‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪RƯỢU TRÁI CÂY
‪Nghiêm túc nào, các anh. Là ai thế?
‪Ai nói các anh sinh nhật tôi?
‪Bắt được gã khốn mách lẻo, ‪tôi sẽ giết hắn.
‪Sẵn sàng!
‪Không, thôi nào, các anh, thật đấy.
‪Buông súng đi, được chứ?
‪Nói chuyện với chú tôi, Tướng Lozano.
‪Gọi ông ấy đi, đây là sai lầm!
‪Nhắm!
‪Không, tôi là cháu của tướng! Thả tôi ra!
‪Kẻ nào bóp cò sẽ gặp rắc rối to đấy!
‪Dừng lại!
‪Dừng lại ngay đi!
‪Gặp chú cháu mừng ghê.
‪Hai ta cần nói chuyện.
‪Thả nó ra!
‪Đưa nó đến văn phòng tôi ‪và nhanh chân lên!
‪Vậy giờ sao?
‪Nghe ông ấy nói chưa?
‪Thả tao ra, mấy gã quê mùa này!
‪Phải nói là chú đã khiến cháu ‪nghi ngờ một giây.
‪Chỉ trong giây lát thôi,
‪nhưng cháu thề đã nghĩ lần này đi đời.
‪Ta đến kịp để ngăn họ xử tử cháu, Jan ạ…
‪Nhưng không ngăn được họ giết cháu.
‪Chà, cháu đang ở đây mà?
‪Không lâu nữa đâu.
‪Đây là lần ba ta cứu mạng cháu, ‪nhưng sẽ là lần cuối.
‪Ta đã thuyết phục họ không xử tử cháu,
‪nhưng đổi lại, họ muốn gì đó tương tự.
‪Họ muốn cháu đưa phong bì này ‪cho Đại tá Alarcos.
‪Alarcos? Alarcos chỉ huy khu Sáu!
‪- Nói gì ta chưa biết đi. ‪- Khu Sáu ở bên kia sông.
‪Cháu sẽ phải đi dọc vùng đệm. ‪Sao sống sót thoát nổi?
‪Ta đã nói đó là một vụ xử tử.
‪Chú không thể làm thế với cháu! Như là…
‪Cháu đánh đầu một thẩm phán!
‪Cháu cũng tự làm mình bị thương mà. ‪Nhưng điều đó đâu quan trọng…
‪Cháu và mấy trò cháu hay đùa, đúng không?
‪Hóa ra vị thẩm phán đó ‪là bạn chí cốt của Franco.
‪Gần như anh em họ, chết tiệt!
‪Cháu không biết hắn gần như là ‪anh em họ của Franco. Nên cháu sẽ im.
‪Cấp trên muốn xử cháu từ lâu rồi, Jan ạ.
‪Cháu quá nổi với việc cứu sống bọn Đỏ ‪trong mấy phiên tòa chết tiệt!
‪"Binh nhì Decruz, bị buộc tội ‪đào ngũ và hèn nhát ở tiền tuyến…"
‪Cháu khăng khăng miễn hắn khỏi bị xử tử.
‪Nó không hèn, nó chỉ là ‪một cậu bé 17 tuổi sợ hãi!
‪Ta đã làm mọi thứ có thể, Jan, ‪giá cháu dùng đầu mình tốt hơn.
‪Chà, kẻ gần như anh em họ của Franco ‪không nghĩ vậy…
‪Thẩm phán kết tội cháu là có lý do.
‪Cách duy nhất để họ lật lại bản án ‪là chứng minh cháu là người lính tốt.
‪Nên cháu sẽ chuyển phong bì này ‪tới Alarcos và trở về trước bình minh.
‪Xử tử có khi lại hay. Và nhanh hơn.
‪Cái miệng, Jan.
‪Cái miệng chết tiệt đó. ‪Nếu hôm nay bố cháu còn sống…
‪Ra khỏi đây đi và cẩn thận.
‪Chú đã mất quá nhiều người thân ‪vì cuộc chiến.
‪Em trai cháu vẫn còn sống.
‪Với ta thì không.
‪- Gì vậy? ‪- Cháu có xe ở ngoài.
‪Cháu không biết lái.
‪Đừng lo, ta đã tính đến vụ đó rồi.
‪Binh nhì Decruz.
‪- Họ sẽ bắn tôi à? ‪- Không.
‪Ngày may mắn của nhóc đấy.
‪Cảm ơn, Đại úy, nhưng tôi đâu có làm gì.
‪Lẽ ra cậu phải chiến đấu ở Ebro,
‪nhưng họ bắt cậu ở nơi cách Boiro 20 phút.
‪Cậu sợ hãi và chạy đến chỗ mẹ cậu.
‪- Vậy là có bản án rồi à? ‪- Ừ, cậu là đồ hèn.
‪- Cậu biết lái xe chứ? ‪- Dĩ nhiên, ở Boiro từ bé…
‪- Tôi chỉ hỏi cậu biết lái không. ‪- Xin lỗi, Đại úy. Biết ạ.
‪Tốt, cậu sẽ phải đưa tôi đến khu Sáu.
‪Đến khu Sáu?
‪Điều đó không thể, Đại úy. ‪Không cách nào sống trở về.
‪- Cậu thà bị hành quyết? ‪- Giống nhau mà.
‪Cậu có bạn gái?
‪Tôi có bạn. Tôi có vài người bạn.
‪Một ở Boiro và hai ở Cambados, ‪nhưng đứa ở Boiro chơi được hơn.
‪Vậy là trinh nam?
‪Ở Boiro bọn tôi đều còn trinh, Đại úy.
‪- Cậu giỏi vũ khí không? ‪- Không phải sở trường.
‪Sở trường là gì?
‪Tôi không có, thưa Đại úy.
‪Lạy Chúa tôi…
‪Gã hèn là cậu và luật sư là tôi, ‪ta đúng là biệt đội tử thần.
‪Đại úy!
‪- Lozano! ‪- Này, dừng lại!
‪Montoya, cậu bị sao vậy?
‪Mảnh đạn từ mỏ Đỏ, ‪suýt nữa thì tôi đi đời.
‪Những người Đức này nói ‪họ có thể làm chân giả cho tôi.
‪Ừ, mong lại được sóc lọ chứ gì?
‪Ừ…
‪Đại úy, cho tôi điếu thuốc được không?
‪Con quạ già đó ‪còn không để tôi rít một hơi.
‪- Dĩ nhiên. ‪- Ôi.
‪Cảm ơn.
‪Cái gì đây?
‪Hút thuốc có hại cho sức khỏe.
‪Và chiến tranh cũng vậy.
‪Tưởng có mấy sao bé tí là lên mặt à?
‪Ở đây tôi phụ trách.
‪Nhưng gì đây? Laura băng bó tệ thế này à?
‪Khi từ Garabandal về, ‪tôi sẽ cho cô ta một bài học!
‪Đứng đó làm gì? Đi thôi, ‪tôi không có cả ngày đâu!
‪Đó là con quạ già?
‪Nếu đi Garabandal, mai bà ấy mới về.
‪Khoan, đợi đã. Đứng lại!
‪Mẹ kiếp…
‪Cảm ơn, Đại úy.
‪Ở Boiro, tôi sửa chữa ‪ở tiệm chú Chete nhà tôi.
‪Tôi thích xe mô-tô, nhưng với tôi ‪không động cơ nào là đối thủ.
‪Xe hơi, máy kéo… Nếu nó có ốc vít, để tôi.
‪Phải. ‪Ta đi nhanh hơn được không, binh nhì?
‪Vâng, được, nhưng tôi thích đi chậm hơn,
‪như vậy có lẽ ta sẽ sống lâu hơn chút.
‪- Dù chắc ta có thể… ‪- Tôi nói là không.
‪- Tôi chưa nói gì mà. ‪- Tôi không đi Boiro với cậu.
‪Sao biết tôi định nói thế?
‪Rẽ phải đi, binh nhì, ta sẽ đi tắt.
‪Anh chắc chứ, Đại úy?
‪Đó là vùng đệm.
‪Phe ta không ở đó mà?
‪Bình tĩnh, nhóc, tôi hứa ‪ta sẽ không gặp chuyện.
‪Dĩ nhiên, anh nói thế cho có ‪hay anh thực sự tin là thế?
‪Mẹ kiếp…
‪Chết tiệt!
‪- Đại úy, dậy đi! ‪- Ta đến nơi chưa?
‪- Làm theo lời họ. ‪- Và họ đang nói gì?
‪Ôi, xin lỗi.
‪Bình tĩnh, Decruz, mấy gã này như chó vậy.
‪Thấy mùi sợ hãi, họ sẽ giết cậu.
‪Ta phải vờ không quan tâm, hiểu chứ?
‪Anh làm gì ở đây?
‪Trùng hợp ghê, tôi đang tự hỏi thế.
‪- Giấy tờ? ‪- Đại úy Lozano, từ khu Năm…
‪Giấy tờ!
‪Việc này là sao?
‪Không được qua, anh phải quay lại.
‪Tôi đang vội, ‪nên họ tránh ra được rồi đấy.
‪Chính xác, tránh ra.
‪Anh đi đâu?
‪- Đó là tin mật. ‪- Đến đâu?
‪Tin mật nghĩa là anh biết ‪nên đặt câu hỏi của mình ở đâu rồi đấy.
‪Nhét vào mông ấy!
‪Nhét chúng vào mông ấy.
‪Cho qua nếu không muốn rắc rối.
‪Tránh ra xem nào!
‪Decruz! Im lặng đi.
‪Im đi vì quý ông này…
‪sẽ cho chúng ta qua.
‪Phải không?
‪Phải cứng thế chứ, Đại úy!
‪Khi nào dừng được thì bảo tôi nhé? ‪Tôi sắp nôn rồi.
‪Binh nhì, tôi hỏi một câu nhé?
‪Anh đã hỏi tôi có còn trinh không.
‪Người như cậu làm gì ở đây?
‪Tôi thật sự không biết.
‪Cậu không biết à?
‪Phải chọn một phe chứ.
‪Ở quê tôi, ai cũng chọn bánh phồng.
‪Bánh phồng ấy à?
‪Các nữ tu cho gì đó vào bột ‪tạo vị khác biệt.
‪Và hỏi sao họ cũng không nói.
‪Nên dĩ nhiên khi chiến tranh, ‪điều đầu tiên bọn tôi nghĩ
‪là nếu bọn Đỏ bắt các nữ tu, ‪sẽ không còn bánh phồng.
‪Không thể để điều đó xảy ra.
‪Cậu tham chiến vì bánh phồng ấy à?
‪Khi anh nói thế…
‪Anh có lý do tốt hơn à?
‪Lý do nào cũng hơn.
‪Anh chưa thử món bánh phồng đó.
‪Đó là Polikarpov.
‪Một con Rat.
‪Và đó là một Fiat.
‪Người Nga không biết gì cả.
‪Người Đức và mấy chiếc "dẫn đường" đó ‪là vô địch.
‪Có vẻ "dẫn đường" ‪nhắm bắn không chuẩn lắm.
‪Tấp vào lề đi.
‪Giúp anh ấy đi, là phe ta.
‪Phe ta? Tôi biết làm gì với một người Ý?
‪Decruz, còn quá sớm để hèn nhát ‪và đây mới là khởi đầu.
‪Nhưng tôi chắc anh ấy không sao!
‪Và bạn bè anh ấy cũng ở ngoài đó.
‪Binh nhì, nhấc mông lên, ‪ta sẽ không để anh ấy ở đó.
‪Mẹ kiếp!
‪Đại úy, sao ta không từ bỏ? ‪Sẽ rất khó tìm anh ta.
‪- Có lẽ nếu ta… ‪- Cậu luôn nói nhiều thế à?
‪- Bà luôn nói… ‪- Im chút đi, Decruz.
‪Được rồi.
‪Đi nào.
‪Anh ta chết chưa?
‪Cậu nghĩ sao?
‪Giơ tay lên!
‪Và từ từ quay lại!
‪Ôi Chúa ơi…
‪Đó, Đại úy? Không phải ý hay mà. ‪Tôi nói rồi, ta tiêu rồi.
‪Bình tĩnh, nhóc, ‪nếu muốn ta chết, họ đã bắn ta rồi.
‪Nghe không? Quay lại.
‪Từ từ thôi.
‪Binh nhì, đừng nói nhảm, hiểu chứ?
‪Ta đến để săn lũ ‪Pavas ‪và gặp một gã đại úy phát xít.
‪Không, thưa ngài, ‪chúng tôi là lính Cộng hòa.
‪Chúng tôi mặc thế này ‪để xâm nhập chiến tuyến kẻ thù.
‪Nghĩ bọn tao đần à?
‪Không, không.
‪Tước vũ khí chúng.
‪- Nhìn gì, nhóc? ‪- Không có gì.
‪Cất cái đó đi một lúc giùm?
‪Ảnh với chả ọt…
‪Mày làm gì ở đây?
‪Đó là thông tin mật, ‪tôi chỉ có thể nói vậy.
‪Và tại sao thế?
‪Anh sẽ hiểu khi tôi nói.
‪Vĩnh biệt cuộc đời mày đi.
‪Kẻ giết Linh mục, khoan! ‪Khoan, đừng giết hắn!
‪- Kẻ giết Linh mục? ‪- Muốn nói gì à, phát xít?
‪Không gì cả, tên đẹp quá.
‪Rõ là ta đã bắt được cá lớn.
‪Ai lại cứ đại úy đi thám thính.
‪Tôi sẽ nhớ gã này.
‪Đừng lo lắng.
‪Khôn lỏi lần nữa ‪là về chầu ông bà, rõ chưa?
‪Ôi, mẹ kiếp, tôi hiểu rồi, thưa quý cô.
‪Ta cần khám người hắn, có thể là tình báo.
‪Xem hắn có gì hữu ích không.
‪Hai gã này đến hoặc đi ‪từ Las Aguilas và quyết định đi tắt.
‪"Kẻ có gan sẽ thắng trận chiến này".
‪Nghĩa là sao?
‪Đồ khốn.
‪Mày đùa à?
‪- Tin nhắn mã hóa? ‪- Mã hóa cái con khỉ.
‪Liệu mà giải thích đây là gì.
‪Được rồi.
‪Diêm, giết thằng nhóc.
‪Rất hân hạnh.
‪Gì cơ? Không, chết tiệt! ‪Anh không thể giết tôi!
‪Tôi vẫn còn trinh! ‪Nói cho anh ấy đi, Đại úy!
‪Không đúng!
‪Thật ra, cậu ta có vợ và hai con.
‪Đừng xấu tính, giết cậu ta chẳng ích gì.
‪Trời ạ, chết tiệt…
‪Mẹ kiếp, tởm quá. ‪Tôi không tiếp tục nổi, Trung sĩ.
‪Khỉ thật, Diêm, lại nữa?
‪Nếu làm theo ý cậu chắc ta sẽ ‪tham chiến bằng cách chơi bài!
‪Trẻ thế này mà đã hai con ư?
‪Hơi trẻ để bị khử.
‪Nếu ngài muốn, để tôi lo.
‪Im giùm đi, Brodsky!
‪Hai con?
‪Mẹ kiếp…
‪Ta sẽ đưa chúng đi.
‪Giờ ai là kẻ dễ dụ đây?
‪Diêm, đừng đùa với tôi!
‪Đảng lệnh cho ta không bắt tù binh.
‪Im đi được không?
‪Mẹ kiếp! Ở đây ai cũng ý kiến ý cò, ‪đâu phải hội nghị!
‪Nghe này…
‪Thằng nhóc vô dụng với anh.
‪Nhìn nó xem.
‪Thả nó ra đi.
‪- Anh có thể bắt tôi. ‪- Có thể cơ đấy.
‪Mày không có tư cách mặc cả đâu.
‪Nghe này, giờ bọn tao ‪đưa hai đứa mày về trại.
‪Nay tao dễ tính đấy,
‪nhưng đừng làm tới.
‪Đi thôi.
‪Di chuyển đi!
‪Pulitzer, tôi đến đây.
‪Mẹ kiếp! Hắn còn sống!
‪Buông tôi ra!
‪- Chết tiệt! ‪- Tránh đường!
‪Mẹ kiếp…
‪Cái quái gì đây?
‪Brodsky…
‪Ai cho tôi biết đó là gì được chứ?
‪Hắn bị ma nhập.
‪Decruz, im đi!
‪Anh ấy nói đúng.
‪Ở Nga, họ nói khi người chết dậy…
‪Brodsky, đừng có kể chuyện lúc này!
‪Chuyện gì?
‪Tôi nói ngàn lần rồi, tôi là người Nga!
‪Tôi được đưa đến đây hồi bé, lạy Chúa!
‪Quả là anh có gu thẩm vodka…
‪Đủ rồi, mấy cậu như con nít ấy!
‪Diêm, tên Mỹ sao rồi?
‪Ta không thể làm gì.
‪Chết cứng rồi.
‪Rời khỏi đây thôi.
‪- Khoan, anh bỏ mặc họ như thế? ‪- Mày muốn gì?
‪- Chôn họ kiểu Công giáo? ‪- Trung sĩ, tên phát xít nói đúng.
‪Gã Mỹ đần nhưng để hắn ở đây thì tệ quá.
‪Diêm, không biết kiểm tra người chết à?
‪Chết tiệt!
‪Cái quái gì…?
‪Brodsky, làm ơn, cậu ấy thuộc phe ta…
‪Tôi không chắc vụ đó.
‪Không tin nổi!
‪Nhìn kìa.
‪Anh ấy đang vật vã.
‪Giờ ta có thể đi rồi.
‪Giờ thì sao?
‪Máy bay Messerschmitt 109.
‪Không, đó là các ‪Pablo ‪và chiếc rơi không phải ‪Pava‪.
‪Ai hỏi mày, tên phát xít?
‪Phát xít đúng, chúng là Junker.
‪Chúng đi đâu vậy?
‪Từ giờ, mày chỉ mở mồm khi tao cho phép.
‪Thử làm gì là chết không kịp ngáp đấy.
‪Phát xít, có chuyện gì vậy?
‪Tôi chỉ biết như anh.
‪Để xem khi tao để mày ‪một mình với Bấm Móng Tay.
‪"Bấm Móng Tay?"
‪Gì chứ, ở đây không ai ‪có tên bình thường à?
‪Đó là một cái tên phù hợp.
‪Cậu ấy là chuyên gia moi thông tin ‪và là người giỏi nhất.
‪- Anh chưa biết dì Charo ở Tudela của tôi. ‪- Gặp cậu ấy là mày hết bỡn cợt.
‪Đó là ở trại.
‪Đi thôi.
‪Bọn khốn phát xít!
‪Có vẻ cuộc phỏng vấn của tôi ‪với Bấm Móng Tay đã bị hủy.
‪Đó sẽ là lý do duy nhất mày sống!
‪Đi đi, phát xít!
‪Ochoa!
‪Manolo!
‪Ai còn sống không?
‪Khốn kiếp!
‪Tôi có một chiếc CS1 thế này, ‪họ để trong ga-ra…
‪Là một chiếc ES1!
‪Và nó là của tao…
‪Chắc rồi, ES1, sao cũng được…
‪Cùng loại bụi trên người phi công.
‪Đủ rồi.
‪Nói ngay không tao bắn vỡ sọ.
‪Mày đổ lên người họ cái gì?
‪- Thề có Chúa tôi không biết! ‪- Trung sĩ!
‪Là Ochoa!
‪Giết chúng rồi đến trạm kiểm soát.
‪Làm thế thì có ích gì?
‪Chúng đã làm gì cậu, Ochoa?
‪Chết tiệt…
‪Chết tiệt!
‪Ta cần nhanh chuồn khỏi đây!
‪Chuyện quái gì đây, Trung sĩ?
‪Giống gã phi công và người Mỹ.
‪Chỉ một điều ta có thể làm.
‪Đừng có mơ!
‪Là Ochoa! Giúp cô ấy!
‪Không thể, Trung sĩ.
‪Cởi trói cho bọn tôi được không?
‪Đức mẹ ơi!
‪Cởi trói cho bọn tôi ngay đi?
‪Gì đây, vì Chúa?
‪Họ còn sống hay gì?
‪Cha à?
‪Đừng, nhóc!
‪Cha ơi!
‪Không còn là cha cậu.
‪Cô ấy đúng, đi khỏi đây đi!
‪Im đi!
‪Không ổn, Trung sĩ.
‪Họ là đồng đội, ta phải giúp họ!
‪Xin lỗi, Trung sĩ, ‪nhưng như người Nga nói:
‪Đi chết đi!
‪Mẹ nó!
‪Không! Dừng bắn!
‪Dừng bắn, họ ở phe ta!
‪Ta không thể dừng bắn!
‪Vào đầu! Phải bắn vào đầu họ!
‪Ta phải ra khỏi đây! ‪Ta chẳng thể làm gì cho họ.
‪Ra khỏi đây thôi!
‪- Đi nào! ‪- Mẹ kiếp, đi thôi!
‪Chạy đi, Decruz!
‪Đi nào!
‪Đẩy đi!
‪Tránh ra, tên phát xít!
‪Thả thằng bé ra!
‪Giúp bọn tao, đồ ngốc!
‪Thả tôi ra, tôi có thể giúp!
‪Không tin mày!
‪Cố lên nào!
‪Lên đi!
‪Belschey!
‪Đi thôi!
‪Gutiérrez, Gardner, ‪và thằng nhóc đến từ Manresa.
‪Massip.
‪Người chết đang đi lại.
‪Máu họ đã khô.
‪Thằng nhóc đúng, họ bị ma nhập.
‪Thôi nói nhảm đi, chết tiệt.
‪Điều đó là không thể.
‪Trời, các anh bắn nát người ‪gã phi công người Ý đó
‪và nhân tiện, đồng đội các anh nữa.
‪Không cần nhắc tao!
‪Họ chưa chết, họ đang đi! Các cậu thấy mà!
‪Chúng muốn ăn thịt ta.
‪Im đi, Brodsky!
‪Là thật, anh thấy ‪điều chúng làm với Carlos.
‪Nghe này, phát xít, ‪hẳn mày biết chuyện này.
‪Bọn mày tin nữ tu các thứ!
‪Tôi không tin nữ tu, họ tồn tại.
‪Hiểu ý tao mà! Các nữ tu, linh mục, ‪Chúa và mấy thứ vớ vẩn.
‪Nghe này, chả phải Kinh Thánh nói ‪Chúa sống lại sau ba ngày sau ở Bethlehem,
‪như mấy quái vật đó?
‪Xem nào, đầu tiên, ‪không phải Chúa, là Giê-su.
‪Thứ hai: không phải ở Bethlehem, ‪mà là Jerusalem.
‪Và ba, khi Giê-su sống lại vào ngày ba, ‪Ngài không bắt đầu ăn thịt người!
‪Nên bọn tôi biết như anh!
‪Ta cùng phe, dù anh có bực!
‪Không đúng.
‪Trong cuộc chiến này, ‪bọn tao là phe Cộng hòa,
‪còn bọn mày đứng về phe lũ khốn.
‪Lịch sự ghê…
‪Nào, cởi trói hắn.
‪Khoan,
‪tôi phải nói với hắn điều này.
‪Giờ ta hòa nhau.
‪Làm đi.
‪Cẩn thận nào.
‪"Không thể chết hai lần ‪nếu không thoát chết một lần".
‪Cậu nói gì vậy?
‪Câu đó nghĩa là sao?
‪Không phải một câu, là ngạn ngữ Nga!
‪Toàn lũ ngu dốt…
‪Brodsky, ngoài là người Nga, ‪còn là nhà thơ.
‪Ừ, hẳn là một Machado bình thường.
‪Có lẽ họ đã sống lại!
‪Chú tôi ở Cambados bị chứng bắt thế ‪do nốc hai chai moonshine.
‪Họ để ông ấy chờ chết. Hai ngày.
‪Đến khi ông ấy tỉnh.
‪Ông ấy nôn suốt ba tiếng,
‪nhưng ba ngày sau lại nốc moonshine.
‪Không giống nhau đâu, nhóc.
‪Mấy vụ tận thế đó ‪chỉ là chuyện để dọa mọi người.
‪Nếu họ đứng dậy bước đi, ‪đó là vì họ chưa chết hẳn.
‪Họ không tấn công nhau,
‪họ muốn chúng ta.
‪Giờ thì sao?
‪Giờ ta đến chỗ nấp gần đây.
‪Để gặp thêm đồng chí của anh?
‪Không, đừng lo.
‪Ở đó chỉ có vũ khí, đạn dược ‪và ít đồ ăn. Và một cái radio.
‪Để xem ta có thể biết đang có chuyện gì.
‪Đại úy đồng ý không?
‪Bọn tôi có lựa chọn không?
‪Có…
‪Bọn tao bắn mày và ném sông.
‪Vậy tôi nghĩ nó tuyệt.
‪Nếu nhanh, ‪ta sẽ đến đó trước khi trời tối.
‪Cái quái…?
‪Chúng cũng ở đây à?
‪Chết tiệt.
‪Mẹ kiếp!
‪Tôi bảo họ bị ma nhập mà!
‪Đợi đã, đưa súng cho tôi, tôi giúp được!
‪Đừng giở trò, không mày sẽ đi gặp Đức Mẹ, ‪Giê-su hay ai mày cầu nguyện!
‪Không thay đổi gì, phát xít ạ!
‪Tôi nói gì à?
‪Đi nào, nhóc, di chuyển!
‪Biến khỏi đây ngay!
‪Brodsky!
‪- Brodsky! ‪- Đợi đã!
‪Bỏ tôi ra!
‪- Ta không thể làm gì! ‪- Brodsky!
‪Rời đi! Ra khỏi đây, đi thôi!
‪Đi đi!
‪Đi đi…
‪Đừng đụng tao, phát xít!
‪Đi nào!
‪Sao hai kẻ đó vẫn sống?
‪Chúng vô dụng với ta! Để tôi xử…
‪Cậu chưa chịu thôi nói nhảm à?
‪Cậu bị cái quái gì thế?
‪Chúng đã tới trước.
‪Đúng thứ ta cần.
‪Nhưng… ý nghĩa việc này là gì?
‪Thực ra đó là một câu chuyện dài…
‪Đừng ai di chuyển!
‪- Đừng ai di chuyển! ‪- Đứng yên!
‪Tôi là Đại úy Lozano…
‪- Trung đoàn Vũ trang. ‪- Vũ trang cái con khỉ.
‪Buông súng, tên phát xít, ‪không bọn tao hạ mày!
‪Buông súng không tao bắn thủng sọ.
‪Một "mũi tên" và một tên Hồi giáo!
‪Giơ tay không tao hạ sếp mày!
‪Xem nữ tu khốn kiếp này đi!
‪Tất cả, đứng yên!
‪Kẻ giết Linh mục, bắn hắn!
‪Lát nữa tôi sẽ chạy theo cố ăn ruột cô.
‪Nếu tao bắn bay đầu mày?
‪Chà, nếu cô nói như vậy…
‪Rafir, hạ lão già!
‪Tôi lo gã lùn.
‪Cẩn thận lão già,
‪không hắn bắn rơi bi ‪trước khi mày kịp bóp cò đấy!
‪Bỏ xuống nhé?
‪Đừng chĩa vào ông ấy, ‪không tao sẽ bắn mày.
‪Nếu vấn đề là can đảm, ‪giải quyết luôn nào.
‪Còn chờ gì nữa, đồ ngốc?
‪Đừng chĩa vào Đại úy của tôi,
‪nếu không muốn nếm vị chì.
‪- Cậu nên bỏ chốt an toàn trước. ‪- Xin lỗi.
‪Khốn kiếp!
‪Mẹ kiếp, tôi xin lỗi.
‪- Mày điên à? ‪- Chẳng có gì xảy ra, được chứ!
‪Ta có thể bắn lẫn nhau và những kẻ trụ lại ‪đối mặt với đám ngoài kia.
‪hoặc là…
‪ta có thể hạ vũ khí
‪và cố nghĩ cách sống thoát khỏi đây.
‪Tao không tin "Mũi tên!"
‪Trung úy, xưng danh đi.
‪Trung úy Jurel. Falange Tây Ban Nha ‪của Hội đồng tấn công Quốc gia.
‪Tốt. Còn anh?
‪Binh nhì hạng nhất Rafir. ‪Sư đoàn năm mươi.
‪- Biết chuyện gì đang xảy ra không? ‪- Người chết không chết!
‪Anh làm gì ở đây?
‪- Đang qua thành phố thì… ‪- Rafir!
‪- Im đi. ‪- Im đi, Trung úy!
‪Giờ anh ở dưới quyền tôi! Rõ chưa?
‪Được rồi.
‪Vậy trả lời tôi. Anh làm gì ở đây?
‪Một chiếc Junker nhầm và bắn ‪khi bọn tôi đang qua núi.
‪Còn lại hai trong số mười người.
‪Và kế tiếp, đồng đội muốn ăn thịt bọn tôi.
‪Nên bọn tôi băng rừng và gặp sơ Flor.
‪Chúa dẫn bước ta đến đây.
‪Chà, vì giờ có vài người nữa ở đây,
‪ta phải hợp tác.
‪Bọn Đỏ sẽ bắn ta ngay khi có thể.
‪Mày nên tin là thế đi. Ngay giữa hai mắt.
‪- Diêm! ‪- Thôi nói nhảm đi!
‪Chỉ có một cách sống sót thoát khỏi đây.
‪Hợp tác.
‪Nên ai nghĩ tự họ làm tốt hơn thì đi đi.
‪Vậy thế đi.
‪Decruz, hạ nó xuống đi!
‪Ừ, xin lỗi.
‪Xong chưa?
‪Chà, giờ ta lại là bạn, ăn gì đi.
‪Những con quỷ này ‪chui ra từ giữa những cái cây
‪và xe rơi xuống bờ kè.
‪Và người lái xe đã bị ăn thịt ‪bởi những con thú từ địa ngục.
‪Tôi tận mắt chứng kiến, ‪xin Chúa thương linh hồn họ.
‪Và nếu tôi vẫn còn sống, đó là phép màu.
‪Để tôi xem nào.
‪Không cần đâu mẹ, không có gì đâu.
‪"Mẹ" là Mẹ Bề Trên
‪và có gì hay không là do tôi quyết.
‪Giacinto của Thánh Tâm Chúa Giê-su?
‪Ừ, sao thế?
‪Tôi đeo nó hộ mệnh.
‪Vết thương này cần chữa.
‪Nếu chúng tấn công quạ già…
‪Ý tôi là, xin lỗi, Sơ Flor…
‪Vậy chúng không chỉ ở sông.
‪Chúng có thể ở bất kỳ đâu.
‪Decruz!
‪Cậu, Rafir và Diêm kiếm gì đó để ăn ‪và lên lầu xem thấy gì không.
‪Nghe rồi đó, Diêm, lên lầu.
‪Một tên phát xít nói ta phải làm gì?
‪Hắn là xạ thủ giỏi nhất.
‪Lên lầu.
‪Đại úy, đừng làm tới, ở đây tôi ra lệnh.
‪Tối nay ta nghỉ ở đây.
‪Ta sẽ chia đồ ăn và đạn dược ‪thành hai phần đều nhau.
‪- Giờ ta là gì, lũ cộng sản? ‪- Bọn vô chính phủ!
‪Sao cũng được, đồng chí.
‪Những gì xảy ra ở đây không…
‪Phát xít gọi là gì?
‪"Không tưởng".
‪Chuyện xảy ra ở đây là không tưởng.
‪Tôi không biết nhiều, ‪nhưng thứ tôi biết là biết rõ.
‪Tôi từng là công nhân đường sắt.
‪Tôi biết tất về tời và đường ray.
‪Không thể tin cô không biết chuyện này.
‪Linh mục nói người chết sẽ sống lại mà?
‪Hãy nói xem kinh thánh giải thích ‪điều chúng tôi phải làm.
‪Chuyện này không liên quan ‪đến thiên đường.
‪"Khi không còn chỗ ở địa ngục,
‪người chết sẽ đi trên Trái Đất".
‪Cái quái gì vậy?
‪Bà tôi thường nói thế.
‪Tôi không tin điều vớ vẩn đó.
‪Dù cũng đúng là trong cuộc chiến này,
‪ta đều đã làm gì đó đáng hối tiếc.
‪Ở Las Aguilas có một linh mục.
‪Phòng khi anh muốn thú tội ‪trước Tận Thế.
‪Đi chết đi!
‪Ngày Tận thế con khỉ!
‪Điều duy nhất có liên quan đến Chúa
‪là kẻ nào đó đang đóng giả Người.
‪Vậy cái này là sao, Đại úy?
‪Đây là…
‪vấn đề gia đình.
‪KẺ CÓ GAN SẼ THẮNG TRẬN CHIẾN NÀY
‪Này, Hồi giáo.
‪Quên là Allah không cho anh uống rượu.
‪Giết người, phải, Ngài cho phép.
‪Thần của anh cũng chẳng quan tâm ‪việc anh giết anh em mình đâu.
‪Tôi vô thần. Tôi chiến đấu có mục đích.
‪Vậy cậu có một con CS1…
‪Nhóc nhà giàu này…
‪Tôi nói tôi lái CS1, đâu phải sở hữu nó.
‪Trước chiến tranh, tôi làm ‪trong tiệm sửa xe của chú.
‪Còn anh?
‪Con ES1 là của anh à?
‪Đó là chiếc mô-tô hiếm.
‪Đợi đã.
‪Anh là Miguel Andreu?
‪Miguel Andreu!
‪Mười năm trước ‪tôi đến La Rabassada xem anh đua!
‪Khi qua khúc cua ‪nơi tôi đứng với chú, anh đã…
‪tôi tưởng anh không sống nổi.
‪Một cuộc đua ra trò!
‪Anh còn ký tặng tôi, nhớ chứ?
‪Chà, sao anh nhớ nổi?
‪Có rất nhiều người và tôi là một đứa trẻ.
‪Miguel Andreu!
‪Ai hình dung nổi ‪tôi sẽ chiến đấu cùng Miguel Andreu?
‪Ta không chiến đấu cùng.
‪Và tên tôi cũng chả phải Andreu.
‪Ai quan tâm tôi là ai trước chiến tranh? ‪Giờ là thế này!
‪Nhưng anh có thể đua lại, ‪chiến tranh rồi sẽ kết thúc.
‪"Nó sẽ kết thúc", cậu ta nói…
‪Bọn tôi đã rút lui khắp nơi trong một năm.
‪Dù sao thì,
‪ai đó phải thắng.
‪Đừng xấu tính, nhóc.
‪Tôi biết rõ trong đời ‪tôi sẽ không đua nữa.
‪Nếu biết mình thua, sao còn chiến đấu?
‪Tôi chưa từng bỏ cuộc đua.
‪Không quan tâm việc về cuối, ‪nhưng bắt đầu đua thì phải hoàn thành.
‪Vậy họ gọi cô là "Kẻ giết Linh mục"…
‪Cô chưa từng giết linh mục.
‪Tôi phải nói gì đó ‪để được nhận vào dân quân.
‪Anh giữ bí mật nhé?
‪Nghe nói chỗ cô phụ nữ tòng quân ‪toàn điếm hoặc đồng tính.
‪Hoặc cả hai cùng lúc.
‪Cô không đồng tính.
‪Đừng tỏ ra cứng cỏi, ‪chất lính duy nhất ở cô là tìm rắc rối.
‪Ừ, tôi để ý cô đã nhìn tôi…
‪Này, tôi hiểu.
‪Quân đội đưa phụ nữ tham chiến ‪là một đội quân ẻo lả.
‪Cá là cô mong thấy đàn ông đích thực.
‪Thấy thì dẫn tới.
‪Nhìn đi.
‪Đây là Cha Bustos.
‪Và cô gái cạnh ông ta là em gái tôi.
‪Xinh, đúng không?
‪Cha Bustos nghĩ nó xinh.
‪Khi chiến tranh nổ ra, ‪tôi không kịp tạm biệt gia đình
‪nhưng tôi tạm biệt Cha Bustos.
‪Tôi kể một bí mật khác nhé?
‪Nhưng anh nói đúng một điều.
‪Giết hắn, tôi không làm.
‪Khi tôi đi hắn vẫn thở.
‪Hắn chỉ giỏi khoác lác.
‪Và cũng là một tên ngốc tội nghiệp, ‪nhưng hắn cũng sợ như ta.
‪Với tôi, "chúng ta" là đồng đội tôi.
‪Các người có thể chết bây giờ, ‪nên đừng vờ tử tế.
‪Những kẻ ngoài kia không quan tâm ‪ta đứng về phe nào
‪và nếu ta muốn rời khỏi đây, ‪ta nên gạt chuyện vớ vẩn này sang bên.
‪Chuyện vớ vẩn này?
‪Chắc rồi, ‪và ta cũng có thể nắm tay và hát.
‪Bọn phát xít các ngươi đều như nhau, ‪lũ chuột xảo quyệt.
‪Và bọn Đỏ các cô ‪đều là con của quỷ Sa-tăng từ địa ngục.
‪Thật ra, nãy hình như tôi thấy ‪đuôi quỷ cô thò ra.
‪Anh ngắm mông tôi?
‪Không, ý tôi là tôi…
‪Ở quê tôi, tay đàn ông đều nứt nẻ.
‪Anh chưa từng ra trận à?
‪Tôi là luật sư.
‪- Một luật sư. ‪- Công ty.
‪Luật sư làm quái gì ở đây?
‪Ừ, anh sẽ có ích cho bọn tôi lắm.
‪Tôi làm gãy mũi ‪một người bạn của Franco.
‪Gần như là em họ của ông ấy.
‪Nên tôi đã gây thiệt hại cho quốc gia ‪nhiều hơn các vị.
‪Một luật sư… Chà tiêu tôi rồi.
‪Nghe thấy không?
‪Một tên đang đến.
‪- Hồi giáo, để tôi thử súng anh! ‪- Còn lâu.
‪Chỉ tôi chạm Leila. ‪Nếu không, "barakah" sẽ mất.
‪Hồi giáo chết tiệt!
‪Tên đó sẽ không dậy nữa.
‪Chết tiệt!
‪Chết tiệt, chết tiệt!
‪Ta có khách! Hồi giáo hạ một tên ‪nhưng nhiều tên nữa đang tới.
‪- Không kịp! ‪- Nào, đi thôi!
‪- Đại úy, ta phải làm gì? ‪- Đi nào!
‪Kẻ giết Linh mục!
‪Mẹ kiếp…
‪Chạy đi!
‪Theo bọn tôi. Đi nào! Ra lối cửa sau!
‪Đi nào!
‪- Chúa ơi… ‪- Di chuyển đi! Đi đi!
‪Đi nào! Đi nào!
‪Lối này!
‪Mau lên!
‪Diêm!
‪Mày đói chưa, đồ khốn?
‪Vậy ăn cái này đi.
‪Chạy đi!
‪Lạy Chúa tôi.
‪Ta làm gì đây?
‪Đừng bắn, ta không biết ‪chúng còn bao nhiêu tên nữa.
‪Nó có mùi như lợn.
‪Sao biết mùi lợn, Hồi giáo?
‪Vì tôi từng chịch bố anh.
‪Vậy anh là tên ẻo lả.
‪Không.
‪Không sao, anh bạn.
‪Nhưng nếu chịch ông ấy, ‪anh là tên ẻo lả.
‪Cậu ấy nói đúng.
‪Đủ rồi, đây là sân trường hay sao?
‪Cái gì thế?
‪Họ đã rào thung lũng.
‪Ai rào lại thung lũng?
‪Người Đức. Tôi thấy họ triển khai. ‪Họ rào cả thung lũng.
‪Họ đã bị đánh thuốc.
‪Trung sĩ.
‪Ta không thể để hắn thế.
‪Dù hắn là Đỏ,
‪cầu Chúa thương xót linh hồn hắn ‪và đón hắn trên thiên đường.
‪Amen.
‪Chết tiệt.
‪Này!
‪Nếu Đức Quốc xã dựng cái này lên, ‪các người phải biết gì đó.
‪Chúng ta đều đang mạo hiểm tính mạng, ‪phát xít, đừng đùa với bọn tôi.
‪Họ sẽ không cho ta ra.
‪Ta đang ở giữa một mặt trận.
‪Thấy không? Tôi đã đúng.
‪Đồ khốn, từ đầu anh đã biết!
‪Không, đợi đã, ‪nó giống hệt tờ giấy anh thấy.
‪Tôi không biết nó có bản đồ ẩn, ‪hẳn là mực vô hình.
‪Tôi phát hiện nó trong nhà lớn.
‪Là sao? Tiếng Đức?
‪Ừ, ở đây nó nói về giờ, phút, ‪tốc độ tiến lên…
‪Con chó nhận ra giọng chủ.
‪- Cái gì tiến lên? ‪- Quân đội.
‪Quân nào? Thấy quân đội đâu không?
‪Đây là chuyện khác.
‪Là chúng.
‪Mọi chuyện đều bắt nguồn từ đây.
‪Anh lôi bọn tôi vào không báo trước.
‪Không.
‪Tôi không biết ‪mấy thứ này là gì hay đến từ đâu.
‪Chỉ biết chúng không quan tâm ‪ta ở phe nào.
‪Ít nhất chúng không cãi vã suốt.
‪Chúng có vẻ nhất trí hơn ta.
‪Thứ lỗi cách diễn đạt…
‪Để xem,
‪tin tốt là nếu có bản đồ, ‪chúng không ở khắp nơi, nhỉ?
‪Tin xấu là ta đang ở sai phần của bản đồ,
‪Không biết, ta có thể đi ‪đến khi chúng tìm thấy,
‪nhưng dấu thập ở đây.
‪Hẳn phải có lý do.
‪Theo tôi ta cố tìm hiểu xem có chuyện gì.
‪Và nếu ta nhảy khỏi chảo và vào lửa?
‪Đôi khi đó là cách dập lửa duy nhất.
‪Không tạo tiền lệ, ‪tên phát xít có thể đúng.
‪Tôi bỏ phiếu điều tra.
‪Không tạo tiền lệ, ‪tôi tán thành đề nghị của bốn mắt.
‪Ta không có gì để mất.
‪- Decruz. ‪- Hả?
‪Ừ, chắc chắn rồi.
‪Anh sợ gì, Jacinto?
‪Đức Trinh Nữ Thánh Tâm đang ở bên anh.
‪Đi thôi.
‪Dân chủ chết tiệt.
‪Hình dung tên phát xít nói đúng
‪và có gì đó khiến người chết sống lại.
‪Nếu tìm được, ta sẽ phải làm gì đó.
‪Ý cậu là sao?
‪Ý là ta có thể tự dùng nó.
‪Dĩ nhiên nếu tìm được, ta sẽ phải ‪rũ bỏ mấy người bạn đồng hành.
‪Tôi muốn biết anh có chắc ‪về lòng trung thành của mình.
‪Tôi chắc chắn mình ở phe nào.
‪Mong là vậy.
‪Chưa muộn lắm, hẳn phải có người thức.
‪Có lẽ họ đã tắt đèn do vụ đánh bom.
‪Hoặc tất cả đều bị ăn thịt.
‪Một trận chiến ra trò.
‪Không, đây không phải trận chiến.
‪Ở đây có vài kẻ bắn ‪và những kẻ khác hứng đạn.
‪- Decruz, xem khởi động được không. ‪- Vâng.
‪Lại là bột màu xanh.
‪Trung sĩ!
‪Nếu còn sống, ra khỏi đó!
‪Bọn tôi bắt đầu bắn trong ba…
‪Hai…
‪- Một! ‪- Đợi đã!
‪Tôi ra đây.
‪Đừng bắn!
‪Không sao đâu, cưng. Đừng lo.
‪Anh chưa chết à?
‪Thấy người chết biết nói không?
‪Tôi đã thấy họ đi.
‪Còn chân cô?
‪Tôi làm nó bị thương khi cố trốn.
‪Chạy trốn khỏi ai?
‪Có lẽ là từ chú rể.
‪Không sao.
‪Giờ cô ở cùng chúng tôi.
‪Tên cô là gì?
‪Ana.
‪Và các anh ở phe nào?
‪Một phe một ít.
‪Vậy chiến tranh kết thúc?
‪Cứ cho là bọn tôi đang tạm nghỉ.
‪Đã có chuyện gì, Ana?
‪Đó là ngày vui nhất đời tôi…
‪Cho đến khi người Đức đến.
‪Chết tiệt! Chết tiệt!
‪Khốn kiếp!
‪Hôn phu… chà, chồng tôi.
‪Anh ấy ngã lên tôi ‪và nhờ đó tôi không bị bắn.
‪Chỉ một viên trúng chân tôi.
‪Rồi thêm nhiều binh lính đến
‪và nhốt mình trong nhà thờ ‪với những cái hộp khổng lồ đó.
‪Tôi nhân cơ hội trốn trong hầm…
‪Rồi tôi nghe tiếng rì rầm.
‪Ngoài kia người chết bắt đầu di chuyển
‪và đứng dậy.
‪Họ lang thang vô định quanh quảng trường.
‪Tôi muốn ra ngoài, ‪nhưng đó không còn là gia đình tôi.
‪Đó không phải chồng tôi.
‪Người Đức nhìn mọi thứ ‪từ tháp chuông và cười.
‪Rồi họ bắt vài người ‪và đưa họ vào trong nhà thờ.
‪Họ đang làm thí nghiệm trong đó.
‪Và bọn tôi là chuột lang của họ.
‪Cho đến khi có một vụ nổ trong nhà thờ…
‪Và đó là lúc họ ngừng cười.
‪Mọi thứ lại ngập trong làn khói xanh đó
‪và đột nhiên họ là những kẻ ‪chạy và ăn thịt lẫn nhau.
‪Họ cố tự vệ nhưng có quá nhiều kẻ đó.
‪Họ không có cơ hội.
‪Đêm đến mọi thứ yên tĩnh.
‪Tôi chỉ dám ra ngoài vài phút trước.
‪Tôi đang qua quảng trường ‪thì nghe bước chân và…
‪Tôi tưởng ‪những sinh vật đó trở lại tìm tôi.
‪Nhưng đó là bọn tôi.
‪Và những kẻ khác đâu?
‪Chúng đi đâu rồi?
‪- Mọi người lên xe tải đi. Ngay! ‪- Giữ chặt lấy tôi!
‪Sao? Cô ấy là góa phụ tội nghiệp!
‪Sẽ không ai rời khỏi đây.
‪Cậu đang làm cái quái gì vậy?
‪Tôi tìm thấy công thức tạo thứ này! ‪Ta có vũ khí!
‪Hoàn hảo, ta sẽ mang nó theo.
‪Ừ, dĩ nhiên, ta sẽ mang nó theo. ‪Nhưng họ ở lại đây.
‪Thằng khốn đảng Cộng hòa!
‪Viên kế tiếp sẽ vào đầu mày.
‪Jaime, vì mẹ cậu, bỏ súng xuống ‪và tất cả hãy ra ngoài trước khi…
‪Im đi!
‪Đây không phải quyết định quân sự.
‪Đó là một câu hỏi chính trị ‪và như vậy, tôi ra lệnh.
‪Ta phải đưa thông tin này về trụ sở.
‪Người Nga sẽ biết phải làm gì.
‪Nếu đổ bụi lên thành phố chúng, ‪ta sẽ thắng trận chiến!
‪Chúng sẽ giết nhau! Ta sẽ giết hết chúng!
‪Mấy người này đã giúp ta, ‪không thể để họ ở đây.
‪Không chỉ có thể, mà ta sẽ làm thế.
‪Nhưng nếu muốn, ‪anh có thể ở đây với bạn gái.
‪Anh nghĩ chúng tôi không để ý à?
‪Tôi không nhắc lại, Jaime.
‪Bỏ súng xuống ngay.
‪Ăn nói cẩn thận.
‪Chúng đến từ mọi nơi. Ta…
‪Có chuyện gì ở đây?
‪Mày là thằng khốn không biết gì cả!
‪Ở đây mày chưa đủ trình.
‪Đảng ra lệnh, và tao là đại diện của Đảng.
‪Và bọn mày toàn lũ đần.
‪Tao đang cho mày cơ hội đi cùng tao. ‪Tùy mày nếu mày…
‪Cầu Chúa ôm lấy hắn.
‪Ta không thể ra ngoài thế này.
‪Tôi biết nhà thờ này. Nó có lối ra ngầm.
‪Tất nhiên rồi.
‪Lũ chuột luôn có nhiều lối thoát.
‪Sơ chắc chứ?
‪Nếu lũ quái vật đó vào
‪và đường hầm này không lối ra, ‪coi như ta tiêu.
‪Thứ lỗi cho tôi.
‪Giờ chỉ còn cách kiểm tra.
‪Đi thôi!
‪Di chuyển!
‪Đi thôi!
‪Chúng ở đây rồi!
‪Chúng đánh hơi ta hay gì?
‪Nhanh, đi nào!
‪Lối này.
‪Nhìn lũ hèn đó chạy đi.
‪Dĩ nhiên chúng sẽ không đợi.
‪Nhưng đừng lo, tin tôi, ‪tôi sẽ không để cô một mình.
‪Lạy Chúa tôi!
‪Con khốn, tránh ra!
‪Rafi! Cứu tôi!
‪Bỏ tôi ra, đồ quỷ dữ!
‪Tránh ra!
‪Thật kinh tởm!
‪Và cô ấy đã rất đẹp…
‪Cô ấy chỉ là bạn, không cần ghen thế.
‪Đi nào.
‪Đợi đã! Cô gái vừa cắn gã Hồi giáo.
‪Biết điều xảy ra nếu bị nhiễm đấy.
‪Chỉ là vết xước thôi!
‪Vớ vẩn! Có dấu răng trên giày hắn!
‪"Barakah" của anh bạn hết rồi.
‪- Trung sĩ. ‪- Chờ đã! Kìa!
‪- Răng cô ấy không đâm qua! ‪- Vớ vẩn!
‪Cởi tất ra.
‪Răng cô ấy không xuyên qua! Thấy chưa! ‪Tôi đã đúng!
‪Đức Allah vẫn bảo vệ tôi!
‪Anh và "barakah" chết tiệt của anh. ‪Cá là mùi hôi đã ngăn chúng!
‪Biến khỏi đây thôi.
‪Đợi đã. Lối này!
‪Đi nào! Và đừng dừng lại!
‪Sơ à…
‪Cô làm gì vậy?
‪- Tôi sẽ về lại nhà thờ. ‪- Ở đâu?
‪Ai đó cần lo cho linh hồn họ.
‪Đừng ngu ngốc.
‪Ra ngoài đi, chúng đang theo ta!
‪Đó là ý Chúa.
‪- Chúa nào? ‪- Jacinto!
‪Cái gì?
‪Không tạo tiền lệ…
‪tôi sẽ để anh ngắm chân tôi ‪bằng đôi mắt thèm muốn.
‪Ta đã biết lũ quỷ đó làm gì ‪khi chúng cắn anh.
‪Mẹ kiếp, Flor…
‪Đi đi, tôi có việc cần làm.
‪Đợi đã, sơ à.
‪Đây là một vài bánh thánh.
‪Xin phép, tôi sẽ đi làm lễ ban thánh thể.
‪Đi với Chúa đi, Flor.
‪"…và Chúa của hòa bình đã mang về ‪từ cõi chết Người chăn cừu vĩ đại,
‪Chúa Jesus của chúng ta ‪qua máu của giao ước vĩnh cửu,
‪tới Người mà vinh quang là mãi mãi!"
‪Amen!
‪Có vẻ như đã trống, ‪và xe tải vẫn đang chạy.
‪Decruz, biết xử lý không?
‪Phải hỏi sao, Đại úy?
‪Anh muốn làm gì?
‪Nghe này. Ở Las Aguilas có một toa tàu ‪với biểu tượng hệt như ta thấy ở nhà thờ.
‪Tôi biết kẻ điều hành chiến dịch.
‪Nếu ta đến được đó…
‪Dừng lại. Anh coi bọn tôi là đồ ngốc à?
‪Sao bọn tôi muốn đến trại phát xít?
‪Họ không thể thả mấy thứ này ‪mà không có thuốc giải.
‪Phải có cách ngăn nó!
‪Sao anh muốn ngăn nó?
‪Ta đã biết nó là vũ khí. ‪Và là của phe anh.
‪Nếu đã bị vùi dập cỡ này, ‪bọn tôi không thể làm gì. Các anh thắng.
‪Em trai tôi chiến đấu với các anh.
‪Em tôi chiến đấu với các anh.
‪Mỗi lần nhận công văn, ‪tôi cứ nghĩ mình sẽ hay tin
‪nó đã ngã xuống nơi tiền tuyến ‪hay đang ở trong tù chờ bị bắn.
‪Dù là gì, tôi cũng thua.
‪Nếu ta thả cái đó ra ở Las Aguilas,
‪cuộc chiến này sẽ không dừng.
‪Nó sẽ tiếp tục đến khi không còn ai ‪trong chúng ta, anh muốn thế à?
‪Nếu để vũ khí đó rời khỏi đây,
‪ta đều thua!
‪Anh nói giỏi đấy.
‪Anh làm gì trước đây?
‪Luật sư công ty.
‪Không đùa đâu.
‪Tôi cũng học luật hình sự, ‪nhưng đến giờ chưa thực hành.
‪Dù sao thì, tôi sẽ đến Las Aguilas ‪cố ngăn chuyện này.
‪Anh có thể đi với tôi hoặc lang thang ‪thung lũng đến khi hết đạn.
‪Vào Las Aguilas, ‪bọn tôi sẽ bị xử tử hoặc đào mương.
‪Ít nhất ở đây bọn tôi có cơ hội.
‪Đừng lo, bọn tôi sẽ tiếp đãi rất nồng hậu.
‪Để kết thúc như Brodsky, ‪thà ta tự bắn mình ngay bây giờ.
‪Bài phát biểu của anh không tệ.
‪Nhưng nó không thay đổi gì với tôi. ‪Bọn tôi đã thua cuộc chiến.
‪Quên đi. Nếu ta đến Las Aguilas và…
‪Không phải cuộc chiến này, cái kia.
‪Anh đã thắng rồi.
‪Dù có ngăn lũ khốn đó, ‪đất nước này là của anh.
‪Nghe này, tôi quá già rồi.
‪Với tôi sao cũng được. Kể cả họ xử tử tôi.
‪Nhưng tôi có yêu cầu:
‪Dù thế nào, đồng đội tôi phải sống.
‪Được chứ?
‪Nên hãy tìm thứ ta cần tìm ‪và đảm bảo họ sẽ trở về nhà.
‪Thề với tôi đi.
‪Đợi đã. Decruz đâu?
‪Vừa mới ở đây mà.
‪Ranh con! Nó đâu rồi?
‪Ta có thể đi ngay!
‪Có vẻ tên phát xít cuối cùng cũng mọc gan.
‪Nhóc, ranh giới ngăn cách kẻ dũng cảm ‪với kẻ ngu ngốc rất mỏng manh.
‪Giá mà anh biết, Đại úy.
‪Đi thôi!
‪Vậy kế hoạch là gì?
‪Ta vào trong, tìm thuốc giải và ra ngoài.
‪Và anh biết thuốc giải ở đâu chứ?
‪Đại loại thế. Ừ.
‪Và nơi này. Biết chứ?
‪Ừ.
‪Thật ra tôi mới đến đó một lần.
‪Và đó là kế hoạch tốt nhất ta có?
‪Tốt nhất thì chưa rõ, nhưng là duy nhất.
‪Tuyệt.
‪Đó là hậu phương của Las Aguilas.
‪Có vài đường hầm dẫn đến khu vực chính.
‪Tôi thấy toa tàu ở đó. ‪Hẳn đó là phòng thí nghiệm.
‪Ta sẽ sớm tìm ra.
‪May mắn nhé, luật sư.
‪Đây không phải ván bài, ‪tôi không cần may mắn.
‪Đứng lại!
‪Không bước nữa!
‪Tôi là Đại úy Lozano!
‪Tôi dẫn theo nhóm sống sót!
‪Cháu luôn không quan tâm đến mệnh lệnh à?
‪Chắc cháu giống chú điểm đó.
‪Gặp chú tốt quá.
‪Hồi đáp của Alarcos đâu?
‪Như chú thấy, cháu đã đi đường tắt, ‪và gặp một rắc rối nhỏ trên đường.
‪Nhưng cháu đã đến được đây. ‪Đúng là con trai của bố cháu.
‪Cho nó vào.
‪Lệnh là không ai được đi.
‪Tôi đếch quan tâm mệnh lệnh.
‪Cháu giống chú nhỉ?
‪Cháu đến cùng ba người lính và tù nhân…
‪Ta cử cháu đến khu Sáu để học chiến đấu.
‪Cháu đang làm thế, ‪chiến đấu vì người của mình.
‪Ta đếch quan tâm người của cháu.
‪Ta không giống nhau lắm.
‪Chú sẽ muốn họ vào: ‪họ có thông tin về vũ khí của chú.
‪Nghĩ ta không biết à?
‪Một người đã báo đồn Moncayo ‪về chuyến phiêu lưu của cháu.
‪Điều hắn không biết ‪là ta đã chiếm nó mười giờ trước.
‪Tù nhân của cháu thì biết quái gì!
‪Khoan, chú không hiểu ‪chuyện xảy ra ngoài kia.
‪Cháu mới là kẻ không hiểu!
‪Người Nga có gì đó tương tự thứ ta có.
‪Chúng chưa hoàn thiện, ‪là vấn đề thời gian.
‪Anh có nghĩ họ sẽ nghĩ lại ‪về việc dùng nó không?
‪Cháu không ở văn phòng thành phố.
‪Đây là chiến tranh ‪và ta sẽ thắng bất chấp!
‪Bất chấp tất cả, thử nghiệm thành công.
‪Giờ ta sẽ quét sạch thung lũng.
‪Cháu nên vào trước khi đội thả bom đến.
‪Thông cảm đi, ‪những người đó dưới quyền cháu.
‪Cháu hứa với họ. Không thể bỏ họ lại!
‪Thôi nào, Jan.
‪Đừng đùa với ta.
‪Cháu sẽ không bỏ họ lại.
‪Đại úy!
‪Đó là lệnh!
‪Cậu làm quái gì vậy? Biến khỏi đây thôi.
‪Gì vậy, Đại úy?
‪- May mắn! ‪- Tướng, đợi đã!
‪Mẹ kiếp, tôi là phát xít!
‪Đồ khốn, không thể tin ai ở đất nước này.
‪Đồ ngốc!
‪Ta phải hoãn cuộc thả bom. ‪Tôi sẽ gọi Alarcos.
‪Quên việc đó đi.
‪Ông không làm chủ tình hình nữa.
‪Thật ra, ông chưa từng.
‪Anh nói gì vậy?
‪Tôi phụ trách ở đây. Lời tôi nói là lệnh!
‪Bọn Đức chết tiệt.
‪Tôi đã nói đó là kế hoạch tệ.
‪Chúng sẽ đến đây thôi.
‪Và chúng không quan tâm ‪trước mặt là đồng phục nào.
‪Không.
‪Họ sẽ đánh bom khu này.
‪Máy bay đang đến. ‪Họ sẽ biến nó thành đất hoang.
‪Tôi sẽ không đi mà không gây ồn ào.
‪Diêm.
‪- Có gì làm nổ hang đó không? ‪- Có xi-phông và thuốc nổ.
‪Có thể thành công.
‪Thuốc nổ đâu rồi?
‪Tôi có chúng.
‪Decruz, cậu làm gì vậy?
‪Hóa ra anh nói đúng, Đại úy.
‪Tôi muốn dũng cảm
‪nhưng tôi thật ngốc.
‪Cậu nói gì vậy?
‪Quảng trường trống.
‪Nhưng xe tải thì không.
‪Không… Chết tiệt.
‪Bỏ nó xuống ngay, binh nhì!
‪Bỏ…
‪- Có thuốc giải ở đó… ‪- Đại úy.
‪Kết thúc với tôi rồi.
‪Nhưng… cậu là kẻ hèn nhát, Decruz.
‪Và còn trinh, nhớ chứ?
‪Anh là người tốt, Đại úy.
‪Nhưng tôi không phải trẻ con.
‪Tôi chỉ nhờ một việc.
‪Tôi nói dối về các cô bạn gái.
‪Nên nếu anh đi Boiro, hãy tìm Teresita
‪và nói với cô ấy rằng khi ở tiền tuyến ‪tôi không nguôi nghĩ về cô ấy.
‪Tôi cũng sẽ thử bánh phồng.
‪Nhóc, cậu đúng là dối trá.
‪Ở La Rabassada, tôi đã có một cuộc đua tệ.
‪Tôi bị ngã giữa chừng.
‪Khi tôi kết thúc, ‪mọi người ăn mừng với người thắng.
‪Chỉ một thằng nhóc ‪không để tôi yên đến khi tôi ký tặng.
‪Nói dối, anh không nhớ.
‪Cậu có một cuốn sổ đỏ.
‪Và cây bút chì xanh.
‪Tôi đã giữ nó.
‪Và trong sổ tôi viết:
‪- "Bắt đầu cuộc đua, hãy hoàn thành nó". ‪- Đến khi kết thúc.
‪"Tặng Pablo".
‪Mẹ kiếp!
‪Một cuộc đua!
‪Thôi nào, nhóc, sắp rồi!
‪Chết tiệt!
‪Đúng là một cuộc đua.
‪Không có đường lui.
‪Đội Đặc nhiệm, đến Cửa Bắc.
‪Tình trạng Khẩn cấp đã được kích hoạt.
‪Khốn kiếp!
‪Giờ ta làm quái gì?
‪Tìm thuốc giải?
‪Toa tàu tôi thấy phải ở quanh đây.
‪Ở đâu?
‪Ai biết! Nhưng ta phải dừng việc này!
‪Đại úy!
‪Tôi nhập ngũ vì đồng phục trông đẹp. ‪Mẹ không sinh tôi để cứu thế giới.
‪Nên xin phép, tôi thử vận may một mình.
‪Đừng khóc, tôi thề sẽ viết thư.
‪Rafir, đi cùng chứ?
‪- Không. ‪- May mắn, bạn tôi. Cầu bình an.
‪Đi với Chúa!
‪Ừ, kế hoạch tổng thể của anh ‪đang diễn ra hoàn hảo, Phát xít ạ.
‪Tôi cũng không chắc về việc này, Trung sĩ.
‪Việc tôi là đua xe hay đánh đấm, ‪không phải đào mương.
‪Biến đi, Diêm!
‪Ừ, nó diễn ra hoàn hảo.
‪Chết tiệt! Đi theo tôi!
‪Đi thôi!
‪Lối này! Chạy đi!
‪Rafir đâu?
‪Một gã nữa sợ mất vía.
‪Đi nào! Tôi yểm trợ anh!
‪Chạy đi!
‪Mẹ kiếp! Lối này!
‪Chúa ơi!
‪Khốn kiếp!
‪- Này! ‪- Đi nào!
‪Mẹ kiếp!
‪Chúa ơi… sao cũng được!
‪- Ta phải đến phòng thí nghiệm! ‪- Bằng cách nào?
‪Lối này!
‪Jurel!
‪Allahu Akbar!
‪Rafir!
‪Chúa ơi, anh làm tôi sợ!
‪Cuối cùng cũng một mình.
‪Sao thế, anh nhớ tôi à?
‪Tôi luôn là tay đua tồi.
‪Tôi đã ngã và đồng đội không để tôi đi.
‪Bạn gái anh?
‪Laura.
‪Tháng Năm bọn tôi sẽ cưới.
‪Lũ khốn các người giết cô ấy ở Lucena.
‪Maria.
‪Tên thằng bé là Miguel. Như tôi.
‪Tôi đã tận mắt chứng kiến ‪ngôi nhà sập xuống họ trong trận đánh bom.
‪Họ có vẻ ngoài đẹp nhỉ?
‪- Trông họ giống nhau. ‪- Quên đi, vợ tôi đẹp hơn nhiều.
‪Quên mẹ tất cả đi.
‪CHẤT NỔ
‪Tôi vẫn có một món quà nhỏ.
‪Tây Ban Nha muôn năm!
‪Khoan, đợi một giây!
‪Của anh hay tôi?
‪Ai quan tâm chứ? Cái còn lại sau vụ này!
‪Là cái này!
‪Chà nó đấy.
‪Hai người lấy thuốc giải. ‪Tôi sẽ đưa ta ra khỏi đây.
‪Anh định làm thế nào?
‪Đã nói trước chiến tranh, ‪tôi lái thứ thế này.
‪Đi thôi!
‪Tên khốn!
‪Cái gì đây?
‪Đây là thuốc giải à?
‪Không có thuốc giải!
‪Không có thuốc giải.
‪Bọn tôi đã thử vài thứ.
‪Nhưng chúng chỉ làm chậm đi.
‪Tôi nghĩ tôi đã làm quá tốt.
‪Tôi đã chinh phục biên giới cuối cùng.
‪Cánh cổng đã mở ‪và anh không thể làm gì để ngăn nó lại.
‪Tác phẩm của tôi…
‪Tác phẩm của tôi là bất tử.
‪Nó đang đến…
‪Cuộc sống… vĩnh cửu!
‪Không lâu đâu, đồ khốn.
‪Mẹ kiếp!
‪Chết tiệt! Chết tiệt!
‪Tôi nghĩ tôi tiêu…
‪Không!
‪Không, chờ đã!
‪Đợi đã! Làm ơn! Khoan, không!
‪Cô điên rồi! Cô chặt tay tôi rồi!
‪Tôi nghĩ ta kịp lúc rồi!
‪Đây rồi! Tôi biết mà!
‪Trí tưởng tượng tệ quá!
‪- Đi nào! ‪- Mẹ kiếp!
‪Vào đi! Nhanh!
‪Chúng sẽ làm vỡ nó.
‪Tôi đoán anh hết ý tưởng hay ho rồi.
‪Tôi vẫn còn hai viên đạn.
‪Tiếc là tôi không có tay để nạp đạn.
‪Và anh sẽ nhắc tôi mãi, nhỉ?
‪Đúng vậy!
‪- Anh sẽ không hôn tôi chứ? ‪- Không, không hề.
‪- Không. ‪- Tôi không nghĩ là thời điểm tốt.
‪Nghe này… Không còn nhiều thời gian.
‪Flor, nếu những câu chuyện của cô ‪về thế giới bên kia là thật…
‪đợi tôi, tôi sẽ đến!
‪Abdullah. Barakah!
‪Jan. Jan!
‪Cô chặt tay tôi rồi.
‪Vậy là anh đã về nhà.
‪Giờ cô sẽ đi đâu?
‪Tôi sẽ cố qua Pháp.
‪Mẹ kiếp. Tôi biết đây là một đất nước tồi, ‪nhưng Pháp ư?
‪Ở đây chẳng còn gì cho tôi.
‪Nghe này…
‪Phía tôi họ không biết về cô.
‪Ý tôi là…
‪Cô có thể đi cùng tôi. Cô sẽ ổn.
‪Jan, ta không có điểm chung.
‪Không nhờ trận chiến này, ‪ta không gặp nhau.
‪Ừ, nhưng vấn đề là ta đã gặp nhau.
‪Không gì đưa ta về với nhau.
‪Mẹ kiếp…
‪Cuộc chiến này ‪không đem lại gì tốt ư?
‪Cuộc chiến nào cũng vậy, luật sư ạ.
‪Là anh, tôi sẽ đi chữa cái đó.
‪Này, đợi đã!
‪Ít nhất hãy cho tôi biết tên cô.
‪Thật đấy à?
‪Tôi đâu thể cứ gọi cô ‪là "Kẻ giết Linh mục!"
‪DỰA TRÊN NOCHE DE DIFUNTOS DEL 38
‪TÁC GIẢ MANUEL MARTÍN
‪Biên dịch: Viet Nguyen