[canto de pájaros]
[campanadas]
[suena "Fiesta Paso Doble", de McAllister y Caneva en un gramófono]
[voces de niños y risas]
[conversaciones animadas]
[ajustes de la cámara fotográfica]
[motor]
[música de tensión]
[música dramática en aumento]
[fin de la música]
[pájaros]
[enternecido] Oh…
[habla en alemán]
[traga fuerte]
[tose]
[ríen]
[grita orden]
[siseo]
[música siniestra]
Bueno, venga, chicos, ahora en serio. ¿Quién ha sido?
¿Quién os ha dicho lo de mi cumpleaños?
Si cojo al cabrón que se ha ido de la lengua, lo mato.
[hombre 1] ¡Carguen!
[escupe] ¡No! Venga, va, chicos, ahora en serio.
Vamos a dejar esto ya, ¿sí?
Hablad con mi tío, el general Lozano.
Llamadle ya, que esto es un error.
[hombre 1] ¡Apunten!
¡Que soy el sobrino del general! ¡Que me soltéis!
¡Como a alguien se le escape un tiro, le va a caer el pelo!
[hombre 2] ¡Alto!
[hombre vendado respira agitado]
¡Alto, coño!
[se queja]
Me alegro muchísimo de verte, tío.
Tenemos que hablar.
¡Soltadle!
[Lozano] Llevadlo a mi despacho cagando leches.
Bueno, ¿qué?
¿Que no lo habéis oído?
¡Que me soltéis de una vez, panda de paletos!
Reconozco que hoy, por un momento, me has hecho dudar.
Ha sido solo un segundo de nada,
pero te juro que he pensado que esta vez no lo contaba.
[suena ópera en la radio]
He llegado a tiempo para evitar que te fusilen, Jan.
Pero no para evitar que te maten.
Bueno, aquí estoy, ¿no?
[suspira]
Por poco tiempo.
Ya es la tercera vez que te salvo la vida, pero será la última.
Les he convencido de que no te ejecuten. Pero, a cambio, quieren algo parecido.
Quieren que lleves este sobre al coronel Alarcos.
¿Alarcos? Pero manda en la Sexta.
- Dime algo que no sepa. - Está al otro lado de la sierra.
Hay que bordear la zona de nadie. Imposible salir vivo.
Ya te dije que era casi una ejecución.
Tío, no podéis hacerme esto…
¡Le pegaste un cabezazo al juez!
Que conste que yo también me hice daño. Pero claro, eso no interesa…
Tú y tus bromitas de siempre, ¿no, sobrino?
Pues resulta que ese juez es un amigo de Franco de toda la vida.
¡Que son casi primos, coño!
Que eran casi primos no lo sabía. Por ese lado, me callo.
Los de arriba te tienen ganas desde hace mucho tiempo, Jan.
Te has hecho popular librando a rojos de la muerte con tus juicios de mierda.
"Soldado Decruz, acusado de desertor y cobardía en el Frente Nacional".
Te empeñaste en librarlo del fusilamiento.
No es un cobarde, solo un chaval de 17 años asustado, por favor.
He hecho todo lo que he podido. Ojalá hubieses usado mejor la cabeza.
¿Sí? Pues el casi primo de Franco no opina lo mismo.
El juez te ha sentenciado por traición.
La única manera de retirar la condena es demostrando que eres un buen soldado.
Y lo serás si entregas este sobre a Alarcos, y regresas antes del amanecer.
Era mejor el fusilamiento y acabábamos antes.
Esa boca, Jan.
Esa puta boca. Si tu padre levantara la cabeza…
Lárgate y ve con cuidado.
Ya he perdido demasiada familia en esta guerra.
Mi hermano aún está vivo.
Para mí, no.
[resopla]
Ahh.
- ¿Y esto? - Fuera tienes un vehículo.
Sabes que no sé conducir.
No te preocupes, también hemos pensado en eso.
[puerta metálica abierta]
[Jan] Soldado Decruz.
- ¿Me van a fusilar ya? - No, hoy es tu día de suerte.
Gracias, mi capitán, aunque yo no hice nada.
Tenías que estar batallando en el Ebro,
pero te detuvieron a 20 minutos de Boiro.
Vamos, que te cagaste y te fuiste con tu madre.
- Entonces, ¿ya hay sentencia? - Sí, que eres un cobarde.
- Sabes conducir, ¿verdad? - Claro. En Boiro…
- Solo he preguntado si sabías conducir. - Sí, sé conducir.
Muy bien. Me llevarás hasta la Sexta.
- ¿A la Sexta? - [asiente]
Imposible, mi capitán. No regresaríamos con vida.
- ¿Prefieres que te fusilen? - Bueno, es un poco lo mismo.
¿Tú tienes novia?
Tengo amigas. Amigas tengo algunas, sí.
Tengo una en Boiro y dos en Cambados.
Pero la de Boiro es más amiga.
O sea, eres virgen.
En Boiro todos somos vírgenes, mi capitán.
- ¿Eres bueno con las armas? - No es mi fuerte.
¿Y cuál es tu fuerte?
Yo no tengo fuertes, mi capitán.
Madre mía.
Entre que tú eres un cobarde y yo abogado, menudo comando letal hacemos.
[hombre] ¡Capitán!
- ¡Lozano! - ¡Eh, alto!
¡Montoya! ¿Qué te ha pasado?
La metralla de una mina roja, y por poco no lo cuento.
Los alemanes dicen que pueden fabricar unas prótesis.
No puedes esperar a volver a cascártela, ¿eh?
- Sí… - [ríe]
Capitán, ¿me daría un cigarrito, por favor?
La urraca que lleva esto no me deja ni dar una calada.
- Claro. - Oh…
Gracias. Mm…
[mujer] ¿Qué es esto?
Fumar es malo para la salud.
Y la guerra, también.
¿Crees que esas estrellitas te servirán para algo?
Aquí, la que manda soy yo.
Pero ¿esto qué es? ¿Esta chapuza te la ha hecho Laura?
Cuando vuelva del Garabandal se va a enterar.
¿Qué hacéis ahí paradas? ¡Vamos, que no tengo todo el día! ¡Vamos!
¿Esa es la urraca?
Como vaya al Garabandal, no regresa hasta mañana.
[órdenes en alemán]
[habla en alemán]
Esperad. Esperad un momen… ¡Esperad! Halt!
¡Coño!
Gracias, capitán.
[puerta metálica cerrada]
[música de intriga]
[Decruz] En Boiro trabajaba en el taller de mi tío.
Lo mío son las motos, pero no hay ningún motor que se me resista.
Coches, tractores… Si tiene tuercas, soy su hombre.
Ya, ya, ya. Eh… ¿No podemos ir más rápido, soldado?
Eh… Sí, sí podemos. Pero prefiero ir despacio.
Así a lo mejor vivimos un ratito más.
- Aunque quizá podemos… - No. Ya te digo yo que no.
- Eh… Pero si no le he dicho nada. - No voy a ir a Boiro contigo.
¿Cómo sabía que iba a decir eso?
Gira a la derecha. Vamos a atajar por el valle.
- ¿Está seguro, mi capitán? - [asiente]
Eso es zona de nadie.
Nosotros no estamos ahí, ¿no?
Tranquilo, chaval. Te prometo que no nos va a pasar nada.
Ya. ¿Y eso lo dice por decir o porque realmente lo cree?
Joder…
[Jan ronca]
- ¡Mierda! - [frenazo]
[música de peligro]
- Capitán. Despierte. - Mmm. ¿Ya hemos llegado?
[grita orden en alemán]
- Haz lo que te dicen. - ¿Y qué coño dicen?
Ah, perdón, perdón.
Tranquilo, Decruz. Estos son como los perros,
si huelen el miedo, te matan.
Hagamos como que nos trae sin cuidado, ¿entendido?
- [en español] ¿Qué hacen aquí? - Qué casualidad, me pregunto lo mismo.
- ¿Tienen papeles? - Soy el capitán Lozano, de la Quinta…
¡Papeles!
[Jan resopla]
[música de intriga]
¿Qué es todo esto?
No pueden pasar. Tienen que volver.
Llevo prisa, así que ya pueden estar apartando eso.
Eso, apártense.
¿Dónde van?
Es confidencial.
¿Dónde?
Confidencial significa que ya sabe dónde se puede meter las preguntas.
Por el culo.
Por el culo te las puedes meter.
Déjenos pasar o tendrá problemas.
[Decruz] Eso. ¡Apártense ya de una puta vez!
- [claxon] - ¡Decruz, Decruz! Decruz, cállate.
Cállate porque este señor
nos va a dejar pasar.
¿Verdad que sí?
[habla en alemán]
¡Qué cojones le hemos echado, capitán!
[suspira] Eso sí, cuando pueda paramos, ¿vale? Que voy a vomitar.
Soldado, ¿puedo preguntarte algo?
Ya me ha preguntado si soy virgen.
¿Qué haces en la guerra?
- La verdad es que no lo sé muy bien. - No lo sabes.
Con alguien había que ir, ¿no?
En mi pueblo, nos fuimos con las hojaldrinas.
¿Las hojaldrinas?
Algo le ponen las monjas a esa masa, que salen diferentes.
Y aunque les preguntes, no te lo dicen.
Y ahora con la guerra, pensamos en el pueblo
que si los rojos pillaban a las monjas, las hojaldrinas se acabarían.
No lo podíamos permitir.
¿Estás en la guerra por unas hojaldrinas?
Hombre, dicho así…
¿Usted tiene un motivo mejor?
Cualquier motivo es mejor.
Lo dice porque no ha probado las hojaldrinas.
[motor de caza]
Eso es un Polikárpov.
Una rata.
[imita sonido] Rata tata tata tata ta. [ríe]
[motor de caza]
Eso es un Fiat. [imita sonido] Roco roco roco roco… [ríe]
Los rusos es que no tienen ni puta idea.
Los alemanes y los "macarroni", esos sí que no tienen rival.
Parece que en puntería los "macarroni" no andan tan bien.
Échate a un lado.
[explosión lejana]
Vamos a ayudarle, es de los nuestros.
¿Nuestros? ¿Y qué tengo que ver yo con un italiano?
Es muy pronto para ser un cobarde, y esto no ha hecho más que empezar.
Pero mi capitán, seguro que está bien.
Y andaban por aquí sus amigos.
Soldado, mueve el culo. No vamos a dejarle tirado.
¡Joder!
[canto de pájaros]
Capitán, ¿por qué no lo dejamos? Es difícil que lo encontremos.
- Si avisamos… - ¿Siempre hablas tanto, soldado?
- Mi abuela siempre decía… - Cállate, Decruz, anda.
Está bien.
[ruidos metálicos y crepitar]
[ramas rotas]
Vamos.
[música de intriga]
¿Está muerto?
¿A ti qué te parece?
[hombre] ¡Arriba las manos!
Y daos la vuelta muy despacio.
Ay, Dios. ¿Lo ve, mi capitán, como no era buena idea? Si es que se lo dije.
Tranquilo. Si nos quisieran muertos, ya habrían disparado.
¿Habéis oído? Daos la vuelta. Despacio.
Ni media tontería, soldado. ¿Entendido?
Mira tú por dónde, que veníamos a cazar una Pava y damos con un capitán facha.
No, señor. Somos soldados republicanos.
Estamos infiltrados entre las líneas enemigas.
¿Nos tomas por gilipollas?
No, no.
Quitadles las armas.
- ¿Qué miras, niñato? - Nada.
Estate quieto ya un poco.
Tanta foto.
¿Qué hacéis aquí?
Esa información es confidencial. Solo te la puedo decir a ti.
¿Y eso por qué?
Lo entenderás cuando te lo diga.
Ya te puedes ir despidiendo de tu puta madre.
¡Matacuras! Quieta, coño. No lo mates.
- ¿Matacuras? - ¿Tienes algo que decir, facha?
Nada, es un nombre precioso.
Hemos pillado un pez gordo.
No se envía a un capitán a husmear el terreno. Esta te la guardo.
No te preocupes.
Vuelve a pasarte de listo y no lo cuentas. ¿Queda claro?
[gruñe] Joder. Que lo había entendido, hombre.
Registradle. Podría ser de inteligencia.
Mira si lleva algo que nos valga.
[gruñe]
Estos dos van o vienen de Las Águilas y han decidido acortar.
[roce de papel]
[sargento resopla]
¿"La guerra se gana con cojones"?
¿Qué significa?
[exhala] Hijo de puta.
¿Es una broma?
- Será un mensaje en clave. - ¿Qué clave ni qué hostias?
Ya me estás diciendo qué es esto.
Muy bien.
Mecha, cárgate al pollo.
Será un placer.
[arma amartillada]
¿Qué? ¡No, no, no! ¡Joder! A mí no me podéis matar,
que yo soy virgen. ¡Yo soy virgen! Dígaselo usted, mi capitán.
No es cierto.
Tiene mujer y dos hijos.
No seáis cabrones, no ganáis nada matándole.
Jo, mierda.
¡No me jodas! Qué asco. Yo así no puedo, mi sargento.
Coño, Mecha, ¿otra vez?
Si por ti fuera, resolvíamos esta guerra jugando a las cartas.
- ¿No es joven para tener dos hijos? - Es joven para que lo mates.
Si quieres, lo hago yo.
¿Te puedes callar, Brodsky?
¿Dos hijos?
Qué cojones…
Nos los llevamos.
¿Quién es el blando ahora?
Mecha, no me jodas.
El partido ordena no hacer prisioneros.
¿Os queréis callar?
Joder, aquí opinan todos. Ni que estuviéramos de asamblea.
Oye,
el chaval no te sirve para nada.
Mírale.
Deja que se vaya.
- Puedes llevarme a mí. - ¿Podemos?
No estás en condiciones de negociar nada.
Os llevaremos con nosotros al campamento, y ya veremos.
Hoy me pillas en un buen día…
pero no estires tu suerte.
Vamos.
[Matacuras] Venga.
[Mecha] ¡Camina!
[en inglés] Pulitzer, allá voy
[clic]
¡Hostia!
- ¡Está vivo! - [gruñe]
- [gruñidos espeluznantes] - ¡Suéltame!
¡Suéltame!
[Brodsky] ¡Joder! ¡Quita coño!
[grita]
Joder.
Pero ¿qué mierda es esto?
[se ahoga]
[gruñe]
Brodsky.
[gruñe y jadea]
[continúa gruñendo]
- [disparos sin balas] - [gruñe desenfrenadamente]
[disparo]
¿Se puede saber qué cojones ha sido eso?
Estaba poseído.
Decruz, cállate.
[Brodsky] Tiene razón.
En la Madre Rusia dicen que cuando los muer…
Por favor, no me vengas ahora con tus historias.
¿Qué historias?
Que os he dicho mil veces que soy ruso.
¡Me trajeron aquí de niño, me cago en la leche!
Afición al vodka sí tienes.
Basta ya, que parecéis críos.
Mecha, ¿cómo está el americano?
No hay nada que hacer.
Está fiambre.
Pues vámonos.
- Espera. ¿No pensaréis dejarlos así? - ¿Qué quieres?
- ¿Que les demos cristiana sepultura? - Mi sargento, el facha tiene razón.
El americano era idiota, pero dejarlo aquí está feo.
[música siniestra]
Joder, ¿ya no sabes comprobar si alguien está muerto?
¡Joder!
¿Qué cojones?
[gruñe]
[crujido]
Brodsky, que este era de los nuestros.
Eso no lo tengo tan claro.
No me lo puedo creer.
Mirad.
[gruñe]
Está sufriendo.
[disparo]
Ahora sí nos podemos ir.
[cazas]
¿Y ahora qué?
Messerschmitt 109.
No, esos son Pablos. Y el que se cayó no era una Pava.
¿Quién te ha preguntado, fascista?
El facha tiene razón. Son Junkers.
¿Adónde irán?
¡Ah!
A partir de ahora, habla solo cuando yo te lo diga.
[gime]
Intenta algo y te dejo en el sitio.
Facha, ¿qué está pasando aquí?
Sé lo mismo que tú.
Ya lo veremos cuando te deje a solas con el Cortaúñas.
¿Cortaúñas?
¿Ninguno tenéis un nombre normal aquí?
Es el nombre apropiado, ya verás.
Nuestro especialista en sacar información, y es el mejor en eso.
- Eso es porque no conoces a mi tía Charo. - En cuanto lo conozcas, ya no bromearás.
[explosiones lejanas]
Eso es en el campamento.
Vamos.
Putos fascistas.
Me da que la entrevista con el Cortaúñas se ha cancelado.
Era la única razón por la que sigues vivo.
¡Muévete, facha!
¡Ochoa!
¡Manolo!
¡Eh! ¿Queda alguien vivo?
¡Me cago en todo!
[resopla]
Tuve una CS1 como esta. La trajeron al taller…
¡Es una ES1!
Y era mía.
Ah… Claro, una… una ES1. Lo que tú digas.
Es el mismo polvo que cubría al piloto.
Se acabó.
Habla ahora mismo o te vuelo la cabeza. ¿Qué es esa porquería que habéis tirado?
- ¡Te juro que no tengo ni idea! - [Matacuras] ¡Sargento!
Es Ochoa.
Mátalos de una vez y nos vamos al puesto de control.
¿Y de qué coño serviría?
[suspira]
¿Qué coño te han hecho, Ochoa?
[sonidos de algo reptando]
[música de misterio]
Mierda.
Tenemos que salir de aquí cagando leches.
[gruñe]
¿Qué coño está pasando?
Lo mismo que con el piloto y el americano.
Solo podemos hacer una cosa.
¡Ni se te ocurra! Es Ochoa, hay que ayudarla.
Yo no pienso acercarme.
[gruñe]
Por favor, ¿podéis desatarnos?
[rumor de gemidos]
[gruñidos]
¡Virgen santísima!
Por favor, ¿podéis desatarnos, pero ya?
¡Me cago en la puta!
[Brodsky] ¿Están vivos o qué pasa?
¿Padre?
No. ¡No, no, no, chaval!
- Padre. - Ese ya no es tu padre.
- [gruñe] - [chico grita]
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Calla, coño!
[Mecha] No tiene buena pinta.
¡No! ¡Tenemos que ayudarles!
[gruñe ferozmente]
Lo siento, sargento, pero como decimos en la Madre Rusia:
[ruge]
¡A tomar por el culo!
[chilla]
¡A la mierda!
[sargento] ¡No, parad!
¡Parad, son de los nuestros!
[Mecha] ¡No podemos parar!
¡A la cabeza! ¡Tenéis que dispararles a la cabeza!
¡Tenemos que salir de aquí! No podemos hacer nada.
¡Vámonos de una puta vez!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
[Decruz gime espantado]
¡Corre, Decruz!
[música de acción]
¡Vamos, vamos ahí!
[sargento] ¡Empujad!
¡Aparta, facha! [gruñe]
¡Suelta al crío!
¡Ayuda, imbécil! [ruge]
¡Soltadme, que puedo ayudar!
¡De ti no me fío ni un pelo! ¡Vamos!
[gruñen con el esfuerzo]
[Brodsky] ¡Arriba!
[Matacuras] ¡Belschey!
[sargento] ¡Vamos!
Gutiérrez, el Hortelano y el chaval aquel de Manresa.
Massip.
[gruñidos distantes]
[canto de pájaros]
Los muertos caminan.
Su sangre está seca.
El niñato tenía razón, están poseídos.
No digas tonterías, coño.
Que eso no es posible.
Al piloto italiano lo machacasteis a balazos.
- Y a vuestros compañeros. - No me lo recuerdes, hijo de puta.
No estaban muertos, estaban andando. Lo visteis, joder.
Querían comernos.
¿Te quieres callar?
Es verdad. Habéis visto lo que le han hecho a Carlos.
Facha, tienes que saber de qué va esto. Vosotros creéis en las monjas y eso.
Eh… Yo no creo en las monjas, las monjas existen.
Tú me entiendes, coño. Las monjas, los curas, Dios y las tonterías.
¿En la Biblia no se dice que Dios resucitó a los tres días en Belén,
como esas bestias?
Vamos a ver, eh… Primero, no fue Dios, fue Jesús.
Segundo, no fue en Belén, fue en Jerusalén.
Y tercero, cuando Jesús resucitó, ¡no empezó a comerse a la gente, coño!
Sabemos lo mismo que vosotros. Aunque os joda, estamos en el mismo bando.
Eso no es cierto. En esta guerra, nosotros somos el bando republicano
y vosotros el de los hijos de la gran puta.
Qué bonito.
Suéltalo, anda.
Espera,
que tengo que decirle algo.
[gime]
Ya sí que estamos en paz.
Ahora sí.
No, cuidado, cuidado.
"No se muere dos veces si no se escapa de la muerte una vez".
Pero ¿qué dices?
¿Qué…? ¿Esa frase qué significa?
No es una frase, es un proverbio ruso.
Panda de incultos…
Brodsky, aparte de ruso, es poeta.
Sí, sí, igualito que Machado, vamos.
Quizá han resucitado.
A un tío mío de Cambados le dio una catalepsia
por beberse dos botellas de orujo
y lo dieron por muerto. Dos días.
Hasta que se despertó.
Se pasó tres horas vomitando.
Pero a los tres días ya bebía orujo otra vez.
Creo que esto no es lo mismo, chaval.
Esas mierdas de los juicios finales son cuentos para darle miedo al pueblo.
Si se han levantado y caminan, no estaban tan muertos.
No se atacaban entre ellos,
nos querían a nosotros.
¿Y ahora qué?
Vamos a un escondite que tenemos aquí cerca.
¿A encontrarnos con más camaradas vuestros?
No, tú tranquilo.
Allí solo hay armas, munición y comida. Bueno, y una radio.
A ver si podemos enterarnos de qué coño pasa.
¿Le parece bien?
No sé. ¿Tenemos otra opción?
Sí…
Pegaros unos tiros y tiraros al río.
Entonces, me parece estupendo.
[gruñido bajo]
[ruido de ramas]
[golpe fuerte]
Dándonos prisa, llegaremos antes del anochecer.
[ruido de ramas]
Pero ¿qué…?
Pero ¿aquí también?
[gruñidos]
¡Coño!
¡Joder!
Os dije que estaban poseídos.
¡Espera! Dame un arma, que puedo ayudar.
Ni media tontería. O te mando con la Virgen o a quien cojones le reces.
¡Esto no cambia nada, facha!
[Jan] ¿Acaso he dicho yo algo?
¡Vamos, niñato, muévete! [gruñe]
[criatura gruñe]
¡Que te vayas, joder!
[gruñido cercano]
[grita]
[chillido]
[grita]
¡Brodsky!
[chilla]
- [gruñidos] - [grita]
- ¡Brodsky! - ¡Espera!
¡Suéltame!
- [gruñen] - [Brodsky grita]
- ¡Suéltame! - ¡No podemos hacer nada!
¡Despejado! ¡Fuera de aquí, vamos!
[Brodsky] ¡Marchaos!
- No podemos hacer nada. - [Brodsky] ¡Marchaos!
[Matacuras jadea]
¡No me toques, facha!
Vamos.
¿Esos dos por qué siguen vivos? No nos sirven. Deja que yo…
¿No has tenido bastante por hoy?
¿Qué cojones te pasa a ti?
Se nos han adelantado.
[amartillan armas]
Lo que faltaba.
Pero ¿qué significa esto?
[suspira] Es una larga historia. En realidad…
Quieto ahí todo el mundo.
- Quieto todo el mundo. - No, alto. Quieto.
Soy el capitán Lozano. Tercio de Requetés.
Tercio de Requetés mis cojones.
Suelta el arma, o te acribillamos aquí mismo.
Suéltala tú o te reviento la cabeza.
¡Un puto flecha y un moro!
Arriba las manos o me cargo a vuestro jefe.
- ¡Joder con la monjita! - ¡Quietos todos!
Matacuras, pégale un tiro.
Al rato estaré corriendo detrás vuestro para comeros las entrañas.
¿Y si te vuelo la cabeza?
Hombre, así enfocado la cosa cambia.
Rafir, cárgate al viejo. Yo me encargo del enano este.
El viejo te va a reventar los huevos antes de que aprietes el gatillo.
¿Dejamos esto ya?
Deja de apuntarle o te pego un tiro.
Si es por huevos, solucionamos esto ya mismo.
- Ya estás tardando, maricón. - ¿Mm?
Dejad de apuntar a mi capitán u os enterareis de cómo sabe el plomo.
- Antes deberías quitar el seguro. - Perdón.
[sonido metálico]
¡Mierda!
¡Joder, joder! ¡Lo siento!
- ¿Estás tonto? - Aquí no ha pasado nada. ¿De acuerdo?
Nos liamos a tiros y los que queden en pie que se las vean con los de ahí fuera, o…
podemos bajar las armas
y pensar la forma de salir vivos de esto.
No me fío del flecha.
Alférez, identifíquese.
Jurel. Falange Española de las Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista.
Bien. ¿Tú?
Soldado de primera Rafir. Cincuenta división.
- ¿Sabéis qué está pasando? - Los muertos no se mueren.
¿Qué hacéis aquí?
- Recorríamos la sierra… - ¡Rafir! ¡Cállate, coño!
¡No, cállese usted, alférez!
Ahora estáis a mis órdenes. ¿Está claro?
Muy bien.
Entonces contesta. ¿Qué hacéis aquí?
Una Junkers nos confundió y nos soltó unos pepinos al cruzar la sierra.
Quedamos dos de diez que salimos.
Y entonces nuestros propios compañeros se nos quieren comer.
Echamos a correr y nos encontramos con sor Flor.
Y Dios guio nuestros pasos hasta aquí.
[resopla]
Pues ahora somos unos cuantos más aquí y tendremos que colaborar.
Colaborar con rojos. Nos pegan un tiro en cuanto puedan.
Ni lo dudes. Y a ti te lo meteré entre ceja y ceja.
- ¡Mecha! - ¿Nos dejamos de gilipolleces ya?
Solo hay una forma de salir vivos de esto.
Juntos.
El que crea que le irá mejor por su cuenta, que se largue.
[respira agitado]
Sea.
Decruz, baja eso de una vez, joder.
Sí, sí, perdón.
¿Habéis terminado ya?
Bueno, pues ahora que volvemos a ser todos amiguitos, vamos a comer algo, ¿eh?
[Flor] Salieron unos demonios de entre los árboles
y el vehículo cayó por un terraplén.
Y al conductor se lo comieron esas bestias surgidas del infierno.
Lo he visto con mis propios ojos. Dios se apiade de su alma.
Y si estoy viva, es de milagro.
Déjame echar un vistazo.
Que no hace falta, madre, que no es nada.
"Madre" es la madre superiora.
Y si es o no es nada, ya lo decidiré yo.
¿Jacinto del Sagrado Corazón de Jesús?
Sí, ¿qué pasa? Lo llevo como un amuleto.
Esto hay que curarlo.
Si atacaron a la urraca…
digo, perdón, hermana, a… sor Flor,
es que no solo están en el río.
Pueden estar en cualquier lado.
¡Decruz!
Tú, Rafir y Mecha cogéis algo de comer y os apostáis arriba, a ver qué veis.
[con sorna] ¡Pss!
Ya lo has oído, Mecha. Arriba.
¿Dejarás que un fascista nos diga qué hacer?
Es nuestro mejor tirador.
Arriba.
Capitán, no te pases, que aquí las órdenes las doy yo.
Descansaremos aquí esta noche.
Nos repartiremos la comida y la munición. A partes iguales.
- ¿Qué somos, comunistas? - ¡Anarquistas!
Lo que usted diga, camarada.
Esto que está pasando aquí no es…
¿Cómo decís los fachas? "Terrenal".
Lo que pasa aquí no es terrenal.
Yo no sé mucho de las cosas, pero de las cosas que sé, sí sé mucho.
Antes era ferroviario.
De tornos y vías le explico lo que quiera.
¿De verdad no sabe de qué va esto?
¿No dicen los curas que los muertos se levantarán?
Díganos dónde se explica en la Biblia qué hacer para salvar el pellejo.
Esto no tiene que ver con el reino de los cielos.
"Cuando ya no quede sitio en el infierno,
los muertos caminarán por la tierra".
¿Eso qué coño es?
Es lo que decía mi abuela.
No creo en esas gilipolleces.
Aunque en esta puta guerra
todos hemos hecho algo de lo que arrepentirnos.
En Las Águilas hay un cura.
Por si te quieres confesar antes del juicio final.
Vete a tomar por saco.
Qué juicio final ni qué gaitas.
Esto lo único que tiene que ver con Dios
es que alguien está jugando a serlo.
[música de misterio]
[suspira]
[ruido de papeles]
Entonces ¿esto qué, capitán?
Esto…
son asuntos de familia.
[Mecha] Eh, moro.
Ah, se me olvidaba que Alá no os deja beber.
Matar sí, eso sí os deja.
Parece que a tu dios tampoco le importa mucho que mates a tus hermanos.
Yo no tengo dios.
Yo peleo por una causa.
Así que tenías una CS1…
Mira el señorito…
Te he dicho que conduje una CS1, no que la tuviera.
Antes de la guerra, trabajaba en el taller de mi tío.
¿Y tú qué?
La ES1 era tuya, ¿no?
Esa moto no se ve todos los días.
Espera un momento.
Eres Miguel Andreu.
¡Miguel Andreu!
Hace diez años, fui a la Rabassada a verte en una carrera.
Cuando pasaste por la curva en la que estaba, ibas…
[suspira admirado]
Yo pensé que no lo contabas.
¡Qué carrera!
Me firmaste un autógrafo. ¿No te acuerdas?
Bueno, cómo te vas a acordar,
si había mucha gente y yo era un crío.
¡Miguel Andreu!
Quién me iba a decir que pelearía junto a Miguel Andreu.
¡No estamos peleando juntos!
[golpe]
Y tampoco me llamo Andreu.
Además, ¿qué importa quién fuera yo antes de la guerra?
Volverás a correr. La guerra se va a acabar algún día.
"Se va a acabar", dice.
Llevamos un año retrocediendo. En todas partes.
Total,
alguien tenía que ganar.
No seas gilipollas, chaval.
Sé perfectamente que no volveré a correr un circuito en mi puta vida.
Si sabes que habéis perdido, ¿por qué peleas entonces?
Nunca he abandonado una carrera.
Me importa dos cojones llegar el último, pero si la empiezas, la acabas.
[señales de radio]
[varias señales al sintonizar]
[suena música en la radio]
[suena "My Prayer", de The Ink Spots]
[conversación inaudible]
[continúa "My Prayer"]
[estática]
[continúa "My Prayer"]
[fin de la canción]
[música de intriga]
[Jurel] Así que te llaman la Matacuras.
[ríe] Tú no has matado a un cura en tu vida.
Algo tenía que decir para que me dejasen entrar en la milicia.
¿Me guardarás el secreto?
Dicen que las únicas mujeres en vuestras filas son putas o bolleras.
Las hay que son las dos cosas a la vez.
Tú bollera no eres.
Lo único que tienes tú de soldadito es que vas pidiendo guerra.
¿Crees que no he visto que me has echado el ojo?
Lo entiendo, ¿eh?
El que envía a sus mujeres a la guerra es un ejército de maricones.
Estarás loquita por pillar un hombre en condiciones.
Si ves alguno, me lo mandas.
[golpe sobre madera]
[cremallera abierta]
Mira.
[Matacuras] Es el padre Bustos.
La que está al lado es mi hermanita.
Guapa, ¿verdad?
Al padre Bustos sí se lo parecía.
Al estallar la guerra, no alcancé a despedirme de mi familia,
pero del padre Bustos, sí.
¿Quieres oír otro secreto?
[susurra inaudible]
En una cosa sí tienes razón…
matarle no le maté.
Cuando me fui, aún respiraba.
Solo es un bocazas.
Bueno, y un pobre imbécil también,
pero está tan asustado como el resto de nosotros.
Para mí, "nosotros" son mis compañeros.
Vosotros os podéis morir ahora mismo.
A los de ahí fuera no les importa en qué bando estemos.
Y si queremos salir de aquí, mejor dejemos toda esta mierda a un lado.
- ¿"Toda esta mierda"? - Mm.
También nos podemos dar las manitas y cantar canciones.
Todos los fachas sois iguales, putas ratas traicioneras.
Y todos los rojos sois unos hijos de Satán salidos del infierno.
Antes me pareció que te asomaba una cola de demonio.
¿Me has mirado el culo?
No. No. O sea, que t…
En mi pueblo, los hombres tienen las manos agrietadas.
Nunca has combatido.
Soy abogado.
- ¿Abogado? - Mercantil.
[ríe] ¿Y qué coño hace un abogado por aquí?
Sí que nos vas a ser útil tú, sí.
Le he roto la nariz a un amigo de Franco.
Bueno, a su casi primo en realidad.
He hecho más daño al bando nacional que todos vosotros juntos.
[burlona] Abogado… Hay que joderse.
[perro husmea]
[ladridos y aullido]
¿Qué ha sido eso?
Joder, viene uno.
- Moro, déjame tu fusil. - ¡Ni hablar!
A Leila solo la toco yo. Si no, se le va la baraka.
[Mecha] Joder con el moro.
Este no vuelve a levantarse.
[música de tensión]
¡Mierda!
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Tenemos compañía!
El moro dejó seco a uno, y vienen más.
- ¡No hay tiempo! - ¡Vámonos!
- Capitán, ¿qué hacemos? - [hablan varios a la vez]
- [crujido de maderas] - [grita]
[gruñidos]
¡Matacuras!
[gime]
Joder.
[gruñidos]
[gruñe] ¡Corre!
[gruñidos y gritos ininteligibles]
¡Vamos, por la puerta de atrás! ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡Ay, Dios! - ¡Tira! ¡Tira!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Por aquí!
[música de acción]
¡Vamos!
¡Mecha!
¿Tenéis hambre, cabrones?
[gruñidos y rugidos]
Pues comeos esto.
¡Corred!
[gruñidos feroces]
[explosión]
Shh, shh, shh, shh, shh.
Me cago en la puta.
[zumbido suave y siseo]
¿Qué hacemos?
No disparéis. No sabemos cuántos más puede haber.
Huele a cerdo.
Qué sabrás tú a qué huele el cerdo, moro.
Porque una vez me follé a tu padre.
Así que eres marica.
No.
No pasa nada, hombre. Pero si te lo follaste, eres marica.
Ahí tiene razón el enano.
Basta ya. ¿Qué estamos, en el patio del colegio?
[zumbido leve]
[gruñidos bajos]
[zumbido eléctrico]
¿Qué es esto?
Han cercado el valle.
¿Quién ha cercado el valle?
Los alemanes. Los vi desplegarla. Han cerrado el valle entero.
Se están friendo.
[zumbido y chisporroteo]
Sargento.
[música tensa y lúgubre]
[gruñidos bajos]
[gruñe]
No podemos dejarle así.
[música triste]
[gruñe]
[se ahoga]
Aunque sea un rojo,
que Dios se apiade de su alma y lo acoja en su gloria celestial.
Amén.
Puta mierda.
¡Eh!
Si esto lo han montado los nazis, tenéis que saber algo.
Ahora mismo nos estamos jugando la vida todos, facha. No nos jodas.
[suspira]
No van a dejar que salgamos.
Estamos en un teatro de operaciones.
¿Lo veis? Tenía razón.
Hijo de puta. Lo sabías desde el principio.
No, espera, espera, espera. Es la misma nota que visteis.
No sabía que tenía un mapa oculto. No sé, debe ser tinta invisible. Yo qué sé.
La descubrí en el caserón.
¿Qué es, alemán?
Sí, sí. Aquí habla de horas, de minutos… No sé, de la velocidad de avance.
Mira, el perro reconoce la voz de su amo, ¿eh?
- ¿Avance de qué? - De tropas.
¿Tropas? ¿Tú has visto tropas por algún lado?
No, esto es otra cosa.
Son ellos.
Lo que sea que está pasando tiene su origen aquí.
Y nos has arrastrado sin avisarnos.
Yo no os he arrastrado a ningún sitio.
No tengo ni puta idea de qué coño son estas cosas ni de dónde han salido.
Pero les da igual de qué bando estemos.
Por lo menos, no discuten a cada rato.
Se les ve más en consenso que a nosotros.
Con… perdón de la palabra, eh.
[suspira] Vamos a ver.
Lo bueno es que si existe un mapa es porque no están por todas partes, ¿no?
Lo malo es que nosotros estamos en la parte equivocada del mapa.
Podemos dar vueltas hasta que nos encuentren,
pero la cruz está aquí y tiene que haber alguna razón.
Yo digo que tratemos de averiguar qué coño está pasando.
¿Salir de la sartén para caer en el fuego?
A veces es la única forma de apagarlo.
Sin que sirva de precedente, creo que el facha podría tener razón.
Voto porque lo investiguemos.
Sin que sirva de precedente, secundo la moción del cuatro ojos.
No perdemos nada.
- ¿Decruz? - ¿Eh?
Ah, sí, claro.
¿De qué tienes miedo, Jacinto?
La Virgen del Sagrado Corazón está contigo.
Vamos.
Puta democracia.
[música de peligro]
Imaginemos que el facha tiene razón
y que hay algo haciendo resucitar a los muertos.
Si lo encontramos, tendremos que hacer algo.
¿Qué quieres decir?
Pues que lo podríamos usar nosotros.
Si lo encontramos,
tendremos que deshacernos de nuestros compañeros de viaje.
[grillos]
Quiero saber si tienes claro cuáles son tus lealtades.
Tengo muy claro con quién estoy.
Eso espero.
[música de intriga]
[Jan] No es tan tarde. Debería haber alguien despierto.
[sargento] Quizás apagaron las luces por los bombardeos.
[Mecha] O quizás se los han comido a todos.
Menuda batalla.
No, esto no ha sido una batalla.
Aquí unos disparaban y otros recibían las balas.
- Decruz, mira a ver si arranca. - Sí, mi capitán.
[motor ahogado]
Otra vez el polvo azul.
¡Sargento!
[música de intriga]
[bisagra rechina]
Si estás vivo, sal de ahí.
- [bisagra] - [respiraciones agitadas]
Empezaremos a disparar en tres,
dos,
- uno… - ¡Esperad!
Salgo.
Salgo, no disparéis.
Tranquila, guapa. Shh. Tranquila.
¿No estáis muertos?
¿Has visto alguno que hable?
Los he visto andar.
¿Y esa pierna?
Me herí al escapar.
¿Escapar? ¿De quién?
[ríe] Del novio seguramente.
Tranquila.
Ahora estás con nosotros.
[respira temblorosa]
¿Cómo te llamas?
Ana.
¿Y vosotros de quién sois?
- Un poco de todo. - Entonces, ¿la guerra se ha acabado?
Digamos que hemos hecho un paréntesis.
¿Qué ha pasado aquí?
Hoy era el día más feliz de mi vida…
hasta que llegaron los alemanes.
[gruñido]
¡Mierda! ¡Mierda!
[jadea]
¡Joder!
Mi prometido, bueno, mi esposo…
cayó encima mío y así pude protegerme de los disparos.
Solo me alcanzaron en la pierna.
Entonces llegaron más soldados
y se encerraron con esas enormes cajas en la iglesia.
Yo aproveché para esconderme en la bodega…
y entonces oí los murmullos.
Ahí fuera los muertos empezaron a moverse
y a ponerse en pie.
Vagaban sin rumbo por la plaza.
Quise salir, pero esa no era mi familia.
Ese no era mi esposo.
Los alemanes lo miraban todo desde el campanario y se reían.
De vez en cuando capturaban a algunos y los metían en la iglesia.
Ahí dentro estaban haciendo experimentos.
Y nosotros éramos sus cobayas.
Hasta que hubo una explosión en la iglesia…
y fue entonces cuando dejaron de reír.
Todo se llenó otra vez de ese humo azul
y, de pronto, eran ellos los que corrían y se devoraban unos a otros.
Intentaron defenderse, pero eran demasiados.
No tuvieron ninguna oportunidad.
Con la noche llegó la calma.
Solo me atreví a salir hace unos minutos.
Estaba atravesando la plaza cuando oí ruidos de pasos y…
pensé que esas criaturas regresaban a por mí.
Pero éramos nosotros.
[música de intriga]
[Ana] Y me escondí aquí, es todo lo que sé.
¿Y dónde está la gente ahora?
¿Adónde han ido?
[arranque de motor]
- [Jan] Al camión. ¡Ya! - Agárrate, que estoy fuerte.
¿Qué pasa? Es una pobre viuda.
[arma amartillada]
De aquí no se mueve ni Dios.
Pero ¿tú qué coño haces?
He encontrado la fórmula que produce esto. Tenemos el arma.
Perfecto, nos la llevamos.
Sí, sí, claro. Nosotros nos la llevamos, pero ellos se quedan aquí.
¡Hijo de puta republicano de mierda!
La próxima te va a la cabeza.
Jaime, por tu madre, baja esa arma. Vámonos todos de aquí antes de…
[Jaime] ¡Cállate!
No es una decisión militar.
Es una cuestión política y en eso yo doy las órdenes.
Debemos llevar esta información al cuartel.
Los rusos sabrán qué hacer con ella.
Si lanzamos el polvo sobre sus ciudades, tendremos la guerra ganada.
Se matarán entre ellos. Los mataremos a todos.
Esta gente nos ha ayudado, no podemos dejarlos aquí.
No solo podemos, sino que lo vamos a hacer.
Tú, si lo prefieres, te puedes quedar aquí con tu novieta.
[Jaime ríe burlón]
¿Qué te crees, que no nos habíamos dado cuenta?
No te lo vuelvo a repetir, Jaime.
Baja esa arma de una puta vez.
Esa boca…
¡Están saliendo por todas partes! ¡Tenem…!
[gimotea] ¿Qué pasa aquí?
Eres un paleto que no se entera de nada.
Esto te queda muy grande.
Las órdenes las da el partido y yo soy su representante.
Y vosotros sois unos imbéciles.
- [patea y gruñe] - [gime asustado]
Os doy la oportunidad de venir conmigo. Allá vosotros si…
- [gruñidos] - [Jaime grita]
[grita]
[portazo]
Que Dios lo acoja en su gloria.
[golpes puerta]
Por aquí ya no salimos.
Conozco esta iglesia. Hay una salida subterránea.
[Mecha] ¡Claro!
Las ratas siempre cuentan con varias vías de escape por si tienen que huir.
[jadea] ¿Está segura de esto, hermana? Que si esas bestias entran
y este túnel no tiene salida, nos podemos dar por jodidos.
Con perdón.
[puerta de madera rota y gruñidos]
- [Flor] No hay más remedio que probarlo. - [Jurel] Venga.
Vámonos.
[sargento] ¡Vamos!
[Jan] ¡Ya están aquí!
Pero ¿nos huelen o qué hostias?
¡Rápido, rápido, rápido! ¡Vamos!
[sargento] ¡Por aquí!
Mira como corren los cobardes.
Anda que se van a esperar.
No te preocupes, confía en mí. No te dejaré aquí sola.
- [gruñe] - [grita]
¡Quita! ¡Quita, zorra!
¡Rafir, ayuda!
[Ana chilla]
[jadea]
[Rafir grita]
[Flor] ¡Quita, demonio! [grita]
¡Quítamela, joder!
¡Suelta, coño!
[Jurel gruñe]
- [muerde] - [aúlla]
- [golpe seco] - [chillido estridente]
Joder, qué asco.
Con lo guapa que era.
[jadea] Solo era una amiga, tampoco había que ponerse tan celosa.
Venga, vamos.
¡Espera, espera, espera! La chica ha mordido al moro.
- Sabéis qué pasa cuando se contagian. - No. Solo ha sido un arañazo.
¡Mis cojones! Mirad las marcas en la bota.
Se te acabó la baraka, amigo.
- ¿Sargento? - ¡Espera! Mira, mira, mira.
- No han llegado los dientes. - ¡Una mierda!
Quítate el calcetín.
[respira agitado]
[ríe] ¡Los dientes no han llegado! ¿Lo ves? ¡Tenía razón!
¡Allahu Akbar, que me protege!
Tú y tu puta baraka. Seguro que el tufo los detiene.
- [gruñidos] - ¡Larguémonos de una puta vez!
¡Un momento! ¡Por aquí!
¡Vamos! ¡No paréis!
[golpe metálico]
[sargento] Hermana.
Pero ¿qué está haciendo?
- Vuelvo a la iglesia. - ¿A la qué?
Alguien debe hacerse cargo de sus almas.
No diga tonterías y salga, que los tenemos encima.
Es la voluntad de Dios.
- ¿Qué Dios ni qué Dios? - ¡Jacinto!
¿Qué?
Sin que sirva de precedente,
voy a dejar que tus libidinosos ojos se posen en mi pierna.
[música sombría]
Ya sabemos lo que esas bestias del demonio hacen cuando te muerden.
[suspira] Joder, Flor.
- Iros. Tengo trabajo que hacer. - Un momento, hermana.
Aquí van unas hostias consagradas.
[campanada]
[inhala] Ahora, si me lo permites, voy a repartir la comunión.
Ve con Dios, Flor.
[arma cargada]
[alza la voz] "Y el Dios que da la paz
levantó de entre los muertos al gran pastor de las ovejas…
[gruñidos cercanos]
…a nuestro señor Jesús por la sangre del pacto eterno.
[grita] ¡A él sea la gloria por los siglos de los siglos! ¡Amén!".
[ulular de ave nocturna]
[motor]
[Jan] Parece que está despejado, y el camión sigue en marcha.
Decruz, ¿sabes manejar eso?
La duda ofende, capitán.
Bien. ¿Y qué quieres hacer?
En Las Águilas, hay un vagón con el emblema que vimos en la iglesia.
Creo que sé quién dirige la operación. Si logramos llegar y entrar…
Eh, para. Pero ¿tú nos tomas por idiotas o qué?
¿Por qué querríamos ir a un campamento fascista?
Es imposible que hayan desatado esto sin tener un antídoto.
- Tiene que haber forma de pararlo. - ¿Y por qué quieres pararlo?
Si ya sabemos que es un arma, y es vuestra.
Si ya teníamos jodida esta guerra, ahora con esto ya habéis ganado.
[resopla]
Mi hermano pelea con vosotros.
Mi propio hermano pelea con vosotros.
Cada vez que recibo un despacho, pienso que me voy a enterar
de que ha caído en el frente, o que está en alguna prisión
esperando a que lo fusilen.
Pase lo que pase, yo pierdo.
Si dejamos que eso salga de Las Águilas,
la guerra no va a acabar nunca.
Seguirá hasta que no quede nadie. ¿Es eso lo que queréis?
Si dejamos que esa arma salga de aquí,
perdemos todos.
Sí que hablas bien. ¿Qué hacías antes de esto?
Abogado mercantil.
No jodas.
También me saqué penal, solo que hasta ahora no ejercía.
Bueno, yo me voy a Las Águilas a intentar detener esto.
Podéis acompañarme o seguir dando vueltas por el valle hasta quedaros sin balas.
Si entramos en Las Águilas, acabamos fusilados o cavando zanjas.
Aquí tenemos alguna posibilidad.
No te preocupes, que os vamos a tratar con cariño.
Para acabar como Brodsky, más nos valdría pegarnos un tiro aquí mismo.
[suspira]
No ha estado mal tu discursito.
Pero, para mí, no cambia nada. Hemos perdido la guerra.
- Que no, coño. Si vamos a Las Águilas… - ¡Que no! Esta no, idiota, la otra.
- Que la habéis ganado ya. - [Jan suspira]
Aunque paremos a esos malnacidos, el país es vuestro.
Yo ya estoy viejo y me importa una mierda lo que me ocurra. Como si me fusilan.
Pero te quiero pedir algo:
pase lo que pase, mis compañeros sobreviven.
¿De acuerdo? Así que encontremos lo que haya que encontrar
y asegúrate de que vuelvan a casa.
Júramelo.
[Jan suspira]
Oye, un momento.
- ¿Decruz? - [Mecha] Estaba aquí hace un segundo.
- ¡Maldito crío! ¿Dónde se ha metido? - [claxon]
Ya podemos irnos.
[exhala]
Vaya, parece que le han crecido huevos al facha.
Chaval, la línea que separa a los valientes de los estúpidos
es muy fina.
No lo sabe usted bien, mi capitán.
[música de tensión]
[sargento] Arranca.
[sargento] ¿Cuál es tu plan?
Pues entramos, encontramos el antídoto y nos vamos.
- Pero ¿el antídoto, sabes dónde está? - [asiente] Más o menos, sí.
¿Y el lugar, lo conoces?
Sí.
Bueno, en realidad, solo he estado allí una vez.
¿Y ese es el mejor plan que tenemos?
Pues no sé si es el mejor, pero es el único.
Genial.
[canto de pájaros]
[música de acción]
[Jan] La parte trasera de Las Águilas.
Hay unos túneles que conducen hasta la zona principal.
Ahí está el vagón que vi. Supongo que es el laboratorio.
Ahora lo sabremos.
Suerte, abogado.
Esto no es una partida de mus, no necesito suerte.
[música de wéstern]
[guardia] ¡Alto!
¡Ni un paso más!
¡Soy el capitán Lozano!
Traigo a un grupo de supervivientes.
[música amenazante]
Siempre tienes que pasarte las órdenes por el culo.
Supongo que me parezco a ti.
- Me alegro de verte, tío. - ¿Traes la respuesta de Alarcos?
Como verás, tomé un atajo y me encontré con un problemilla por el camino.
Pero has logrado llegar hasta aquí. Se ve que eres hijo de tu padre.
Dejadle pasar.
Mm, mm, mm, mm. Las órdenes son que nadie sale.
Las órdenes me las paso por el culo.
¿Ves como he salido a ti?
Vengo con tres soldados y traigo prisioneros.
Te envié a la Sexta para que aprendieras a pelear.
Y eso hago, pelear por mis hombres.
A tus hombres también me los paso por el culo. No nos parecemos tanto.
[suspira] Te interesa que entren. Tienen información sobre vuestra arma.
¿Crees que no lo sé? Uno de ellos informó de vuestra aventura al puesto de Moncayo.
No sabía que lo tomamos nosotros diez horas antes.
Tus prisioneros no tienen ni puta idea de nada.
Espera. No comprendes lo que está pasando.
¡Tú eres el que no comprendes nada!
Los rusos tienen algo parecido.
No está perfeccionado, pero es cuestión de tiempo.
¿Te crees que se lo van a pensar dos veces antes de usarlo?
Aquí no estás en tu despachito de ciudad.
¡Esto es la guerra, y la voy a ganar como sea!
A pesar de todo, la prueba ha sido un éxito.
Vamos a limpiar el valle.
Mejor que entres antes de que lleguen los bombarderos.
Sé razonable. Esos hombres están a mi cargo.
Les he dado mi palabra. No puedo dejarles atrás.
Vamos, Jan.
No me jodas.
No voy a dejarles atrás.
- ¡Capitán! - [arma amartillada]
¡Es una orden!
¿Qué carajos haces? Vámonos de aquí, coño.
¿Qué ha pasado, mi capitán?
- Suerte. - ¡Mi general!
[ametralladora]
¡Coño, que soy facha!
Hijos de puta. En este país no se puede confiar en nadie.
[Lozano] Maldito estúpido.
Tenemos que retrasar el bombardeo. Voy a llamar a Alarcos.
[ríe] De eso nada.
Vosotros ya no estáis al cargo de la situación.
De hecho, nunca lo habéis estado.
Pero ¿qué dices?
Yo soy el que está al mando aquí. Mis órdenes van a misa.
Puto alemán.
Te dije que era una mierda de plan.
[canto de pájaros]
[sargento] Llegarán hasta aquí.
Y a esos les da igual el uniforme que se encuentren delante.
[Jan] No.
Van a bombardear la zona.
Sus aviones están en camino. Lo van a dejar como un erial.
No pienso irme sin hacer un poco de ruido.
[rumor espeluznante de gruñidos]
Mecha.
- ¿Tienes algo para hacer volar ese nido? - Unos sifones y algo de dinamita.
Podría valer.
¿Y mis explosivos?
[Decruz] Los tengo yo.
Decruz, ¿qué haces?
Al final tenía usted razón, mi capitán.
Quise hacerme el valiente,
y no soy más que un estúpido.
¿Qué estás diciendo?
La plaza estaba despejada.
El camión, no.
No, no, no, no. Mierda. Suelta eso ahora mismo.
Suel…
- Tienen el antídoto. - Capitán.
Esto ya se acabó para mí.
Pero… si tú eres un cobarde, Decruz.
Y además, virgen, ¿no te acuerdas?
Es usted un buen hombre, mi capitán.
Pero ya no soy un niño.
Solo le pido un favor.
[suspira] Con lo de las novias le mentí.
Así que, si pasa por Boiro, busque a la Teresita
y dígale que, desde que me fui al frente, no he dejado de pensar en ella.
[ríe] También probaré esas hojaldrinas.
[Mecha] Eres un mentiroso, chaval.
En la Rabassada, hice una carrera de mierda.
Me caí a la mitad.
Cuando llegué, todos estaban celebrándolo con el ganador.
Solo quedaba un mocoso que no me dejó en paz hasta que le firmé un autógrafo.
Mentira, no te acuerdas.
Tenías un cuaderno rojo
y un lápiz azul.
Me lo quedé.
En aquel cuaderno escribí:
"Si empiezas una carrera, la acabas".
"Hasta el final".
"Para Pablo".
[clic metálico]
[música triste]
[suspira]
- [hombre] ¡Alto! - [disparos]
[ametralladora]
Joder.
¡Menuda carrera!
[chillidos de aves]
[música inquietante]
[gruñe]
[disparos]
Vamos, vamos, chaval. Ya casi.
[gruñe]
¡Mierda!
[estruendo]
Menuda carrera.
[resopla]
[siseo y rumor lejano]
Ya no hay vuelta atrás.
[gruñidos en aumento]
[alarma por altavoces]
[hombre, por altavoz] Equipo de seguridad a la puerta norte.
Rápidamente dirigirse a la puerta norte.
Estado de emergencia activado. [continúa ininteligible]
[pasos y voces fuertes]
¡Coño!
[soldados gritan heridos]
[rumor de la multitud]
[gruñen]
[barullo y gritos]
- ¿Ahora qué coño hacemos? - Encontrar el antídoto.
El vagón debe de estar por ahí.
- ¿Por ahí por dónde? - No sé. Habrá que parar esto.
Mi capitán, que yo me alisté porque me sentaba bien el uniforme,
no para salvar el mundo.
Así que probaré suerte en solitario.
Tú no me llores, que te juro que te escribo. Rafir, ¿vamos?
- No. - Suerte, amigo. Salam aleikum.
Ve con Dios.
- [oficial 1] ¡Venga! - [oficial 2] ¡A la salida!
Tu plan maestro está saliendo a la perfección.
[motor arranca]
Yo tampoco lo veo claro, mi sargento.
Lo mío es correr o pelear, no cavar zanjas.
No me jodas, Mecha.
[oficial 3] ¡Vamos!
Está saliendo a la perfección, sí.
[chillidos]
- [disparos] - ¡Mierda! ¡Venga, seguidme! ¡Vamos!
- [gruñidos] - [disparos]
- [criaturas chillan] - [alaridos de soldados]
¡Por aquí! ¡Corred!
[disparos y gritos de fondo]
[disparos, gruñidos y gritos]
[devoran desgarrando]
¿Dónde está Rafir?
Otro que se ha cagado.
[gruñidos feroces]
[brama]
[forcejea]
[disparos]
- [jadean] - [golpe seco]
Vamos, yo os cubro.
[Matacuras] ¡Vamos, corre!
Joder. ¡Por aquí!
[disparos]
¡Hostias!
[soldado grita]
¡Joder!
- ¡Están por ahí! - [sargento] ¡Vamos!
¿Qué…? ¡Joder!
¡La Virgen santa! Bueno, lo que sea.
- Hemos de llegar hasta el laboratorio. - ¿Cómo?
¡Venid!
[confusión de gritos y gruñidos]
[gruñen]
[clic]
[Rafir] ¡Jurel!
¡Allahu Akbar!
[gruñido]
- ¡Rafir! - [Rafir grita]
[jadea]
[rumor de gruñidos]
[jadeos]
¡Coño! ¡Qué susto me has dado!
[grita sorprendido]
[gruñe]
[gruñidos y golpes]
[gruñidos bajos]
[Mecha suspira]
[ambos respiran calmándose]
- Por fin solos. - Pss.
- ¿Qué? ¿Me echabas de menos? - [gruñe]
Siempre he sido un piloto de mierda.
Me he caído y tus camaradas no me han dejado salir.
[golpeteos insistentes]
[beso]
[suspira]
¿Tu novia?
Laura.
Nos íbamos a casar en mayo.
Me la matasteis en Lucena, cabrones.
[Mecha suspira]
María.
El crío se llamaba Miguel, como yo.
Vi con mis propios ojos cómo se les cayó la casa encima en el bombardeo.
[suspira]
[Mecha] Tienen un aire, ¿no?
Se parecen.
[ríe] Y una mierda, la mía es mucho más guapa.
[Mecha ríe]
[Mecha] Me cago en todo.
[música de intriga y acción]
Aún me queda un regalito.
¡Viva España!
Espera, espera, espera.
¿La tuya o la mía?
¿Qué más da? ¡La que quede cuando esta mierda termine!
[Matacuras grita]
[Jan jadea]
¡Este es!
[resopla] Pues ya está.
Encontrad el antídoto, que yo os saco de aquí.
Sí, ¿y cómo vas a hacerlo?
Antes de la guerra, conducía uno de estos.
[jadea]
Vamos.
[arma amartillada]
Hijo de puta. [jadea]
¿Qué es esto?
¿Es el antídoto?
[ríe]
[en alemán] ¿Y el antídoto?
[en alemán] No hay ningún antídoto.
[en español] No hay antídoto.
[en español] Intentamos algunas cosas.
Pero solo lo retardan.
Creo que hice demasiado bien mi trabajo.
He conquistado la última frontera.
Las puertas se han abierto y no hay nada que podáis hacer para pararlo.
Mi obra…
[respira con dificultad]
Mi obra es inmortal.
[jadea y gruñe]
Ya viene…
Ya viene.
Vida… eterna.
[casquillo rebota y rueda por el suelo]
Poco te ha durado, cabrón.
[golpes en la puerta]
[música de peligro y acción]
[gruñe]
¡Ah!
- [Jan grita] - [Montoya gruñe]
¡Ah! ¡Joder! ¡Ah!
[ruge ferozmente]
Creo que estoy jodido…
No, no, no. No, no, no. ¡No!
No. Espera.
¡Espera, espera! ¡Por favor! ¡Espera! ¡No!
- [grita] - [corte]
¡Estás loca! ¡Que me has cortado la mano!
Creo que hemos llegado a tiempo.
[Jan se desploma]
[sargento] Aquí está. Lo sabía.
¡Qué falta de imaginación!
[gruñidos acercándose]
[Jan se queja]
- [puerta golpeada] - [gruñidos]
- ¡Vamos! - ¡Joder! [gruñe]
[se quejan]
¡Entra! ¡Corre!
[ambos jadean]
Acabarán por romperla.
Supongo que ahora sí se te han acabado las ideas brillantes.
Bueno, aún me quedan dos balas.
Lástima que ya no tenga mano con que cargar la pistola.
Me lo recordarás siempre, ¿verdad?
Pues sí.
- No estarás pensando en besarme, ¿no? - No. No, para nada.
- No. - Porque… no creo que sea el momento.
[suspira] A ver… en realidad ya no quedan muchos momentos.
[gruñen]
Flor, si son ciertos esos cuentos sobre la otra vida…
espérame, que ahí voy.
- [disparo] - [silbato]
[silbato y locomotora en marcha]
[gruñidos]
[detonación]
[silbato]
[explosiones lejanas]
[explosión y reverberación]
[traqueteo del tren]
[grita]
[habla en árabe]
La baraka.
Jan.
- ¡Jan! ¡Jan! - [gime sobresaltado]
Me has cortado la mano.
[suena "Farewell Slayer", de John Carpenter]
Ya estás en casa.
[Jan suspira]
¿Adónde vas a ir ahora?
Intentaré cruzar a Francia.
Joder. Ya sé que este es un país de mierda, pero ¿Francia?
Ya no me queda nada aquí.
Oye…
En mi lado no saben nada de ti.
Quiero decir que…
puedes venir conmigo. No te pasará nada.
Jan, no tenemos nada en común.
Si no fuera por la guerra, no nos habríamos conocido.
Ya, pero es que nos hemos conocido.
Nada puede volver a juntarnos.
Joder.
[suspira] ¿No puede salir nada bueno de esta guerra?
[inhala] Ni de esta guerra ni de ninguna, abogado.
[ríe]
Yo de ti iría a curarme eso.
[motor en marcha]
Oye, espera, espera, espera.
Al menos dime tu nombre.
[acelerón]
¿En serio?
¡No puedo seguir llamándote Matacuras!
[ríe]
[música de acción]
[fin de la música]
[canto de pájaros]
[sonido estridente de hierro retorcido]