‪NETFLIX PREZINTĂ
‪RACHIU
‪Haideți, băieți, pe bune. Cine-a vorbit?
‪Cine v-a spus de ziua mea?
‪Dacă-l prind pe ticălosul care-a ciripit, ‪îl omor.
‪Pregătiți!
‪Nu, hai, băieți, pe bune acum.
‪Să terminăm cu gluma! Bine?
‪Vorbiți cu unchiul meu, gen. Lozano.
‪Sunați-l, e-o greșeală!
‪Ochiți!
‪Nu, sunt nepotul generalului! ‪Dați-mi drumul!
‪Dacă-i scapă cuiva un foc, a încurcat-o!
‪Încetați!
‪Încetați naibii odată!
‪Sunt fericit să te văd, unchiule.
‪Trebuie să vorbim.
‪Eliberați-l!
‪Duceți-l la fuga mine-n birou!
‪Și-acum?
‪Nu l-ați auzit?
‪Dați-mi drumul odată, mocofanilor!
‪Recunosc că m-ai băgat la idei o secundă.
‪Doar pentru o secundă,
‪dar jur c-am crezut că nu scap.
‪Am ajuns la timp ‪să-i opresc să te execute, Jan…
‪Dar nu să-i opresc să te ucidă.
‪Dar sunt aici, nu?
‪Nu pentru mult timp.
‪E a treia oară când îți salvez viața, ‪dar e ultima.
‪I-am convins să nu te execute,
‪dar, în schimb, vor ceva similar.
‪Vor să-i duci plicul colonelului Alarcos.
‪Alarcos? Comandă a Șasea!
‪- Spune-mi ceva ce nu știu. ‪- A Șasea e peste ‪sierra.
‪Ar trebui să evit zona tampon. ‪E imposibil să ieși viu.
‪Ți-am spus că e ca o execuție.
‪Nu-mi poți face asta! E ca…
‪Ai lovit cu capul un judecător!
‪Să știi că și eu m-am rănit. ‪Dar nu asta contează…
‪Tu și glumițele tale, nu-i așa, nepoate?
‪Se dovedește că judecătorul ‪e prieten de-o viață cu Franco.
‪Îi e ca și văr, la naiba!
‪Nu știam că îi e ca și văr lui Franco. ‪Așa că tac.
‪Mahării ți-o coc de mult, Jan.
‪Ai devenit popular salvând comuniștii ‪de la moarte cu procesele tale!
‪„Soldatul Decruz, acuzat de dezertare ‪și lașitate pe frontul național…”
‪Ai insistat să nu fie executat.
‪Nu e laș, ‪e doar un băiat de 17 ani înspăimântat!
‪Am făcut tot posibilul, Jan. ‪Să-ți fi folosit capul mai bine.
‪Așa-zisul văr al lui Franco ‪nu crede la fel…
‪Judecătorul te-a condamnat pentru trădare.
‪Nu poți anula sentința ‪decât dovedind că ești un bun soldat.
‪Deci îi vei livra acest plic lui Alarcos ‪și te vei întoarce înainte de răsărit.
‪Poate era mai bună execuția. ‪Și mai rapidă.
‪Gura aia, Jan.
‪Afurisita aia de gură. ‪Dac-ar trăi taică-tu…
‪Pleacă și ai grijă.
‪Am pierdut destule rude în război.
‪Fratele meu e încă în viață.
‪Pentru mine, nu.
‪- Ce e asta? ‪- Ai o mașină afară.
‪Nu știu să conduc.
‪Nicio grijă, ne-am gândit și la asta.
‪Soldat Decruz!
‪- Mă împușcă deja? ‪- Nu.
‪Azi e ziua ta norocoasă.
‪Mulțumesc, dle căpitan, ‪dar n-am făcut nimic.
‪Trebuia să lupți la Ebru,
‪dar te-au arestat ‪la 20 de minute de Boiro.
‪Te-ai căcat pe tine de frică ‪și-ai fugit la maică-ta.
‪- S-a dat deja sentința? ‪- Da, ești un laș.
‪- Știi să conduci, da? ‪- Sigur, în Boiro de mici…
‪- Am întrebat doar dacă conduci. ‪- Scuze. Da, știu.
‪Prea bine, mă vei duce la a Șasea.
‪La a Șasea?
‪E imposibil, dle căpitan. ‪N-am scăpa cu viață.
‪- Preferi execuția? ‪- E cam totuna.
‪Ai o iubită?
‪Am prietene. Câteva prietene.
‪Una în Boiro și două în Cambados,
‪dar cea din Boiro e mai bună.
‪Deci ești virgin?
‪În Boiro toți suntem virgini, dle căpitan.
‪- Te pricepi la arme? ‪- Nu e punctul meu forte.
‪Și care e-acela, soldat?
‪Niciunul, domnule căpitan.
‪Dumnezeule…
‪Cu tine laș și cu mine avocat, ‪letal comando mai suntem.
‪Domnule căpitan!
‪- Lozano! ‪- Hei, oprește-te!
‪Montoya, ce ai pățit?
‪Șrapnel dintr-o mină roșie. ‪Era s-o mierlesc.
‪Nemții zic că pot să-mi facă o proteză.
‪Da, abia aștepți s-o freci iar, nu?
‪Da…
‪Dle căpitan, îmi dați o țigară, vă rog?
‪Cotoroanța aia nu mă lasă să fumez.
‪Sigur.
‪Mulțumesc.
‪Ce-i asta?
‪Fumatul e rău pentru sănătate.
‪Și războiul, la fel.
‪Crezi că steluțele alea te-ajută?
‪Eu comand aici.
‪Dar ce-i asta? ‪Laura a făcut treaba asta de mântuială?
‪Când mă întorc de la Garabandal ‪o învăț minte!
‪Ce v-ați proțăpit acolo? ‪Hai, n-am toată ziua!
‪Asta e cotoroanța?
‪Dacă merge la Garabandal, ‪se întoarce mâine.
‪Stați, stați o clipă. ‪Halt!
‪Băga-mi-aș…
‪Mulțumesc, dle căpitan.
‪În Boiro am lucrat ‪la atelierul unchiului Chete.
‪Îmi plac motocicletele, ‪dar niciun motor nu-mi rezistă.
‪Mașini, tractoare… Șuruburi să aibă.
‪Sigur. Putem merge mai rapid, soldat?
‪Da, putem, dar prefer să merg încet,
‪așa poate trăim mai mult.
‪- Dar poate-am putea… ‪- Nu, îți zic nu.
‪- Dar încă n-am zis nimic. ‪- Nu merg cu tine la Boiro.
‪Cum ați știut ce vreau să spun?
‪Fă dreapta, soldat, o luăm pe scurtătură.
‪Sigur, dle căpitan?
‪E zona-tampon.
‪Ai noștri nu-s acolo, nu?
‪Liniștește-te, puștiule, ‪îți promit că nu pățim nimic.
‪Da, o spuneți doar într-o doară ‪sau chiar așa credeți?
‪Băga-mi-aș…
‪Căcat!
‪- Dle căpitan, treziți-vă! ‪- Am și ajuns?
‪- Să faci ce zic ei. ‪- Și ce zic?
‪Mă scuzați.
‪Ușurel, Decruz, ‪tipii ăștia sunt ca niște câini.
‪Dacă-ți miros frica, te omoară.
‪Să ne prefacem indiferenți, ai înțeles?
‪Ce faceți aici?
‪Ce coincidență, și eu mă-ntrebam.
‪- Aveți documente? ‪- Sunt cpt. Lozano, de la…
‪Documentele!
‪Ce-nseamnă asta?
‪Nu puteți rece, întoarceți-vă.
‪Mă grăbesc, poate ne eliberează drumul.
‪Da, să ne facă loc.
‪Unde mergeți?
‪- E confidențial. ‪- Unde?
‪Confidențial înseamnă ‪că știi unde să-ți bagi întrebările.
‪În cur!
‪Să ți le bagi în cur.
‪Lasă-ne ca să nu ai probleme.
‪Dă-te dracului din drum!
‪Decruz! Taci!
‪Taci, fiindcă domnul…
‪ne lasă să trecem.
‪Nu-i așa?
‪L-ați pus cu botul pe labe!
‪Vă rog, când putem, să oprim. ‪Îmi vine să vomit.
‪Soldat, pot să te întreb ceva?
‪M-ați întrebat dacă-s virgin.
‪Ce cauți la război?
‪Sincer, nu știu.
‪Nu știi?
‪Trebuia să aleg, nu?
‪Orașul meu a luat partea foitajelor.
‪Foitajelor?
‪Călugărițele pun în aluat ceva ‪care îi dă alt gust.
‪Oricât le-ntrebi, nu-ți zic ce.
‪Și, cu războiul, ne-am gândit
‪că, dacă le prind Roșiii pe călugărițe, ‪gata cu foitajele.
‪Nu puteam permite așa ceva.
‪Ești în război pentru foitaje?
‪Când o spuneți așa…
‪Aveți un motiv mai bun?
‪Orice motiv e mai bun.
‪N-ați gustat foitajele.
‪E un Polikarpov.
‪Un șobolan.
‪Și ăsta-i Fiat.
‪Rușii habar n-au.
‪Nemții și „macaronarii” sunt inegalabili.
‪Se pare ‪că „macaronarii” nu țintesc grozav.
‪Trage pe margine.
‪Să-l ajutăm, e de-ai noștri.
‪De-ai noștri? ‪Ce legătură am eu cu un italian?
‪Decruz, e prea devreme să fii laș ‪și e abia începutul.
‪Dar sunt sigur că e bine!
‪Și prietenii lui sunt acolo.
‪Soldat, mișcă-ți curul, ‪n-o să-l lăsăm de izbeliște.
‪Futu-i!
‪Dle căpitan, de ce nu renunțăm? ‪Va fi greu să-l găsim.
‪- Poate dacă… ‪- Mereu turui așa?
‪- Bunica zicea… ‪- Taci puțin, Decruz.
‪Bine.
‪Haide!
‪E mort?
‪Tu ce crezi?
‪Sus mâinile!
‪Și întoarceți-vă încetișor!
‪Doamne…
‪Vedeți, dle căpitan? Proastă idee. ‪V-am zis, am sfeclit-o.
‪Stai liniștit, ‪dacă ne voiau morți ne împușcau deja.
‪Ați auzit? Întoarceți-vă!
‪Încetișor.
‪Fără prostii, soldat, ai înțeles?
‪Am venit după un ‪Pava ‪și am dat de un căpitan fascist.
‪Nu, dle, suntem soldați republicani.
‪Îmbrăcămintea e fiindcă ne-am infiltrat ‪în liniile inamice.
‪Ne credeți cretini?
‪Nu.
‪Dezarmați-i!
‪- La ce te uiți? ‪- La nimic.
‪Încetează odată!
‪Atâtea poze…
‪Ce faceți aici?
‪E o informație confidențială, ‪atât pot spune.
‪De ce?
‪Veți înțelege când vă spun.
‪Ia-ți adio de la viața ta de rahat!
‪Casapule de popi, nu-l ucide!
‪- Casap de popi? ‪- Ai ceva de zis, fascistule?
‪Nimic, e un nume frumos.
‪Am prins un pește mare.
‪Nu trimiți un căpitan să dea târcoale.
‪O s-o bag la cap.
‪Nicio grijă.
‪Fă iar pe deșteptul și-ți iau gâtul, clar?
‪Drace, te-am înțeles, cucoană.
‪Să-l percheziționăm, poate fi spion.
‪Vezi dacă are ceva util.
‪Veneau sau mergeau la Las Águilas
‪și-au tăiat-o pe scurtătură.
‪„Războiul se câștigă cu boașe.”
‪Ce înseamnă?
‪Fir-ar să fie…
‪Glumești?
‪- Un mesaj cifrat? ‪- Cifrat pe dracu'.
‪Fă bine și explică ce-i asta.
‪Bine.
‪Fitil, ucide-l pe puști.
‪Cu plăcere.
‪Ce? Nu, futu-i! Nu poți să mă ucizi!
‪Sunt virgin! Spuneți-i, domnule căpitan!
‪Nu e adevărat!
‪Are soție și doi copii.
‪Nu fiți ticăloși, nu-l ucideți degeaba.
‪Căcat…
‪Drace, e scârbos. ‪Nu pot continua, dle sergent.
‪Fir-ar, Fitil, iar?
‪De-ar fi după tine, ‪am câștiga războiul jucând cărți!
‪Nu e cam tânăr pentru doi copii?
‪E tânăr ca să-l omori.
‪Dacă vreți, o fac eu.
‪Vrei să taci, Brodsky?
‪Doi copii?
‪Să-mi bag…
‪Îi luăm cu noi.
‪Cine e moale acum?
‪Fitil, nu mă enerva!
‪Partidul nu vrea prizonieri.
‪Nu vrei să taci odată?
‪Futu-i! Toată lumea are păreri aici, ‪nu e adunare!
‪Ascultă…
‪Puștiul nu ți-e de folos.
‪Uită-te la el.
‪Lasă-l să plece.
‪- Mă poți lua pe mine. ‪- Zău?
‪Nu ești în postura de a negocia.
‪Deocamdată vă ducem pe amândoi ‪în tabără.
‪M-ai prins într-o zi bună,
‪dar nu-ți forța norocul.
‪Să mergem!
‪Mișcă!
‪Pulitzer, al meu ești!
‪Futu-i! Trăiește!
‪Dă-te de pe mine!
‪- Drace! ‪- Dă-te!
‪Futu-i…
‪Ce e căcatul ăsta?
‪Brodsky…
‪Îmi ziceți ce pizda mă-sii a fost asta?
‪Era posedat.
‪Decruz, taci!
‪Are dreptate.
‪În Rusia se spune ‪că, dacă se ridică morții…
‪Brodsky, lasă-mă cu poveștile tale!
‪Care povești?
‪V-am spus de o mie de ori, sunt rus!
‪M-au adus aici de mic!
‪Ți-e dragă votca…
‪Gata, parc-ați fi copii!
‪Fitil, ce face americanul?
‪N-avem ce face.
‪A mierlit-o.
‪Hai să plecăm.
‪- Stai, îi lăsați așa? ‪- Ce vrei?
‪- Să-i îngropăm creștinește? ‪- Fascistul are dreptate.
‪Americanul era idiot, ‪dar e urât să-l lăsăm aici.
‪Fitil, nu știi să verifici un mort?
‪Să-mi bag!
‪Ce mă-sa…?
‪Brodsky, te rog, era de-ai noștri…
‪Nu-s sigur că era.
‪Nu pot să cred!
‪Uitați!
‪Suferă.
‪Acum chiar putem pleca.
‪Și-acum ce facem?
‪Messerschmitt 109.
‪Nu, alea-s ‪Pablos ‪și cel prăbușit nu era ‪Pava.
‪Te-a întrebat cineva, fascistule?
‪Are dreptate, sunt Junkere.
‪Unde se duc?
‪De-acum, vorbești doar când îți zic.
‪Încearcă ceva și te omor pe loc.
‪Fascistule, ce se petrece?
‪Știu ce știi și tu.
‪Vedem când te las singur cu Unghieră.
‪„Unghieră”?
‪N-aveți niciunul nume normal?
‪E un nume potrivit.
‪E expertul nostru ‪în extras informații. E cel mai bun.
‪- N-o știi pe mătușă-mea din Tudela. ‪- N-o să mai glumești când o să-l cunoști.
‪E din tabără.
‪Să mergem.
‪Fasciști ticăloși!
‪Presimt că interviul cu Unghieră ‪s-a anulat.
‪De asta vei rămâne în viață!
‪Mișcă, fascistule!
‪Ochoa!
‪Manolo!
‪Mai e cineva viu?
‪Fir-ar al naibii!
‪Am avut o CS1 ca asta, ‪au lăsat-o-n garaj…
‪E o ES1!
‪A fost a mea…
‪Sigur, ES1, cum zici…
‪E același praf de pe pilot.
‪Asta e.
‪Vorbește sau îți zbor creierii.
‪Cu ce porcărie ați dat pe ei?
‪- Jur că nu știu! ‪- Sergent!
‪E Ochoa!
‪Ucide-i și hai la punctul de control.
‪La ce bun?
‪Ce naiba ți-au făcut, Ochoa?
‪Rahat…
‪Rahat!
‪Trebuie să ne cărăm naibii de-aici!
‪Ce se petrece, sergent?
‪La fel ca pilotul și americanul.
‪Putem face doar un lucru.
‪În niciun caz!
‪E Ochoa! Ajut-o!
‪Nu se poate, dle sergent.
‪Vă rog, ne puteți dezlega?
‪Maică Precistă!
‪Vă rog, dezlegați-ne imediat!
‪Ce dracu' e asta?
‪Sunt în viață sau ce?
‪Tată?
‪Nu, puștiule!
‪Tată!
‪Nu mai e tatăl tău.
‪Are dreptate, să plecăm!
‪Taci dracului!
‪E de rău, dle sergent.
‪Ne sunt camarazi, să-i ajutăm!
‪Scuze, dle sergent, ‪dar cum zicem în Rusia:
‪Duceți-vă dracului!
‪Rahat!
‪Nu! Încetați focul!
‪Nu trageți, sunt cu noi!
‪Nu putem înceta focul!
‪În cap! Împușcați-i în cap!
‪Trebuie să plecăm! ‪Nu-i putem ajuta! Să plecăm naibii!
‪- Haideți! ‪- Haideți naibii!
‪Fugi, Decruz!
‪Haideți!
‪Împingeți!
‪Dă-te, fascistule!
‪Eliberează puștiul!
‪Ajută-ne, idiotule!
‪Dați-mi drumul, pot să ajut!
‪N-am încredere-n tine!
‪Haideți!
‪Urcați!
‪Brodsky!
‪Să mergem!
‪Gutiérrez, Grădinarul ‪și puștiul din Manresa.
‪Massip.
‪Morți care umblă.
‪Sângele lor e uscat.
‪Puștiul avea dreptate, sunt posedați.
‪Terminați cu prostiile!
‪Nu e posibil.
‪L-ați ciuruit pe pilotul italian.
‪Și pe camarazii voștri.
‪Nu-mi aminti!
‪Nu erau morți, umblau! Ați văzut!
‪Voiau să ne mănânce.
‪Vrei să taci, Brodsky?
‪E adevărat, ‪ați văzut ce i-au făcut lui Carlos.
‪Fascistule, precis știi care e treaba.
‪Credeți în călugărițe!
‪Nu cred în ele, ele există.
‪Știi ce spun! ‪Călugărițe, preoți, Dumnezeu, prostii.
‪Nu scrie în Biblie ‪că Dumnezeu a înviat în Betleem,
‪ca fiarele alea?
‪Să vedem, nu era Dumnezeu, ci Isus.
‪Apoi, nu era Betleem, ci Ierusalim.
‪Și, când a înviat după trei zile, ‪Isus n-a mâncat oameni!
‪Deci știm ce știi și tu!
‪Suntem de aceeași parte!
‪Nu e adevărat.
‪În acest război, suntem cu republicanii
‪și voi sunteți cu ticăloșii.
‪Ce frumos…
‪Hai, dezleagă-l!
‪Stai,
‪trebuie să-i spun ceva.
‪Acum suntem chit.
‪Dă-i drumul.
‪Ai grijă!
‪„Nu mori de două ori ‪dacă nu scapi o dată de moarte.”
‪Ce spui acolo?
‪Ce înseamnă asta?
‪Nu e o frază, e un proverb rus!
‪Șleahtă de ignoranți…
‪Brodsky e și rus, și poet.
‪Da, un veritabil Machado, sigur.
‪Poate c-au înviat!
‪Unchiul meu din Cambado a leșinat ‪de la două sticle de rachiu.
‪L-au crezut mort. Două zile.
‪Până s-a trezit.
‪A vomitat trei ore,
‪dar, după trei zile, bea iar rachiu.
‪Nu e totuna, puștiule.
‪Rahaturile cu sfârșitul lumii ‪sunt o sperietoare.
‪S-au ridicat fiindcă nu erau chiar morți.
‪Nu s-au atacat între ei,
‪pe noi ne voiau.
‪Și ce facem?
‪Mergem într-un bârlog din apropiere.
‪La alți camarazi de-ai tăi?
‪N-ai grijă.
‪Sunt doar arme, muniție și mâncare. ‪Și un radio.
‪Poate aflăm ce naiba se-ntâmplă.
‪Căpitanul e de acord?
‪Avem de ales?
‪Da…
‪Vă împușcăm și vă zvârlim în râu.
‪Atunci sună grozav.
‪Dacă-i dăm zor, ajungem pe zi.
‪Ce mama…?
‪Și aici sunt?
‪Rahat!
‪Futu-i!
‪V-am zis că-s posedați!
‪Stai, dă-mi o armă, pot ajuta!
‪Fără prostii, sau te-ntâlnești cu sfinții ‪la care te rogi!
‪Nu s-a schimbat nimic!
‪Am zis eu ceva?
‪Haide, puștiule, mișcă!
‪Ieși naibii de aici!
‪Brodsky!
‪- Brodsky! ‪- Stai!
‪Dă-mi drumul!
‪- Nu putem face nimic! ‪- Brodsky!
‪Plecarea! Ieșiți de-aici, hai!
‪Plecați!
‪Plecați…
‪Nu m-atinge, fascistule!
‪Haideți!
‪De ce mai trăiesc ăia doi?
‪Nu ne ajută! Lasă-mă să mă ocup…
‪Nu ți-a ajuns rahatul ăsta?
‪Ce naiba ai?
‪Ne-au luat-o înainte.
‪Fix ce ne trebuia.
‪Dar… ce înseamnă asta?
‪E o poveste lungă, de fapt…
‪Nu mișcă nimeni!
‪- Nu mișcă nimeni! ‪- Stați pe loc!
‪Sunt căpitanul Lozano.
‪- Regimentul Requetés. ‪- Pe dracu'.
‪Lasă arma, fascistule, sau te secerăm!
‪Las-o tu să nu-ți zbor creierii!
‪O „săgeată” și un musulman!
‪Sus mâinile sau vă omor șeful!
‪A naibii călugăriță!
‪- Nu mișcați! ‪- Casapule de popi, împușcă-l!
‪Curând voi fugi după tine ‪ca să-ți mănânc mațele.
‪Și dacă-ți spulber capul?
‪Dacă așa pui problema…
‪Rafir, ucide-l pe bătrân! ‪Mă ocup de pitic.
‪Ai grijă cu bătrânul,
‪că-ți zboară boașele până să tragi!
‪Putem termina?
‪Nu-l mai ținti, că te-mpușc.
‪Dacă e vorba de bumbi, hai s-o rezolvăm.
‪Ce mai aștepți, poponeață!
‪Nu-mi ținti căpitanul, ‪că-ți dau să guști plumb!
‪- Scoate-i siguranța întâi. ‪- Mă scuzați.
‪Căcat!
‪Drace, îmi pare rău!
‪- Ești nebun? ‪- Nu s-a-ntâmplat nimic, da?
‪Ne putem împușca reciproc și cine scapă ‪se ocupă de cei de afară
‪sau…
‪putem coborî armele
‪să ne gândim cum scăpăm cu viață.
‪Nu mă-ncred în „Săgeată”!
‪Locotenente, identifică-te.
‪Lt. Jurel. Falanga spaniolă a Juntelor ‪de Ofensivă Național-Sindicalistă.
‪Bine. Și tu?
‪Fruntaș Rafir. Divizia 50.
‪- Știi ce se întâmplă? ‪- Morții nu mor!
‪Ce faci aici?
‪- Traversam orașul… ‪- Rafir!
‪- Taci naibii! ‪- Taci tu, locotenente!
‪Ești sub comanda mea! Ai înțeles?
‪Bine.
‪Atunci răspunde-mi. Ce faci aici?
‪Un Junker ne-a bombardat din greșeală ‪când traversam ‪sierra.
‪Au rămas doi din cei zece care-au plecat.
‪Din senin, propriii camarazi au vrut ‪să ne mănânce.
‪Am fugit prin pădure ‪și am dat de sora Flor.
‪Domnul ne-a călăuzit aici.
‪Ei bine, de acum suntem mai mulți,
‪trebuie să conlucrăm.
‪Comuniștii ne vor împușca ‪de cum vor putea.
‪Cu siguranță. Fix între ochi!
‪- Fitil! ‪- Să terminăm cu vrăjeala!
‪Doar într-un fel putem scăpa.
‪Împreună.
‪Cine crede că se descurcă singur ‪poate să plece.
‪Fie!
‪Decruz, lasă naibii arma!
‪Da, scuze.
‪Ați terminat?
‪Acum, că suntem iar prieteni, ‪hai să-mbucăm ceva.
‪Demonii au ieșit dintre copaci
‪și vehiculul a căzut pe-un rambleu.
‪Șoferul a fost mâncat de bestiile iadului.
‪Am văzut cu ochii mei, ‪Dumnezeu să le miluiască sufletele.
‪Dacă sunt încă în viață, e un miracol.
‪Dă-mi voie să mă uit.
‪Nu e nevoie, maică, nu e nimic.
‪„Maică” e maica stareță
‪și, dacă e sau nu e nimic, eu decid.
‪Iachint al Preasfintei Inimi a lui Isus?
‪Da, ce e cu ea?
‪O port ca amuletă.
‪Trebuie să se vindece.
‪Dac-au atacat-o pe cotoroanță…
‪scuze, pe sora Flor…
‪Nu sunt numai la râu.
‪Pot fi oriunde.
‪Decruz!
‪Tu, Rafir și Fitil luați ceva de mâncare ‪și mergeți sus să observați ce se vede.
‪L-ai auzit, Fitil, du-te sus!
‪Ne spune un fascist ce-avem de făcut?
‪E cel mai bun trăgător.
‪Sus!
‪Căpitane, nu forța nota, eu comand aici.
‪Înnoptăm aici.
‪Împărțim mâncarea și muniția ‪în părți egale.
‪- Suntem comuniști acum? ‪- Anarhiști!
‪Cum zici, tovarășe.
‪Ce se petrece aici nu e…
‪Cum zic fasciștii?
‪„Pământesc”.
‪Nu e pământesc ce se petrece.
‪Nu știu eu multe, ‪dar puținul pe care îl știu, îl știu bine.
‪Am fost feroviar.
‪Despre vinciuri și șine vă explic orice.
‪Nu cred că nu știi ce-i asta.
‪Nu zic popii că se vor ridica morții?
‪Zi-ne unde explică Biblia ‪ce trebuie să facem.
‪N-are legătură cu Împărăția Cerurilor.
‪„Când nu va mai fi loc în iad,
‪vor umbla morții pe Pământ.”
‪Ce dracu' e asta?
‪Așa-mi spunea bunica.
‪Nu cred în rahatul ăsta.
‪Deși e adevărat că în acest război ‪toți am făcut ceva regretabil.
‪În Las Águilas e un preot.
‪Ca să te spovedești ‪înainte de Judecata de Apoi.
‪Du-te-n mă-ta!
‪Judecata de Apoi pe naiba!
‪Singura legătură ‪pe care o are asta cu Dumnezeu
‪e că cineva se joacă de-a El.
‪Ce zici de asta, căpitane?
‪Este…
‪o problemă de familie.
‪RĂZBOIUL SE CÂȘTIGĂ CU BOAȘE
‪Musulmanule!
‪Am uitat că Allah nu te lasă să bei.
‪Să omori, da, te lasă.
‪Nici Dumnezeului tău nu-i pasă ‪că-ți omori frații.
‪Nu am un Dumnezeu.
‪Lupt pentru o cauză.
‪Deci ai avut o CS1…
‪Copil cu bani…
‪Am zis că am mers cu o CS1, ‪nu c-am avut.
‪Înainte de război lucram ‪în atelierul unchiului.
‪Dar tu?
‪ES1 a fost a ta, nu?
‪Nu vezi în orice zi așa motor.
‪Stai puțin.
‪Ești Miguel Andreu?
‪Miguel Andreu!
‪Acum zece ani am fost ‪la La Rabassada să te văd!
‪Când ai trecut de curba unde eram…
‪am crezut că nu scapi.
‪Ce cursă!
‪Mi-ai dat și-un autograf, mai știi?
‪Cum să-ți amintești?
‪Era plin de oameni și eram copil.
‪Miguel Andreu!
‪Cine-și imagina c-o să lupt cu el?
‪Nu luptăm împreună.
‪Și nu mă cheamă Andreu.
‪Ce contează ce eram înainte? ‪Asta contează acum!
‪Dar poți concura iar, ‪războiul se va sfârși.
‪„Se va sfârși”, zice…
‪De un an ne retragem peste tot.
‪Oricum, cineva trebuia să câștige.
‪Nu fi prost, puștiule.
‪Știu că nu voi mai fi în viața mea ‪pe-un circuit.
‪Dacă știi c-ai pierdut, de ce mai lupți?
‪N-am abandonat niciodată o cursă.
‪Nu-mi pasă dacă ies ultimul, ‪dar, dacă începi o cursă, o termini.
‪Ți se spune „Casap de popi”…
‪N-ai omorât în viața ta un popă.
‪Am spus-o ca să intru-n miliție.
‪Îmi vei păstra secretul?
‪Am auzit că singurele femei ‪care vin la noi
‪sunt curve sau lebede.
‪Sau ambele în același timp.
‪Nu te cred lebădă.
‪Nu te da dură, singurul tău lucru ‪soldățesc e că-ți cauți belele.
‪Am observat că mă cercetezi…
‪Înțeleg.
‪O armată care-și trimite femeile la război ‪e o armată de poponari.
‪Precis cauți un bărbat cinstit.
‪Dacă-l găsești, trimite-mi-l.
‪Uite.
‪El e părintele Bustos.
‪Fata de lângă el e surioara mea.
‪Frumușică, nu?
‪Părintele Bustos așa o găsea.
‪Când a început războiul, ‪n-am spus adio familiei,
‪dar părintelui Bustos, da.
‪Să-ți mai spun un secret?
‪Dar cu un lucru ai dreptate.
‪De ucis, nu l-am ucis.
‪Respira când am plecat.
‪Doar gura-i de el.
‪E și prost, ‪dar e la fel de speriat ca noi ceilalți.
‪Pentru mine, ‪„ceilalți” sunt tovarășii mei.
‪Puteți muri toți acum, ‪nu face pe băiatul amabil.
‪Ălora de-afară nu prea le pasă ‪de partea cui suntem
‪și, dacă vrem să ieșim de-aici, ‪să lăsăm deoparte rahatul.
‪Rahatul?
‪Sigur, și să ne ținem de mână ‪și să cântăm.
‪Toți fasciștii sunt la fel, ‪șobolani trădători.
‪Și toți roșiii sunt ‪copiii Satanei din iad.
‪Cred că ți-am văzut coada de demon.
‪Mi-ai verificat curul?
‪Nu, vreau să zic că…
‪În orașul meu, bărbații au palme crăpate.
‪N-ai luptat niciodată, nu?
‪Sunt avocat.
‪- Avocat. ‪- Corporatist.
‪Ce caută un avocat aici?
‪Da, o să ne fii de mare folos.
‪L-am bătut pe-un amic al lui Franco.
‪Îi e practic ca un văr.
‪Le-am provocat naționalilor ‪mai multe daune decât voi toți.
‪Avocat… Să-mi fut una!
‪Ați auzit?
‪Vine unul. Musulmanule, dă-mi pușca!
‪Nu. Doar eu o ating pe Leila. ‪Să nu-i piară „barakahul”.
‪Al dracu' musulman!
‪Ăla nu se mai ridică.
‪Rahat!
‪Avem musafiri! ‪Musulmanul a ucis unul, dar mai vin!
‪- Nu e timp! ‪- Să mergem!
‪- Căpitane, ce facem? ‪- Haideți!
‪Casapul de popi!
‪Futu-i…
‪Fugiți!
‪După noi! Hai! Pe ușa din spate!
‪Haideți!
‪- Doamne… ‪- Fuga!
‪Haideți! Haideți!
‪Pe aici!
‪Grăbiți-vă!
‪Fitil!
‪Vă e foame, ticăloșilor?
‪Atunci mâncați asta.
‪Fugiți!
‪Dumnezeii mă-sii!
‪Ce facem?
‪Nu trage, nu știm câți mai sunt.
‪Miroase a porc.
‪De unde știi cum miroase porcul?
‪I-am tras-o odată lui tac-tu.
‪Deci ești pe invers.
‪Nu.
‪Nu-i nimic.
‪Dar, dacă i-ai tras-o, ești pe invers.
‪Are dreptate.
‪Ajunge, sunteți la grădiniță?
‪Ce e asta?
‪Au îngrădit valea.
‪Cine?
‪Nemții. I-am văzut plecând. ‪Au îngrădit-o toată.
‪Sunt prăjiți.
‪Sergent!
‪Nu-l putem lăsa așa.
‪Chiar dacă e roșu,
‪să se milostivească Domnul ‪de sufletul lui.
‪Amin.
‪Rahatul dracului!
‪Ascultă!
‪Dacă l-au montat naziștii, știți voi ceva.
‪Toți ne riscăm viața, fascistule, ‪nu-ți bate joc de noi.
‪Nu ne vor lăsa să ieșim.
‪Suntem într-un teatru de operațiuni.
‪Vezi? Am avut dreptate.
‪Ticălosule, ai știut de la început!
‪Nu, stai, e același bilet ‪pe care l-ai văzut.
‪Nu știam că are o hartă ascunsă. ‪Pesemne e cerneală simpatică.
‪L-am găsit în casa mare.
‪Ce înseamnă? E germană?
‪Da, aici vorbește despre ore, ‪minute, viteză de înaintare…
‪Uite. Câinele recunoaște ‪glasul stăpânului.
‪- Înaintare a ce? ‪- A trupelor.
‪Ce trupe? Ai văzut undeva trupe?
‪Nu, e altceva.
‪Ei sunt.
‪Orice se întâmplă își are originea aici.
‪- Și ne-ai târât aici fără să ne previi. ‪- Ba nu.
‪Nu știu ce-s chestiile astea ‪sau de unde provin.
‪Știu că nu le pasă de ce parte suntem.
‪Măcar nu se ceartă tot timpul.
‪Se înțeleg mai bine decât noi.
‪Iertați-mi expresia…
‪Să vedem,
‪vestea bună e ‪că harta dovedește că nu-s peste tot.
‪Vestea rea e ‪că suntem pe partea greșită a hărții.
‪Nu știu, putem merge până ne găsesc,
‪dar crucea e aici.
‪Trebuie că e un motiv.
‪Zic să încercăm să aflăm ‪ce naiba se petrece.
‪Și dacă dăm din lac în puț?
‪Uneori e singura scăpare.
‪Fără să creăm un precedent, ‪fascistul ar putea avea dreptate.
‪Votez pentru investigare.
‪Fără să creez un precedent, ‪îl susțin pe patru-ochi.
‪Nu avem ce pierde.
‪- Decruz. ‪- Ce?
‪Da, sigur.
‪De ce te temi, Jacinto?
‪Fecioara Inimii Sacre e cu tine.
‪Să mergem.
‪A naibii democrație…
‪Să ne imaginăm că fascistul are dreptate
‪și ceva îi scoală pe morți.
‪Dacă aflăm ce, trebuie făcut ceva.
‪Ce vrei să spui?
‪Că o putem folosi singuri.
‪Sigur, dacă o găsim, ‪trebuie să scăpăm de tovarășii de drum.
‪Zi-mi dacă ești sigur cui îi ești loial.
‪Sunt sigur cu cine sunt.
‪Așa sper.
‪Nu e târziu, trebuie să fie cineva treaz.
‪Or fi stins lumina ‪din cauza bombardamentelor.
‪Sau au fost mâncați toți.
‪Ce bătălie!
‪Nu, n-a fost o bătălie.
‪Unii trăgeau și alții-ncasau gloanțele.
‪- Decruz, vezi dacă pornește. ‪- Am înțeles.
‪Iar pulberea albastră.
‪Sergent!
‪Dacă trăiești, ieși!
‪Începem să tragem în trei…
‪Doi…
‪- Unu! ‪- Stai!
‪Ies.
‪Nu trageți.
‪E-n regulă, scumpo. Nu te teme.
‪Nu sunteți morți?
‪Ai văzut morți vorbind?
‪I-am văzut umblând.
‪Și piciorul?
‪L-am rănit încercând să fug.
‪De cine să fugi?
‪Probabil de mire.
‪Liniștește-te.
‪Acum ești cu noi.
‪Cum te cheamă?
‪Ana.
‪Cu cine sunteți?
‪Cu câte puțin din fiecare.
‪Deci gata războiul?
‪Să zicem că am făcut o paranteză.
‪Ce s-a întâmplat aici, Ana?
‪Eram fericită…
‪Pân-au venit nemții.
‪Rahat!
‪Futu-i!
‪Logodnicul meu… în fine, soțul meu.
‪A căzut pe mine ‪și așa m-am ferit de gloanțe.
‪Doar unul m-a lovit în picior.
‪Apoi au mai venit soldați
‪și s-au încuiat în biserică ‪cu niște cutii imense.
‪Am riscat să mă ascund în pivniță…
‪Apoi am auzit murmurul.
‪Afară, morții au început să se miște
‪și să se ridice.
‪Umblau bezmetici prin piață.
‪Am vrut să ies, dar nu mai erau ai mei.
‪Nu era soțul meu.
‪Nemții priveau din clopotniță și râdeau.
‪Din când în când prindeau câțiva ‪și-i duceau în biserică.
‪Înăuntru făceau experimente.
‪Iar noi eram cobaii lor.
‪Până a explodat ceva în biserică.
‪Atunci le-a pierit râsul.
‪Totul era învăluit iar de fumul albastru
‪și, brusc, au luat-o la fugă ‪și s-au mâncat între ei.
‪Au încercat să se apere, ‪dar erau prea mulți.
‪N-au avut nicio șansă.
‪Odată cu noaptea a venit calmul.
‪Am îndrăznit să ies doar câteva minute.
‪Traversam piața când am auzit pași și…
‪Am crezut că vin creaturile după mine.
‪Dar eram noi.
‪Și ceilalți unde sunt acum?
‪Unde s-au dus?
‪- Fuga la camion. Acum! ‪- Ține-te bine de mine!
‪Ce? E o biată văduvă!
‪Nu pleacă nimeni de-aici.
‪Ce dracu' faci?
‪Am găsit formula care produce asta! ‪Avem arma!
‪Perfect, o luăm cu noi.
‪Da, sigur, o luăm cu noi. ‪Dar ei rămân aici.
‪Republican de căcat!
‪Următorul e-n cap.
‪Jaime, te rog, lasă arma ‪și hai să ieșim toți până nu…
‪Taci!
‪Nu e o decizie militară.
‪E o problemă politică, ‪prin urmare, eu comand.
‪Ducem informația la cartierul general.
‪Rușii vor ști ce să facă.
‪Dacă lansăm praful peste orașele lor, ‪câștigăm războiul!
‪Se vor ucide între ei! Îi ucidem pe toți!
‪Ne-au ajutat, nu-i putem lăsa aici.
‪Ba da, și încă cum.
‪Dar, dacă vrei, rămâi aici cu iubita ta.
‪Credeai că nu am observat?
‪Nu-ți repet, Jaime.
‪Lasă dracului jos arma!
‪Vezi cum vorbești.
‪Vin de peste tot. O să…
‪Ce se petrece?
‪Ești o țărancă ignorantă!
‪Vă depășește situația.
‪Partidul ordonă, iar eu îl reprezint.
‪Sunteți niște idioți.
‪Vă dau șansa de a veni cu mine. ‪Voi decideți dacă…
‪Dumnezeu să-l ierte.
‪Nu putem ieși pe aici.
‪Cunosc biserica. Are o ieșire subterană.
‪Firește.
‪Șobolanii au mereu mai multe căi de fugă.
‪Ești sigură de asta?
‪Dacă intră bestiile
‪și tunelul n-are ieșire, am belit-o.
‪Scuzele mele.
‪Acum e musai să încercăm.
‪Haideți!
‪Mișcați-vă!
‪Haideți!
‪Sunt aici deja!
‪Ne miros sau ce naiba?
‪Mai repede, haideți!
‪Pe aici!
‪Uite cum fug lașii!
‪Normal că nu așteaptă.
‪Dar n-ai grijă, nu te las aici singură.
‪Isuse Hristoase!
‪Javră, dă-te de pe mine!
‪Rafi! Ajutor!
‪Dă-te de pe mine, demonule!
‪Dă-te naibii!
‪Ce scârbos!
‪Și ce frumoasă era…
‪Era doar o prietenă, nu fi geloasă.
‪Haide!
‪Stai! Fata l-a mușcat pe musulman.
‪Știi ce se întâmplă dacă ești infectat.
‪E doar o zgârietură!
‪Vrăjeală! Alea-s urme de dinți!
‪Ți s-a dus „barakahul”.
‪- Sergent. ‪- Stai! Uite!
‪- Nu i-au trecut dinții! ‪- Rahat!
‪Scoate-ți șoseta.
‪Nu i-au trecut dinții! ‪Vedeți? Am avut dreptate!
‪Allah încă mă apără!
‪Tu și „barakahul” tău. ‪Cred că-i sperie mirosul!
‪Să ne cărăm de-aici!
‪O clipă. Pe-aici!
‪Haideți! Nu vă opriți!
‪Soră…
‪Ce faci?
‪- Mă întorc la biserică. ‪- Unde?
‪O să mă îngrijesc de sufletele lor.
‪Nu fi nesăbuită!
‪Ieși, că ne înhață!
‪E voia Domnului.
‪- Ce Dumnezeu? ‪- Jacinto!
‪Ce?
‪Fără să stabilesc un precedent…
‪O să-ți las ochii desfrânați ‪să-mi adaste pe picior.
‪Știm deja ce fac bestiile demonice ‪când te mușcă.
‪La naiba, Flor…
‪Du-te, am de lucru.
‪O secundă, soră.
‪Uite aici câteva azime.
‪Dacă-mi permiți, voi da împărtășania.
‪Du-te cu Dumnezeu, Flor.
‪„…și Domnul păcii a sculat din morți ‪pe marele Păstor al oilor,
‪Domnul nostru Isus ‪prin sângele legământului veșnic,
‪a Lui să fie slava în vecii vecilor!”
‪Amin!
‪Se pare că e liber și camionul încă merge.
‪Decruz, te descurci?
‪Cum vă puteți îndoi?
‪Ce vreți să faceți?
‪Ascultă. În Las Águilas e un vagon ‪cu emblema din biserică.
‪Cred că știu cine conduce operațiunea.
‪Dacă ajungem acolo…
‪Oprește-te. Ne crezi idioți?
‪De ce am merge într-o tabără fascistă?
‪E imposibil să fi dezlănțuit iadul ăsta ‪fără să aibă un antidot.
‪Trebuie să poată fi oprit!
‪De ce să-l oprești?
‪Știm că e o armă. A voastră.
‪Și-așa eram terminați, ‪n-avem ce face. Ați câștigat.
‪Fratele meu luptă cu voi.
‪La fiecare telegramă primită ‪cred c-am să aflu
‪că a căzut pe front ‪sau că e închis și își așteaptă execuția.
‪Oricum o dai, pierd.
‪Dac-o lăsăm să iasă din Las Águilas,
‪nu se mai termină războiul.
‪Va continua până pierim toți, asta vrei?
‪Dacă lăsăm arma să iasă de-aici,
‪pierdem toți!
‪Știi să vorbești.
‪Ce erai înainte?
‪Avocat corporatist.
‪Nu zău!
‪Am studiat și dreptul penal, ‪dar nu am practicat.
‪Merg la Las Águilas ca să-i pun capăt.
‪Mă puteți însoți sau stați în vale ‪până vi se termină muniția.
‪Dacă intrăm în Las Águilas, ‪sfârșim executați sau săpând șanțuri.
‪Măcar aici avem o șansă.
‪N-ai teamă, te vom trata cu blândețe.
‪Decât s-ajungem ca Brodsky, ‪mai bine ne împușcăm acum.
‪N-ai vorbit rău.
‪Dar mi-e totuna. Am pierdut războiul.
‪Dacă mergem la Las Águilas și…
‪Nu războiul ăsta, celălalt.
‪Pe ăla l-ai câștigat.
‪Și de-i oprim pe nenorociți, ‪asta e țara ta.
‪Ascultă, sunt prea bătrân.
‪Nu-mi pasă de mine. Nici dacă mă-mpușcă.
‪Dar am o dorință:
‪camarazii mei să scape cu viață.
‪Bine?
‪Așa că hai să găsim ce trebuie ‪și să ne asigurăm că ajung acasă.
‪Jură-mi!
‪O clipă. Unde-i Decruz?
‪Adineauri era aici.
‪Puști afurisit! Unde s-a dus?
‪Putem pleca acum!
‪Se pare ‪că fascistului i-au crescut boașele.
‪Puștiule, demarcația dintre viteji ‪și proști e foarte subțire.
‪De-ați ști, dle căpitan…
‪La drum!
‪Care ți-e planul?
‪Intrăm, găsim antidotul și ne cărăm.
‪Și știi unde e antidotul?
‪Aproximativ. Da.
‪Și locul. Îl știi?
‪Da.
‪De fapt, am fost doar o dată acolo.
‪Ăsta e cel mai bun plan?
‪Poate nu cel mai bun, dar singurul.
‪Minunat!
‪Aici e spatele de la Las Águilas.
‪Niște tuneluri duc la zona principală.
‪Aici e vagonul. Laboratorul, probabil.
‪Aflăm îndată.
‪Baftă, avocatule!
‪Nu suntem la cărți, n-am nevoie de baftă.
‪Stai!
‪Nu înainta!
‪Sunt căpitanul Lozano!
‪Am adus supraviețuitori!
‪Mereu te doare-n cur de ordine?
‪Se pare că-ți semăn.
‪- Mă bucur să te văd. ‪- Ai răspunsul lui Alarcos?
‪După cum vezi, am luat-o pe scurtătură ‪și am dat de-o problemă pe drum.
‪Dar ai reușit să ajungi aici. ‪Se vede că ești fiul tatălui tău.
‪Lasă-l să intre.
‪Ordinul e să nu plece nimeni.
‪Mă doare-n cur de ordin.
‪Vezi că-ți semăn?
‪Am venit cu trei soldați și prizonieri…
‪Te-am trimis la Șase ‪ca să înveți să lupți.
‪Asta fac, lupt pentru oamenii mei.
‪Mi se rupe de oamenii tăi.
‪Nu prea semănăm.
‪Vei vrea să intre. ‪Au informații despre arma ta.
‪Crezi că nu știu?
‪Unul din ei ți-a raportat aventura ‪postului Moncayo.
‪Nu știa că îl cuceriserăm de zece ore.
‪Prizonierii tăi habar n-au de nimic!
‪Stai, nu înțelegi ce se întâmplă aici.
‪Tu ești cel care nu înțelege nimic!
‪Rușii au ceva similar cu noi.
‪Curând au s-o pună la punct.
‪Crezi că vor șovăi s-o folosească?
‪Aici nu e biroul tău de la oraș.
‪E război și-l voi câștiga cu orice preț!
‪În ciuda a toate, testul a reușit.
‪Acum vom primeni valea.
‪Mai bine intră până nu vin bombardierele.
‪Fii rezonabil, ‪oamenii sunt sub comanda mea.
‪Le-am dat cuvântul. Nu-i pot părăsi!
‪Haide, Jan.
‪Nu te juca cu mine.
‪Nu-i las de izbeliște.
‪Căpitane!
‪E un ordin!
‪Ce faci? Să plecăm dracului de aici!
‪Ce este, căpitane?
‪- Baftă! ‪- Domnule general, stați!
‪La naiba, sunt fascist!
‪Nenorociților, în nimeni nu poți ‪să te-ncrezi.
‪Imbecilul naibii!
‪Trebuie să amânăm bombardamentul. ‪Îl sun pe Alarcos.
‪Nici gând.
‪Nu mai ești la comanda situației.
‪De fapt, nu ai fost niciodată.
‪Ce spui?
‪Eu sunt șeful aici. ‪Ordinele mele nu se discută!
‪Neamțul dracului.
‪Ți-am zis că-i un plan de căcat.
‪Au s-ajungă aici.
‪Și nu le pasă ce uniformă au în față.
‪Nu.
‪Vor bombarda zona.
‪Avioanele sunt pe drum. Vor pustii locul.
‪Nu plec fără să fac zarvă.
‪Fitil!
‪- Ai cu ce s-arunci în aer bârlogul? ‪- Am sifoane și dinamită.
‪Ar putea merge.
‪- Unde-mi sunt explozibilele? ‪- La mine.
‪Decruz, ce faci?
‪Aveați dreptate, dle căpitan.
‪Voiam să fiu curajos,
‪dar sunt doar prost.
‪Ce tot spui?
‪Piața era liberă.
‪Dar nu și camionul.
‪Nu… Rahat!
‪Las-o jos imediat!
‪Las-o…
‪- Au antidotul acolo. ‪- Dle căpitan. Pentru mine s-a terminat.
‪Dar… ești un laș, Decruz.
‪Și virgin, ai uitat?
‪Sunteți de treabă, căpitane.
‪Dar nu-s un copil.
‪Doar un lucru vă rog.
‪Cu iubitele am mințit.
‪Dacă treceți prin Boiro, ‪căutați-o pe Teresita
‪și spuneți-i ‪că, pe front, m-am gândit mereu la ea.
‪Voi gusta și foitajul.
‪Minți de-ngheață apele.
‪La La Rabassada am făcut o cursă de căcat.
‪Am căzut la jumătate.
‪Când am terminat, ‪toți sărbătoreau cu câștigătorul.
‪Doar un puști nu mi-a dat pace ‪până nu i-am semnat un autograf.
‪Minți, nu mai știi.
‪Aveai un carnețel roșu.
‪Și un creion albastru.
‪L-am păstrat.
‪În carnețel am scris:
‪- „Dacă începi o cursă, o termini.” ‪- Până la finiș.
‪„Pentru Pablo.”
‪Futu-i!
‪Ce mai cursă!
‪Hai, puștiule, ești aproape!
‪Rahat!
‪Ce mai cursă!
‪Nu e cale de-ntors.
‪Echipa specială, mergeți la ușa din nord.
‪S-a activat starea de urgență.
‪Futu-i!
‪- Acum ce facem? ‪- Căutăm antidotul, nu?
‪Vagonul trebuie să fie pe-aici.
‪Pe unde?
‪Cine știe! Dar să-i punem capăt! ‪Dle căpitan!
‪M-am înrolat pentru uniformă. ‪Mama nu m-a făcut să salvez lumea.
‪Cu voia dv., o să-ncerc singur.
‪Nu plânge, jur că-ți scriu.
‪Rafir, vii?
‪- Nu. ‪- Baftă, prietene. ‪Salam aleikum.
‪Du-te cu Dumnezeu!
‪Planul tău merge perfect, fascistule.
‪Nici eu nu-s sigur, sergent.
‪Eu alerg sau lupt, nu sap șanțuri.
‪Du-te naibii, Fitil!
‪Da, merge perfect.
‪Rahat! După mine!
‪Haideți!
‪Pe-aici! Fuga!
‪Unde e Rafir?
‪S-a căcat pe el de frică.
‪Haideți! Vă acopăr eu!
‪Fugiți!
‪Futu-i! Pe-aici!
‪Isuse!
‪Băga-mi-aș!
‪- Hei! ‪- Haideți!
‪La naiba!
‪Isuse Hristoase… sau ce-o fi!
‪- Trebuie să ajungem la laborator! ‪- Cum?
‪Pe-aici!
‪Jurel!
‪Allahu Akbar!
‪Rafir!
‪Ce m-ai speriat!
‪În fine, singuri.
‪Ce, ți-am lipsit?
‪Am fost mereu un pilot de rahat.
‪Am căzut ‪și tovarășii tăi nu m-au lăsat să plec.
‪Iubita ta?
‪Laura.
‪Urma căsătoria în mai.
‪Ați ucis-o voi la Lucena.
‪Maria.
‪Pe băiat îl chema Miguel. Ca pe mine.
‪Am văzut casa căzând pe ei ‪la bombardament.
‪Au un anumit aer, nu?
‪- Seamănă. ‪- Pe naiba, a mea e mult mai frumoasă.
‪Ducă-se dracului tot.
‪EXPLOZIBILE
‪Mai am un mic cadou.
‪Trăiască Spania!
‪Stai puțin!
‪A ta sau a mea?
‪Cui îi pasă? ‪A cui rămâne după rahatul ăsta!
‪Ăsta e!
‪Da, e ăsta.
‪Voi doi luați antidotul. ‪Eu ne scot de aici.
‪Și cum ai s-o faci?
‪Ți-am zis că am condus un hârb ca ăsta.
‪Să mergem!
‪Nenorocitule!
‪Ce e asta?
‪E antidotul?
‪Ăsta e antidotul?
‪Nu există niciun antidot!
‪Nu există antidot.
‪Am încercat mai multe lucruri.
‪Dar doar o încetinesc.
‪Cred că mi-am făcut prea bine treaba.
‪Am cucerit ultima frontieră.
‪Porțile sunt deschise ‪și nu puteți face nimic ca s-o opriți.
‪Opera mea…
‪Opera mea e nemuritoare.
‪Vine…
‪Vine!
‪Viața… eternă!
‪N-a durat, ticălosule.
‪Futu-i!
‪Căcat!
‪Cred că-s terminat…
‪Nu, nu!
‪Nu! Stai!
‪Stai! Te rog! Stai, nu!
‪Ești dementă! Mi-ai tăiat mâna!
‪Cred c-am ajuns la timp!
‪Uite-o! Știam eu!
‪Ce lipsă de imaginație!
‪- Haide! ‪- La naiba!
‪Intră! Repede!
‪Au s-o spargă.
‪Cred c-ai rămas în pană de idei geniale.
‪Mai am două gloanțe.
‪Păcat că n-am o mână ‪ca să încarc pistolul.
‪Mi-o vei aminti veșnic, nu?
‪Da!
‪- Doar n-ai să mă săruți, nu? ‪- Nu, nici gând.
‪- Nu. ‪- Nu e momentul potrivit.
‪Uite ce e… Chiar nu mai e timp.
‪Flor, dacă-s adevărate poveștile tale ‪despre viața de apoi…
‪așteaptă-mă că vin!
‪Abdullah. Barakahul!
‪Jan. Jan!
‪Mi-ai tăiat mâna.
‪Ai ajuns acasă.
‪Unde te duci acum?
‪Încerc să trec în Franța.
‪Drace! Știu că asta e o țară de rahat, ‪dar Franța?
‪Nu mai am nimic aici.
‪Ascultă…
‪Ai mei nu știu nimic de tine.
‪Vreau să spun că…
‪Poți veni cu mine. Nu vei păți nimic.
‪Jan, nu avem nimic în comun.
‪Dacă nu era războiul, nu ne cunoșteam.
‪Da, dar ideea e că ne-am cunoscut.
‪Nu e nimic care să ne reunească.
‪Fir-ar…
‪Nu iese nimic bun din războiul ăsta?
‪Nici din ăsta, nici din altul, avocatule.
‪În locul tău, m-aș trata.
‪Stai, așteaptă!
‪Zi-mi măcar cum te cheamă.
‪Pe bune?
‪Nu mai pot să-ți zic Casap de popi!
‪BAZAT PE ‪NOCHE DE DIFUNTOS DEL 38 ‪DE MANUEL MARTÍN
‪Subtitrarea: Andrei Albu