Agora é sério, pessoal. Quem foi? Quem falou sobre meu aniversário?
Se eu pegar quem abriu o bico, eu mato.
Preparar!
Não, pessoal, agora é sério.
Vamos parar com isso, tá?
Falem com meu tio, Gen. Lozano.
-Alguém o chame, isso é um erro! -Apontar!
Não, sou sobrinho do general! Soltem-me!
Quem atirar vai estar ferrado!
Parem!
Parem, porra!
Que bom te ver, tio.
Temos que conversar.
Podem soltá-lo!
Levem-no à minha sala agora!
E então?
Não o ouviram?
Me soltem, bando de caipiras!
Confesso que me fez duvidar por um segundo.
Foi só por um segundo,
mas achei que dessa vez eu não sobreviveria.
Cheguei a tempo de impedir que te fuzilassem, Jan…
Mas não para evitar que te matem.
Bem, estou aqui, não?
Por pouco tempo.
Foi a terceira e última vez que te salvei.
Eu os convenci a não te matarem, em troca, querem algo parecido.
Deve levar este envelope ao Cel. Alarcos.
Alarcos? Ele comanda a Sexta!
-Diga algo que não sei. -Fica do outro lado da serra.
É impossível sair vivo da zona neutra.
Eu disse que era como um fuzilamento.
-Não pode fazer isso! É um… -Você deu uma cabeçada num juiz!
Também me machuquei, mas isso não importa…
Você e suas piadas, não é, sobrinho?
Acontece que aquele juiz é amigo de infância de Franco.
São quase primos, porra!
Eu não sabia que eram quase primos. Então me calo.
O pessoal lá de cima quer te pegar há anos, Jan.
Você criou fama por salvar os Vermelhos com seus julgamentos de merda!
"Soldado Decruz, acusado de deserção e covardia na frente nacional."
Você insistiu em libertá-lo do fuzilamento.
Ele não é covarde, é só um garoto assustado de 17 anos!
Fiz o que pude, Jan, mas você podia usar melhor a cabeça.
O primo de Franco não acha a mesma coisa…
O juiz te condenou por traição.
A única forma de anular a sentença é provando que é um bom soldado.
Então você vai entregar este envelope a Alarcos e voltar antes do amanhecer.
-O fuzilamento seria melhor e mais rápido. -Cale a boca, Jan.
Cale essa maldita boca. Se seu pai estivesse vivo…
Vá logo e tenha cuidado.
Já perdi parentes demais nesta guerra.
Meu irmão ainda está vivo.
Não para mim.
-O que é isso? -Tem um carro lá fora.
Não sei dirigir.
Não se preocupe, já pensamos nisso.
Soldado Decruz.
-Já vão me fuzilar? -Não.
É seu dia de sorte.
Obrigado, capitão, mas não fiz nada.
Deveria estar lutando no Ebro, mas o prenderam a 20 minutos de Boiro.
Você se borrou e correu para a mãe.
-Então já há uma sentença? -Sim, você é um covarde.
-Sabe dirigir, certo? -Claro, desde pequeno…
-Só perguntei se sabe dirigir. -Desculpe. Sei.
Muito bem, terá que me levar à Sexta.
À Sexta?
É impossível, capitão. Não dá pra voltar vivo.
-Prefere ser fuzilado? -É quase a mesma coisa.
Tem namorada?
Tenho amigas. Algumas amigas.
Uma em Boiro e duas em Cambados,
mas a de Boiro é mais próxima.
Você é virgem?
Em Boiro todo mundo é virgem, capitão.
-É bom com armas? -Não é meu forte.
E qual é seu forte?
Não tenho fortes, capitão.
Minha nossa…
Um covarde e um advogado, formamos um comando letal.
Capitão!
-Lozano! -Ei, pare!
Montoya, o que houve?
Estilhaços de uma mina Vermelha, quase morri.
Os alemães dizem que podem fazer uma prótese.
Ansioso pra se masturbar de novo?
Sim…
Capitão, pode me dar um cigarro?
Aquela bruxa velha nem me deixa fumar.
Claro.
Obrigado.
O que é isso?
Fumar faz mal à saúde.
E a guerra também faz.
Acha que essas estrelas servem pra algo? Eu mando aqui.
Mas o que é isto? Laura fez este trabalho porco?
Quando eu voltar de Garabandal, ela vai ver!
O que fazem aí paradas? Não temos o dia todo, vamos!
Essa é a bruxa velha?
Se ela vai para Garabandal, só volta amanhã.
Espere um momento. Halt!
Porra!
Obrigado, capitão.
Eu trabalhava na oficina do meu tio Chete.
Eu curto motos, mas não tem motor que resista a mim.
Carros, tratores… Se tem parafusos, estou dentro.
Certo. Podemos ir mais rápido, soldado?
Sim, podemos, mas prefiro ir devagar,
para vivermos um pouco mais.
-Embora possamos… -Já estou dizendo não.
-Mas ainda não falei nada. -Não irei a Boiro com você.
Como sabia que ia dizer isso?
Vire à direita, vamos pegar um atalho.
Tem certeza, capitão?
Essa é a zona neutra.
Nossos homens estão lá?
Calma, garoto. Prometo que não vai acontecer nada.
Está dizendo isso só por dizer ou acredita mesmo nisso?
Fodeu…
Merda!
-Capitão, acorde! -Já chegamos?
-Faça o que disserem. -O que estão dizendo?
Ah, desculpe.
Calma, Decruz, esses caras são como cachorros.
Se farejarem medo, te matam. Vamos fingir que estamos calmos, entendeu?
O que fazem aqui?
Que coincidência, me pergunto o mesmo.
-Têm documentos? -Sou o Cap. Lozano, da Quinta…
Documentos!
O que é isso?
Não podem passar, terão que voltar.
Tenho pressa, podem liberar o caminho.
Isso mesmo, liberem.
Aonde vão?
-É confidencial. -Aonde?
É confidencial, então sabe onde enfiar as perguntas.
No seu cu!
Pode enfiá-las no cu.
-Deixe-nos passar ou terá problemas. -Saiam da porra do caminho!
Decruz! Fique quieto.
Quieto, pois este senhor…
vai nos deixar passar.
Não é?
Isso que é ter colhão, capitão!
Mas ouça. Quando der, vamos parar. Estou quase vomitando.
Soldado, posso perguntar uma coisa?
Já perguntou se sou virgem.
O que faz na guerra?
Na verdade, não sei.
-Não sabe? -Tinha que escolher um lado.
Na minha cidade, escolheram o doce folhado.
Doce folhado?
As freiras põem algo que os deixam diferentes.
E pode insistir, elas não dizem.
Com a guerra, logo pensamos na cidade
que se os Vermelhos capturassem as freiras, já era.
Não podíamos permitir.
Está na guerra pelos doces folhados?
Falando assim…
-Tem um motivo melhor? -Qualquer motivo é melhor.
É que não provou esses doces.
É um Polikarpov.
Um rato.
E esse é um Fiat.
Os russos não fazem ideia.
Os alemães e os italianos são imbatíveis.
Mas parece que os italianos são ruins de mira.
Encoste o carro.
Vamos ajudá-lo, é um dos nossos.
Um dos nossos? O que tenho a ver com um italiano?
Decruz, é cedo para ser covarde, e isso é só o começo.
Mas com certeza ele está bem!
E os amigos dele estão por aí.
Soldado, mexa-se, não vamos deixá-lo lá.
Porra!
Capitão, que tal desistir? Vai ser difícil encontrá-lo.
-Talvez se… -Você sempre fala tanto?
-Vovó sempre dizia… -Cale a boca, Decruz.
Está bem.
Vamos.
Ele está morto?
O que você acha?
Mãos para cima!
E virem-se bem devagar!
Meu Deus…
Não foi uma boa ideia. Já disse, estamos ferrados.
Calma, se quisessem nos matar, já teriam atirado.
Ouviram? Virem-se.
Devagar.
Não fale nenhuma merda, soldado, entendeu?
Então viemos caçar um Pava e encontramos um capitão fascista.
Não, somos soldados republicanos.
A farda é por estarmos infiltrados nos inimigos.
Acha que somos idiotas?
Não.
Peguem as armas deles.
-O que está olhando? -Nada.
Pode dar um tempo?
Tantas fotos…
O que fazem aqui?
É confidencial, só posso dizer para você.
E por quê?
Entenderá quando eu disser.
Diga adeus à merda da sua vida.
Mata Padres, espere! Não o mate!
-Mata Padres? -Tem algo a dizer, fascista?
-Nada, é um nome lindo. -Pegamos um peixe grande.
Um capitão não sonda o terreno. Vou lembrar disso.
Não se preocupe.
Dê uma de espertinho de novo e você morre.
Porra, já entendi, moça.
Revistem-no, pode ser da inteligência.
Vejam se tem algo útil.
Estão vindo ou vão para Las Águilas
e pegaram um atalho.
"A guerra se vence com coragem."
O que significa?
Filho da puta.
Está brincando?
-Uma mensagem codificada? -Codificada uma ova.
É melhor explicar o que é isto.
Está bem.
Pavio, mate o garoto.
Será um prazer.
O quê? Não, porra! Não pode me matar!
Ainda sou virgem! Diga a ele, capitão!
Não é verdade!
Ele tem esposa e dois filhos.
Não vão ganhar nada matando-o.
Ai, merda…
Que nojo! Assim não dá, sargento.
De novo, Pavio?
Por você, resolveríamos a guerra jogando baralho!
Não é jovem para ter filhos?
É jovem para morrer.
Se quiser, eu cuido disso.
Cale a boca, Brodsky.
Dois filhos?
Caralho…
Vamos levá-los.
Quem amarelou agora?
Pavio, não me encha!
-O partido não quer prisioneiros. -Podem calar a boca?
Porra! Todos querem opinar. Não é uma assembleia!
Ouça… O garoto não vai servir pra nada. Olhe para ele.
Deixe-o ir. Pode me levar.
Podemos mesmo?
Não está em posição de negociar nada.
Vamos levar vocês dois para o acampamento.
Hoje estou de bom humor,
mas não force a barra.
Vamos.
Mexa-se!
Pulitzer, aí vou eu.
Porra! Ele está vivo!
Saia de cima de mim!
-Cacete! -Saia da frente!
Caralho…
Que merda é essa?
Brodsky…
Alguém me diz que porra foi essa?
Ele estava possuído.
Decruz, cale a boca!
Ele tem razão.
Na Rússia dizem que quando os mortos se levantam…
Brodsky, não venha com suas histórias!
Que histórias?
Já disse mil vezes, sou russo!
Vim para cá quando criança, cacete!
Você gosta de vodca…
Basta, parecem crianças!
Pavio, como está o americano?
Nada mais a fazer.
Virou defunto.
Vamos sair daqui.
-Espere, vai deixá-los assim? -O que você quer?
-Um enterro cristão? -Sargento, o fascista tem razão.
O americano era um idiota, mas deixá-lo aqui pega mal.
Pavio, não sabe nem ver se alguém morreu?
Caralho!
Que porra é essa?
Brodsky, ele era um dos nossos.
-Não tenho tanta certeza. -Não acredito!
Vejam.
Ele está sofrendo.
Agora, sim, podemos ir.
E agora, o quê?
Messerschmitt 109.
Não, esses são Pablos, e o que caiu não era um Pava.
Quem perguntou, fascista?
O fascista tem razão, são Junkers.
Para onde estão indo?
A partir de agora, fale só quando eu permitir.
Tente qualquer coisa, e te mato.
-Fascista, o que está acontecendo? -Sei tanto quanto você.
Veremos quando estiver com o Cortador de Unhas.
"Cortador de Unhas"?
Ninguém tem nome normal aqui?
É um nome apropriado.
Ele é nosso especialista em extrair informações, o melhor.
-Não conhece minha tia Charo, de Tudela. -Vai parar de brincar ao encontrá-lo.
Isso é no acampamento.
Vamos.
Malditos fascistas!
Entrevista cancelada com o Cortador de Unhas.
-A única razão de você continuar vivo! -Ande, fascista!
Ochoa!
Manolo!
Tem alguém vivo?
Cacete!
Eu tinha uma CS1 dessa, ficou na oficina…
É uma ES1.
E era minha.
Claro, uma ES1, como queira…
É a mesma poeira que cobria o piloto.
Já basta.
Fale ou explodo sua cabeça.
Que porcaria jogou neles?
-Juro por Deus, não tenho ideia. -Sargento!
É Ochoa!
Mate-os e vamos ao posto de controle.
O que adiantaria?
O que fizeram com você, Ochoa?
Merda…
Precisamos dar o fora daqui!
Que porra é essa, sargento?
Igual ao piloto e ao americano.
Só resta uma coisa a fazer.
Não ouse!
É Ochoa! Ajude-a!
Nem pensar, sargento.
Podem nos desamarrar?
Nossa Senhora!
Podem nos soltar agora mesmo?
Que porra é essa?
Estão vivos ou o quê?
Pai?
Não, garoto!
Pai!
Não é mais seu pai.
Temos que sair daqui!
Cale a boca!
Isso não é bom, sargento.
São camaradas, temos que ajudá-los!
Desculpe, sargento, mas como dizemos na Rússia,
vai tomar no cu!
Vão se foder!
Não! Cessar fogo!
São nossos companheiros!
Não podemos parar!
Na cabeça! Tem que atirar na cabeça!
Temos que sair daqui! Não podemos ajudá-los!
Vamos dar o fora!
Vamos!
Vamos, porra!
Corra, Decruz!
Vamos!
Empurrem!
Saia, fascista!
Solte o garoto!
Ajude-nos, idiota!
-Me solte, posso ajudar! -Não confio em você!
Vamos!
Entrem!
Belschey!
Vamos!
Gutiérrez, o jardineiro e o rapaz de Manresa.
Massip.
Os mortos caminham.
O sangue deles está seco.
O garoto tinha razão, estão possuídos.
Chega de bobagens, porra.
Isso não é possível.
Vocês meteram bala no piloto italiano…
e nos seus camaradas também.
Não me lembre!
Não estavam mortos, estavam andando! Vocês viram!
Queriam nos comer.
Calado, Brodsky!
É verdade, viu o que fizeram com Carlos.
Fascista, deve saber o que é isso. Vocês acreditam em freiras!
Não é que eu acredite, elas existem.
Você entendeu. Freiras, padres, Deus e essas bobagens.
Não diz na Bíblia que Deus ressuscitou após três dias em Belém,
como aquelas criaturas?
Primeiro, não foi Deus, foi Jesus.
Segundo, não foi em Belém, foi em Jerusalém.
E terceiro, quando Jesus ressuscitou, ele não começou a comer gente!
Sabemos o mesmo que vocês!
Estamos do mesmo lado!
Não é verdade.
Nesta guerra, nós somos os republicanos,
e vocês são os filhos da puta.
Bacana.
Solte-o.
Espere…
Preciso dizer algo a ele.
Agora estamos quites. Pode soltar.
Cuidado.
"Não se morre duas vezes sem escapar da morte uma vez."
Que conversa é essa?
O que significa essa frase?
Não é uma frase, é um provérbio russo!
Bando de ignorantes…
Brodsky, além de russo, é um poeta.
Pois é, um verdadeiro Machado.
Devem ter ressuscitado!
Um tio meu teve catalepsia por beber duas garrafas de aguardente.
Foi dado por morto. Dois dias.
Até que acordou. Ele vomitou por três horas,
mas voltou a beber três dias depois.
Não é a mesma situação, garoto.
Essa merda de fim do mundo é só para assustar as pessoas.
Se eles se levantaram, não estavam mortos.
Eles não atacavam uns aos outros, queriam a nós.
E agora?
Vamos para um esconderijo aqui perto.
-Encontrar mais camaradas seus? -Fique tranquilo.
Só tem armas, munição e comida. E um rádio.
Vamos tentar descobrir que porra é essa.
O capitão concorda?
Temos alguma escolha?
Sim. Atirar em vocês e jogá-los no rio.
Então acho ótimo.
Vamos rápido, antes que escureça.
O quê…?
Estão aqui também?
Merda.
Porra!
Eu disse, estão possuídos!
Espere, me dê uma arma, posso ajudar!
Não brinque, ou vai encontrar Maria, Jesus ou a quem você rezar!
-Isso não muda nada, fascista! -Falei alguma coisa?
Vamos, garoto, mexa-se!
Saia daqui, porra!
Brodsky!
-Brodsky! -Espere!
Solte-me!
-Não podemos fazer nada! -Brodsky!
Saiam daqui, vamos!
Saiam!
Saiam…
Não me toque, fascista!
Vamos!
Por que esses dois estão vivos? São inúteis!
Não cansou dessa merda?
Qual é o seu problema?
Chegaram antes de nós.
Só faltava isso!
Mas o que é isso aqui?
É uma longa história, na verdade…
Ninguém se mexe!
-Ninguém se mexe! -Espere, calma!
Sou o capitão Lozano.
-Milícia Requetés. -Foda-se.
Largue a arma, fascista, ou te matamos!
Largue a sua ou explodo sua cabeça.
Um fascista e um mouro!
Mãos ao alto ou mato seu chefe!
-Olha a porra da freira! -Todos calados.
Mata Padres, atire nele!
Daqui a pouco estarei atrás de você para comer suas entranhas.
E se explodo sua cabeça?
Bem, daí é outra história…
Rafir, mate o velho! Eu cuido deste.
Cuidado com o velho, ou antes do tiro ele explode suas bolas!
Já chega disso?
Não aponte para ele, senão atiro.
Por mim, resolvemos isso agora.
O que está esperando?
Não apontem para meu capitão ou vão levar chumbo.
-Destrave o pino de segurança primeiro. -Desculpe.
Cacete!
Porra, foi mal.
-Está louco? -Não aconteceu nada, beleza?
Podemos nos matar, e quem ficar enfrenta as criaturas,
ou…
abaixamos as armas…
e tentamos sair vivos daqui.
Não confio nele!
Tenente, identifique-se.
Ten. Jurel. Falange Espanhola das Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista.
Ótimo. E você?
Soldado de 1ª classe Rafir. Da 50ª divisão.
-Sabem o que está acontecendo? -Os mortos não estão morrendo!
O que fazem aqui?
-Estávamos na cidade… -Rafir!
-Cale a boca, porra. -Cale-se você, tenente!
Agora estão sob meu comando. Está claro?
Muito bem.
Respondam. O que fazem aqui?
Um Junker nos confundiu e nos bombardeou na serra.
Éramos dez e ficaram dois.
E depois nossos camaradas queriam nos comer.
Daí, na floresta, encontramos a irmã Flor.
Deus nos guiou até aqui.
Estamos em maior número, então precisamos colaborar.
Esses Vermelhos logo vão atirar em nós.
Pode acreditar. Eu atiro bem na sua testa.
-Pavio! -Já chega dessas bobagens!
Só há um jeito de sairmos vivos.
Juntos.
Então, quem discordar pode dar o fora.
Que seja.
Decruz, abaixe essa porra!
Sim, desculpe.
Já terminaram?
Bem, agora que somos todos amigos de novo, vamos comer alguma coisa.
Esses demônios saíram do meio das árvores, e o veículo caiu em um barranco.
O motorista foi devorado por essas criaturas do inferno.
Vi com meus próprios olhos. Que Deus cuide dessas almas.
E se estou viva, é por um milagre.
Deixe-me ver.
Não precisa, madre, não é nada.
"Madre" é a madre superiora,
e se for algo ou não, eu decido.
Jacinto do Sagrado Coração de Jesus?
Sim, e daí?
É um amuleto.
Isso precisa ser curado.
Se atacaram a bruxa velha…
Perdão, digo, a irmã Flor…
não estão só no rio. Podem estar em qualquer lugar.
Decruz!
Você, Rafir e Pavio, peguem algo para comer e subam para ficar de vigias.
Você ouviu, Pavio, vá para cima.
Um fascista vai nos dizer o que fazer?
Ele é o nosso melhor atirador.
Para cima.
Capitão, não abuse. Aqui, eu dou as ordens.
Passaremos a noite aqui.
Dividiremos a comida e a munição em partes iguais.
-Agora somos comunistas? -Anarquistas!
Que seja, camarada.
O que está acontecendo aqui não é…
Como dizem os fascistas? "Terreno."
Isso aqui não é terreno.
Entendo de poucas coisas, mas sei bem do que entendo.
Eu era ferroviário.
Sei tudo sobre guinchos e trilhos.
Deve saber algo sobre isso.
Os padres não pregam a ressurreição?
Onde diz na Bíblia o que temos que fazer?
Isso não tem nada a ver com o reino dos céus.
"Quando faltar espaço no inferno,
os mortos caminharão na Terra."
Que porra é essa?
Minha avó dizia isso.
Não acredito nessas bobagens.
Mas, nesta guerra, todos fizemos algo de que podemos nos arrepender.
Em Las Águilas há um padre.
Caso queira se confessar antes do Juízo Final.
Vai se foder!
Juízo Final uma ova!
A única coisa disso que tem a ver com Deus é que alguém está brincando de ser Ele.
O que diz sobre isto, capitão?
Isto…
é um assunto de família.
A GUERRA SE VENCE COM CORAGEM
Ei, mouro.
Esqueci que Alá não permite beber.
Matar, sim. Isso ele permite.
Seu deus também não liga se você matar seus irmãos.
Não tenho deus. Eu luto por uma causa.
Então tinha uma CS1…
Riquinho…
Eu disse que pilotava uma CS1, não que era minha.
Eu trabalhava na oficina do meu tio.
E você?
A ES1 era sua, não?
Não se vê uma todo dia.
Espere aí.
Você é Miguel Andreu?
Miguel Andreu!
Há dez anos, fui à Rabassada ver você correr!
Quando fez a curva onde eu estava com meu tio,
pensei que não sobreviveria.
Que corrida!
Você até me deu um autógrafo, lembra?
Bem, como se lembraria?
Havia muita gente, e eu era criança.
Miguel Andreu!
Quem diria que eu lutaria com Miguel Andreu?
Não estamos lutando juntos.
E não sou Andreu.
Não importa quem eu era antes da guerra.
Pode voltar a correr. A guerra vai acabar.
"Vai acabar", ele diz…
Estamos recuando há um ano em todo lugar.
Enfim, alguém tinha que vencer.
Não seja idiota, garoto. Sei muito bem que nunca mais vou voltar a correr.
Se sabe que perderam, por que ainda luta?
Nunca abandonei uma corrida.
Não ligo de chegar em último, contanto que termine.
Então você é "Mata Padres"…
Nunca matou um padre na vida.
Tive que dizer algo para entrar na milícia.
Vai guardar meu segredo?
Eu soube que na sua lista só tem puta e lésbica.
-Ou as duas ao mesmo tempo. -Não acho que seja lésbica.
Não banque a durona, você é só uma encrenqueira.
Eu vi você me observando.
Eu já saquei.
Um exército que envia mulheres para a guerra é covarde.
Deve estar atrás de um homem de verdade.
Se achar um, mande-o para mim.
Veja.
Este é o padre Bustos.
E do lado dele é minha irmã mais nova.
Linda, né?
O padre Bustos achava que sim.
Não consegui me despedir da minha família, só do padre Bustos.
Quer saber de outro segredo?
Mas você tinha razão em algo. Eu não o matei.
Quando saí, ele ainda respirava.
Ele é só um tagarela.
E um pobre idiota também, mas está assustado como nós.
Para mim, "nós" são meus camaradas.
Vocês podem morrer, então não se faça de bonzinho.
Aquelas criaturas não querem saber de qual lado estamos,
então esqueça essa merda para sairmos daqui.
Essa merda?
Claro, e também podemos dar as mãos e cantar.
Vocês, fascistas, são ratos traiçoeiros.
E vocês, Vermelhos, são filhos de Satã vindos do inferno.
Até vi seu rabo de demônio saindo.
Olhou minha bunda?
Não, é que…
Na minha cidade, os homens têm mãos ásperas.
Nunca lutou, não é?
Sou advogado.
-Advogado. -Corporativo.
E que porra faz aqui?
-Você será bem útil para nós. -Quebrei o nariz de um amigo de Franco.
Na verdade, é quase primo dele.
Fiz mais estrago aos Nacionais do que todos vocês juntos.
Advogado… Foda-se.
Ouviu isso?
Tem um vindo.
-Me dê seu fuzil! -Nem pensar.
Só eu toco na Leila. Senão perde o barakah.
Caralho, mouro!
Esse não levanta mais.
Merda!
Temos companhia!
Matamos um, mas vêm outros!
-Não temos tempo! -Vamos!
-Capitão, o que fazemos? -Vamos!
Mata Padres!
Puta que pariu…
Corram!
Por aqui! Pela porta dos fundos. Vamos!
Vamos!
-Meu Deus! -Mexa-se!
Vamos!
Por aqui!
Vamos!
Pavio!
Querem comer, desgraçados?
Então comam isto.
Corram!
Puta que pariu.
O que fazemos?
Não atirem, não sabemos quantos há.
-Que cheiro de porco. -Como conhece cheiro de porco, mouro?
Já transei com seu pai.
-Então curte homens. -Não.
Tudo bem, cara. Mas se transou com meu pai, você curte.
Ele tem razão.
Chega, isso é um pátio de escola?
O que é isto?
Cercaram o vale.
Quem cercou o vale?
Os alemães. Cercaram o vale inteiro.
Estão fritando.
Sargento.
Não podemos deixá-lo assim.
Mesmo sendo um Vermelho,
que Deus cuide de sua alma e o acolha na glória celestial.
Amém.
Puta merda.
Ei!
Se os nazistas fizeram isso, vocês devem saber.
Estamos arriscando a vida, fascista. Não foda com a gente.
Não vão nos deixar sair.
Isto é um teatro de operações.
Estão vendo? Eu tinha razão.
Filho da puta, você já sabia!
Não, esperem. É o mesmo bilhete que vocês viram.
Eu não sabia que tinha um mapa oculto. Deve ser tinta invisível.
Descobri na casa grande.
Está em alemão?
Sim, aqui fala de horas, minutos, velocidade de avanço…
O cachorro reconhece a voz do dono.
-Avanço de quê? -De tropas.
Que tropas? Viu alguma tropa? Não, é outra coisa.
São eles.
Seja o que for isso, teve origem aqui.
E você nos trouxe aqui.
Eu não os trouxe.
Não faço ideia do que eles são ou de onde vieram.
Mas, para eles, não importa nosso lado.
Pelo menos não vivem discutindo.
Eles se entendem mais do que nós.
Com todo respeito…
Vejamos.
Se há um mapa, é porque não estão por todo lado, não é?
Porém, estamos na parte errada do mapa.
Podemos andar até nos encontrarem,
mas o X está aqui.
Deve haver um motivo.
Sugiro tentar descobrir o que está acontecendo.
E se dermos um passo em falso?
Pode ser a única chance.
Excepcionalmente, o fascista pode ter razão.
Eu voto para investigar.
Excepcionalmente, estou com o quatro-olhos.
Não temos nada a perder.
-Decruz. -Hein?
Sim, claro.
Do que tem medo, Jacinto? A Virgem do Sagrado Coração está com você.
Vamos.
Democracia do caralho.
Vamos supor que o fascista tenha razão, e que algo esteja levantando os mortos.
Se o acharmos, devemos fazer algo.
Como assim?
Nós que poderíamos usá-lo.
E se o acharmos, teremos que nos livrar de companheiros de viagem.
Quero confirmar se sabe a quem deve lealdade.
Sei bem de que lado estou.
É o que espero.
Não é tão tarde, deve haver alguém acordado.
Pode estar escuro devido aos bombardeios.
Ou talvez tenham sido todos comidos.
Que batalha!
Não foi uma batalha.
Aqui, alguns atiravam e outros eram baleados.
-Decruz, veja se dá partida. -Sim, capitão.
O pó azul de novo.
Sargento!
Se está vivo, saia daí!
Vamos atirar em três…
dois…
-um! -Esperem!
Estou saindo.
Não atirem.
Tudo bem, querida. Não se preocupe.
Não estão mortos?
Já viu morto falar?
Já os vi andar.
-E a sua perna? -Machuquei tentando fugir.
Fugir do quê?
Provavelmente do noivo.
Está tudo bem.
Está com a gente agora.
Qual é seu nome?
Ana.
São de que lado?
Um pouco de tudo.
A guerra acabou?
Digamos que fizemos parênteses.
O que aconteceu aqui, Ana?
Era o dia mais feliz da minha vida…
até os alemães chegarem.
Merda!
Porra!
Meu noivo… Aliás, meu marido…
caiu em cima de mim, e assim me protegi dos tiros.
Só um pegou na minha perna.
Depois vieram mais soldados…
e se trancaram na igreja com caixas enormes.
Aproveitei para me esconder no porão…
E então ouvi os murmúrios.
Lá fora, os mortos começaram a se mexer e a se levantar.
Eles vagavam sem rumo pela praça.
Eu quis sair, mas não era mais minha família.
Não era meu marido.
Os alemães viam tudo do campanário e riam.
De vez em quando, pegavam alguns e os levavam à igreja.
Estavam fazendo experimentos lá.
E nós éramos suas cobaias.
Até que houve uma explosão na igreja…
e foi quando pararam de rir.
A fumaça azul cobriu tudo de novo…
e, de repente, eram eles que corriam e se devoravam.
Tentaram se defender, mas havia muitos deles.
Eles não tiveram chance.
Com a noite veio a calma.
Saí há alguns minutos.
Eu estava atravessando a praça quando ouvi passos e…
pensei que eram as criaturas atrás de mim.
Mas éramos nós.
E onde estão os outros?
Para onde foram?
-Todos para o caminhão. Já! -Segure firme!
O quê? Ela é uma pobre viúva!
Ninguém sai daqui.
Que porra está fazendo?
Achei a fórmula que produz isso. Temos a arma!
Ótimo, vamos levar.
Sim, claro, vamos levar. Mas eles ficam aqui.
Republicano filho da puta!
O próximo será na cabeça.
Jaime, por sua mãe, abaixe a arma e vamos sair antes…
Cale a boca!
Não é uma decisão militar.
É uma questão política, por isso eu dou ordens.
Vamos levar essa informação ao quartel.
Os russos saberão o que fazer.
Se jogarmos o pó nas cidades deles, vencemos a guerra!
Eles vão se matar. Matamos todos eles!
Essas pessoas nos ajudaram, não podemos deixá-las aqui.
Não só podemos como vamos.
Mas, se preferir, pode ficar aqui com a namorada.
Achou que não tínhamos notado?
Não vou falar de novo, Jaime.
Abaixe a porra da arma.
Olha a boca.
Estão vindo de todo lado… O que é isto?
Você é um caipira que não sabe de nada!
Você não manda aqui.
O Partido dá as ordens, e eu o represento.
E vocês são todos idiotas.
Estou dando a chance de vir comigo. Depende de vocês…
Que Deus o acolha.
Aqui não tem saída.
Conheço uma saída subterrânea.
Claro.
Ratos sempre têm várias rotas de fuga.
Tem certeza, irmã?
Se as criaturas entrarem e não houver saída, estamos fodidos.
Me desculpe.
-Não temos opção, vamos verificar. -Vamos!
Rápido!
Vamos!
Já estão aqui!
Eles sentem nosso cheiro?
Rápido, vamos!
Por aqui!
Vejam só esses covardes.
Não vão esperar.
Mas confie em mim, não vou deixá-la sozinha.
Meu Deus!
Me largue, vadia!
Rafir! Socorro!
Saia de cima, demônio!
Cai fora!
Nossa, que nojo!
E era tão linda…
Era só uma amiga, não precisava ter ciúmes.
Vamos.
Espere! A garota mordeu o mouro.
-Já sabe como é o contágio. -É só um arranhão.
Tem uma mordida na bota dele!
Seu barakah acabou, amigo.
-Sargento. -Espere! Veja!
-Os dentes não cravaram! -Uma ova!
Tire a meia.
Os dentes não cravaram! Viu? Eu tinha razão!
Alá ainda me protege!
Você e seu maldito barakah. Acho que fogem do fedor!
Vamos dar o fora daqui!
Esperem. Por aqui!
Vamos! Não parem!
Irmã?
O que está fazendo?
-Vou voltar pra igreja. -Como é?
Alguém tem que cuidar das almas.
Não seja tola. Vamos, estão atrás de nós!
É a vontade de Deus.
-Que Deus? -Jacinto!
O quê?
Excepcionalmente,
vou deixar seus olhos lascivos verem minha perna.
Já sabemos o que esses demônios fazem quando mordem.
Caralho, Flor…
-Vá, tenho trabalho a fazer. -Um momento, irmã.
Pegue umas hóstias consagradas.
Se me permitir, vou dar a comunhão.
Vá com Deus, Flor.
"E o Deus da paz levantou dos mortos o grande Pastor das ovelhas,
nosso Senhor Jesus pelo sangue do pacto eterno,
dele seja a glória para todo o sempre!"
Amém!
Parece não ter ninguém, e o caminhão está funcionando.
Decruz, sabe dirigir isto?
Ainda duvida, capitão?
O que querem fazer?
Em Las Águilas há um vagão de trem com o emblema que vimos na igreja.
Acho que sei quem comanda isso. Se chegarmos lá…
Pare. Acha que somos idiotas?
Por que iríamos a um campo fascista?
É impossível terem liberado isso sem um antídoto.
Deve ter como impedir!
E por que quer impedir? Sabemos que é uma arma. E é sua.
Se já estávamos fodidos, agora já era. Vocês venceram.
Meu irmão luta do seu lado.
Meu próprio irmão luta do seu lado.
Quando recebo uma nota, acho que é informando
que ele morreu no front ou que está preso esperando uma execução.
Seja como for, eu perdi.
Se isso sair de Las Águilas,
a guerra nunca vai acabar.
Vai continuar até não sobrar ninguém, querem isso?
Se deixarmos essa arma sair daqui,
todos perderemos.
Você fala bem. O que fazia antes?
Advogado corporativo.
Não brinca.
Também estudei direito penal, mas nunca exerci.
Enfim, vou para Las Águilas tentar parar isso.
Podem vir comigo ou andar pelo vale até ficar sem balas.
Em Las Águilas, seremos fuzilados ou cavaremos valas.
Aqui, temos uma chance.
Não se preocupe, vamos te tratar bem.
Se for para acabar como Brodsky, vamos nos matar logo.
Seu discurso não foi ruim.
Mas não muda nada para mim. Perdemos a guerra.
Foda-se. Se formos a Las Águilas…
Não esta guerra, idiota, a outra.
A que já venceram.
Mesmo parando os desgraçados, o país é seu.
Olhe, já estou velho.
Não tenho nada a perder. Podem até me fuzilar.
Mas tenho um pedido:
haja o que houver, meus camaradas sobrevivem. Está bem?
Vamos atrás do que precisamos, e garanta o retorno deles.
Jure para mim.
Um momento. Onde está Decruz?
-Estava aqui há um segundo. -Maldito garoto! Aonde foi?
Podemos ir agora.
Parece que o fascista criou coragem.
Garoto, a linha que separa os corajosos dos estúpidos é muito tênue.
O senhor não imagina, capitão.
Vamos logo!
Qual é o seu plano?
Entramos, encontramos o antídoto e saímos.
E sabe onde está o antídoto?
Mais ou menos. Sim.
E o lugar, conhece?
Sim.
Na verdade, só estive lá uma vez.
E esse é nosso melhor plano?
Não sei se é o melhor, mas é o único.
Ótimo.
São os fundos de Las Águilas.
Há túneis que levam à área principal.
Ali está o vagão. Deve ser o laboratório.
Logo veremos.
Boa sorte, advogado.
Não é um jogo de baralho, não preciso de sorte.
Pare!
Nem mais um passo!
Sou o capitão Lozano! Trago um grupo de sobreviventes!
Nunca dá a mínima para as ordens?
Acho que somos iguais.
-Bom te ver, tio. -Trouxe a resposta de Alarcos?
Como pode ver, peguei um atalho e tive um probleminha no caminho.
Mas conseguiu chegar aqui. Pode-se ver que é filho do seu pai.
Deixe-o entrar.
-Pelas ordens, ninguém sai. -Não dou a mínima.
Viu como somos iguais?
Vim com três soldados e prisioneiros.
Te enviei à Sexta para aprender a lutar.
Estou lutando pelos meus homens.
Não dou a mínima para eles. Não somos tão parecidos.
Vai querer que entrem. Eles sabem sobre sua arma.
Acha que não sei?
Um deles relatou sua aventura ao posto de Moncayo.
Mas já tínhamos conseguido dez horas antes.
Seus prisioneiros não sabem de nada!
Não entende o que está acontecendo aqui.
É você quem não entende nada!
Os russos têm algo parecido ao nosso.
Não está perfeito, mas logo estará.
Acha que vão pensar duas vezes antes de usá-lo?
Aqui não é sua sala na prefeitura.
Isto é guerra, e vou vencer a todo custo!
O teste foi um sucesso.
Agora vamos limpar o vale. Entre antes que os bombardeiros cheguem.
Seja sensato, esses homens estão comigo. Dei minha palavra. Não vou deixá-los!
Vamos, Jan.
Não brinque comigo.
Não vou abandoná-los.
Capitão!
É uma ordem!
Que porra está fazendo? Vamos sair daqui.
O que aconteceu?
-Boa sorte! -General, espere!
Porra, sou fascista!
Filhos da puta, não se pode confiar em ninguém.
Que estúpido!
Temos que atrasar o bombardeio. Vou ligar para Alarcos.
Esqueça.
Vocês não estão mais no comando da situação.
Na verdade, nunca estiveram.
Do que está falando?
Sou eu que mando aqui. O que eu digo é lei!
Maldito alemão.
Falei que o plano era uma merda.
Vão acabar chegando aqui.
E não ligam para o uniforme que veem.
Não.
Vão bombardear a área.
Há aviões a caminho. Destruirão tudo.
Não vou embora sem fazer barulho.
Pavio.
-Tem algo para explodir esse covil? -Tenho granadas e dinamite.
Pode funcionar.
-Cadê meus explosivos? -Comigo.
Decruz, o que é isso?
Você estava certo, capitão.
Queria ser corajoso,
mas sou um estúpido.
Do que está falando?
A praça estava limpa.
Mas não o caminhão.
Não… Merda. Largue isso agora, soldado!
Largue…
-Ali tem o antídoto… -Capitão.
Acabou para mim.
Mas você é um covarde, Decruz.
E virgem, lembra?
Você é um bom homem, capitão.
Mas não sou criança.
Só peço um favor.
Menti sobre as namoradas.
Se passar por Boiro, procure por Teresita
e diga-lhe que eu só pensava nela no front.
E vou provar os doces folhados.
Você é um mentiroso, garoto.
Na Rabassada, fiz uma péssima corrida.
Caí na metade.
Quando terminei, já festejavam o vencedor.
Mas um moleque não me largou até eu dar um autógrafo.
-Você não lembra. -Tinha um caderno vermelho.
E um lápis azul.
Fiquei com ele.
No caderno escrevi:
"Se começar uma corrida, continue…" -"…até o fim."
"Para Pablo."
Porra!
Que corrida!
Vamos, garoto, está quase!
Merda!
Que corrida!
Não há mais volta.
Equipe Especial, dirija-se à porta norte.
Estado de emergência ativado…
Porra!
-E agora? -Vamos atrás do antídoto.
O vagão deve estar aí.
Aí onde?
-Não sei, mas temos que parar isso. -Capitão!
Eu me alistei porque curti o uniforme. Não vim salvar o mundo.
Quero tentar a sorte sozinho.
Não chore, eu te escrevo.
Rafir, você vem?
-Não. -Boa sorte, amigo. Salam aleikum.
Vá com Deus!
Seu plano mestre está perfeito, fascista.
Também não confio, sargento.
Meu negócio é correr ou lutar, não cavar valas.
Vá se foder, Pavio!
Sim, está perfeito.
Merda! Venha comigo!
Vamos!
Por aqui! Corram!
Onde está Rafir?
Outro que se borrou.
Vamos! Eu dou cobertura!
Corram!
Porra! Por aqui!
Meu Deus!
Caralho!
-Ei! -Vamos!
Porra!
Nossa Senhora… ou o que seja!
-Temos que chegar ao laboratório! -Como?
Por aqui!
Jurel!
Allahu Akbar!
Rafir!
Meu Deus, que susto!
Enfim, sós.
O que houve, sentiu minha falta?
Sempre fui um piloto de merda.
Caí, e seus camaradas não me deixaram sair.
Sua namorada?
Laura.
Íamos nos casar em maio.
Vocês a mataram em Lucena.
Maria.
O garoto se chamava Miguel, como eu.
Vi a casa cair sobre eles no bombardeio.
Elas não se parecem?
-São parecidas. -Uma ova, a minha é muito mais bonita.
Foda-se tudo.
Ainda tenho um presente.
Viva a Espanha!
Espere um minuto.
-A sua ou a minha? -Não importa.
A que sobrar após essa merda!
É este aqui.
Então é isso.
Peguem o antídoto. Eu tiro a gente daqui.
Como vai fazer isso?
Antes da guerra, eu era maquinista.
Vamos!
Filho da puta!
O que é isto?
Este é o antídoto?
Não há antídoto!
Não há antídoto.
Tentamos várias coisas.
Mas só atrasam o efeito.
Acho que fiz meu trabalho muito bem.
Conquistei a fronteira final.
Os portões estão abertos e não se pode fazer nada para impedir.
Meu trabalho…
Meu trabalho é imortal.
Está vindo…
Vida eterna.
Durou pouco, desgraçado.
Porra!
Merda!
Acho que me fodi…
Não!
Não, espere!
Espere! Por favor!
Não!
Você é louca! Decepou minha mão!
Acho que deu tempo!
Aqui está! Eu sabia!
Que falta de imaginação!
-Vamos! -Porra!
Entre! Rápido!
Vão acabar quebrando.
Acho acabaram suas ideias brilhantes.
Bem, ainda tenho duas balas.
Só não tenho mão para carregar a arma.
-Vai se lembrar de mim para sempre, não? -Claro!
-Você não vai me beijar, vai? -Não, de jeito nenhum.
-Não. -Não é a melhor hora.
Olhe, não resta muito tempo.
Flor, se existe mesmo vida após a morte,
espere por mim!
Abdullah. O barakah!
Jan…
Jan!
Você decepou minha mão.
Agora está em casa.
Para onde vai agora?
Tentar ir para a França.
Porra. Sei que este é um país de merda, mas a França?
Não tenho mais nada aqui.
Ouça…
O meu lado não conhece você.
Então…
pode vir comigo. Vai estar segura.
Jan, não temos nada em comum.
Só nos conhecemos por causa da guerra.
Sim, mas o fato é que nos conhecemos.
Nada mais nos unirá.
Porra…
Nada de bom vai sair desta guerra?
Nem desta, nem de qualquer outra.
Se eu fosse você, cuidaria disso.
Ei, espere.
Pelo menos me diga seu nome.
Sério? Não posso te chamar de "Mata Padres"!
BASEADO EM NOCHE DE DIFUNTOS DEL 38,
DE MANUEL MARTÍN.
Legendas: Fabio Teixeira