NETFLIX PRESENTERER
BRENNEVIN
Alvorlig talt, folkens. Hvem var det?
Hvem nevnte fødselsdagen min?
Tar jeg den som sladret, dreper jeg ham.
Klare!
Nei, alvorlig talt.
Vi dropper dette.
Hør med onkel, general Lozano.
Ring ham. Det er en feil!
Sikt!
Nei, jeg er generalens nevø! Slipp meg!
Hvis noen skyter, får han problemer!
Stopp!
Stopp, for faen!
Godt å se deg, onkel.
Vi må snakke sammen.
Slipp ham!
Til mitt kontor, og få ræva i gir!
Nå?
Hørte dere ikke?
Slipp meg, jævla bondetamper!
Jeg innrømmer at jeg tvilte et øyeblikk.
Bare i et øyeblikk,
men jeg trodde ikke jeg ville overleve.
Jeg kom i tide til å stoppe henrettelsen, Jan.
Men ikke for å redde deg.
Men her sitter jeg, jo.
Ikke lenge.
Tredje gang jeg reddet ditt liv, men også siste.
Jeg overbeviste dem nå.
Men de vil ha noe lignende i gjengjeld.
Konvolutten må til oberst Alarcos.
Alarcos leder sjette regiment.
-Det vet jeg. -På andre siden av fjellet.
Buffersonen er umulig å overleve.
Som sagt, som en henrettelse.
Det går ikke! Det er som…
Du skallet ned en dommer!
Jeg ble også skadet. Men det spiller ingen rolle…
Du og vitsene dine. Eller hva, nevø?
Dommeren har vært venn av Franco hele livet.
Nesten søskenbarn!
Det med Franco var nytt. Jeg holder kjeft.
Toppene har vært lei av deg i evigheter, Jan.
Du redder røde fra døden med rettssakene dine!
"Menig Decruz, anklaget for desertering og feighet ved fronten…"
Du ville befri ham fra henrettelse.
Ingen feiging, bare en redd gutt på 17!
Jeg har gjort alt jeg kan. Du burde brukt hodet bedre.
Francos nesten-fetter er uenig…
Dommeren dømte deg for forræderi.
Eneste måte å omgjøre dommen er ved å bevise at du er en god soldat.
Så du må levere konvolutten til Alarcos og returnere før daggry.
Kanskje skyting er bedre. Og raskere.
Munnen, Jan.
Den jævla munnen. Hvis faren din var i live…
Dra. Vær forsiktig.
Jeg har alt mistet for mye familie.
Broren min lever fremdeles.
Ikke for meg.
-Hva er det? -Et kjøretøy.
Jeg kan ikke kjøre.
Slapp av, vi har tenkt på det.
Menig Decruz.
-Skal de skyte meg alt? -Nei.
Det er lykkedagen din.
Takk, kaptein, men jeg gjorde ingenting.
Du skulle kjempet ved Ebro,
men ble arrestert 20 minutter fra Boiro.
Livredd på vei til mamma.
-Er dommen klar alt? -Ja, du er en feiging.
-Du kan kjøre? -Ja, i Boiro siden vi var barn…
-Bare om du kan kjøre. -Beklager. Ja.
Bra. Kjør meg til sjette regiment.
Det sjette?
Umulig. Man kommer ikke tilbake i live.
-Foretrekker du henrettelse? -Ganske likt.
Har du kjæreste?
Jeg har noen venninner.
En i Boiro og to i Cambados.
Hun i Boiro er nærmest.
Er du jomfru?
I Boiro er alle jomfruer, kaptein.
-Og våpen? -Ikke min styrke.
Hva er din styrke?
Ingen styrker, kaptein.
Herregud…
Du er feiging, jeg advokat. Litt av en dødelig styrke.
Kaptein!
-Lozano. -Hei, stans!
Montoya, hva har skjedd?
En rød mine. Jeg overlevde nesten ikke.
Tyskerne her sier de kan lage en protese.
Kan ikke vente med å kunne runke?
Ja…
Kaptein, kan du gi meg en sigarett?
Den gamle kråka gir meg ikke et trekk.
-Ja. -Å.
Takk.
Hva er dette?
Røyking er usunt.
Krig også.
Skal de små stjernene gjøre noe for deg?
Jeg bestemmer her.
Hva er dette? Har Laura slurvet slik?
Når jeg kommer fra Garabandal, får hun høre det!
Hvorfor står dere der? Jeg har ikke hele dagen!
Det er kråka?
Skal hun til Garabandal, er hun tilbake i morgen.
Vent litt. Stans!
Faen…
Takk, kaptein.
I Boiro jobbet jeg i onkels verksted.
Helst motorsykler, men ingen motor kan motstå meg.
Biler, traktorer… Har den skruer, er jeg mannen.
Ja, greit. Kan vi kjøre fortere?
Ja, men jeg foretrekker å kjøre sakte,
så kanskje vi lever litt lenger.
-Men kanskje… -Svaret er nei.
-Jeg sa ingenting. -Jeg skal ikke til Boiro.
Visste du at jeg ville si det?
Til høyre. En snarvei.
Er du sikker, kaptein?
Det er buffersonen.
Våre menn er ikke der.
Slapp av, gutt. Ingenting vil skje med oss.
Sier du det for å si noe? Eller tror du det virkelig?
Faen!
Å helvete!
-Kaptein, våkne! -Er vi fremme alt?
-Gjør som de sier. -Og hva sier de?
Å, beklager.
Rolig, Decruz, disse folka er som hunder.
Lukter de frykt, dreper de deg.
Vi må late som vi ikke bryr oss. Forstått?
Hva gjør dere her?
Jeg tenkte det samme.
-Papirer? -Jeg er kaptein Lozano, fra femte…
Papirer!
Hva er dette?
Dere kommer ikke inn. Dra tilbake.
Jeg har det travelt, så de kan flytte vekk det.
Ja, få det vekk.
Hvor skal dere?
Konfidensielt.
Hvor?
Det betyr at du vet hvor spørsmålene kan stikkes.
Opp i ræva!
Stikk dem opp i ræva.
Slipp oss, og unngå trøbbel.
Vekk, for faen!
Decruz! Vær stille.
Stille. For herren her…
slipper oss forbi.
Eller hva?
Det kaller jeg å vise baller, kaptein!
Vi tar en stopp når vi kan. Jeg må kaste opp.
Kan jeg spørre deg om noe?
Du spurte om jeg var jomfru.
Hva gjør du i krigen?
Jeg vet ikke.
Vet du ikke?
Måtte jo bli med noen?
Alle tok småkakenes side.
Småkakene?
Nonnene har noe i så de smaker annerledes.
De vil aldri si hva det er.
Da krigen kom trodde alle i byen
at om de røde tok nonnene, ville småkakene forsvinne.
Det gikk jo ikke.
Du er i krigen på grunn av bakverk?
Når du sier det sånn…
Har du en bedre grunn?
Ja, alle grunner.
Du har ikke smakt dem.
En Polikarpov.
En "rotte".
Det er en Fiat.
Russerne er på viddene.
Tyskerne og "makaroniene" er uten sidestykke.
Vel, "makaroniene" sikter ikke så bra.
Kjør til side.
Vi hjelper. Han er en av oss.
En av oss? En italiener?
Decruz, for tidlig å være feiging. Dette er begynnelsen.
Det går nok bra med ham.
Og vennene hans er der også.
Menig, kom igjen. Vi lar ham ikke være der.
Faen!
Kaptein, skal vi droppe det? Han blir lei å finne.
-Kanskje… -Snakker du alltid så mye?
-Bestemor sa alltid… -Hold kjeft, Decruz.
Greit.
Kom igjen.
Er han død?
Hva tror du?
Opp med hendene!
Og snu dere sakte!
Herregud…
Ser du? Ingen god idé. Jeg sa det var kjørt.
Rolig. Ville de drepe oss, hadde de alt skutt.
Hørte dere? Snu dere.
Fint og rolig.
Ikke noe pissprat, ok.
Vi jaktet en He 46, men finner en fascistkaptein.
Nei, vi er republikanske soldater.
Vi er kledd slik fordi vi infiltrerer fienden.
Tror du vi er idioter?
Nei, nei.
Ta våpnene.
-Hva glor du på, gutt? -Ingenting.
Kan du droppe det litt?
Alle bildene…
Hva gjør dere her?
Informasjonen er konfidensiell.
Hvorfor?
Du vil forstå.
Ta farvel med livet ditt.
Prestemorder, ikke drep ham!
-Prestemorder? -Noe å si, fascist?
Nei, et vakkert navn.
Vi tok en storfisk.
En kaptein sendes ikke for å snuse.
Jeg vil huske dette.
Slapp helt av.
Prøv igjen, og det blir det siste du gjør.
Faen, jeg forsto deg første gang.
Ransak ham. Kanskje etterretning.
Se om han har noe nyttig.
På vei fra eller til Las Aguilas.
Så tok de en snarvei.
"En krig vinnes med baller".
Hva betyr det?
Faens jævel.
Tuller du?
-En kodet melding? -Ikke faen.
Forklar hva dette er.
Greit.
Match, drep gutten.
Med glede.
Hva? Nei, faen! Du kan ikke drepe meg!
Jeg er fortsatt jomfru! Si det, kaptein!
Nei!
Han har kone og to barn.
Dere tjener ikke noe på å drepe ham.
For faen.
Så ekkelt. Jeg kan ikke fortsette.
Match, igjen?
Du ville løst krigen ved å spille kort!
Ung tobarnsfar, vel?
Ung for å drepes.
Jeg kan ta det.
Hold kjeft, Brodsky.
To barn?
For faen…
Vi tar dem.
Hvem er myk nå?
Match, ikke kødd med meg!
Ordren er ingen fanger.
Kan du holde kjeft?
Faen! Alle har en mening. Det er ingen forsamling!
Hør her…
Gutten er ubrukelig.
Se på ham.
Slipp ham.
-Dere kan ta meg. -Kan vi det?
Du kan ikke forhandle om noe som helst.
For nå tar vi begge med oss til leiren.
Dere traff meg på en god dag.
Men ikke utfordre skjebnen.
Da går vi.
Kom igjen!
Pulitzer, her kommer jeg.
Fy faen!
Han lever!
Kom deg vekk!
-Faen! -Vekk, for helvete!
Faen…
Hva er dette?
Brodsky…
Kan noen si meg hva faen det var?
Han var besatt.
Decruz, hold kjeft!
Han har rett.
I Russland sies det at når de døde reiser seg…
Brodsky, ikke en av dine historier!
Hvilke historier?
Jeg har sagt tusen ganger at jeg er russer.
Jeg kom som barn. Herregud!
Du liker jo vodka.
Nok! Dere er som barn!
Match, hva med amerikaneren?
Ingenting å gjøre.
Steindød.
Vi stikker.
-Vent! Forlater dere dem sånn? -Hva vil du?
-Gi dem en kristen begravelse? -Fascisten har rett.
Amerikaneren var idiot, men å forlate ham er ille.
Kan du ikke se om noen er død?
Å faen!
Hva i helvete?
Brodsky, han var en av oss…
Jeg er ikke så sikker.
Utrolig!
Se der.
Han lider.
Nå kan vi faktisk dra.
Hva nå da?
Messerschmitt 109-jagere.
Nei, Pabloer. Det som styrtet var ikke en Pava.
Hvem spurte deg, fascist?
Han har rett, det er Junkere.
Hvor skal de?
Fra nå av snakker du når jeg ber deg.
Prøv deg, så skyter jeg.
Fascist, hva foregår her?
Jeg vet like lite.
Vi får se når du møter Negleklipperen.
"Negleklipperen"?
Har ingen av dere vanlige navn?
Det er et passende navn.
Vår spesialist på å hente ut informasjon. Og den beste.
-Du kjenner ikke tante Charo fra Tudela. -Ingen vitser når du møter ham.
Det er fra leiren.
Kom igjen.
Jævla fascister!
Avhøret med Negleklipperen er visst avlyst.
Eneste grunn til at du vil leve!
Tempo, fascist!
Ochoa!
Manolo!
Er noen i live?
Pokker ta!
Jeg hadde en sånn CS1 i garasjen.
Det er en ES1.
Og den var min…
Sikkert, en ES1.
Samme støv piloten var dekket av.
Nå holder det.
Snakk, ellers blåser jeg hodet av deg.
Hva er dritten dere dumper?
-Jeg aner ikke. Jeg sverger! -Sersjant!
Det er Ochoa!
Drep dem, så drar vi til sjekkpunktet.
Hva hjelper det?
Hva har de gjort deg, Ochoa?
Faen…
Faen!
Vi må komme til helvete ut herfra!
Hva faen skjer?
Som piloten og amerikaneren.
Bare én ting å gjøre.
Glem det!
Hjelp Ochoa!
Nei, sersjant.
Kan du løsne tauene?
Guds moder!
Kan du løsne tauene?
Hva faen er dette.
Lever de, eller hva?
Far?
Nei, gutt!
Far!
Ikke far lenger.
Hun har rett. Vi må vekk!
Hold kjeft!
Ikke bra, sersjant.
Vi må hjelpe våre kamerater!
Beklager, sersjant Men som vi sier i Russland:
Ta denne i ræva!
For faen!
Nei! Ikke skyt!
Ikke skyt! De er våre!
Vi kan ikke slutte!
I hodet! Skyt dem i hodet!
Vi må ut herfra! Vi kan ikke gjøre noe for dem.
Ut, for faen!
-Kom! -Faen, kom igjen!
Løp, Decruz!
Kom!
Dytt!
Vekk, fascist!
Prestemorder, frigi gutten!
Hjelp oss, idiot!
Jeg også, jeg kan hjelpe!
Jeg stoler ikke på deg! Kom igjen!
Oppi med deg!
Brodsky!
Kom igjen!
Gutiérrez, Gartneren og gutten fra Manresa.
Massip.
De døde vandrer.
Deres blod er tørt.
Gutten hadde rett, de er besatt.
Kutt ut dritten.
Det er umulig.
Dere fylte den italienske piloten med kuler.
Og kameratene deres også.
Ikke minn meg på det!
Ikke døde, men på beina! Dere så det!
De ville spise oss!
Hold kjeft, Brodsky.
Du så hva de gjorde med Carlos.
Fascist, du må vite noe.
Dere tror på nonner og alt.
Jeg tror ikke. Nonner finnes.
Du vet hva jeg mener! Nonner, prester, Gud og alt pisset.
Reiste ikke Gud seg tre dager senere i Betlehem?
Som de beistene?
For det første var det ikke Gud, men Jesus.
Og ikke i Betlehem, men Jerusalem.
Og da Jesus sto opp den tredje dagen, begynte han ikke å spise folk!
Vi vet like mye som deg!
Vi er på samme side!
Det er ikke sant.
I denne krigen er vi den republikanske siden.
Du er på lag med jævlene.
Så fint…
Løsne tauet.
Vent.
Jeg må si ham noe.
Nå er vi skuls.
Sett i gang.
Forsiktig.
"Man kan ikke dø to ganger uten å unnslippe døden en gang."
Hva for noe?
Hva betyr den frasen?
Ikke en frase, men et russisk ordtak!
Ignorante fjols…
Brodsky er både russer og poet.
Ja, en skikkelig Machado.
Vekkes de til live?
Onkelen min fikk katalepsi
etter to flasker hjemmebrent.
De forlot ham for å dø. I to dager.
Så våknet han.
Han spydde i tre timer.
Tre dager etter drakk han igjen.
Dette er ikke helt det samme.
Dommedagsdritt er historier for å skremme folket.
Reiste de seg, var de ikke døde.
De angrep ikke hverandre.
Bare oss.
Så hva nå?
Vi drar til et gjemmested her.
For å møte flere kamerater?
Nei, slapp av.
Bare våpen, ammunisjon og mat. Og en radio.
La oss se om vi finner ut av dette.
Er kapteinen enig?
Har vi noe valg?
Ja…
Skyte deg og kaste deg i elven.
Da høres det bra ut.
Vi kan nå frem før det blir mørkt.
Hva i…?
Er de her også?
Faen.
Helvete!
Jeg sa at de var besatt.
Få en pistol. Jeg kan hjelpe!
Ikke noe tull, ellers møter du jomfruen, Jesus eller hvem du ber til!
Det endrer ingenting, fascist!
Sa jeg noe?
Kom igjen, flytt på deg!
Kom deg vekk!
Brodsky!
-Brodsky! -Vent!
Slipp meg!
-Det er for sent! -Brodsky!
Kom igjen! Vi trekker ut!
Bare dra!
Dra…
Ikke rør meg, fascist!
Kom igjen!
Hvorfor er de to i live?
De er til ingen nytte.
Har du ikke fått nok av dette?
Hva faen feiler det deg?
De kom hit før oss.
Bare det vi trengte.
Hva skal dette bety?
Det er en lang historie, men…
Alle står stille!
-Ingen rører seg! -Vent!
Jeg er kaptein Lozano.
-Requetés' regiment. -Ikke faen.
Slipp våpenet før vi skyter!
Slipp ditt, ellers blåser jeg huet av deg.
En jævla "pil" og en muslim!
Hendene i været, ellers skytes sjefen!
Se den jævla nonna.
Stå stille!
Prestemorder, skyt ham!
Om litt løper jeg etter og prøver å spise innmaten din.
Hva med i hodet?
Hvis du sier det sånn…
Rafir, ta ut gamlingen!
Jeg ordner dette.
Forsiktig med ham.
Han blåser av deg ballene før du trekker av!
Kan vi gi oss?
Slutt å sikte, ellers skyter jeg.
Det med baller kan vi løse nå.
Hva venter du på, idiot?
Ikke sikt på ham.
Ellers får du smake bly.
-Du må løsne sikringen først. -Beklager.
Faen!
Helvete, beklager.
-Er du gal? -Ingenting skjedde her.
Vi kan skyte hverandre. De siste tar seg av dem ute.
Eller…
Vi kan senke våpnene.
Og så finne en måte å komme ut i live.
"Pilen" er suspekt!
Løytnant, identifiser deg.
Løytnant Jurel. Falangen av nasjonal-syndikalister.
Bra. Og du?
Menig første klasse Rafir. Femtiende divisjon.
-Vet du hva som foregår? -De døde dør ikke!
Hva gjør dere her?
-Vi krysset byen da… -Rafir!
-Hold kjeft. -Hold kjeft, løytnant!
Dere er under mitt befal. Forstått?
Greit.
Så svar meg. Hva gjør dere her?
En Junker tok feil og bombet oss i fjellet.
To av ti ble igjen.
Så ville våre kamerater spise oss.
Vi løp gjennom skogen og møtte søster Flor.
Gud ledet oss hit.
Nå som det er noen flere av oss her,
må vi samarbeide.
Disse røde vil skyte oss så snart de kan.
Det skal være sikkert. Midt mellom øynene.
-Match! -Dropp den dritten nå!
Det er bare én måte å overleve på.
Sammen.
De som tror de gjør det bedre alene kan gå.
Greit.
Decruz, senk våpenet!
Beklager.
Ferdig?
Vel, nå som vi alle er venner igjen, la oss spise noe.
Demonene kom ut fra trærne
og bilen kjørte ut.
Sjåføren ble spist av de beistene fra helvete.
Jeg så det selv. Måtte Gud frelse deres sjeler.
Om jeg fortsatt lever, er det et mirakel.
La meg se.
Ikke nødvendig, moder.
"Moder" er abbedissen.
Og om det er nødvendig avgjør jeg.
Giacinto av Jesu hellige hjerte?
Ja, hva så?
En lykkebringer.
Dette må behandles.
Om de angrep den gamle kråka…
Beklager… søster Flor.
Da er de ikke bare ved elven.
De kan være overalt.
Decruz!
Du, Rafir og Match. Ta noe å spise, gå opp og se hva dere ser.
Du hørte ham, Match, oppe.
En fascist gir oss ordre?
Vår beste skytter.
Gå opp nå.
Forsiktig, kaptein, jeg gir ordrene.
Vi blir her i natt.
Vi deler mat og ammunisjon likt.
-Er vi kommunister nå? -Anarkister!
Den er grei, kamerat.
Det som skjer her er ikke…
Hva sier fascistene?
"Jordisk".
Dette er ikke jordisk.
Jeg vet ikke mye, men mye om det jeg vet.
Jeg jobbet på jernbanen.
Jeg kan alt om vinsjer og spor.
Utrolig at du ikke vet hva dette er.
Prester sier de døde vil reise seg?
Si oss hvor bibelen forklarer hva vi må gjøre.
Dette har intet med himmelriket å gjøre.
"Når helvete er fullt,
vil de døde vandre jorden."
Hva faen er det?
Det pleide bestemor å si.
Jeg tror ikke på det tullet.
Selv om i denne jævla krigen
har alle gjort ting vi kan angre.
I Las Aguilas er det en prest.
Om du vil skrifte før dommedag.
Dra til helvete!
Dette er ingen dommedag.
Det eneste dette har med Gud å gjøre,
er at noen tror de er Ham.
Og dette, kaptein?
Dette er…
en familieaffære.
EN KRIG VINNES MED BALLER
Hei, muslim.
Jeg glemte at Allah ikke tillater deg å drikke.
Å drepe, det tillater han.
Din gud bryr seg ikke om du dreper dine brødre.
Jeg har ingen gud.
Jeg slåss for en sak.
Du hadde en C1?
Fint skal det være.
Jeg sa at jeg kjørte en, ikke at jeg eide den.
Jeg jobbet i min onkels verksted.
Hva med deg?
Den ES1-en var din?
En sjelden sykkel.
Vent litt.
Er du Miguel Andreu?
Miguel Andreu!
For ti år siden så jeg deg på La Rabassada!
Da du tok svingen der jeg stod med min onkel…
Jeg trodde du ville dø.
For et løp!
Du skrev til og med autograf.
Hvordan kunne du huske det?
Så mye folk, og jeg var så liten.
Miguel Andreu!
Tenk å kjempe med Miguel Andreu!
Vi kjemper ikke sammen.
Og jeg heter ikke Andreu.
Hvem bryr seg om før krigen?
Du kan kjøre igjen. Krigen tar slutt.
"Tar slutt," sier han…
Vi har trukket tilbake i et år.
Uansett,
noen måtte vinne.
Ikke vær en tosk, gutt.
Jeg vil aldri kjøre på bane igjen.
Hvis du vet at det er tapt, hvorfor slåss du?
Jeg har aldri gitt opp et løp.
Jeg kan komme sist, men jeg fullfører alltid.
Du kalles "Prestemorder"…
Du har aldri drept en prest.
Jeg måtte si noe for å bli del av militsen.
Holder du tett?
Vervede kvinner hos dere er visst horer eller lesber.
Eller begge deler.
Du er ikke lesbe.
Det eneste krigerske ved deg er at du søker trøbbel.
Du har sett på meg.
Jeg skjønner.
Sendes kvinner i krigen, er det en hær av skeive.
Du ønsker nok en ekte mann.
Ja, om du finner en.
Se her.
Fader Bustos.
Jenta er min lillesøster.
Pen, ikke sant?
Fader Bustos syntes det.
Jeg fikk ingen avskjed med familien,
bare med fader Bustos.
Vil du høre en hemmelighet?
Du hadde rett om én ting.
Jeg drepte ham ikke.
Da jeg dro, pustet han.
En skrytepave.
Og en idiot. Men like redd som resten av oss.
"Resten av oss" er mine kamerater.
Dere kan dø nå, så ikke spill sympatisk.
De der ute bryr seg ikke om hvilken side vi er på.
Vil vi ut herfra, bør vi legge dritten til side.
Denne dritten?
Ja, og vi kan også holde hender og synge sanger.
Dere fascister er like. Forræderske rotter.
Og alle dere røde er Satans barn fra helvete.
Jeg tror jeg så djevelhalen din.
Sjekket du rumpa?
Nei, altså…
I min by har alle menn knuste hender.
Du var aldri i kamp, du?
Jeg er advokat.
-Advokat? -Forretningsadvokat.
Hva gjør en advokat her?
Ja, du blir nok nyttig.
Jeg knekte Francos venns nese.
Praktisk talt hans søskenbarn.
Jeg skadet nasjonalistene mer enn alle dere.
En advokat. Dæven ta!
Hørte du det?
Det kommer en.
-Muslim, gi meg rifla! -Glem det.
Leila er min. Barakaen kan avta.
Jævla muslim!
Den reiser seg ikke.
Faen!
Faen, faen!
Vi har selskap!
Muslimen tok en. Flere på vei!
-Ikke nøl. -Vi må dra!
-Kaptein, hva nå? -Kom!
Prestemorder!
Faen…
Løp!
Følg etter oss! Kom! Ut bakdøren!
Kom!
-Herregud. -Kom igjen!
Kom! Kom!
Denne veien!
Kom!
Match!
Sultne, jævler?
Så spis denne.
Løp!
Men for helvete.
Hva gjør vi?
Ikke skyt, vi vet ikke hvor mange flere.
Det lukter svin.
Hvordan vet du det, muslim?
Jeg knullet faren din en gang.
Så du er skeiv.
Nei.
Det går bra.
Knullet du ham, er du skeiv.
Det er sant.
Nok nå! Er dette en skolegård?
Hva er dette?
De inngjerdet dalen.
Hvem gjorde det?
Tyskerne. Jeg så dem. De inngjerdet hele dalen.
De blir svidd.
Sersjant.
Vi kan ikke forlate ham slik.
Selv om han er rød,
måtte Gud ha nåde med hans sjel.
Amen.
Jævla dritt.
Hei!
Om nazistene gjorde dette, vet dere noe.
Vi risikerer livet, fascist. Ikke kødd med oss.
De slipper oss ikke ut.
Vi er i en krigsskueplass.
Ser du? Jeg hadde rett.
Du visste det hele tiden!
Nei, vent, det er samme lappen du så.
Jeg visste ikke om et skjult kart. Usynlig blekk.
Jeg så det i det huset.
Er det på tysk?
Ja, timer, minutter, hastighet på avansement…
Hunden gjenkjenner eierens stemme.
-Avansement av hva? -Tropper.
Hvilke tropper? Har du sett tropper?
Nei, noe annet.
Det er dem.
Det som skjer har sin opprinnelse her.
-Du dro oss inn uten forvarsel. -Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg aner ikke hva de er eller hvor de kom fra.
Men de ikke bryr seg ikke om sider.
De krangler jo ikke hele tiden.
De virker mer enige enn oss.
Tilgi uttrykket…
La oss se.
Om det er et kart, er de vel ikke overalt?
Dessverre er vi på feil del av kartet.
Vi kan gå til de finner oss,
men krysset er her.
Det må være en grunn.
La oss prøve å finne ut hva som foregår.
Og gå fra asken til ilden?
Tidvis eneste måte å slukke den.
Uten å sette presedens, fascisten kan ha rett.
Jeg er for å undersøke.
Uten å sette presedens, jeg støtter brillegjøken.
Vi har intet å tape.
-Decruz? -Hva?
Ja, klart det.
Hva frykter du, Jacinto?
Jomfruen er med deg.
Kom igjen.
Jævla demokrati.
La oss se for oss at fascisten har rett,
og at noe vekker de døde.
Finner vi det, må vi gjøre noe.
Hva mener du?
Vi kunne bruke det selv.
Om vi finner det, må vi bli kvitt reisefølget.
Er du trygg på din lojalitet?
Jeg er trygg på hvem jeg er med.
Jeg håper det.
Det er ikke så sent, noen burde være våkne.
Kanskje de blender på grunn av bombing.
Eller alle ble spist.
For en kamp.
Nei, det var ingen kamp.
Noen skjøt og andre fikk kulene.
-Decruz, se om den starter. -Ja, kaptein.
Blått pulver igjen.
Sersjant!
Er du i live, kom ut!
Vi skyter om tre…
To…
Jeg er her.
Ikke skyt.
Det er greit, kjære. Slapp av.
Du er ikke død?
Har du sett døde prate?
Jeg så dem gå.
Og beinet?
Skadd da jeg ville rømme.
Fra hvem?
Antagelig brudgommen.
Det går bra.
Du er med oss nå.
Hva heter du?
Ana.
Hvem er dere med?
Litt av alt.
Så krigen er over?
Vi skapte en parentes.
Hva skjedde her, Ana?
Mitt livs lykkeligste dag…
Til tyskerne kom.
Faen! Faen!
Faen!
Min forlovede… eller ektemann.
Han falt på meg. Jeg ble beskyttet fra skudd.
Ett traff meg i beinet.
Så kom flere soldater
og låste seg inn i kirken med svære kasser.
Jeg gjemte meg i kjelleren…
Så hørte jeg murringen.
Der ute begynte de døde å bevege seg
og reise seg.
De vandret rundt på torget.
Jeg ville ut, men det var ikke min familie.
Det var ikke min mann.
Tyskerne så alt fra klokketårnet og lo.
Nå og da tok de noen med inn i kirken.
De gjorde eksperimenter der inne.
Og vi var forsøkskaniner.
Til det var en eksplosjon i kirken…
Da sluttet de å le.
Alt fyltes med den blå røyken igjen.
Plutselig var det de som løp og spiste hverandre.
De prøvde å forsvare seg, men det var for mange.
De hadde ingen sjanse.
Med natten kom roen.
Jeg våget meg ut for noen minutter siden.
Jeg krysset torget da jeg hørte skritt, og…
Jeg trodde skapningene kom etter meg.
Men det var oss.
Og hvor er de andre nå?
Hvor ble de av?
-Alle til bilen. Nå! -Hold godt fast!
Hva? En stakkars enke.
Ingen skal herfra.
Hva faen driver du med?
Jeg fant formelen! Vi har våpenet!
Vi tar det med oss.
Ja, vi tar det med. Men de blir her.
Republikanske jævel!
Neste blir i hodet ditt.
Jaime, for din mor, senk pistolen. Så går vi før…
Hold kjeft!
Ikke en militær avgjørelse.
Et politisk spørsmål, og derfor gir jeg ordre.
Informasjonen må til hovedkvarteret.
Russerne vil ha svar.
Dumper vi støvet på deres byer, vinner vi krigen!
De dreper hverandre! Vi får alle drept.
De har hjulpet oss. Vi kan ikke forlate dem her.
Ikke bare kan, vi skal.
Foretrekker du det, kan du bli her med din kjæreste.
Trodde dere ikke at vi så det?
Jeg sier det ikke igjen, Jaime.
Legg ned den jævla pistolen.
Pass munnen!
De kommer fra overalt. Vi…
Hva foregår her?
Du er en uvitende bondeknøl!
Det er for mye for deg.
Partiet gir ordre, og jeg representerer det.
Og dere er idioter.
Siste sjanse til å bli med meg. Det er opp til dere…
Måtte Gud ta ham til seg.
Vi kommer ikke ut her.
Kirken har en utgang under bakken.
Selvfølgelig.
Rotter har alltid flere rømningsveier.
Sikker, søster?
Kommer beistene inn,
og det ikke er en utvei, er vi rævkjørt.
Beklager.
Nå må vi sjekke det.
Kom igjen.
Kom igjen!
Kom igjen.
De er her alt.
Kan de lukte oss?
Skynd dere, kom igjen!
Denne veien!
Se feigingene løpe.
De venter jo ikke.
Stol på meg, jeg forlater deg ikke her.
Herregud!
Kjerring, slipp meg!
Rafi! Hjelp!
Ha deg vekk, din demon!
Vekk, for faen!
Så ekkelt!
Og hun var så vakker…
Bare en venninne. Ikke vær så sjalu.
Kom igjen.
Vent! Jenta bet muslimen.
Du vet hva som skjer.
Bare en skramme.
Det er bitemerker på støvelen!
Barakaen gikk tom, venn.
-Sersjant. -Vent! Se!
-Det gikk ikke gjennom! -Pissprat!
Ta av deg sokken.
Tennene gikk ikke gjennom! Se! Jeg hadde rett!
Allah beskytter meg!
Du og din baraka. Stanken ville stoppet dem!
Vi må komme oss ut!
Vent! Denne veien!
Kom! Og ikke stopp opp!
Søster?
Hva gjør du?
-Jeg går tilbake til kirken! -Hvor?
Noen må ta seg av sjelene.
Ikke vær dum.
Kom ut, de er her!
Det er Guds vilje!
-Hvilken Gud? -Jacinto!
Hva?
Uten å sette en presedens…
Dine vellystige øyne skal få hvile på mitt bein.
Vi vet alt hva demonene gjør når de biter.
Faen, Flor…
Gå. Jeg har arbeid å utføre.
Et øyeblikk, søster.
Her er noen vigslede verter.
Hvis du tillater, skal jeg holde nattverd.
Gå med Gud, Flor.
…og fredens Gud brakte den store hyrde tilbake fra de døde.
Vår herre Jesus, i den evige pakts blod.
Han hvis ære er for evig og alltid!
Amen!
Det virker klart, og bilen går.
Decruz, takler du det?
Kan du tvile, kaptein?
Hva vil du?
I Las Aguilas er det en vogn med samme emblem som i kirken.
Jeg tror jeg vet hvem som står bak.
Kommer vi dit…
Stopp! Tror du vi er idioter?
Skulle vi dra til en fascistleir?
De har ikke sluppet løs dette uten en motgift.
Det må kunne stanses.
Hvorfor vil du det?
Vi vet at dere har et våpen her.
Er krigen kjørt, kan vi ikke gjøre noe. Dere vant.
Min bror kjemper med dere.
Min egen bror på deres side.
For hver melding venter jeg å høre
at han har falt eller venter på å bli skutt.
Jeg taper uansett.
Hvis vi slipper det ut av Las Aguilas,
vil krigen aldri ta slutt.
Den fortsetter til ingen er igjen. Vil du det?
Lar vi våpenet komme herfra,
taper vi alle.
Du kan prate.
Hva gjorde du før?
Forretningsadvokat.
Såpass.
Jeg har studert strafferett, men har ikke praktisert.
Jeg skal til Las Aguilas for å stoppe dette.
Dere kan bli med eller vandre til dere går tom for kuler.
Der blir vi henrettet eller satt til å grave grøfter.
Her har vi en sjanse.
Nei, vi tar dere godt imot.
For ikke å ende opp som Brodsky, kan vi like gjerne skyte oss selv.
Talen var ikke dårlig.
Det forandrer ingenting. Vi tapte krigen.
Faen ta det. Drar vi til Las…
Den andre krigen, idiot.
Dere vant den alt.
Selv om vi stopper jævlene, er landet deres.
Jeg er for gammel.
Jeg driter i det. Selv henrettelse.
Én forespørsel:
At mine kamerater overlever.
Greit?
Så la oss finne det. Og sørge for at de kommer hjem.
Sverg.
Vent. Hvor er Decruz?
Han var her nettopp.
Pokkers gutt! Hvor ble han av?
Vi kan dra nå.
Fascisten fikk endelig et par baller.
Gutt, linjen som skiller de modige fra de dumme er veldig tynn.
Du skulle bare visst, kaptein.
Kom igjen!
Hva er planen?
Vi går inn, finner motgiften og drar.
Vet du hvor motgiften er?
Mer eller mindre. Ja.
Og du kjenner stedet?
Ja.
Jeg har bare vært der én gang.
Det er vår beste plan?
Jeg vet ikke, men det er den eneste.
Herlig.
Baksiden av Las Aguilas.
Tunneler fører til hovedområdet.
Der så jeg vogna. Det er vel laboratoriet.
Det vet vi snart.
Lykke til, advokat.
Vi spiller ikke kort, jeg trenger ikke flaks.
Stans!
Stopp der.
Jeg er kaptein Lozano!
Jeg tok med overlevende!
Driter du alltid i ordrene dine?
Vi er vel like slik.
Hyggelig, onkel.
Har du med Alarcos' svar?
Som du ser, tok jeg en snarvei og fikk et lite problem på veien.
Men du kom frem. Du er din fars sønn.
Slipp ham inn.
Ordren er at ingen drar.
Jeg driter i ordrene!
Ser du at vi er like?
Jeg har tre soldater, tre fanger.
Du ble sendt ut for å lære å kjempe.
Ja, jeg kjemper for mine menn.
Jeg driter i dine menn.
Vi er ikke så like.
Slipp dem inn. De har informasjon om våpenet.
Jeg vet da det.
En av dem rapporterte ditt eventyr til Moncayo-posten.
Men vi tok det ti timer tidligere.
Fangene aner ikke en dritt!
Du forstår ikke hva som skjer der ute.
Du er den som ikke forstår!
Russerne har noe lignende det vi har.
Ikke perfeksjonert ennå, men snart.
Tror du at de tenker seg om to ganger?
Dette er ikke kontoret ditt.
Det er krig. Jeg skal vinne for enhver pris!
Testen har vært vellykket.
Nå rydder vi dalen.
Trekk inn før bombeflyene kommer.
Vær rimelig, de er under min kommando.
Jeg lovet. Jeg kan ikke forlate dem.
Kom igjen, Jan.
Ikke kødd med meg.
Jeg etterlater dem ikke.
Kaptein!
Det er en ordre.
Hva faen gjør du? La oss komme oss herfra.
Hva skjedde, kaptein?
-Lykke til! -General, vent!
Faen, jeg er fascist!
Man kan ikke stole på noen i dette landet.
Idiot!
Vi må utsette bombingen. Jeg ringer Alarcos.
Glem det.
Du har ikke lenger ledelsen.
Det hadde du faktisk aldri.
Hva mener du?
Det er jeg som bestemmer her. Jeg har siste ord.
Jævla tysker.
Jeg sa det var en elendig plan.
De kommer hit.
Og hvilken uniform de ser er likegyldig.
Nei.
De bomber området.
Fly er på vei. De etterlater en ødemark.
Jeg gir meg ikke uten litt bråk.
Match.
-Har du noe å sprenge den med? -Heverter og dynamitt.
Det kan duge.
Hvor er eksplosivene?
Jeg har dem.
Decruz, hva gjør du?
Du hadde rett.
Jeg ville være modig.
Men jeg er bare dum.
Hva snakker du om?
Torget var klart.
Men ikke bilen.
Nei. Faen.
Slipp den, menig!
Slipp…
-De har motgift. -Kaptein.
Det er ute med meg.
Men du er en feiging, Decruz.
Og jomfru, husker du?
Du er en god mann, kaptein.
Men jeg er ikke et barn.
Jeg ber om én tjeneste.
Jeg løy om kjærestene.
Er du i Boiro, se etter Teresita.
Si at ved fronten tenkte jeg alltid på henne.
Jeg skal smake kakene også.
Du er en løgner, gutt.
På La Rabassada kjørte jeg elendig.
Jeg falt halvveis.
Etterpå feiret alle med vinneren.
Én drittunge lot meg ikke være før jeg skrev autograf.
Nei, du husker ikke.
Du hadde rød notatbok.
Og en blå blyant.
Jeg beholdt den.
Og i boka skrev jeg:
-"Starter du, fullfører du…" -"Til det siste."
"Til Pablo."
Faen!
For et løp!
Kom igjen, gutt, nesten!
Faen!
For et løp.
Ingen vei tilbake.
Spesialstyrker, gå til nordlig utgang.
Unntakstilstand iverksatt.
Faen!
Hva faen gjør vi nå?
Finner motgiften?
Vogna må være her.
Hvor?
Hvem vet! Det må stoppes!
Kaptein!
Jeg kledde uniformen. Jeg skulle ikke redde verden.
Jeg prøver gjerne lykken alene.
Ikke gråt, jeg skal skrive.
Kommer du, Rafir?
-Nei. -Lykke til, min venn. Assalamu alaikum.
Gå med Gud.
Planen din fungerer perfekt, fascist.
Jeg er ikke så sikker, sersjant.
Kjøre eller slåss, men ikke grave grøfter.
Dra til helvete!
Og det funker helt flott.
Faen! Kom!
Kom!
Denne veien! Løp!
Hvor er Rafir?
Enda en livredd.
Kom! Jeg dekker deg!
Løp!
Faen! Denne veien!
Herregud!
Faen!
-Hei! -Kom!
Faen!
Jesus Kristus… eller noe!
-Vi må til laboratoriet! -Hvordan?
Denne veien!
Jurel!
Allahu akbar!
Rafir!
Du skremte meg.
Endelig alene.
Savnet du meg?
Jeg var en elendig fører.
Jeg falt, og kameratene dine lot meg ikke dra.
Kjæresten din?
Laura.
Vi skulle gifte oss i mai.
Dere jævler drepte henne i Lucena.
Maria.
Gutten het Miguel. Som meg.
Jeg så huset falle over dem under bombingen.
Det er noe ved dem?
-De ligner. -Faen, min er mye penere.
Til faen med alt.
EKSPLOSIVER
Jeg har en liten gave.
Lenge leve Spania!
Vent litt.
Ditt eller mitt?
Hvem bryr seg? Det som er igjen etter dette!
Denne.
Det var det.
Dere tar motgiften. Jeg får oss ut.
Hvordan?
Før kjørte jeg et vrak som dette.
Kom.
Din jævel!
Hva er dette?
Er det motgiften?
Er dette motgiften?
Det finnes ingen motgift.
Ingen motgift.
Vi prøvde flere ting.
Men det utsetter det bare.
Jeg gjorde jobben for godt.
Jeg erobret den siste grensen.
Portene er åpne, og du kan ikke stoppe det.
Mitt arbeid…
Mitt arbeid er udødelig.
Det kommer…
Det kommer!
Evig liv!
Det varte ikke, din jævel.
Faen!
Faen! Faen!
Jeg tror det er kjørt.
Nei, nei!
Vent!
Vent! Vær så snill! Nei!
Du er gal! Du kuttet av meg hånden!
Vi klarte det i tide!
Her! Jeg visste det!
Manglende fantasi.
-Kom! -Faen!
Kom deg inn! Fort!
De bryter den opp.
Du er vel tom for geniale ideer.
Jeg har to kuler igjen.
Synd jeg ikke har en hånd til å lade.
-Du vil alltid minne meg på det? -Ja!
-Du skal vel ikke kysse meg? -Nei, slett ikke.
-Nei. -Kanskje et dårlig tidspunkt.
Det er nok få tidspunkter igjen.
Flor, om historiene dine om etterlivet er sanne,
vent på meg, så kommer jeg!
Abdullah. Barakaen!
Jan. Jan!
Du kuttet av meg hånden.
Nå er du hjemme.
Hvor skal du nå?
Prøve å nå Frankrike.
Faen. Dette er et drittland, men Frankrike?
Jeg har ingenting her.
Hør her…
På min side vet de ingenting om deg.
Jeg mener…
Bli med meg. Ingenting vil skje deg.
Vi har ingenting til felles.
Uten krigen ville vi aldri møttes.
Men det gjorde vi jo.
Ingenting får oss sammen igjen.
Faen…
Kan intet godt komme ut av krigen?
Ikke denne eller noen krig, advokat.
Noen burde se på det der.
Vent!
Si iallfall hva du heter.
Seriøst?
Jeg kan ikke kalle deg "Prestemorder"!
BASERT PÅ NOCHE DE DIFUNTOS DEL 38
AV MANUEL MARTÍN
Tekst: Helge Haaland