NETFLIX PRESENTERAR
BRÄNNVIN
Kom igen, killar. Ut med det nu. Vem var det?
Vem har sagt att jag fyller år?
Hittar jag aset som tjallade, dödar jag honom.
Redo!
Nej, hörni. Allvarligt talat.
Nu slutar vi med det här. Okej?
Prata med min farbror, general Lozano. Det här är ett misstag.
Sikta!
Nej, jag är generalens brorson! Släpp mig!
Den som skjuter, råkar illa ut.
Avbryt!
Sluta upp, för fan!
Fint att se dig, farbror.
Vi måste prata.
Släpp honom!
Ta honom till mitt konto. Snabba på!
Vad händer? Hörde ni inte vad han sa?
Släpp mig, era jävla bondlurkar!
Du fick mig att tvivla lite grann.
Bara för ett ögonblick,
men jag trodde faktiskt att jag skulle stryka med.
Jag kom i tid för att hindra din avrättning.
Men inte från att hindra att de dödar dig.
Jag är ju här, eller hur?
Inte länge till.
Det är tredje gången jag räddar ditt liv. Det blir den sista.
Jag övertalade dem att inte avrätta dig, men de vill ha nåt liknande.
De vill att du tar kuvertet till överste Alarcos.
Alarcos? Han är befäl över sjätte.
-Berätta nåt jag inte vet. -Sjätte går genom bergen.
Jag måste gå längs buffertzonen. Ingen överlever det.
-Jag sa ju att det var som en avrättning. -Du kan inte göra så här!
Du skallade en domare!
Jag fick faktiskt också ont. Men det spelar ingen roll…
Du och dina skämt… Eller hur, käre brorson?
Det visade sig att domaren är en nära vän till Franco.
De är så gott som kusiner!
Jag visste inte att han var kusin med Franco. Så jag håller tyst.
Folket där uppe har ogillat dig i åratal, Jan.
Du har låtit för många röda undslippa döden med dina usla rättegångar.
"Menige Decruz, anklagad för desertering och feghet på den nationella fronten..."
Du friade honom från avrättning.
Han är ingen fegis, han är en rädd 17-årig pojke!
Jag har gjort vad jag kan. Du borde ha använt huvudet bättre.
Francos låtsaskusin tycker inte likadant...
Domaren dömde dig för förräderi.
Det enda sättet att häva domen, är att bevisa att du är en bra soldat.
Så du ska leverera kuvertet till Alarcos och återvända innan gryningen.
Avrättning vore bättre. Och snabbare.
Munnen, Jan.
Den där jävla munnen. Om din far var i livet…
Stick nu, men var försiktig. Jag har mist nog med familj i kriget.
Min bror lever fortfarande.
Inte för mig.
-Vad är det? -Ett fordon väntar utanför.
Jag kan inte köra.
Oroa dig inte, vi har tänkt på det.
Menige Decruz.
-Ska de redan skjuta mig? -Nej.
Det är din lyckodag idag.
Tack, kapten, men jag gjorde inget.
Du skulle strida vid Ebro,
men de grep dig 20 minuter från Boiro.
Du var skiträdd och sprang hem till mamma.
-Så domen är redan satt? -Ja, du är en fegis.
-Du kan väl köra? -Ja, som barn i Boiro…
-Jag frågade om du kan köra. -Förlåt, kapten. Ja.
-Bra. Du måste ta mig till sjätte. -Till sjätte?
Det är omöjligt, kapten. Ingen överlever det.
-Blir du hellre avrättad? -Det är nästan samma sak.
-Har du en flickvän? -Jag har några vänner.
Jag har en i Boiro och två i Cambados. Hon i Boiro är trevligare.
Är du oskuld?
I Boiro är vi alla oskulder, kapten.
-Är du bra med vapen? -Det är inte min styrka.
-Vad har du för styrka? -Jag har inga styrkor.
Herre jösses…
En fegis och en advokat, vilken livsfarlig trupp…
Kapten!
-Lozano! -Hallå, stanna!
Vad har hänt, Montoya?
Splitter från en röd mina. Jag strök nästan med.
Tyskarna säger att de kan göra en protes.
Du vill gärna taja igen, va?
Ja…
Kapten, kan jag få en cigarett?
Den gamla skatan låter mig inte ens ta ett bloss.
Visst.
Tack.
Vad är det här?
Rökning är dåligt för hälsan.
Det är krig också.
Tror du att de där små stjärnorna ska ta dig nånstans?
Jag har befälet här.
Men vad är det här? Har Laura gjort det här?
När jag är tillbaka från Garabandal, ska hon få sig en läxa!
Varför står ni bara där? Vi har inte hela dan på oss.
Är det den gamla skatan?
Ska hon till Garabandal, är hon tillbaka imorgon.
Vänta lite. Halt!
För helvete...
Tack, kapten.
Jag jobbade i min farbror Chetes verkstad i Boiro.
Motorcyklar är min grej. Ingen motor är för svår för mig.
Bilar, traktorer… Jag klarar allt med skruv.
Jaha, ja. Kan du köra lite snabbare?
Ja, men jag föredrar att köra långsamt,
då överlever vi kanske lite längre.
-Fast vi kanske kan... -Nej, det blir inget med det.
-Jag har ju inte sagt nåt… -Jag åker inte till Boiro med dig.
-Hur visste du att jag skulle säga det? -Sväng höger. Vi tar en genväg.
Är du säker, kapten?
Det är buffertzonen.
Vi har väl inga män där?
Lugn, grabben. Inget kommer att hända oss.
Visst. Säger du bara så eller tror du verkligen det?
Fan också…
Helvete!
-Kapten, vakna! -Är vi redan framme?
-Gör som de säger. -Vad säger de då?
Oj, förlåt.
Lugn, Decruz. De är som hundar.
Vädrar de rädsla, dödar de dig.
Vi måste låtsas att vi inte bryr oss.
Vad gör ni här?
Vilket sammanträffande, jag undrar samma sak.
-Har ni era papper? -Jag är kapten Lozano, från femte...
Pappren!
Vad håller ni på med?
Ni får inte passera, ni måste åka tillbaka.
Jag har bråttom, så de måste rensa vägen.
Precis, ur vägen.
-Vart ska ni? -Det är konfidentiellt.
Vart?
Konfidentiellt betyder att du vet var du kan stoppa dina frågor.
I arslet!
Du kan köra upp dem i arslet.
-Släpp förbi oss annars får du problem. -Ur vägen för helvete!
Decruz! Tyst.
Tyst nu, för den här herren...
...kommer att släppa förbi oss.
Eller hur?
Det där kallar jag att visa stake, kapten.
Säg till när vi kan stanna. Jag tror att jag måste spy.
-Får jag fråga en sak? -Du har redan frågat om jag är oskuld.
Vad gör nån som du i kriget?
-Jag vet faktiskt inte. -Vet du inte?
Man måste ju välja sida.
I min stad tog alla smördegens parti.
Smördegen?
Nunnorna har i nåt speciellt i degen.
De berättar inte vad det är, oavsett hur mycket man frågar.
Det var det första vi tänkte på när kriget kom.
Om de röda skulle fånga nunnorna, skulle smördegsbakelserna försvinna för alltid.
Det fick inte hända.
Så du krigar för smördegsbakelser?
När du säger det så…
-Har du ett bättre skäl? -Alla skäl är bättre än ditt.
Du har inte ätit smördegsbakelserna.
Det är en Polikarpov.
En nödturbin.
Det där är en Fiat.
Ryssarna har ingen jävla aning.
Tyskarna och de där italienarna är överlägsna.
De ser inte ut som italienarna siktar så bra.
Stanna bilen.
Vi hjälper honom, han är en av oss.
En av oss? Vad har jag med en italienare att göra?
Det är för tidigt för att vara feg. Det här är bara början.
Han mår säkert bra, kapten.
Hans vänner är där ute också.
Rör på påkarna. Vi kan inte lämna honom där.
Fan också!
Varför ger vi inte upp? Det blir svårt att hitta honom.
-Vi kanske kan… -Pratar du alltid så mycket?
-Mormor sa alltid… -Håll klaffen, Decruz.
Okej.
Kom.
Är han död?
Vad tror du?
Upp med händerna!
Vänd er om lugnt och fint.
Herregud…
Ser du, det var ingen bra idé. Det är ute med oss.
Lugn. Hade de velat döda oss, hade de redan skjutit.
Hörde ni? Vänd er om.
Lugnt och fint.
Snacka nu ingen skit, menige. Okej?
Vi kom hit för att jaga tyska plan, men vi stöter på en fascistkapten.
Nej, vi är republikanska soldater.
Vi är klädda så här för att infiltrera fienden.
Tar du oss för idioter?
Nej.
Ta deras vapen.
-Vad glor du på? -Ingenting.
Kan du sluta med det där?
Alla dessa foton…
Vad gör ni här?
Det är konfidentiellt. Jag kan bara berätta för dig.
Varför?
Det förstår du när jag berättar.
Säg adjö till ditt liv.
Prästmördaren, vänta! Döda honom inte.
-Prästmördaren? -Har du nåt att säga, fascist?
Inget alls, fint namn.
Vi har fångat en stor fisk.
Man skickar inte en kapten för att snoka.
Jag kommer ihåg det här.
Oroa dig inte.
Mopsar du dig igen, kommer du inte härifrån levande.
Jag förstod första gången, tjejen.
Vi måste visitera honom.
Se om han har nåt vi kan använda.
De är på väg till eller från Las Águilas. De ville ta en genväg.
"Krig vinns genom att visa stake."
Vad betyder det?
Den jäveln.
Är det ett skämt?
-Ett kodat meddelande? -I helvete heller.
Bäst att du förklarar det här.
Okej.
Mecha, döda grabben.
Med nöje.
Va? Nej, för helvete! Du kan inte döda mig.
Jag är fortfarande oskuld. Säg åt honom, kapten!
Det är inte sant.
Han har fru och två barn. Ni vinner inget på att döda honom.
Fan också.
För helvete. Jag klarar inte sånt, sergeanten.
Men, Mecha, vad fan.
Du hade väl helst löst kriget genom att spela kort!
-Är han inte lite ung för att ha barn? -För ung för att bli dödad.
Jag gör det om du vill.
Knip igen, Brodsky.
Två barn?
Fan ta mig.
Vi tar med dem.
Vem är en mjukis nu?
Jävlas inte med mig, Mecha.
-Partiet beordrade oss att inte ta fångar. -Kan du hålla klaffen?
Fan! Alla har en åsikt. Det här är inget sammanträde!
Hör på...
Ni har ingen nytta av grabben.
Se på honom.
Låt honom gå.
-Ni kan ta mig. -Jaså?
Du är inte direkt i position att förhandla.
Vi tar med er båda till lägret.
Du träffade mig på en bra dag...
...men utmana inte ödet.
Kom igen.
Sätt fart!
Pulitzerpriset, här kommer jag.
Fan! Han lever!
Släpp mig!
-Helvete. -Ur vägen!
Fy fan.
Vad är det här för skit?
Brodsky…
Kan nån berätta vad som hände?
Han var besatt.
Decruz, håll käften!
Han har rätt.
I Ryssland sägs det att när de döda reser sig…
Inte dina historier nu igen, Brodsky.
Vilka historier?
Jag har sagt att jag är rysk tusen gånger.
Jag fördes hit som barn.
Du gillar inte vodka…
Ni är som småungar!
Hur mår amerikanen, Mecha?
Det är kört.
Stendöd.
Nu går vi härifrån.
-Vänta, ni lämnar väl dem inte så där? -Vad vill du?
-Ska vi ge dem en kristen begravning? -Fascisten har rätt.
Amerikanen var en idiot, men att lämna honom är lågt.
Vet du inte hur man avgör om nån är död?
Helvete!
Vad i helvete...
-Brodsky, han var en av oss… -Jag är inte säker på det.
Det är inte sant!
Titta.
Han lider.
Nu kan vi äntligen gå.
Vad nu?
Messerchmitt 109.
Nej, de är Pablos. Planet som störtade var inte en Pava.
Vem frågade dig, fascist?
Fascisten har rätt. De är Junkers.
Vart ska de?
Från och med nu pratar du bara när du blir tillsagd.
Försöker du nåt är det ute med dig.
Vad är det som pågår, fascisten?
Jag vet inte mer än du.
Vi får se när jag lämnar dig med Nagelklipparen.
Nagelklipparen?
Har ingen av er vanliga namn?
Det är ett passande namn.
Han är expert på att tvinga fram information. Han är bäst på det.
-Du känner inte min moster Charo. -Du slutar skämta när du träffar honom.
Det är från lägret.
Sätt fart.
Jävla fascister!
Mötet med Nagelklipparen verkar vara inställt.
Det är enda skälet till att du lever.
Rör på dig, fascist!
Ochoa?
Manolo!
Är nån vid liv?
Fan också!
Jag hade en sån här CS1. De lämnade den i verkstan…
Det är en ES1!
Den var min.
Visst, en ES1. Om du säger det så...
Piloten var täckt av samma slags damm.
Nu får det vara nog.
Prata, annars skjuter jag huvudet av dig.
Vad är det för skit ni dumpade?
-Jag har ingen aning, jag svär. -Sergeanten!
Det är Ochoa!
Döda dem, så går vi till kontrollen.
Vad skulle det tjäna till?
Vad har de gjort med dig, Ochoa?
Helvete…
Fan.
Vi måste sticka härifrån.
-Vad fan är det som pågår? -Samma som med piloten och amerikanen.
Det finns bara en sak att göra.
Tänk inte ens tanken. Det är Ochoa, hjälp henne!
Aldrig, sergeant.
Skulle nån vilja lossa oss?
Guds heliga moder!
Kan nån lossa oss, gärna nu?
Vad fan händer?
Lever de?
Far?
Nej!
Far!
Det är inte din far längre.
-Hon har rätt. Vi måste sticka! -Håll käften!
-Det här bådar illa. -De är våra kamrater, vi måste hjälpa dem!
Ursäkta, sergeanten, men som vi säger i Ryssland:
Dra åt helvete!
Skit samma!
Nej! Eldupphör!
Sluta! De är med oss.
Vi kan inte sluta!
Ni måste skjuta dem i huvudet!
Vi måste härifrån! Vi kan inte göra nåt för dem.
Nu sticker vi!
-Kom igen! -Vi sticker.
Spring, Decruz!
Kom igen!
Knuffa!
Bort med dig, fascist!
Prästmördaren, lossa grabben!
Hjälp oss, din idiot!
Lossa mig så jag kan hjälpa till!
Jag litar inte på dig!
Kom igen!
Hoppa i!
Brodsky!
Kom igen!
Gutiérrez, trädgårdsmästaren och killen från Manresa.
Massip.
De döda går igen.
Deras blod är torrt.
Ungen hade rätt, de är besatta.
Sluta snacka skit.
Det är omöjligt.
Ni pepprade skiten ur den där italienska piloten.
Och er kamrat också förresten.
Påminn mig inte, för fan!
De var inte döda, de gick. Ni såg!
De ville äta oss.
Knip igen, Brodsky.
Det är sant. Du såg vad de gjorde mot Carlos.
Du måste veta vad som händer, fascisten. Ni tror ju på nunnor.
Jag tror inte på nunnor. Nunnor existerar.
Du vet vad jag menar. Nunnor, präster, gud och sånt trams.
Det står väl i bibeln att gud återuppstår tre dagar senare i Betlehem,
som de där odjuren?
För det första var det inte gud, det var Jesus.
För det andra var det i Jerusalem.
Och slutligen, när Jesus återuppstod började han inte att äta folk!
Vi vet lika mycket som du.
-Vi är ju på samma sida! -Det är inte sant.
I det här kriget, är vi på den republikanska sidan.
Och ni är på de jävla asens sida.
Så trevligt…
Se så, lossa honom.
Vänta.
Jag måste säga nåt.
Nu är vi kvitt.
Varsågod.
Försiktigt.
"Man kan inte dö två gånger om man inte flyr döden första gången."
Vad snackar du om?
Vad betyder den frasen?
Det är igen fras, det är ett ryskt ordspråk.
Vilka dumhuvuden…
Brodsky är inte bara ryss, han är poet också.
En riktig Machado, vet ni.
De kanske återuppstod.
Min farbror i Cambados fick katalepsi efter två flaskor hembränt.
De trodde han var död. I två dagar.
Tills han vaknade.
Han spydde i tre timmar,
men tre dagar senare drack han hembränt igen.
Det här är inte samma sak.
Allt domedagssnack är bara sagor för att skrämma folk.
De ställde sig upp och gick för att de inte hade dött.
De attackerade inte varandra.
Det var ute efter oss.
Och nu?
Nu åker vi till vårt gömställe här i närheten.
För att träffa fler kamrater?
Oroa dig inte.
Där finns bara vapen, ammunition, mat och en radio.
Vi kanske kan ta reda på vad fan som pågår.
-Håller kaptenen med? -Har vi nåt val?
Ja…
Vi skjuter er och kastar er i floden.
Då håller jag med.
Skyndar vi oss, är vi där innan det mörknar.
Vad i…
Är de här också?
Fan.
Helvete!
Jag sa ju att de var besatta!
Vänta! Ge mig ett vapen så jag kan hjälpa till!
Inga dumheter. Då får du träffa jungfrun, Jesus eller vem fan du nu ber till!
Det ändrar ingenting, fascist.
Sa jag nåt?
Kom igen, grabben! Akta dig.
Stick härifrån!
Brodsky!
-Brodsky! -Vänta!
Släpp mig!
-Vi kan inte göra nåt! -Brodsky!
Stick härifrån! Kom igen!
Gå bara!
Gå…
Rör mig inte, fascist!
Kom igen!
Varför är de fortfarande vid liv? Vi har ingen nytta av dem! Låt mig…
Har du inte fått nog av det här?
Vad fan är det med dig?
De vann över oss här.
Precis vad vi behövde.
Men... Vad betyder det här?
Det är en lång historia…
Ingen rör sig!
-Ingen rör sig! -Stilla!
Jag är kapten Lozano…
-Requetés regemente. -I helvete heller.
Släpp vapnet, fascist, annars mejar vi ner er!
Ge er, annars skjuter jag huvudet av er.
En jävla "pil" och en muslim!
Upp med händerna, annars dödar jag er chef!
Kolla in nunnan!
Stilla, allihop!
Prästmördaren, skjut honom!
Jag springer snart omkring och jagar era inälvor.
Jag siktar mot huvudet.
Om du säger det så…
Döda gamlingen, Rafir. Jag tar hand om lillen.
Gamlingen kan skjuta ballarna av dig innan du trycker av!
Kan vi släppa det här?
Sluta sikta på honom, annars skjuter jag.
Om det handlar om stake, kan vi lösa det nu.
Vad väntar du på, din idiot.
Sikta inte mot min kapten, om du inte vill smaka bly.
-Du måste osäkra vapnet först. -Ursäkta.
Helvete!
Förlåt.
-Är du galen? -Inget hände, okej?
Vi kan skjuta varandra, så får de överlevande ta hand om dem där ute.
Eller…
…så sänker vi vapnen
och tänker ut hur vi kan ta oss härifrån levande.
-Jag litar inte på en "pil". -Löjtnant, identifiera dig.
Löjtnant Jurel. Nationalsyndikalisternas spanska falang.
Bra. Och du?
Vicekorpral Rafir. Femte divisionen.
-Vet ni vad som pågår? -De döda dör inte!
Vad gör ni här?
-Vi passerade stan då… -Rafir!
-Håll käften. -Du kan hålla käften, löjtnant!
Du lyder under mig nu! Är det förstått?
Då så.
Svara mig. Vad gör ni här?
En Junker bombade oss av misstag när vi korsade bergen.
Bara två av tio klarade sig.
I nästa stund försökte våra kamrater äta upp oss.
Vi genade genom skogen och mötte syster Flor.
Gud ledde oss hit.
Från och med nu är vi fler. Vi måste samarbeta.
De röda kommer att skjuta oss så fort de får chansen.
Det kan du ge dig på. Mitt emellan ögonen.
-Mecha! Skippa skitsnacket!
Det finns bara ett sätt att överleva det här:
Tillsammans.
Den som tror sig klara det bättre själv kan sticka.
Så får det bli.
Decruz, sänk vapnet för fan!
Ja, förlåt.
Är ni klara?
Nu när alla är vänner, tycker jag att vi äter nåt.
De där demonerna kom fram mellan träden. Vagnen rasade ner för en sluttning.
Chauffören blev uppäten av de helvetiska odjuren.
Jag såg det med mina egna ögon.
Det är ett mirakel att jag fortfarande lever.
Låt mig kika på det där.
Det behövs inte, syster. Det är inget.
Kalla mig abbedissan. Och det är jag som avgör om det behövs eller inte.
Giacinto från Jesu heliga hjärta?
Ja, och?
Jag bär den som amulett.
Det där behöver läggas om.
Om de attackerade den gamla skatan…
Ursäkta, jag menar, syster Flor…
Då är de inte bara vid floden.
De kan vara var som helst.
Decruz!
Du, Rafir och Mecha, ta lite mat och gå upp och kolla om ni ser nåt.
Du hörde, Mecha. Gå upp.
Ska en fascist ge oss order?
Han är vår bästa chans.
Upp med er.
Utmana inte ödet, kapten. Det är jag som ger order.
Vi stannar här i natt.
Vi delar mat och ammunition i lika delar.
-Är vi kommunister nu? -Anarkister!
Strunt samma, kamrat.
Det som händer är inte…
Vad är det ni fascister säger?
"Jordiskt".
Det som händer här är inte jordiskt.
Jag vet inte mycket, men vissa saker vet jag mycket om.
Jag var järnvägsarbetare.
Jag kan förklara allt ni vill om vinschar och spår.
Varför vet inte du vad det handlar om? Skulle inte att de döda återuppstå?
Berätta var i bibeln det står hur vi kan lösa det här.
Det här har inget med himmelriket att göra.
"Finns det inte plats i helvetet, får de döda vandra på jorden."
Vad fan är det?
Min farmor brukade säga så.
Jag tror inte på det där skitsnacket.
Men det är sant att vi alla kan ångra nåt vi har gjort i kriget.
Det finns en präst i Las Águilas,
om du vill erkänna nåt innan domedagen.
Dra åt helvete.
Domedagen, i helvete heller.
Det enda som har med gud att göra, är att någon låtsas vara han.
Det här då, kapten?
Det här…
...är en familjeangelägenhet.
KRIG VINNS GENOM ATT VISA STAKE
Hördu, muslimen.
Jag glömde att Allah inte tillåter dig att dricka.
Men att döda, det går visst bra.
Din gud verkar inte ens bry sig om att du dödar dina bröder.
Jag har ingen gud.
Jag kämpar för en sak.
Du hade alltså en CS1?
Rikemansbarn…
Jag sa att jag körde en, inte att jag ägde den.
Innan kriget arbetade jag i min farbrors verkstad.
Och du?
Det var din ES1, eller hur?
En sån ser man inte varje dag.
Vänta nu…
Är du Miguel Andreu?
Miguel Andreu!
För tio år sen åkte jag till La Rabassada för att se dig tävla!
När du passerade kurvan, där jag stod med min farbror…
Jag trodde inte att du skulle överleva.
Vilket race!
Jag fick din autograf.
Du minns säkert inte.
Det var mycket folk och jag var ett barn.
Miguel Andreu!
Vem kunde tro att jag skulle strida med Miguel Andreu?
Vi strider inte tillsammans.
Och jag är inte Andreu.
Vem bryr sig vem jag var före kriget? Det här är livet nu.
Men du kan tävla igen. Kriget tar slut en dag.
"Det tar slut", säger han…
Vi har retirerat i ett år.
Nåväl...
...nån måste vinna.
Var inte dum, grabben.
Jag vet att jag inte kommer att tävla på bana igen.
Om du vet att ni har förlorat, varför strider du då?
Jag har aldrig brutit ett lopp.
Jag bryr mig inte om jag kommer sist, men om man startar, då går man i mål.
Så de kallar dig "Prästmördaren"…
Du har aldrig mördat en präst.
Jag var tvungen att säga nåt för att få gå med i milisen.
Kan du bevara hemligheten?
Jag har hört att det bara är horor och flator som tar värvning hos er.
-Eller båda samtidigt. -Du är knappast flata.
Det enda militäriska med dig är att du är ute efter trubbel.
Jag har märkt att du kollar in mig.
Jag förstår…
En armé som skickar ut sina kvinnor i krig, är en svekfull armé.
-Du vill säkert hitta en hederlig man. -Hittar du en, skicka honom till mig.
Titta.
Det är fader Bustos.
Flickan bredvid honom är min lillasyster.
Söt, va?
Fader Bustos tyckte det.
När kriget bröt ut hann jag inte ta avsked av min familj,
men jag sa adjö till fader Bustos.
Ska jag berätta en hemlighet till?
Men du hade rätt om en sak.
Jag dödade honom inte.
Han andades fortfarande när jag stack.
Han är en skrytmåns.
Och en stackars idiot. Men han är lika rädd som resten av oss.
För mig är "resten av oss" mina kamrater.
Jag kan döda er alla nu, så sluta spela trevlig.
Gänget där ute bryr sig inte vilken sida vi är på.
Om vi ska komma härifrån, måste vi lägga den skiten åt sidan.
Den skiten?
Visst. Vi kan hålla hand och sjunga sånger också.
Ni fascister är likadana, förrädiska råttor.
Och ni röda, ni är satans barn från helvetet.
Jag tyckte att jag såg din svans titta fram.
Kollade du in min bak?
Nej, alltså...
I min stad har alla män knäckta knogar.
Du har väl aldrig varit i strid?
Jag är advokat.
-Advokat? -Bolagsrätt.
Vad fan gör en advokat här ute?
Du blir nog användbar för oss…
Jag krossade Francos väns näsa.
De var så gott som kusiner.
Så jag har nog skadat nationalisterna mer än ni.
Advokat… Ja, jävlar.
Hörde du?
Där kommer en.
-Ge mig ditt gevär, muslim. -Aldrig.
Bara jag rör Leila. Annars försvinner hennes barakah.
Jävla muslim!
Den där reser sig inte igen.
Helvete!
Vi har sällskap!
Muslimen tog en, men det kommer fler.
-Vi hinner inte! -Vi sticker!
-Vad gör vi, kapten? -Kom igen!
Prästmördaren!
Fy fan…
Spring!
Följ oss. Kom igen! Ta bakdörren!
Kom igen!
-Min gud… -Sätt fart!
Kom igen!
Den här vägen!
Skynda på!
Mecha!
Är ni hungriga, era jävlar?
Smaka på det här.
Spring!
Herre jävlar.
Vad gör vi?
Skjut inte. Vi vet inte hur många de är.
Det luktar gris.
-Hur vet du hur gris luktar, muslim? -Jag knullade din pappa en gång.
Så du är bög?
Nej.
Det är okej. Men om du knullade min far, då är du bög.
Det har han rätt i.
Nu räcker det. Det är väl ingen lekplats?
Vad är det här?
De har hägnat in dalen.
Vem har hägnat in dalen?
Tyskarna. Jag såg dem göra det. De spärrade av hela dalen.
De blir stekta.
Sergeanten.
Vi kan inte lämna honom där.
Även om han tillhör de röda,
må Gud förbarma sig över hans själ och omfamna honom i sin himmelska härlighet.
Amen.
Jävla skit.
Hördu!
Om nazisterna satte upp det här, måste du veta nåt.
Vi riskerar våra liv, så jävlas inte med oss.
De kommer inte att släppa ut oss.
Vi är mitt i ett operationsområde.
Du ser? Jag hade rätt.
Din jävel, du visste från början!
Nej, det är samma lapp som jag visade er.
Jag visste inte att det var en karta i osynligt bläck.
Jag upptäckte det i huset.
Är det på tyska?
Ja, det talas om timmar, minuter, framryckningshastighet...
En hund känner igen sin mästares röst.
-Vad för framryckning? -Truppernas.
Vilka trupper? Har ni sett några trupper?
Nej, det här är nåt annat.
Det är dem.
Vad än det är som händer, startade det här.
Du drog in oss i det här.
Nej, det gjorde jag inte.
Jag har ingen aning om vad fan de är eller var de kom ifrån.
Men de struntar vilken sida vi är på.
De bråkar i alla fall inte hela tiden. De verkar vara mer överens än vi.
Ursäkta utfallet…
Få se…
De goda nyheterna är att vi har en karta. Det betyder att de inte är överallt.
De dåliga nyheterna är att vi är på fel sida av kartan.
Vi kan fortsätta gå, tills de hittar oss, men krysset är här.
Det måste betyda nåt.
Jag tycker att vi tar reda på vad fan som pågår.
Och om vi går ur askan i elden?
Ibland är det enda sättet.
Det får inte bli en vana, men fascisten kan ha rätt.
Jag röstar för att utreda det.
Det får inte bli en vana, men alla bör vara överens.
Vi har inget att förlora.
-Decruz. -Va?
Ja, visst.
Vad är du rädd för, Jacinto?
Du har jungfrun av Jesu heliga hjärta med dig.
Nu går vi.
Jävla demokrati.
Tänk om fascisten har rätt och det finns nåt som får de döda att återuppstå.
Om vi hittar det, måste vi agera.
Vad menar du?
Vi kan använda det själva.
Om vi hittar det, måste vi göra oss av med våra resekamrater.
Jag vill veta om du vet var du har din lojalitet.
Jag är säker på vem jag är med.
Jag hoppas det.
Det är inte så sent, någon borde vara vaken.
De kanske släckte lamporna på grund av bombningarna.
Eller så har de blivit uppätna.
Vilken strid.
Nej, det var ingen strid.
Det var några som sköt och andra som blev träffade.
-Kolla om den startar, Decruz. -Ja, kapten.
Det blå stoftet igen.
Sergeanten!
Kom ut om du lever!
Vi börjar skjuta om tre…
Två…
-Ett! -Vänta!
Jag är ute.
Skjut inte.
Det är okej, hjärtat. Oroa dig inte.
-Är ni inte döda? -Har du sett döda tala?
Jag har sett dem gå.
-Och ditt ben? -Jag skadade det när jag försökte fly.
-Fly från vem? -Förmodligen från brudgummen.
Det är okej.
Du är med oss nu.
Vad heter du?
Ana.
Vilken sida är ni på?
Lite av varje.
Är kriget över?
Vi har gjort en liten parantes.
Vad har hänt här, Ana?
Det var den lyckligaste dagen i mitt liv…
Tills tyskarna kom.
Helvete!
Fan!
Min fästman, min make…
…föll över mig. Det var så jag skyddades från skotten.
Bara ett skott träffade benet.
Sen kom fler soldater…
De låste in sig i kyrkan med de där stora lådorna.
Jag tog chansen och gömde mig i källaren…
Sen hörde jag mumlanden.
De döda började röra på sig därute
och de ställde sig upp.
De vandrade mållöst runt på torget.
Jag ville gå ut, men det var inte längre min familj.
Det var inte min make.
Tyskarna iakttog allt från klocktornet och skrattade.
Då och då fångade de in några och tog in dem i kyrkan.
De gjorde experiment där inne.
Vi var deras försökskaniner.
Fram till en explosion hördes från kyrkan…
Då slutade de skratta.
Allt fylldes av den blå röken igen...
...och plötsligt var det de som sprang runt och blev slukade.
De försökte försvara sig, men de var för många.
De hade ingen chans.
Med natten kom lugnet.
Jag vågade mig ut för bara några minuter sen.
Jag gick över torget när jag hörde steg…
Jag trodde att varelserna var på väg tillbaka.
Men det var vi.
Var är de andra nu?
Vart tog de vägen?
-Alla till bilen. Nu! -Håll dig till mig.
Vadå? Hon är en stackars änka.
Ingen ska härifrån.
Vad fan gör du?
Jag har hittat formeln. Vi har vapnet!
Perfekt, vi tar det med oss.
Ja, vi tar det med oss. Men de stannar här.
Din jävla republikan!
Nästa skott sitter i huvudet.
Jaime, lägg ner vapnet och ta oss härifrån innan...
Håll käften!
Det är inget militärt beslut.
Det är en politisk fråga och då är det jag som ger order.
Vi måste ta informationen till högkvarteret.
Ryssarna vet vad som ska göras.
Dumpar vi stoftet över deras städer, vinner vi kriget!
De kommer att döda varandra. Vi dödar dem allihop.
De har hjälpt oss. Vi kan inte lämna dem här.
Vi inte bara kan, vi ska göra det.
Men du kan stanna med din flickvän om du vill.
Tror du inte att vi har märkt nåt?
För sista gången, Jaime.
Lägg ner det jävla vapnet nu.
Vakta din tunga.
De kommer från alla håll. Vi…
Vad händer här?
Du är en jävla idiot som inte vet nåt!
Det här är för stort för dig.
Partiet ger order och jag är partiets representant.
Ni är idioter allihop.
Jag ger er en chans att följa med. Det är upp till dig om du…
Guds himmelska härlighet.
Vi kommer inte ut den vägen.
Kyrkan har en underjordisk utgång.
Givetvis.
Råttor har alltid flera flyktvägar.
Är du säker, syster?
Om odjuren kommer in
och tunneln är blockerad, är det slut med oss.
Beklagar.
Vi har inget annat val.
Kom igen!
Sätt fart!
Kom igen!
De är redan här!
Kan de sniffa sig till oss?
Sätt fart, kom igen!
Hitåt!
Titta som de springer fegisarna.
Självklart väntar de inte.
Men oroa dig inte, jag lämnar dig inte.
Herregud!
Släpp mig, din slyna!
Rafi! Hjälp!
Bort från mig, din demon!
Ge fan i mig!
Så jävla äckligt!
Hon som var så vacker…
Vi var bara vänner. Du behöver inte vara så svartsjuk.
Kom igen.
Vänta! Tjejen bet muslimen.
Ni vet vad som händer.
Det är bara en skråma.
Så fan heller! Han har tandavtryck på stöveln.
Din barakah tog just slut, min vän.
-Sergeanten. -Vänta! Titta!
-Tänderna gick inte igenom! -Skitsnack!
Ta av dig strumpan.
Tänderna gick inte igenom! Titta! Jag hade rätt!
Allah skyddar mig!
Du och din jävla barakah. Stanken stoppade henne nog!
Nu sticker vi härifrån!
Vänta. Hitåt!
Kom igen! Stanna inte.
Syster…
Vad gör du?
-Jag går tillbaka till kyrkan. -Va?
-Någon måste ta hand om deras själar. -Var inte dum.
-Kom nu, de är oss hack i häl! -Det är guds vilja.
-Vilken gud? -Jacinto!
Vad?
Det får inte bli en vana...
...men låt dina lustfyllda ögon vila på mitt ben.
Vi vet vad som händer när de diaboliska bestarna biter.
Helvete, Flor…
Gå nu, jag måste arbeta.
Ett ögonblick, syster.
Här är ett par konsekrerade föremål.
Då går jag och delar ut nattvarden.
Gå i frid, Flor.
"Och fredens Gud förde fårens store herde, vår herre Jesus…
…tillbaka genom det eviga förbundets blod,
honom tillhör äran i evigheternas evighet!"
Amen!
Det verkar klart och bilen är fortfarande igång.
-Kan du köra, Decruz? -Hur kan du tvivla, kapten?
Vad vill du göra?
I Las Águilas finns en tågvagn med samma emblem som vi såg i kyrkan.
Jag tror jag vet vem som leder operationen.
Om vi lyckas ta oss dit…
Stopp! Tar du oss för idioter? Skulle vi åka med till ett fascistläger?
De kan inte ha släppt lös det här utan ett motgift.
Vi måste stoppa det.
Varför vill du stoppa det?
Vi vet redan att det är ert vapen.
Vi var redan körda i kriget. Det finns inget vi kan göra. Ni vann.
Min bror strider med er.
Min egen bror strider med er.
Varje gång jag får bud, tror jag att jag ska få veta att
han har stupat vid fronten eller sitter fängslad och väntar på att bli skjuten.
Jag förlorar vad som än händer.
Om det där kommer ut från Las Águilas, tar kriget aldrig slut.
Det kommer att fortsätta tills vi alla är borta. Är det vad ni vill?
Om vi låter det där vapnet komma ut,
förlorar vi allihop.
Du är en bra talare. Vad jobbade du med?
Bolagsadvokat.
Är det sant?
Jag studerade även straffrätt, men det har jag inte utövat än.
Jag åker till Las Águilas och försöker stoppa det här.
Ni kan följa med eller vandra runt i dalen tills era kulor tar slut.
Går vi in i Las Águilas, blir vi avrättade eller får gräva diken.
Här har vi åtminstone en chans.
Oroa er inte, vi ska behandla er hjärtligt.
Ska vi sluta som Brodsky, kan vi lika gärna ta livet av oss nu.
Ditt tal var inte så pjåkigt.
Men det förändrar inget för mig. Vi har förlorat kriget.
-Nej, om vi åker till Las Águilas… -Inte det här kriget, idot. Det andra.
Det har ni redan vunnit.
Landet är ert, även om vi stoppar de jävlarna.
Jag är för gammal.
Jag skiter i vad som händer mig. Även om jag blir avrättad.
Jag begär bara en sak:
Oavsett vad som händer, låt mina kamrater överleva.
Okej?
Vi kan åka dit och leta, men se till att de tar sig hem.
Ge mig ditt ord.
Vänta nu… Var är Decruz?
-Han var här alldeles nyss. -Jävla unge! Vart tog han vägen?
Vi kan åka nu!
Det verkar som fascisten äntligen fått lite stake.
Skillnaden mellan mod och dumhet är väldigt liten.
Om du bara visste, kapten.
Nu kör vi!
Vad har du för plan?
Vi tar oss in, vi hittar motgiftet och sen sticker vi.
Vet du var motgiftet är?
Mer eller mindre. Ja.
Känner du till stället?
Ja.
Jag har bara varit där en gång.
Och det är vår bästa plan?
Det kanske inte är den bästa, men det är den enda vi har.
Toppen.
Det är baksidan av Las Águilas. Tunnlar leder till huvudområdet.
Där finns tågvagnen jag såg. Det är nog laboratoriet.
Vi får snart reda på det.
Lycka till, advokaten.
Det här är inget kortspel, jag behöver ingen tur.
Halt!
Inte ett steg till!
Jag är kapten Lozano!
Jag har med mig en grupp överlevande.
Skiter du alltid i dina order?
Jag är väl som du.
-Fint att se dig, farbror. -Har du Alarcos svar?
Som du ser tog jag en genväg och stötte på lite problem.
Men du lyckades ta dig hit. Du är allt din fars son.
Släpp in honom.
Enligt order får ingen gå in.
-Jag skiter väl i order! -Du ser vad lika vi är.
Jag kom med tre soldater och fångar…
Jag skickade iväg dig för att du skulle strida.
Det är det jag gör. Jag strider för mina män.
Jag skiter väl i dina män.
Vi är inte alls lika.
Du bör släppa in dem. De har information om ert vapen.
Vi vet allt.
En av dem rapporterade ert äventyr till Moncayo-posten.
Han visste inte att vi erövrat den tio timmar tidigare.
Dina fångar vet inte ett skit!
Du förstår inte vad som pågår här ute.
Det är du som inte förstår!
Ryssarna har ett liknande vapen.
Det är inte fullbordat, men det är en tidsfråga.
Tror du att de tvekar på att använda det?
Det här är inte ditt kontor i stan.
Det är ett krig som jag ska vinna till varje pris!
Testet har trots allt varit framgångsrikt.
Nu ska vi rensa dalen.
Det är bäst att du kommer in innan bombplanen kommer.
Gör det rätta, de där männen lyder under mig.
Jag gav dem mitt ord. Jag kan inte överge dem.
Sätt fart, Jan.
Jävlas inte med mig.
Jag lämnar dem inte.
Kapten!
Det är en order.
Vad fan gör du? Nu går vi.
Vad hände, kapten?
-Lycka till! -General, vänta!
Vad fan, jag är fascist!
Man kan inte lita på nån i det här landet.
Vilken idiot!
Vi måste fördröja bombardemanget. Jag ringer Alarcos.
Glöm det.
Du är inte längre ansvarig för situationen.
Det var du förresten aldrig.
Vad snackar du om?
Det är jag som bestämmer här. Mitt ord är din lag.
Tyskjävel.
Jag sa ju att det var en usel plan.
De hamnar här uppe till slut.
Och de bryr sig inte vilken uniform de har framför sig.
Nej.
De ska bomba området.
Flygplanen är på väg. De tänker göra ödemark av det.
Jag lämnar inte utan att göra väsen av mig.
Mecha.
-Har du nåt att spränga hålan med? -Jag har lite dynamit.
Det kan funka.
Var är mina sprängämnen?
Jag har dem.
Vad gör du, Decruz?
Du hade rätt, kapten.
Jag ville vara modig...
...men jag är bara dum.
Vad snackar du om?
Torget var tomt.
Men inte bilen.
Nej… Helvete.
Släpp den nu.
Släpp den…
-De har motgiftet där inne. -Kapten.
Det är över för mig.
Men... Du är en fegis, Decruz.
Och oskuld, minns du?
Du är en bra man, kapten.
Men jag är inget barn.
Jag vill be om en tjänst.
Jag ljög om vännerna.
Så om du passerar Boiro, leta efter Teresita
och säg att jag aldrig slutade tänka på henne.
Jag ska prova smördegsbakelserna också.
Du är en lögnare, grabben.
Jag körde dåligt på La Rabassada.
Jag föll halvvägs.
När jag kom i mål, firade alla med vinnaren.
Det var bara en skitunge som hängde efter mig tills han fick en autograf.
Du ljuger, du minns inte.
Du hade en röd anteckningsbok.
Och en blå penna.
Jag behöll den.
I anteckningsboken skrev jag:
"Startar man ett race, då går man i mål". -Till slutet.
"Till Pablo".
Helvete!
Vilket race…
Kom igen, grabben! Du är nästan där.
Fan!
Vilket race.
Det finns ingen återvändo.
Specialteamet, gå till norra porten.
Nödläge är aktiverat.
Fan!
-Vad fan gör vi nu? -Hittar motgiftet, va?
-Tågvagnen måste vara här nånstans. -Var?
-Vem vet! Vi måste stoppa det här. -Kapten!
Jag tog bara värvning för uniformens skull.
Jag är inte här för att rädda världen. Jag sticker nu.
Gråt inte, jag lovar att skriva.
Kommer du, Rafir?
-Nej. -Lycka till, min vän. Salam aleikum.
Gå i frid.
Din plan fungerar perfekt, fascist.
Jag tror inte heller på det här.
Min grej är att tävla eller slåss, inte att gräva diken.
Vad fan, Mecha!
Ja, den funkar helt perfekt.
Helvete! Följ mig!
Sätt fart!
Hitåt! Spring!
Var är Rafir?
Han har väl stuckit.
Kom igen! Jag täcker er.
Spring!
Fan! Hitåt!
Satan!
Fan!
-Hallå! -Kom igen!
Fan!
Jesus Kristus...eller nåt!
-Vi måste till laboratoriet! -Hur?
Hitåt!
Jurel!
Allahu Akbar!
Rafir!
Gud, vad du skrämde mig.
Äntligen ensamma.
Vad hände, saknade du mig?
Jag har alltid varit en usel förare.
Jag ramlade och dina kamrater lät mig inte gå.
Din flickvän?
Laura.
Vi skulle gifta oss i maj.
Ni dödade henne i Lucena.
Maria.
Pojken hette Miguel. Som jag.
Jag såg själv hur huset rasade i bombningarna.
De har en speciell utstrålning.
-De är lika. -Fan heller, min är mycket vackrare.
Åt helvete med allt.
SPRÄNGMEDEL
Jag har en liten rackare kvar.
Länge leve Spanien!
Vänta lite.
Ditt eller mitt?
Vem bryr sig? Det som är kvar efter smällen!
Här är det!
Då så.
Ni får hämta motgiftet. Jag tar oss härifrån.
-Hur ska du bära dig åt? -Jag körde ju en sån här innan kriget.
Kom igen nu!
Den jäveln!
Vad är det här?
Är det motgiftet?
Är det här motgiftet?
Det finns inget motgift.
Det finns inget motgft.
Vi provade flera olika saker.
Men de bromsar det bara.
Jag gjorde mitt jobb för bra.
Jag erövrade den sista gränsen.
Grindarna är öppna och det finns inget ni kan göra för att stoppa det.
Mitt arbete…
Mitt arbete är odödligt.
Det kommer…
Det kommer!
Evigt…liv!
Det varade inte länge, ditt as.
Fan!
Helvete!
Det är kört för mig…
Nej!
Nej, vänta!
Vänta! Snälla! Vänta! Nej!
Du är galen! Du högg av min hand!
Vi klarade det nog i tid!
Här är den! Jag visste det!
Vad dålig fantasi.
-Kom igen! -Fan!
In med dig! Skynda på!
De kommer att krossa den.
Du har slut på lysande idéer nu, va?
Jag har fortfarande två kulor.
Tyvärr har jag ingen hand för att ladda pistolen.
Du ska påminna mig om det för alltid, va?
Ja.
-Du tänker väl inte kyssa mig? -Nej, inte alls.
-Nej. -Det är inte den bästa timingen.
Det finns faktiskt inte mycket tid kvar.
Flor, om dina berättelser om livet efter detta är sanna…
…så vänta på mig, jag kommer!
Abdullah. Barakah!
Jan.
Jan!
Du högg av min hand.
Nu är du hemma.
Vart åker du nu?
Jag tar mig till Frankrike.
Jävlar… Det här är ett skitland, men Frankrike?
Här finns inget för mig.
Hördu…
På min sida vet de inget om dig.
Jag menar…
Du kan följa med mig. Inget kommer att hända dig.
Vi har inget gemensamt, Jan.
Vi hade aldrig träffats om det inte vore krig.
Nej, fast vi träffades ju.
Inget kan få ihop oss igen.
Fan...
Kan det inte komma nåt bra ur kriget?
Varken från detta eller nåt annat krig, advokaten.
Du borde söka vård för det där…
Hallå, vänta!
Berätta åtminstone vad du heter.
Allvarligt?
Jag kan inte fortsätta kalla dig "Prästmördaren"!
BASERAD PÅ NOCHE DE DIFUNTOS DEL 38
AV MANUEL MARTÍN
Undertexter: Jenny Johansson