Kau anggap kami bodoh?
- Tidak. - Rampas senjata mereka.
- Pandang apa? - Mana ada.
Berhentilah sekejap.
Asyik tangkap gambar…
- Buat apa di sini? - Urusan sulit. Itu saja boleh cakap.
Kenapa?
Kau takkan faham.
Kau dah boleh mengucap.
Pembunuh Paderi, jangan bunuh!
- Pembunuh Paderi? - Nak cakap sesuatu, fasis?
Itu nama yang molek.
Kita tangkap habuan besar.
Kapten tak buat kerja merisik.
Saya ingat ini. Jangan risau.
Jangan cuba-cuba kalau tak nak mati, faham?
Ya, saya faham, puan.
Periksa dia. Dia mungkin perisik.
Lihat jika dia ada sesuatu.
Mereka berdua dari Las Aguilas
melalui jalan pintas.
"Perang dimenangi dengan telur."
Maksudnya?
Celaka.
Ini gurauankah?
- Mesej berkod? - Kod jahanam apakah?
Lebih baik kau cakap.
Baiklah.
- Match, bunuh budak itu. - Saya berbesar hati.
Apa? Jangan! Jangan bunuh aku!
Aku masih teruna! Beritahu dia, kapten!
Tipu! Dia ada isteri dan ada dua anak.
Sia-sia saja kau bunuh dia.
Alamak…
Celaka, jijiklah. Saya tak boleh, sarjan.
Tak habis-habis. Ikut cara kau, peperangan ini selesai dengan bermain kad.
Muda begini ada dua anak?
- Terlalu muda untuk mati. - Saya boleh bunuh.
Diamlah, Brodsky.
Dua anak?
Celaka.
Bawa mereka.
Siapa lembut hati?
Jangan cari fasal dengan aku!
- Parti tak benarkan kita bawa tahanan. - Diamlah.
Semua nak beri pendapat. Ini bukan persidangan!
Dengar sini. Budak itu tak berguna untuk kau.
Tengoklah dia.
Lepaskan dia.
- Bawa aku. - Betul boleh?
Kau tiada hak untuk berunding.
Buat masa ini, kami bawa kamu berdua ke kem.
Angin aku baik hari ini,
tapi jangan melampau.
Mari.
Cepat!
Pulitzer, aku datang.
Celaka! Dia masih hidup!
Lepaskan aku!
- Tak guna! - Ke tepi!
Tak guna…
Apa benda ini?
Brodsky…
Boleh beritahu aku apa itu?
Dia dirasuk.
Decruz, diam!
Betul kata dia.
Di Rusia, apabila yang mati bangkit…
Brodsky, aku tak nak dengar cerita kau.
Cerita?
Dah cakap banyak kali, saya orang Rusia!
Saya dibawa ke sini semasa kecil.
Kau memang suka vodka…
Sudahlah. Macam budak-budak. Match, dia bagaimana?
Tak boleh buat apa-apa.
- Dah mati. - Mari pergi dari sini.
- Takkan tinggalkan begitu? - Apa kau nak buat?
- Upacara pengebumian? - Sarjan, fasis itu betul.
Dia bodoh, tapi tak elok tinggalkan begitu.
Kau reti periksa orang mati tak?
Celaka!
Apakah…
- Brodsky, dia orang kita. - Saya tak rasa begitu.
Aku tak percaya!
Tengok.
Dia menderita.
Sekarang kita boleh pergi.
Apa pula sekarang?
Messerschmitt 109.
Tidak, itu Pablo, dan yang jatuh bukan Pava.
Siapa tanya kau, fasis?
Fasis itu betul, mereka Junker.
Mereka nak ke mana?
Mulai sekarang, cakap bila disuruh.
Kalau nak mati, cubalah lari.
Fasis, apa yang berlaku di sini?
Aku pun tak tahu.
Tunggu sampai kau jumpa Pengetip Kuku.
"Pengetip Kuku"?
Semua orang di sini ada gelarankah?
Itu nama yang sesuai.
Dia pakar penggali maklumat kami.
- Mak cik Churo dari Tudela lebih hebat. - Kau jumpa dia dulu.
Itu dari kem.
Mari.
Fasis celaka!
Nampaknya perjumpaan dengan Pengetip Kuku tak jadi.
- Itu satu-satunya sebab kau masih hidup. - Jalan, fasis!
Ochoa!
Manolo!
Hei, ada sesiapa masih hidup?
Tak guna!
Aku ada CS1 begini tersimpan di garaj…
Ini ES1!
Ia milik aku.
Ya, ES1. Ikut suka kaulah.
Ia debu sama selaputi juruterbang.
Tak boleh jadi.
Buka pagar ini atau aku tembak.
Apa benda kau guna pada mereka?
- Sumpah, aku tak tahu! - Sarjan!
Ini Ochoa!
Bunuh mereka dan kembali ke pusat.
Apa gunanya buat begitu?
Apa mereka buat pada kau, Ochoa?
Alamak.
Kita perlu cabut segera dari sini!
- Kenapa, sarjan? - Macam juruterbang dan orang Amerika.
Cuma satu saja caranya.
Jangan! Itu Ochoa! Bantu dia!
Tidak, sarjan.
Boleh bukakan ikatan kami?
Oh Tuhan!
Buka ikatan kami sekarang!
Apa semua ini?
Mereka masih hidupkah?
Ayah?
Tidak, budak!
- Ayah! - Itu bukan ayah kau lagi.
Dia betul, kita perlu cabut!
Diamlah!
Habislah kita, sarjan.
Kita mesti bantu mereka!
Maaf, sarjan, tapi kami orang Rusia cakap,
"Pergi jahanam!"
Mampuslah!
Tidak! Berhenti menembak!
Mereka orang kita!
Jangan tembak!
Sasarkan di kepala. Tembak di kepala mereka!
Kita mesti pergi! Kita tidak boleh melawan mereka! Ayuh cabut!
- Ayuh! - Sial! Mari pergi!
Lari, Decruz!
Ayuh!
Tolak!
Turun, fasis!
Lepaskan budak itu!
Tolong kami, bodoh!
Aku pun boleh tolong!
Aku tak percaya!
Tolak!
Naik!
Belschey!
Ayuh!
Gutierrez, Gardner dan budak dari Manresa.
Massip.
Orang mati berjalan!
Darah mereka kering.
Budak itu betul, mereka dirasuk.
Sudah-sudahlah mengarut.
Itu mustahil.
Kamu main tembak juruterbang Itali
dan rakan-rakan kamu juga.
Tak perlu ingatkan aku. Semua lihat mereka tak mati dan berjalan!
Mereka nak makan kita.
Boleh diam, Brodsky?
Sarjan nampak apa mereka buat pada Carlos.
Fasis, kau mesti tahu apa semua ini.
- Kamu percayakan rahib! - Aku tak percaya rahib, rahib wujud.
Kau tahu maksud aku! Rahib, paderi, Tuhan dan semua itu.
Dalam Injil, bukankah Tuhan bangkit tiga hari kemudian di Baitul Maqdis,
macam makhluk itu?
Pertama sekali, bukan Tuhan tapi Jesus.
Kedua, bukan di Baitul Maqdis, tapi Jerusalem.
Ketiga, apabila Jesus bangkit pada hari ketiga, dia tak makan orang!
Kepercayaan kita sama saja.
Kita sama-sama dalam ini.
Itu tak benar.
Dalam perang ini, kami pihak Republikan,
kau di pihak bangsat.
Mulut…
Buka ikatan dia.
Sekejap, aku perlu beritahu dia sesuatu.
Sekarang kita seri. Buka.
Hati-hati.
"Berpantang maut sebelum ajal."
Apa kau cakap? Apa maksudnya?
Ia bukan frasa, tapi pepatah Rusia!
Jahil rupanya…
Brodsky orang Rusia dan penyajak.
Ya, seorang Machado biasa.
Mungkin mereka hidup semula!
Pak cik saya diserang katalepsi kerana minum dua botol arak.
Mereka biarkan dia mati. Dua hari. Sehinggalah dia bangun.
Dia muntah tiga jam, tapi tiga hari kemudian dia minum semula.
Ini tak sama, budak.
Karut-marut hari kiamat hanya untuk takutkan orang.
Mereka bangun dan berjalan sebab belum mati.
Mereka tak serang sesama sendiri. Mereka mahukan kita.
Habis sekarang?
Kita bersembunyi di sekitar sini.
Untuk jumpa lebih ramai orang kau?
Jangan risau.
Ada senjata, peluru, makanan, serta radio.
Ayuh kita selidiki apa sebenarnya berlaku.
Kapten setuju?
Kita ada pilihan lainkah?
Ya, kami tembak kau dan campak ke dalam sungai.
Ikut kata kau sajalah.
Jika cepat, boleh sampai sebelum gelap.
Apakah…
Mereka juga di sini?
Tak guna. Bangsat!
Saya dah kata mereka dirasuk!
Beri aku pistol. Aku boleh tolong.
Jangan macam-macam kalau tak nak roh kau naik ke langit.
- Itu tak mengubah apa-apa. - Aku ada cakapkah?
Cepat, gerak!
Berambus dari sini!
Brodsky!
- Brodsky! - Tunggu!
Lepaskan aku!
- Sudah terlambat! - Brodsky!
Keluar! Ayuh pergi dari sini!
Pergi!
Pergi…
Lepaslah, fasis!
Ayuh!
Kenapa si tak guna berdua itu masih hidup? Biar aku…
Kau tak habis-habis lagikah?
Apa masalah kau?
Mereka dah sampai dulu.
Molek sangatlah.
Apa semua ini?
Panjang ceritanya…
Jangan bergerak!
- Jangan sesiapa bergerak! - Ya!
Saya Kapten Lozano…
- Regimen Requetés. - Pergi jahanam.
Letak pistol sebelum kami pukul kau!
Letak pistol kau sebelum aku tembak.
"Anak panah" dan seorang Muslim!
Angkat tangan atau aku bunuh bos kau!
- Lihat rahib itu! - Jangan bergerak!
Pembunuh Paderi, tembak dia!
Nanti aku terpaksa kejar kau sambil kunyah diri sendiri.
- Nak aku tembak kepala? - Itu tak mengubah apa-apa.
Rafir, yang tua! Aku bunuh si anjing ini.
Hati-hati dengan orang tua itu. Dia serang sebelum kau tembak dia.
Cukup?
Berhenti acu atau aku tembak kau.
Ayuh lihat siapa yang berani.
Tunggu apa lagi, bodoh?
Jangan acu pada kapten aku kalau tak mahu rasa belerang.
- Tarik picu keselamatan dulu. - Maaf.
Tak guna!
Saya minta maaf.
- Kau dah gila? - Tiada apa terjadi, bukan?
Kita boleh tembak sesama kita sementara yang lain lawan, atau
kita boleh letak senjata
dan fikir jalan untuk selamatkan diri.
- Aku tak percaya "Panah"! - Leftenan, perkenalkan diri.
Leftenan Jurel. Falangis Sepanyol Askar Penyerang Sindikalis Kebangsaan.
Baik. Kau pula?
Prebet kelas pertama Rafir. Divisyen Ke-15.
- Tahu apa yang berlaku? - Orang mati tak mati!
Apa kamu buat di sini?
- Kami melalui pekan… - Rafir!
- Diamlah. - Kau diam, leftenan!
Kau di bawah arahan aku sekarang! Faham?
Baiklah. Jawab soalan aku. Apa kamu buat di sini?
Seorang Junker tersilap mengebom kami ketika kami melalui sierra.
Cuma 2 daripada 10 yang tinggal.
Tiba-tiba, mereka mahu makan kami.
Kami lari ke hutan dan terserempak dengan Rahib Flor.
Tuhan bimbing kami ke sini.
Memandangkan kita kumpulan besar, kita perlu bekerjasama.
Puak Red ini akan tembak kami serta-merta.
Memang betul. Tepat di dahi.
- Match! - Sudah-sudahlah!
Cuma satu cara untuk selamat.
Kerjasama.
Yang rasa dia lebih hebat, boleh jalan.
Gasaklah.
- Decruz, berhenti acu! - Ya, maaf.
Dah habis?
Memandangkan kita semua dah berbaik, mari kita isi perut.
Makhluk ini keluar dari celah pokok-pokok.
Kenderaan itu jatuh dari tambak.
Pemandu itu dimakan oleh makhluk dari neraka.
Aku sendiri nampak. Semoga Tuhan rahmati roh mereka.
Jika aku masih hidup, ia satu keajaiban.
Biar aku tengok.
Tak perlu. Ini sikit saja.
Aku rahib pangkat tinggi, jadi aku tahu sama ada ini sikit atau tak.
Giacinto Hati Suci Jesus?
Ya, kenapa? Aku pakai sebagai azimat.
Ini perlu dirawat.
Jika mereka serang gagak tua… Maaf, Rahib Flor…
Maka mereka bukan saja di sungai, malah di mana-mana.
Decruz!
Awak, Rafir dan Match jamah sesuatu, kemudian pantau kawasan di atas.
Kau dengar, bukan? Match, naik atas.
Seorang fasis mengarahkan kita?
Dia penembak terbaik kita.
Naik ke atas.
Kapten, ingat. Aku beri arahan di sini.
Kita berehat malam ini.
Kita akan bahagikan makanan dan peluru sama rata.
- Sekarang kita komunis? - Anarkis!
Gasaklah.
Apa saja berlaku di sini bukan…
Apa orang fasis cakap? "Duniawi".
Kejadian ini bukan duniawi.
Bab ini aku tak pandai, tapi bab lain boleh tanya.
Dulu aku pekerja kereta api. Tanya apa saja bab win dan landasan.
Kau tak pernah dengar paderi kata orang mati akan bangkit satu hari nanti?
Terangkan kepada kami apa Injil sebut kita perlu lakukan.
Ini bukan soal langit.
"Apabila tiada ruang di neraka, orang mati akan berkeliaran di Bumi."
Apa maksudnya?
Itulah yang nenek aku kata.
Aku tak percaya semua itu.
Walaupun kita buat perkara keji dalam peperangan dan kita menyesal.
Di Las Aguilas, ada paderi.
Jika kau mahu buat pengakuan sebelum Kiamat.
Pergi jahanamlah!
Tiada maknanya hari kiamat!
Kejadian ini melibatkan Tuhan hanya kerana ada orang sedang buat kerja Dia.
Ini apa pula, kapten?
Ini…
urusan keluarga.
PEPERANGAN DIMENANGI DENGAN TELUR
Hei, orang Muslim.
Aku lupa Allah melarang kau minum.
Membunuh dibenarkan.
Tuhan kau pun tak peduli kau membunuh orang kau.
Aku tak ada Tuhan. Aku berjuang demi satu tujuan.
Jadi, kau miliki CS1…
Anak orang kaya…
Aku kata aku cuma pandu CS1, bukan memilikinya.
Sebelum perang, aku pomen di bengkel pak cik aku.
Kau pula?
Motosikal ES1 itu kau punya, bukan? Benda jarang nampak.
Sekejap.
Kau Miguel Andreu?
Miguel Andreu! Aku ke La Rabassada 10 tahun lalu untuk lihat kau berlumba!
Semasa kau lalu depan aku dan pak cik aku…
Aku sangka kau mati.
Perlumbaan yang hebat! Kau tandatangan autograf untuk aku.
Mestilah kau tak ingat.
Ada ramai orang dan aku masih kecil.
Miguel Andreu!
Siapa sangka kita sepasukan?
Kita tak sepasukan.
Nama aku bukan Andreu.
Siapa peduli siapa aku sebelum ini? Ini aku sekarang!
Kau boleh berlumba lagi. Perang akan berakhir.
"Berakhir", katanya…
Sudah setahun kami asyik berundur.
Seseorang perlu menang.
Jangan cari fasal, budak.
Aku tahu aku takkan berlumba lagi dalam hidup aku.
Kalau kau tahu kau kalah, kenapa kau masih berlawan?
Aku tak pernah tinggalkan perlumbaan.
Kalah sekalipun, kau tetap perlu habiskan perlumbaan.
Nama kau "Pembunuh Paderi"…
Kau tak pernah bunuh paderi pun.
Aku kena cakap sesuatu untuk masuk tentera.
Boleh simpan rahsia?
Aku dengar wanita dalam tentera ialah pelacur dan lesbian.
- Atau kedua-duanya sekali. - Aku tak rasa kau lesbian.
Jangan berlagak. Orang macam kau cuma cari masalah.
Aku perasan kau asyik tenung aku.
Aku faham.
Tentera yang menghantar wanita bukan lelaki sejati.
Mesti kau tercari-cari lelaki sejati.
Kalau ada, aku nak.
Lihat.
Ini Paderi Bustos.
Gadis di sebelahnya ialah adik aku.
Cantik, bukan?
Paderi Bustos fikir dia cantik.
Aku tak sempat ucap selamat tinggal pada keluarga kecuali kepada Paderi Bustos.
Nak tahu satu lagi rahsia?
Satu perkara kau betul.
Sama ada aku bunuh atau tak, semasa aku pergi, dia masih bernafas.
Dia cuma berlagak.
Dia juga bodoh, tapi dia juga takut sama seperti kita.
Bagi aku, "mereka" rakan seperjuangan.
Kamu yang lain boleh mati sekarang.
Makhluk di luar tak peduli kita di pihak yang mana.
Kalau kau nak hidup, tolak tepi semua itu.
Semua itu.
Boleh. Kita pegang tangan sambil menyanyi.
Kamu semua fasis sama saja, bangsat.
Kamu puak Red ialah anak-anak syaitan dari neraka.
- Aku boleh nampak ekor syaitan. - Kau tenung punggung aku?
Tak, maksud aku…
Tangan lelaki di pekan aku kasar. Kau tak pernah berperang, bukan?
Aku peguam.
- Seorang peguam. - Korporat.
Apa peguam buat di sini?
Macamlah kau boleh tolong kami.
Aku belasah kawan Franco.
Sebenarnya, dia dua sepupu Franco.
Bakti aku kepada negara lebih besar daripada kalian.
Peguam… Bunuh sajalah aku.
Kau dengar tak?
Ada seekor.
- Muslim, senapang kau! - Tak boleh.
Nanti Leila hilang keberkatan.
Muslim tak guna!
Yang itu takkan bangkit.
Alamak!
Ramai dah datang!
Muslim bunuh seekor!
- Cepat! - Ayuh pergi!
- Kapten, apa kita nak buat? - Ayuh!
Pembunuh Paderi!
Bangsat…
Lari!
Ikut kami! Keluar dari pintu belakang!
Lekas!
- Ya Tuhan… - Cepat!
Lekas!
Ikut sini!
Lekas!
Match!
Kau laparkah, sial?
Kalau begitu, makan ini.
Lari!
Oh Tuhan.
Apa kita nak buat?
Jangan tembak. Mungkin ada ramai lagi.
Baunya macam khinzir.
Macam mana kau tahu bau babi?
Aku pernah celup ayah kau.
Jadi kau gay.
Tidak.
Tak apa. Jika kau celup ayah aku, maknanya kau gay.
Betul cakap dia.
Sudahlah. Macam budak sekolah.
Apa ini?
Mereka pagarkan lembah.
Siapa yang pagarkan?
Orang Jerman. Aku nampak mereka pagar satu lembah.
Hangus jadinya.
Sarjan.
Kita tak boleh biarkan.
Walaupun dia seorang Red,
semoga Tuhan rahmati rohnya dan tempatkan dia di syurga.
Amin.
Tak guna!
Hei! Jika Nazi pasang ini, kamu pasti tahu sesuatu.
Kami semua pertaruhkan nyawa kita. Jangan khianat.
Mereka takkan lepaskan kita.
Kita sedang diawasi.
Nampak? Betul saya cakap.
Bangsat, kau dah tahu sedari mula.
Sekejap, itu nota sama kau nampak.
Aku tak tahu ada peta tersembunyi. Pasti ia dakwat halimunan.
Aku temuinya di rumah itu.
Apa maksudnya?
Ia menyebut tentang jam, minit, kelajuan tinggi…
Anjing ini faham kata-kata tuannya.
- Kelajuan apa? - Tentera.
Kau nampak tentera di mana-manakah?
Tidak, ini lain.
Mereka itu.
Ini punca apa yang sedang berlaku.
Kau heret kami tanpa amaran.
Tidak, bukan begitu.
Aku tak tahu langsung dari mana makhluk ini datang.
Namun mereka tak peduli kita siapa.
Setidaknya mereka tak bergaduh.
Mereka lebih bersepakat daripada kita.
Maaf…
Begini.
Bagusnya, jika ada peta, mereka bukan di mana-mana.
Berita buruknya, kita berada di bahagian peta yang salah.
Kita jalan sehingga bertemu mereka,
tapi salib di sini.
Tentu ada sebabnya.
Saya rasa kita patut cuba siasat apa yang berlaku.
- Keluar mulut harimau, masuk mulut buaya? - Kadangkala itulah caranya.
Saya tak sokong dia, tapi fasis ini mungkin betul.
Saya setuju.
Begitu juga saya. Saya terima persetujuan.
Kita takkan rugi apa-apa.
- Decruz. - Ya?
Oh, ya. Saya setuju.
Kau takut apa, Jacinto?
Perawan Hati Suci ada bersama kau.
Mari.
Demokrasi jahanam.
Kita bayangkan fasis itu betul dan ada sesuatu yang bangkitkan orang mati.
- Jika jumpa, kita perlu bertindak. - Apa maksud kau?
Kita boleh manfaatkannya.
Untuk tujuan itu, kita perlu hapuskan rakan pengembara kita.
Saya cuma nak tahu kesetiaan sarjan.
Aku yakin aku di pihak mana.
Harapnya.
Masih awal. Mesti ada yang berjaga.
Mungkin mereka matikan lampu kerana bom.
Mereka mungkin dimakan.
- Pertempuran yang teruk. - Tidak, ini bukan pertarungan.
Orang di sini diserang oleh penembak.
- Decruz, cuba hidupkannya. - Baik.
Serbuk biru itu lagi.
Sarjan!
Jika masih hidup, keluar!
Kami tembak dalam kiraan tiga,
- dua, satu… - Sekejap!
Saya keluar.
Jangan tembak.
Tak mengapa. Jangan risau.
- Kau tak mati? - Orang mati boleh bercakap?
Mereka boleh jalan.
- Kaki kau kenapa? - Cedera semasa larikan diri.
- Daripada siapa? - Mungkin pengantin lelaki.
Tak apa.
Kau bersama kami sekarang.
Siapa nama kau?
Ana.
Kalian bersama siapa?
- Campur-campur. - Jadi perang dah tamat?
Anggaplah ini ikatan sementara.
Apa terjadi di sini, Ana?
Ia hari paling bahagia dalam hidup aku.
Sehingga orang Jerman tiba.
Alamak!
Tak guna!
Tunang aku… Suami aku
jatuh atas aku dan aku tak kena tembak.
Cuma kaki aku tercedera.
Kemudian lebih ramai askar tiba
dan mereka bersembunyi di dalam kotak di gereja.
Aku bersembunyi di bilik bawah.
Kemudian aku dengar bunyi.
Mayat-mayat di luar mula bergerak dan berdiri.
Mereka merayau-rayau.
Aku nak keluar, tapi mereka bukan lagi keluarga aku.
Itu bukan suami aku.
Orang Jerman melihat dari menara loceng dan ketawa.
Mereka tangkap beberapa ekor dan bawa mereka masuk gereja.
Mereka buat eksperimen di sana.
Kami tikus makmal mereka.
Sehinggalah ada letupan di gereja.
Ketika itulah mereka berhenti ketawa.
Asap biru menyelubungi semula.
Tiba-tiba mereka berkeliaran dan makan satu sama lain.
Mereka gagal berlindung kerana jumlahnya ramai.
Mereka tak berpeluang.
Waktu tenang ialah malam.
Aku cuma berani keluar beberapa minit lalu.
Aku melalui dataran dan terdengar bunyi tapak kaki.
Aku sangka makhluk itu datang cari aku.
Rupa-rupanya itu kami.
Di mana orang lain sekarang?
Ke mana mereka pergi?
- Ke trak. Sekarang! - Pegang kuat-kuat!
Kasihan janda ini!
Jangan sesiapa keluar.
Apa kau buat?
Saya jumpa formula untuk hasilkannya! Kita ada senjata!
Kita bawanya bersama kita.
Ya, kita bawa bersama, tanpa mereka semua.
Republikan bangsat!
Sasaran seterusnya kepala kau.
- Jaime, letak senjata dan mari keluar… - Diam!
Ini bukan arahan ketenteraan.
Ia soal politik dan aku yang beri arahan.
Ibu pejabat perlu dimaklumkan.
Orang Rusia tahu apa perlu dibuat.
Jika kita tabur di bandar mereka, kita akan menang!
Mereka akan saling membunuh! Kita bunuh mereka semua!
Mereka ini dah tolong kita. Kita tak boleh tinggalkan mereka.
Kita akan tinggalkan mereka.
Ikut suka jika kau nak bersama kekasih kau.
Kau ingat kami tak perasan?
Aku takkan ulang, Jaime.
Letak senjata kau.
Jaga mulut kau.
Mereka dah datang! Kita…
Apa yang berlaku?
Kalian bukannya tahu apa-apa!
Kalian cuma picisan.
Parti yang memberi arahan, dan aku wakil Parti.
Kamu semua bodoh.
Aku beri peluang ikut aku. Terpulang kepada kalian…
Semoga Tuhan rahmatinya.
Jalan ini tak boleh lalu.
Gereja ini ada jalan keluar bawah tanah.
Sudah tentu.
Tikus mesti tahu beberapa laluan melarikan diri.
Kau pasti? Jika makhluk itu masuk, dan terowong ini jalan mati, habislah.
Maafkan aku.
Kita harus pergi periksanya.
Ayuh!
Lekas!
Ayuh!
Mereka dah masuk!
Mereka boleh bau kitakah?
Lekas!
Ikut sini!
Tengoklah pengecut itu lari.
Tentunya mereka tak tunggu.
Percayalah, aku akan bawa kau bersama.
Oh, Tuhan!
Lepaslah, sial!
Rafir! Tolong!
Lepaskan aku, syaitan!
Lepaslah!
Menjijikkan sungguh!
Dia sangat cantik…
Dia cuma kawan. Tak perlulah cemburu.
Ayuh.
Sekejap! Gadis itu gigit Muslim ini.
- Kau tahu apa maksudnya. - Luka sikit saja!
Temberang! Ada kesan gigitan di but!
Keberkatan kau hilang.
- Sarjan. - Tunggu! Lihat!
- Gigitannya tak tembus! - Mengarut!
Tanggalkan stoking!
Tak tembus! Nampak tak? Aku tak tipu!
Allah tetap lindungi aku!
Bau keberkatan kaki kau akan buat mereka lari!
Mari keluar dari sini!
Sekejap. Ikut sini!
Lekas! Jangan berhenti!
Rahib Flor…
Apa kau buat?
- Kembali ke gereja. - Apa?
Aku nak doakan roh mereka.
Jangan jadi bodoh.
Makhluk itu dah dekat!
Ini kehendak Tuhan.
- Tuhan apa? - Jacinto!
Apa?
Jangan salah faham.
Aku benarkan mata bersyahwat kau pandang kaki aku.
Kita tahu apa jadi jika makhluk itu gigit kita.
Alamak, Flor…
- Pergi. Aku ada kerja. - Sekejap, rahib.
Ini beberapa hos tahbis.
Jika begitu, saya akan jamu mereka makan.
Aku doakan kau, Flor.
"…Dewa Keamanan membangkitkan seorang Gembala biri-biri,
Tuhan Jesus melalui perjanjian abadi,
kepadaNya yang maha mulia!"
Amin!
Kawasan selamat dan trak masih hidup.
- Decruz, kau boleh pandu? - Tentunya, kapten.
Apa kau nak buat?
Di Las Aguilas, ada gerabak dengan lambang sama di gereja.
Aku tahu siapa ketua operasi. Jika kita berjaya tiba…
Kau memang anggap kami bodohkah?
Kenapa kami nak ke kem fasis?
Mustahil mereka cipta semua ini tanpa penawar.
- Pasti ada cara untuk hentikannya! - Untuk apa?
Kita tahu ia senjata milik kau.
Jika kami kalah perang, kami tak boleh lawan. Kau menang.
Musuh kamu abang aku.
Abang aku sendiri musuh kamu.
Setiap kali aku terima berita, aku nak tahu
sama ada dia sudah mati atau di penjara menanti ditembak.
Apa pun berlaku, aku kalah.
Jika senjata ini memasuki Las Aguilas, perang ini takkan berakhir
sehingga kita semua mati. Itukah yang kalian mahu?
Jika senjata itu keluar dari sini, kita semua kecundang!
Pandai kau bercakap. Kau kerja apa sebelum ini?
- Peguam korporat. - Biar betul.
Aku juga belajar undang-undang jenayah, cuma tak amalkan.
Aku tetap akan ke Las Aguilas untuk halangnya.
Kalian boleh ikut atau merayaulah di sini sehingga peluru habis.
Jika kami ikut, kami akan mati atau jadi buruh paksa.
Kami boleh hidup di sini.
Jangan risau, kami akan santuni kalian.
Aku rela tembak diri sendiri daripada mati macam Brodsky.
Ucapan kau boleh tahan.
Itu tak mengubah apa-apa. Kami kalah perang.
Jika kita ke Las Aguilas…
Bukan perang ini, satu lagi.
Itu kau dah menang.
Tanpa makhluk itu, negara ini tetap milik kau.
Beginilah, aku dah tua.
Gasaklah apa akan jadi, sekalipun aku dibunuh.
Satu permintaan.
Selamatkan rakan seperjuangan aku.
Okey?
Ayuh selesaikan tugas kita dan pastikan mereka kembali.
Janji dengan aku.
Sekejap. Di mana Decruz?
Dia di sini tadi.
Tak guna! Ke mana dia pergi?
Kita boleh pergi.
Nampaknya fasis itu bukan lagi pengecut.
Budak, orang bodoh dengan pengecut lebih kurang sama saja.
Kalaulah kapten tahu.
Mari kita pergi!
Jadi apa rancangan kau?
Kita masuk, cari penawar dan keluar.
Kau tahu di mana penawarnya?
Lebih kurang. Ya.
Kau tahu tempatnya?
Ya. Sebenarnya, aku cuma pernah ke sana sekali.
Itu rancangan terbaik kita?
Entahlah, tapi itu saja rancangannya.
Bagus.
Itu bahagian belakang Las Aguilas.
Ada beberapa terowong menuju ke kawasan utama.
Di situlah gerabak aku nampak. Aku rasa ia makmal.
Kita akan tahu nanti. Semoga berjaya, peguam.
Ini bukan permainan kad. Aku tak perlukan tuah.
Berhenti!
Jangan mara dekat!
Aku Kapten Lozano! Aku bawa sekumpulan yang terselamat!
Kamu memang sentiasa abaikan arahankah?
Saya macam pak ciklah.
Gembira bertemu.
Kamu bawa jawapan Alarcos?
Seperti pak cik nampak, saya ambil jalan pintas dan hadapi masalah.
Kamu tetap berjaya ke sini. Kamu tahu kamu anak ayah kamu.
Benarkan dia masuk.
- Arahan tidak benarkannya. - Aku tak peduli tentang arahan.
Nampak persamaan kita?
Saya bersama tiga askar dan banduan…
Pak cik suruh kamu belajar berperang.
Ya, saya berjuang untuk orang saya.
Pak cik tak peduli tentang orang kamu. Kita tak sama pun.
- Mereka ada maklumat tentang senjata. - Kamu fikir pak cik tak tahu?
Salah seorang mereka laporkan kamu ke kem Moncayo.
Dia tak tahu kami terima maklumat 10 jam lebih awal.
Banduan kamu tak tahu apa-apa!
Pak cik tak faham apa sedang berlaku.
Kamu yang tak faham apa-apa!
Orang Rusia ada senjata kami mahu. Tunggu masa untuk mereka siapkannya.
Kamu rasa mereka takkan terus gunakannya?
Kamu tiada kuasa di sini.
Pak cik akan tumpaskan mereka dan menang!
Kamu tetap berjaya dalam ujian ini.
Kami akan musnahkan lembah.
Lebih baik kamu masuk sebelum pengebom tiba.
Pertimbangkanlah orang-orang saya.
Saya dah berjanji untuk tidak tinggalkan mereka!
Tolonglah, Jan. Jangan cari masalah.
Saya takkan tinggalkan mereka.
Kapten! Ini satu arahan!
Apa kau buat? Mari kita pergi dari sini.
Bagaimana, kapten?
- Semoga berjaya! - Tunggu!
Aku fasis!
Tiada seorang pun di sini yang boleh dipercayai.
Bodoh!
Kita mesti tangguhkan pengeboman. Aku nak telefon Alarcos.
Lupakan saja.
Kau bukan lagi yang bertanggungjawab.
Sebenarnya, kau tak pernah berkuasa.
Apa maksud kau?
Aku berkuasa di sini. Kata-kata aku ialah arahan!
Orang Jerman sial.
Aku dah cakap rancangan itu teruk.
Makhluk itu akan tiba di sini.
Mereka tak peduli baju seragam kau yang mana.
Tidak. Mereka akan mengebom seluruh kawasan itu.
Kawasan itu akan jadi padang jarak.
Aku takkan pergi tanpa buat kecoh.
- Match! Boleh letupkan pondok itu? - Saya ada sifon dan dinamit.
Mungkin boleh.
- Di mana bahan letupan aku? - Ada pada aku.
Decruz, apa kau buat?
Nampaknya kapten betul.
Saya nak jadi berani,
tapi saya bodoh.
Apa maksud kau?
Dataran itu lengang,
tapi bukan di dalam trak.
Tidak. Letak bahan itu, prebet!
Letak…
- Mereka ada penawar… - Kapten.
Hidup saya dah berakhir.
Bukankah kau seorang pengecut, Decruz?
Kau masih teruna, bukan?
Kapten orang yang baik.
Namun saya bukan budak.
Satu permintaan saya.
Saya ada teman wanita.
Jika kapten di Boiro, cari Teresita.
Beritahu dia saya sentiasa memikirkan dia.
Aku akan cuba paf pastri juga.
Kau memang penipu.
Di La Rahassada, pemanduan aku ke laut.
Aku jatuh separuh jalan.
Sebaik selesai, semua orang raikan pemenang.
Ada seorang budak desak aku tandatangan autograf.
Tipu. Kau tak ingat.
Kau ada buku nota merah dan pensel biru.
Aku simpan.
Aku tulis dalamnya,
- "Tamatkan perlumbaan." - Sehingga garisan penamat.
"Untuk Pablo".
Tak guna!
Perlumbaan konon!
Ayuh, sikit lagi!
Tak guna!
Hebat perlumbaannya.
Tak boleh patah balik.
Pasukan Khas, bergerak ke Pintu Utara.
Perintah Berkurung mula berkuatkuasa.
Celaka!
Sekarang bagaimana?
Cari penawarlah.
Gerabak itu ada di sini.
Di mana?
- Entah! Kita perlu hentikannya! - Kapten!
Aku masuk tentera sebab kacak berseragam, bukan untuk selamatkan dunia.
Aku akan mencuba nasib sendiri.
Jangan sedih. Aku akan hantar surat. Rafir, jom?
- Tidak. - Semoga berjaya. Salam aleikum.
Semoga selamat!
Rancangan kau berjalan lancar, fasis.
Saya tak berapa pasti, Sarjan.
Saya pandai berlumba, bukan menggali parit.
Berambus, Match!
Ya, ia berjalan lancar.
Tak guna! Ikut aku!
Mari kita pergi!
Lari ikut sini!
Mana Rafir?
Seorang lagi pengecut.
Lari! Aku halang mereka!
Lari!
Tak guna! Ikut sini!
Alamak!
Tak guna!
- Hei! - Ayuh!
Tak guna!
Bangsat! Gasaklah!
- Kita perlu ke makmal! - Bagaimana?
Ikut sini!
Jurel!
Tuhan Maha Besar!
Rafir!
Terkejut aku!
Cuma kita saja akhirnya.
Kau rindukan akukah?
Aku tak cekap berlumba.
Aku jatuh dan rakan-rakan kau kacau aku.
Teman wanita kau?
Laura.
Kami bakal berkahwin.
Kalian bunuh dia di Lucena.
Maria.
Budak itu Miguel. Macam aku.
Rumah runtuh dibom dan ia menghempap mereka.
Aura macam sama, bukan?
- Mereka seiras. - Kekasih aku lebih cantik.
Pergi mati semuanya.
BAHAN LETUPAN
Seperkara lagi aku cekap.
Hidup Sepanyol!
Sekejap!
- Kau punya atau aku? - Peduli apa? Siapa yang belum matilah.
Ini dia!
Inilah dia.
Ambil penawar. Aku cari jalan keluar.
Macam mana?
Aku dah cakap, aku pernah pandunya.
Ayuh!
Jahanam!
Apa ini?
Adakah ini penawar?
Adakah ini penawarnya?
Penawar tidak wujud!
Tiada penawar.
Kami dah cuba pelbagai cara.
Ia cuma memperlahankan mereka.
Aku rasa aku dah laksanakan tugas aku.
Aku menakluki sempadan terakhir.
Gerbang sudah terbuka dan kau tak boleh lakukan apa-apa untuk halangnya.
Tugas aku…
Tugas aku abadi.
Tiba masanya…
Sudah tiba masanya!
Saat kehidupan abadi!
Abadi kepala kau!
Tak guna!
Habislah aku…
Jangan!
Jangan! Nanti dulu!
Tunggu! Tolonglah! Tidak!
Kau gila! Kau potong tangan kau!
Kita belum terlambat!
Ini dia! Aku dah agak!
Hebat imaginasi aku!
- Ayuh! - Tak guna!
Masuk! Lekas!
Mereka akan pecahkannya.
Nampaknya kau dah kering idea bijak.
Aku masih ada dua peluru.
Malangnya aku kudung untuk guna pistol.
Kau akan ungkit sampai matikah?
Ya.
- Kau takkan cium aku, bukan? - Langsung tak teringin.
- Tidak. - Ini bukan masanya.
Kita sebenarnya sudah kesuntukan masa.
Flor, jika kisah kau tentang kehidupan akhirat benar,
kau tunggu aku datang!
Syukur atas keberkatan!
Jan. Jan!
Kau potong tangan aku.
Ini tanah air kau.
Kau nak ke mana sekarang?
Menyeberang ke Perancis.
Aku tahu ini negara yang teruk, tapi biar betul Perancis?
Aku tiada apa-apa di sini.
Begini.
Mereka di sini tak tahu kau siapa.
Maksud aku…
kau akan selamat kalau kau ikut aku.
Jan, kita tiada persamaan.
Kita bertemu kerana peperangan.
Ya, tapi hakikatnya kita sudah berjumpa.
Haluan kita tak sama.
Sial.
Peperangan ini tiada hikmahkah?
Mana-mana peperangan pun tiada, peguam.
Kalau saya, saya rawat itu.
Tunggu!
Setidaknya beritahulah nama kau.
Biar betul? Takkan nak panggil "Pembunuh Paderi"!
BERDASARKAN NOCHE DE DIFUNTOS DEL 38 OLEH MANUEL MARTÍN
Terjemahan sari kata oleh Embun