تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
‫(ليني).
"للبيع عن طريق مالكه"
‫- (ليني). ‫- أنا قادمة يا أمي.
‫أين كنتِ؟
‫أخبرك أن تكوني أمام ناظري ‫طوال الوقت، هل تفهميني؟
‫نعم.
‫أمي، أحضرت لكِ تفاحة. ‫إنها تفاحة جيّدة.
‫هيّا، أدخلي.
|| محبوسة ||
‫حذرتكِ ألا تفتحين الباب، ألم تسمعيني؟
‫يجب أن أحزم كل الأغراض ولا ‫أريدك أن تركضي هناك بمفردك.
‫وتوقفي عن احضار التفاح. ‫لسنا بحاجة لهم.
‫يمكنها الانضمام إلى .أصدقائها في الصندوق
‫أمي، إنها كانت لأجلك. كُليها.
‫حسنًا.
‫هذه ليست التي احضرتها.
‫-هذه؟ ‫- لا.
‫هل تمازحينني؟
‫حسنًا.
‫سأهتم بالطفل.
‫لا يا (ليني). انا سأهتم به. .أنّكِ تعرفين القواعد
"حليب أطفال"
‫نعم يا سيّدتي.
‫حسنًا، سأرحل الليلة، لذا ‫سينام طفليّ طوال الطريق.
‫ انتهيت تقريبًا، ‫فقط يجب أن انهي..
‫تنظيف مخزن المؤن وحزم ‫باقي الأمتعة في السيارة.
‫كل شيء عدا ذلك نظيف.
‫نعم يا سيّدتي.
‫فعلتها. نعم يا سيدتي.
‫لقد بدأت فعلاً في البحث ‫عن وظائف شاغرة.
‫لذا، لن يمر وقت طويل قبل أن ‫أتمكن من البدء في دفع الإيجار.
‫أننا حقًا نقدر مساعدتكِ.
‫أمي.
‫محال حدوث ذلك.
‫أمي.
اصبحت رصينة منذ دخولي .المصحة. لقد اخبرتك
‫اصمتي يا حبيبتي، أنني ‫اتكلم مع عمتكِ (كلير).
‫هل تريدين مني أن أجري اختبار؟
لقد استخدمت آخر دقيقة ..من رصيدي، لذا
‫سأجري اختبارًا إذا ‫كان هذا ما تحتاجينه.
‫حسنًا.
‫أمي.
‫هيّا!
‫أمي.
‫أمي!
‫ماذا تحتاجين؟
‫اريد ان أتبول.
‫حسنًا تعالي. لنذهب الى الحمام. ‫لنذهب. هيّا.
"أيه، بي، سي، دي، إي، إف، جي"
"اتش، آي، جاي، كاي، أل.. بي"
.(إنه "ال، ام، أن، أو، بي" يا (ليني
‫حسنًا؟
‫هل شارفتِ على الإنتهاء؟
‫لا.
‫هل يمكنك الإسراع من فضلكِ؟
هناك الكثير من المرح .في مسح مؤخرتكِ
‫لدي أشياء أخرى لأفعلها.
‫واصلي التدريب على تلك الحروف الأبجدية.
‫لقد أوشكتِ على اتقانهم.
‫لا يزال يتسرب.
‫ـ اللعنة. ‫ـ هذه كلمة بذيئة.
‫أنت محقة.
‫أنا آسفة.
‫قالت جدتي إنها أسوأ كلمة.
‫حسنًا، جدتكِ ميتة.
‫لقد انتهيت.
‫حسنًا…
يمكن أن يكون هذا كافيًا .لإيصالنا إلى هناك
‫- امي. ‫-ماذا يا حبيبتي؟
‫هل مات أبي مثل جدتي؟
‫لا يا حبيبتي.
‫لم يمت والدكِ.
‫قالت جدتي إنه سيئ.
‫لا يا حبيبتي. لا.
‫والدكِ ليس سيئًا، حسنًا؟
‫إنه ليس سيئًا. إنه فقط…
‫إنه مريض.
‫مثل عندما كانت امكِ مريضة.
‫أمكِ ليست سيئة.
‫لكنني تحسنت.
‫لأنني أحب قرديّ الصغار ‫كثيرًا لأبقى مريضة.
‫أنا لست قردة. انا فتاة.
‫لا!
‫أنتِ قردة صغيرة جميلة.
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ بقية طعامنا.
‫سوف نأكله خلال الرحلة.
‫وضعت بعض البسكويت فيه.
‫لا أريد مغادرة منزل جدتي.
‫لا توجد وظائف هنا. ‫وليس لدي أي أموال لرحلة "تكساس".
‫او ايّ شيء آخر.
‫يمكنني بيع التفاح مقابل المال.
‫التفاح فاسد يا (لين).
‫"الانجيل المقدس"
‫سحقًا!
‫(ليني)!
‫(ليني)، تعالي هنا!
‫أين تفاحي يا أمي؟
‫(ليني)، اسمعي…
‫أريدك أن تفتحي الباب.
‫حسنًا؟ فقط حاولي أن تديري ‫هذا المزلاج الصغير بقوة.
‫إنه متصدأ قليلاً، لذا ‫عليكِ استخدام عضلاتك.
‫أمي، أين تفاحي؟
‫إنه فاسد يا (لين). ‫ارجوك، افتحي الباب.
‫هل رميتهم في الخارج؟
‫حبيبتي، يمكننا قطف المزيد من التفاح، حسنًا؟
‫لكن أمكِ بحاجة لمساعدتكِ.
‫هل يمكنكِ مساعدتي؟
‫من الصعب تدويره، لذا تأكدي ‫من أنه يتحرك في الاتجاه الصحيح.
‫هل التفاح فاسد؟
‫التفاح فاسد يا (لين). ‫لا يستحق الاحتفاظ به.
‫حسنًا.
‫تراجعي!
‫اللعنة.
‫(ليني)؟
‫(ليني)، هل أنتِ هناك؟
‫نعم يا أمي.
‫افتحي الباب الأمامي
‫وأذهبي إلى الصندوق .الأحمر على الشرفة
‫افتحيه وأجلبي ليّ أداة ‫معدنية طويلة.
أداة التي فيها جزء يشبه .الحرف "اكس" على طرفها
‫أداة؟
‫نعم.
‫فقط اجلبي ليّ ما تستطيعين جلبه.
‫الصندوق الأحمر على الشرفة.
‫أحضري ليّ أي شيء من داخله.
ـ فهمتِ يا عزيزتي؟ .ـ فهمت
‫ها أنت ذا ا أمي.
‫أحسنتِ.
حاولي الآن جلب أداة تشبه هذه لكن بطرف على شكل "أكس"، حسنًا؟
.حسنًا
‫يا إلهي.
.تحذير، ليس هناك رصيد كافي بحسابكِ" "يمكنك شراء دقائق ببطاقة الدفع المسبق
‫(ليني)؟
‫هل وجدتِ الأداة؟
‫ثمة أحد هنا.
‫من هنا؟
‫أبي، لقد أخذ الصندوق الأحمر.
‫هل الباب الأمامي مغلق كما أخبرتكِ؟
.أبي يغادر
‫(ليني)، اذهبي للخارج .واستدعيه. اسرعي
‫هل حبست نفسكِ هنا مجددًا يا (جيس)؟
‫لهذا السبب لست مندهشًا.
‫شكرًا.
‫هذه لك.
‫شكرًا.
‫أنني فقط أمزح.
‫اهدأي يا (جيس). مهلاً.
‫ـ هل تتسكع مع (سامي)؟ ‫ـ احتجت لمكان للمكوث فيه.
‫كان بأمكانك البقاء هنا إذا اجتزت ‫اختبار المخدرات، أنّك تعرف ذلك.
‫مرحبًا ايتها الزريعة الصغيرة، اصبحتِ كبيرة.
‫كم عمركِ؟
‫- (ليني). ‫- أنا لست زريعة، أنا فتاة.
‫(ليني)، تعالي هنا.
‫تعالي هنا يا حبيبتي.
‫هيّا، لنذهب إلى المطبخ.
‫اذهبي وانهي شطيرتكِ، حسناً يا حبيبتي؟
‫مرحبًا عزيزتي.
آثار اقدامك أوسخت .الأرضية، اللعنة
‫آسف.
‫أين الفتى الصغير؟
‫إنه يأخذ قيلولة في ‫الطابق العلوي قبل الرحلة.
‫لا أريد أن أوقظه.
‫لذا، إلى "تكساس"، أليس كذلك؟
‫لا أستطيع تحمل البقاء هنا.
‫لا استطيع تحمله. .التكاليف هنا باهظة جدًا
‫لم تترك جدتكِ أيّ شيء؟
‫مثل المال.
‫لا، تركت المنزل فقط.
‫اسمع…
‫كلاكما منتشيان. ‫لذا يجب أن تغادران.
‫لا، أعتقد أن هذا جيّد لنا.
‫سعيد لأنك سألتني.
‫هذه فرصتنا للتحدث.
‫التحدث عن ماذا؟
‫لقد اكتشفت مشكلتنا يا (جيس).
‫تعتقدين أنك افضل مني.
‫لا. أنا لست كذلك.
‫لقد حصلت للتو على مساعدة.
‫يمكنك ان تحصل على مساعدة .أيضًا، أتعلم. لدينا اطفال
‫هل أحضرت (سامي) هنا؟
‫أنّك تعرف ما فعله ‫لتلك الفتاة الصغيرة.
‫أنّكِ دومًا تشّكين من هذه الأشياء. ‫هذا يدعى "تكهن".
‫ماذا فعلت يا (جيسيكا)؟
‫لا شيء، كنت أتحدث مع (روب).
‫ماذا فعلت؟
‫قوليها.
‫كنت أتحدث مع (روب)، حسنًا؟ ‫لا اعرف.
‫قلتِ اسمي. ‫قولي ليّ ماذا فعلت.
‫هيا، أخبريني ماذا فعلت. ‫ماذا فعلت؟
‫لم أكن أتحدث معك، ‫كنت اتحدث مع (روب).
‫اسمع…
‫لدي الكثير من الأمور لأفعلها، حسنًا؟
‫شكراً لإخراجي وسأتصل بك ‫حين نصل إلى هناك، حسنًا؟
‫إنها مشغولة جدًا يا (روب). ‫إنها مشغولة جدًا.
‫أعتقد إنها طردتك يا صديقي.
‫لقد سئمت من طردكِ ليّ، أتعلمين ذلك؟
‫أعني. هذين هما طفليّ أيضًا.
‫اجل.
‫أنكِ لم تتغيري.
‫ما زلت ضعيفة ومعوزة.
‫ماذا كان سيحدث لك لو لم ‫أخرجكِ من هذا المخزن؟
‫تعيشين هنا في مكان نائي. ‫يبعد أميال عن أقرب جار؟
‫أنت محق.
‫أنا آسفة.
‫انها تكذب.
‫انت كاذبة.
‫إنها ليست متآسفة. إنها كاذبة.
‫تكذب.
‫نعم، فقط تظاهري انني ‫لم أتي إلى هنا يا (جيس).
‫سأخبرك امرًا، ‫لا يجب عليك أن تتظاهري.
سأفعل ما كنت افعله ‫قبل قدومي إلى هنا.
‫(روب)، توقف!
‫هذا أنتِ بدوني.
‫توقف! لا تفعل ذلك!
‫(روب)، اتركني!
‫توقف!
‫هذا انتِ بدوني!
‫أنقذ مؤخرتكِ البائسة دومًا!
‫(روب) لا!
‫(روب)، دعني أخرج.
‫(روب)، ماذا تفعل؟
‫…أنت تتعلمين.
‫- أمي، هل أنتِ هناك؟ ‫- (ليني).
‫اصعدي إلى غرفة نومي في ‫الطابق العلوي وأغلقي الباب.
‫إنه مقبض صغير على الباب. ‫فقط أدِيره. هل تفهمين؟
‫لماذا انتِ هناك بالداخل؟
‫فقط اذهبي الآن!
‫اذهبي الآن!
‫فتاة مطيعة.
‫(روب)؟
‫ارجوك دعني أخرج. ارجوك.
‫ماذا تفعل؟
‫يا إلهي!
‫لقد طرقت مسمارًا ‫في يدي أيها الأحمق!
‫إليكِ الأمر يا (جيس).
‫فكري كثيرًا هناك في الداخل.
.اصبحتِ تخالين نفسكِ مهمة
‫(روب)، أنت منتشي.
‫تفكيرك مشوش. ‫لا تفعل هذا.
‫(روب).
‫هل يجب أن أخذ الأطفال؟
‫علينا إحضارهما إلى منزلي.
‫لا تلمس أطفالي أيها الأحمق!
‫(روب)!
‫إنه متحرش بالأطفال.
‫(ليني)، أغلقي الباب. .ادِري المقبض
‫(رو)ب.
‫ارجوك لا تدعه يلمس أطفالنا.
‫ارجوك اتركهما. ارجوك.
.انتبهي لهذه
.إنها مادة مخدرة
‫سأعود عندما تعودين إلى ‫ما كنتِ عليه في السابق.
‫(روب).
‫لا تفعل ذلك.
‫لا تأخذ الأطفال. ارجوك اتركهما.
‫(روب)؟
‫(ليني)؟
‫(ليني)، هل أنتِ هناك؟
‫امكِ تحبك.
‫(روب)!
‫(ليني)؟
‫(ليني)، هل هذه أنتِ؟ هل أنت هنا؟
‫أمي، لماذا أنت هناك؟
‫لقد علقت مرة أخرى.
‫(ليني)، أين (ميسون)؟ هل هو بخير؟
‫إنه نائم.
‫ضغطت على المقبض الموجود على الباب ‫وغنيت له اغنية الحروف الأبجدية حتى نام.
‫احسنتِ صنعًا يا (لين).
‫حسنًا.
‫(ليني)، استمعي جيدًا.
‫أريدك أن تذهبي وتقفلي الباب الأمامي.
‫أنكِ تعرفين فعلاً كيف تفتحينه.
‫فقط ادِري هذا الشيء ‫المعدني الصغير في الاتجاه الآخر.
.حسنًا
‫أدرت القفل.
‫أنت فتاة ذكية يا (لين).
‫حسنًا.
‫الآن.
‫ماذا فعل والدكِ بالباب. ‫هل يمكنكِ إخباري بما ترينه؟
.دمر أبي الباب .إنه مكسور
‫اعرف ذلك يا حبيبتي. ‫لكن ماذا سمّر على الباب؟
‫كل أخشاب جدتي.
‫ذات القياس اثنان بأربعة.
‫سحقًا.
‫حسنًا.
‫(ليني)، اسمعي.
‫حقيبتي…
‫لا، ليس حقيبتي.
‫هاتفي الخلوي
‫على الأرضية في غرفة المعيشة.
‫أريدك أن تذهبي وتحضريه هنا.
‫أمي، ارجوكِ اخرجي.
‫عليّ الاتصال بـ 911. .فقط اذهبي واحضري هاتفي
‫ما هو 911؟
‫فقط اجلبي الهاتف من فضلكِ.
‫أأنتِ واثقة أنكِ بحثتِ في كل مكان؟
‫كان على الأرضية.
‫أمي، لا يمكنني العثور عليه.
‫وحقيبتي غير موجودة أيضًا. أأنت متأكدة؟
‫إنها غير موجودة.
‫إنه اخذها.
‫اللعنة.
‫أمي. اخرجي. اريد ان أتبول. ‫يجب أن تأتي معي.
‫(ليني)، اسمعي.
‫حان الوقت قنينة حليب (ميسون). ‫هناك واحدة في الثلاجة.
‫ويجب تغيير حفاضته أيضًا.
‫لا تستطيع امكِ مساعدته.
‫أمي، يجب أن اتبول.
‫إذًا اذهبي وتبولي.
‫لا يمكنني الذهاب معك، ‫فأنا عالقة في المخزن.
‫افتقد جدتي، أريد جدتي.
‫أنا آسفة يا حبيبتي.
‫أنا آسفة.
‫لم تكن امكِ لطيفة.
‫أنني أفتقد جدتكِ ايضًا.
‫لكن علينا الاعتناء ببعضنا الآخر الآن.
‫حسنًا؟
‫آسفة يا أمي. ارجوكِ لا تغضبي.
‫"الانجيل المقدس"
‫"زبدة التفاح"
‫أمي، (ماسون) يتغوط.
‫هل انتظرت حتى الآن؟
‫حسنًا يا (ليني).
‫تتذكرين كيف تفعلها امكِ.
‫أخذي المناديل المبللة .من كيس الحفاضات
‫استخدميها في تنظيفه.
‫ثم تخلصي منها مع الحفاضة ‫واغسلي يديكِ بعد ذلك.
‫هل فهمتِ؟
.اعرف ما عليّ فعله
‫إنه ثقيل، حسنًا؟ إنه ليس دمية.
‫أعرف.
‫أمي. أنا جائعة.
.لقد انهيته
‫سأحتاج منكِ اطعام ‫(ميسون) الآن، حسنًا؟
‫ثمة ملعقة بلاستيكية .في كيس الحفاضات
‫استخدميها لإطعام الطفل.
‫واحرصي أن تجلسيه، حسنًا؟
‫أمي، ما زلت جائعة وأنا عطشانة.
‫يمكنك شرب الماء من الحوض.
‫فقط استخدمي الكأس الموجود هناك.
‫انا لا احب الماء. اريد عصير.
‫حزمت كل صناديق الطعام ‫والعصائر في السيارة.
‫وسنحتاج إلى مفاتيح.
‫والمفاتيح في حقيبتي.
‫ولا يجب أن تشربي العصير طوال ‫الوقت على أي حال. فأنه مضر بصحتكِ.
‫أنني متعطشة لشرب العصير.
‫اشربي ماء.
‫لا تدعيه يختنق.
‫اجلسيه، هل تسمعيني؟
‫أمي. أمي، استيقظي.
‫حان وقت النوم يا (لين).
‫لا، ارجوكِ اخرجي. انا خائفة.
‫لا أستطيع الخروج يا حبيبتي. .أنكِ تعرفين ذلك
‫وإلا خرجتِ ووضعتكِ في الفراش.
‫يمكنكِ الخروج. ‫فقط حاولي بقوة.
‫أنني أبذل قصارى جهدي.
‫سيخطفني وحش.
‫ليس هناك وحوش يا (لين).
‫إنه في الظلام.
‫يحتاجكِ (ميسون).
‫أنه لوحده.
‫اريد البقاء هنا معكِ.
‫الجو بارد هنا.
‫الجو دافئ في الطابق العلوي.
فقط احشري المنشفة تحت .النافذة في الأماكن المفتوحة
‫ضعي عليكِ بعض المناشف.
‫لا اشعر بالبرد.
‫انها مجرد ليلة واحدة.
‫سأخرج غدًا.
‫سيعود والدكِ.
‫أبي سيئ.
‫فقط اخلدي للنوم يا حبيبتي.
‫حسنًا؟
‫هيّا.
‫"زبدة التفاح"
.اكملته
‫فتاة مطيعة.
‫حسنًا، حان الوقت إطعام (ميسون).
‫كوني حذرة، حسنًا؟
‫ها أنتِ ذا.
‫اللعنة.
‫"عيدان ثقاب مطابخ كبيرة"
‫"الانجيل المقدس"
.(ـ (ليني .ـ نعم يا أمي
‫عندما ينام الطفل، ‫أحتاج إلى مساعدتكِ.
.حسنًا
‫ها أنتِ ذا.
‫هذا لن يفي بالغرض يا (لين).
‫أحتاج شيئًا معدنيًا.
‫أداة. حتى أتمكن من قطع الخشب.
‫إنها عصا قوية.
‫واصلي البحث.
‫لا تستطيع أمكِ اختراق الجدار ‫بقلم تلوين أخضر يا (لين).
‫تعلمين ذلك.
‫اريد شيء صلب.
‫أحتاج شيئًا معدنيًا. ‫لقد أخبرتكِ بذلك فعلاً.
‫أنا آسفة يا (ليني).
‫آسفة لأنني صرخت عليكِ.
‫انت تقوم بعمل افضل انت حقا.
‫أنا أم سيئة.
‫حسنًا؟
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك. ‫لم أتعلم ابدًا.
‫وأنكِ لا تعرفين هذا لكن..
‫كنت صغيرة جدًا عندما انجبتكِ
‫ولم أكن مستعدًا لكل هذا.
‫وثم…
‫تركتكِ بمفردكِ لفترة ‫طويلة عندما مرضت.
‫لقد افسدت الأمر حقًا.
‫لكنني احاول.
‫فقط اعديني انكِ
‫لن تكبري...
‫وتكرهيني كما كرهت أمي.
‫(ليني)؟
‫(ليني)، هل أنتِ هنا؟
‫(لين).
‫مَن هنا يا (لين)؟
‫اجبيني.
‫لقد وجدته تحت اوراق الشجرة، ‫إنها أداة أبي.
.لا بد أنه ضاع منه
‫احسنتِ صنعًا يا حبيبتي، لقد فعلتِها.
‫هذا بالضبط ما احتاجه.
.أنني فعلتها
‫أنت فتاة طيبة يا (لين). أنا أحبكِ.
‫سأعتني بـ (ميسون).
‫سوف أخرج من هنا.
‫فقط اجلسي هناك.
‫(ليني).
‫أأنت هناك؟
‫شارفت على الانتهاء.
‫ربما بضع ساعات أخرى ‫ويمكنني الزحف خارج المنزل.
‫ما الذي يحدث عندكِ بالأعلى؟
‫(ميسون)!
‫(ليني)؟
‫ماذا حدث؟
‫لقد اسقطت الطفل.
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫كنت أحاول نزول الدرج.
‫- أمي، أنا آسفة. ‫- لا بأس. لا عليكِ.
‫لا بأس. لا عليكِ.
عليكِ التقاطه وحمله .حتى يتوقف عن البكاء
‫إنه وحيد وخائف الآن.
‫إنه يريد الحليب لكن لم يتبقى منه.
‫عليكِ أن تعملي له قنينة.
‫هل تتذكرين كيف تفعلها أمكِ؟ ‫ضعي فقط 3 ملاعق من المسحوق.
‫المسحوق في العلبة.
‫املئي القنينة بالماء وشدّي ‫الحلمة بإحكام ورجي القنينة.
.حسنًا
‫يمكنك فعلها.
‫(ليني)؟
‫اوشكت على الانتهاء.
‫يمكنني فعلها.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫(لين)؟
‫أمي، ثمة أحد هنا.
‫مَن هنا؟
‫هل هو والدكِ؟
‫إنه الرجل الذي نعتني بـ "الزريعة".
‫حسنًا.
‫(ليني)، ارجوكِ اخبريني ‫أنك أغلقت الباب الأمامي.
.أنه قادم
‫مرحبًا؟
‫هل يوجد احد بالمنزل؟
‫(ليني)، اركضي إلى غرفة النوم ‫في الطابق العلوي وأغلقي الباب.
‫ربما يستطيع هذا الرجل إخراجكِ.
‫إنه رجل سيئ ​​يا (لين). اركضي!
‫مرحبًا؟
‫هل يوجد احد في المنزل؟
‫ايتها الفتاة الصغيرة؟
‫(جيسيكا).
‫أين (روب)؟
‫هل هو معك؟
‫(روب) مشغول.
‫لذا فكرت في القدوم للمنزل .لمجالسة أطفالكِ
‫لسنا بحاجة إلى جليسة أطفال.
‫انا بخير.
‫ارجوك غادر منزلي.
‫أنت حقاً تحبين طرد الناس، ‫أليس كذلك يا (جيسيكا)؟
‫أتعرفين…
‫ابنتكِ…
‫إنها جميلة جدًا.
‫جميلة جدًا.
‫أين هي؟
‫هل هي في الطابق العلوي؟
سوف يغضب منك (روب) ‫إذا عبثت مع أطفاله.
‫... في الطابق العلوي، (جيسيكا). ‫هل توجد هناك؟
‫ابتعد عنهما!
‫(روب) مدين لي بالمال.
‫أنا هنا من اجل الحصول ‫على مالي يا (جيسيكا).
‫لا، توقف! انتظر! انتظر!
‫ايتها الفتاة الصغيرة؟
‫ايتها الفتاة الصغيرة؟ أين أنتِ؟
"عيدان ثقاب مطابخ كبيرة"
‫"الانجيل المقدس"
‫لدي نخدرات (روب).
‫سأعطيها لك، لم أستخدمها.
‫ربما انها ثلاثة غرامات.
‫هيّا، لا تفوتها يا سدى. ‫سوف يستعيدها (روب).
‫هل أعطاك ثلاثة غرامات؟
‫- وهو مدين ليّ بالمال؟ ‫- أجل.
‫كلها لك، إذا كنت تريدها. ‫كل المخدرات لك.
.حسنًا
‫مرريها من تحت الباب.
‫- هيّا. ‫- اخرجني.
‫كلها لك.
ادعكِ تخرجين؟
‫لا أستطيع فعل ذلك يا (جيسيكا). لا.
‫لن أتورط في نزاعات العائلية.
‫حسنًا، اتصل بالشرطة.
‫أو دعني أستخدم هاتفك ارجوك.
‫لا الاتصال بالشرطة.
.لا أخراجكِ
‫مرري الميث من تحت الباب يا (جيسيكا).
‫إذا أعطيتك الميث، ‫فهل ستتركنا وشأننا؟
‫ويكون عليك مغادرة المنزل. ‫ولا يمكنك العودة.
‫بالطبع يا (جيسيكا). سأذهب. سأرحل.
‫اعدكِ.
‫مرري المخدرات من تحت الباب.
‫(جيسيكا).
‫مرريها من تحت الباب يا (جيسيكا).
‫- (جيسيكا). ‫- آسفة، أنا فقط...
‫أنني مصابة.
‫أنني ضعيفة لا اقدر على الأقتراب.
‫مدّ يدك تحت الباب ‫وسأضعها في يدك.
‫يبدو أنك بخير بالنسبة ليّ يا (جيسيكا).
‫فقط ادفعي المخدرات تحت الباب.
‫لا أستطيع الوصول إلى ذلك الحد.
‫ادفعيها تحت الباب يا (جيسيكا).
‫أنا عالق في الطرف الآخر من ‫المخزن، لا يمكنني التحرك كثيرًا.
‫هل جربتها حتى الآن؟
‫قال (روب) إنها مخدرات فاخرة.
‫إذا لا يمكنك أن تقرر، .سأتخلص منها
‫مهلاً. مهلاً، انتظري.
‫حسنًا.
‫أين المخدرات؟
‫هل يمكنكِ الوصول إلى يدي؟
‫شارفت.
‫فقط…
‫فقط هل يمكنك أن تمدّها أكثر؟
‫حسنًا، هذا أبعد ما يمكنني مدّها.
‫هل يمكنكِ الوصول إلى يدي؟
‫يمكنني الوصول إليها.
‫حسنًا. ضعيها في يدي.
‫ها هي آتية.
‫(جيسيكا)!
‫(جيسيكا)؟ ماذا فعلتِ؟
‫حرري يدي! حرريها أيتها العاهرة!
‫ماذا فعلتِ بيّ؟
‫سأخرج من هنا. ‫أقسم. سأغادر الآن.
‫- ستخرج عندما أخرج. ‫ـ حرريها. انا خائف جدًا.
‫ابعد يدك الأخرى ‫عنها وإلا سأقطعها!
‫أطفالكِ بحوزتي. ‫الآن حرري يدي أيتها العاهرة.
‫ازيلِ هذا من يدي!
‫أزيلِ هذا من يدي أيتها العاهرة!
‫أزيليه!
‫ما الذي فعلته؟ ازيليه!
‫أزيليه! ازيليه الآن!
‫ارجوكِ!
.ارجوكِ. حسنًا
.ارجوكِ
.ازيليه. ازيليه
‫ماذا تفعلين عندكِ؟
.ثمة رائحة كحول
.رائع
‫لا احتسي الكحول يا دكتور؟
‫أيتها العاهرة الصغيرة!
‫سأقتلكِ.
‫(جيسيكا)، ارجوكِ.
‫حرري يدي.
‫أنني اتجمد من البرد.
‫ثمة عاصفة قادمة.
‫لقد سمعت للتو في الأخبار ‫سيكون الجو باردًا جدًا.
‫ارجوكِ.
.أصاب بالبرد بسهولة
‫لا أحب الطقس البارد.
‫لقد تركت بابي الأمامي مفتوحًا.
‫أتمنى أن تتجمد حتى الموت.
‫ماذا؟
‫ماذا قلتِ؟
‫تتمنين أن أتجمد حتى الموت؟
‫تتمنين؟ تتمنين أن أتجمد حتى الموت؟
‫انتِ غبية.
‫الناس الذين يتمسكون بالأمل يائسون.
‫إنهم يائسون. ضعفاء.
‫اسكت.
‫سمعت أنك خضعتِ للتأهيل يا (جيسيكا).
‫أجل، أخبرني (روب). ‫اخبرني كل شيء عن ذلك.
‫ نعم. خضعت (جيسيكا) للتأهيل.
‫هل علموكِ الأمل في المصحة؟
‫هل هذا ما علموك إياه؟ ‫علموك أن تتأملين؟
‫بعد أن يأخذون كل أموالك.
‫نعم. أعرف هذا الروتين يا (جيسيكا).
‫فأنني خضعت للتأهيل ايضًا.
‫نعم.
‫كنت نظيفة ورصينة
‫لوقت طويل يا (جيسيكا).
‫حصلت على وظيفة.
‫أخذت دورات جامعية.
‫حتى أنني قدمت إقرار ضريبي.
‫وثم،
‫بعد وفاة والدتي...
‫أدركت أن..
‫لا أحد في العالم بأسره...
‫لم يعد يهتم بيّ بعد الآن.
‫هذا ما لم يعلموني إياه في المصحة.
‫لم يخبروني حين أصبحت رصينًا
‫أنني سأعود إلى ‫ذات الحياة البائسة
التي تعاطيت فيها المخدرات .للابتعاد عنها
‫(جيسيكا).
‫هل ما زال معكِ الثلاث جرامات؟
‫نعم.
‫لن تصمدي يا (جيسيكا).
‫- توقف عن التحدث إلي. ‫-أنت تعرفين ذلك. أنا اعرف ذلك.
‫هل تعرفين أمرًا؟
‫يمكنني شم رائحة الضعف من هنا.
‫أستطيع شم ذلك.
‫نتانة الضعف.
‫كلانا…
‫نفهم بعضنا.
‫أنا لا أتحرش بالفتيات الصغيرات. أكرهك!
‫وأنا أكره أمثالك!
‫كم شخص تعرفينه ‫مثلي يا (جيسيكا)؟
‫هل لمسكِ أحدهم؟
‫كنتِ فتاة صغيرة؟
لكنهم كانوا يلمسوكِ يا (جيسيكا) .عندما كنتِ فتاة صغيرة جدًا
‫-توقف عن التحدث إليّ! ‫- (جيس) الصغيرة.
‫هل أحببتِ ذلك؟
‫قلت توقف عن الحديث إلي!
‫ارجوكِ، (جيسيكا). ارجوكِ.
‫الجو يتجمد هنا.
‫انني اشعر بالبرد.
‫ماذا تفعلين يا (جيسيكا)؟
‫سأخرج.
‫هل ستنبشين مخرجكِ كالفأر الصغير؟
‫تعلمين أنني…
‫لن أؤذيكِ.
‫- أو أؤذي أطفالك. ‫-نعم، صحيح.
‫احب ذلك.
‫أنا لست رجلاً سيئًا.
‫انت وحش.
‫اللعنة.
‫انقطع التيار الكهربائي أيتها العاهرة.
.(ـ (ليني .ـ أمي
‫(ليني)! (ليني)!
‫(ليني)، ابق في الطابق ‫العلوي، لا تنزلي هنا!
.ـ أمي !(ـ (ليني
‫(ليني)! عودي!
‫عودي إلى الطابق العلوي، لا تنزلي هنا!
ـ أمي، هل أنتِ هناك؟ ..(ـ (لين
!ـ اركضي يا (ليني)! اهربي .ـ أمي
!لقد امسكت بها
!حرري يدي
‫لا تؤذيها! لا تؤذيها!
‫حرريها الآن وإلا سأسحق ساقها.
‫سوف احررها! لا تؤذيها!
‫أمي، أنه يمسكني!
!انتظر، اريد طريقة لأحرر بها يدك
‫أمي، النجدة!
‫حسنًا، اصمدي.
‫اللعنة! ماذا تفعلين؟
‫ماذا تفعلين؟
!حرريها
‫اهربي يا (ليني)! اهربي!
‫ابقي بعيدًا عنه!
‫ما الذي فعلتِه؟
‫(ليني)، اركضي!
!(ـ (ليني ‫- توقفي! اخمدي النار الآن!
‫الآن! اخمدي النار!
‫اخمدي النار! اخمدي النار!
‫ارجوكِ! ارجوكِ!
‫اخمدي النار!
‫(ليني)؟
‫دعيني أعرف أنكِ بخير.
‫ضعي بطانية على الطفل.
"ترجمة الدكتور علي طلال"
.الله راعيّ، فلا يعوزني شيء
‫"احترزوا من الأنبياء الكذبة.
‫الذين يأتونكم بثياب الحملان
‫لكنهم من الداخل ذئاب خاطفة.
‫من ثمارهم تعرفونهم.
‫هل يجتنون من الشوك عنبًا،
‫او من الحسك تينًا.
هكذا كل شجرة جيّدة ،تصنع أثمارًا جيّدة
‫أما الشجرة الرديئة فتصنع أثمارًا رديةً.
‫لا تقدر الشجرة الجيّدة ‫أن تصنع أثمارًا رديةً،
‫ولا الشجرة الرديّة ‫تصنع أثمارًا جيّدة.
‫كل شجرة لا تصنع ثمرًا ‫جيدًا تقطع وتلقى في النار.
.فأذا من ثمارهم تعرفونهم
‫"الانجيل المقدس"
‫"الزواج المقدس"
‫"المواليد"
‫"(جيسيكا روز) 9/25/1997"
"الوفيات"
‫جدتي.
‫"زبدة التفاح"
‫"لـ (جيسيكا)"
‫ما فائدتك ليّ الآن؟
‫(سامي)؟
‫هل أنت حي يا (سامي)؟
‫حسنًا.
‫(ليني)؟
‫(ميسون)، أنا قادمة.
‫(ليني)، خرجت من المخزن الآن. ‫دعيني أدخل!
‫أمي! أمي!
‫عزيزتي.
‫أمكِ هنا.
‫دعيني اتفقدكِ.
‫أمي هنا يا (ميسون).
‫تعال هنا يا (ميسون).
‫أمك هنا. مرحبًا.
‫احسنتِ صنعًا.
‫احسنتِ صنعًا. شكرًا لك.
‫شكرًا. احسنتِ صنعًا.
‫أمي، أنا جائعة.
‫هل يمكنني الحصول على البسكويت الآن؟
‫إنه في السيارة، هل تتذكرين؟
‫حسنًا.
‫احملي (ميسون)، حسنًا؟ ‫فتاة مطيعة.
‫شكرًا. ابقيه دافئًا. شكرًا.
‫أمي، أنا جائعة.
‫أمي، أريد العودة للداخل.
‫تعالي. تعال الى هنا.
‫تعالي الى هنا.
‫أشعر بالبرد.
‫امسكي بأخيك.
‫امسكيه بقوة يا حبيبتي. ‫امسكي بأخيك. امسكيه.
‫هيّا. لنذهب.
‫البسكويت.
‫اتركيه. اتركيه.
‫هيّا يا حبيبتي. لنذهب.
‫البقاء هنا خطرًا. ‫هيا لنذهب، هيا بنا.
‫هل يمكنني الحصول على البسكويت الآن؟
‫حسنًا.
‫سأذهب لأحضاره.
‫حسنًا، إليكِ.
‫احملي (ميسون)، حسناً؟
‫هل امسكتِ به؟
‫امسكيه بقوة.
‫وابقيه دافئًا يا حبيبتي.
‫حسنًا.
‫(ليني)!
‫(ليني)، دعيني ادخل!
‫(ليني)!
‫اجلسي! اجلسي!
‫لا، لا!
‫اتركهما!
‫توقفي عن البكاء! توقف عن البكاء!
‫أمي هنا!
‫اتركهما، ارجوك!
‫ارجوك، ارجوك، ارجوك، اتركهما.
‫قلت ارجوك 12 مرة يا (جيسيكا)!
‫هل تتذكرين؟ ارجوكِ؟ ارجوكِ؟
‫أنا آسفة. أنا آسفة.
‫"ارجوك. ارجوك أنا آسفة. أنا آسفة".
‫- اتركهما! ‫-أمك؟ هل تريد امك؟
‫هل تريد امك؟
‫أمي، أريد أن أذهب.
‫- فقط اجلسي، حسناً يا حبيبتي؟ ‫-ماذا فعلتِ بيدي؟
‫توقفي! توقفي عندكِ! لا تتحركي!
‫لا يزال الميث في المخزن في الطابق ‫السفلي، يمكنك الحصول عليه، حسنًا؟
‫يمكنك الحصول عليه. .فقط اتركهما
‫حقًا؟
‫توجد أموال هناك أيضًا. ‫هناك آلاف من..
‫هناك الكثير من المال. ‫إنه مال جدتي..
‫يمكنك الحصول عليه، ‫ فقط أعطني الطفل.
‫سأذبح طفلكِ!
‫-توقف! اتركهما! ‫-لا تبكي.
‫لا تبكي. لا تبكي.
‫ارجوك، ارجوك توقف. ‫ارجوك اتركهما.
‫لا تتحركي! !إذا تحركت مرة أخرى، سأذبحه
‫ارمِ السكين يا (سامي). ‫ارمِ السكين!
‫ماذا تفعل هنا مع أطفالي؟
‫تلك العاهرة غرست ‫مفك براغي في يدي..
‫لا أريد سماع هذا الآن. ‫ارمِ السكين!
‫- غرست مفك براغي في يدي! ‫ـ ارمِ السكين يا رجل! ارمها!
‫أنت مدين لي بالمال يا (روب)! ‫انت تدين لي بالمال!
‫ضع السكين على الأرض! ‫ارمِ السكين!
‫-حسنًا. انزلتها. ‫- ارمِ السكين!
‫انزلتها.
‫هذا جيّد.
‫اترك أطفالي. هذا جيّد. ‫لا تقلقي يا عزيزتي. اذهبي مع أمكِ.
‫أنّك لم تجب على سؤالي.
‫- انظر ماذا فعلت بيدي. ‫- ماذا تفعل هنا مع أطفالي؟
‫-ماذا، أأنت متحرش بالأطفال؟ ‫- انت تدين لي بالمال!
‫ما هذا الصوت؟
‫سقط غصن الشجرة يا حبيبتي.
‫(جيسيكا)، إلى أين تذهبين؟
‫أشكرك على العودة هنا.
‫أريد فقط إخراج الأطفال من هنا.
‫أنني فقط بحاجة إلى مفاتيح سيارتي.
‫الأطفال بأمان.
‫لن يؤذيهما (سامي) الآن. ‫لقد اعتنيت بالأمر.
‫- تعالي. ‫- إذًا…
‫هل كان هذا يتعلق بأموال جدتكِ؟
اعتقد أنه كان سحب .الخشب اسهل من نزعه
‫اريد أن أخذ الطفلين إلى الطبيب.
‫حسنًا، يبدوان جيّدان بالنسبة ليّ.
‫لا تبالغين في الرعاية.
‫أنهما جائعان. يجب أن نأكل. ‫الجو بارد. ويدي مصابة.
‫أجل..
‫يبدو أنك استمتعتِ قليلاً هنا.
‫لم أستمتع. ما زلت رصينة.
.اللعنة، لم تكوني تكذبين
‫ياللهول!
‫اللعنة! عزيزتي.
‫هل تعرفين ماذا سيشتري لنا هذا المال؟
‫يمكنك أن تأخذه، حسنًا؟ ‫كله لك.
‫فقط اذهب واتركنا وشأننا.
‫لم تأخذين الجرعة؟
‫هل تريدين أن تجربين؟
‫هيّا، سنفعل ذلك معًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا؟
‫أجل، أنا جاهزة، لنفعل ذلك.
‫هناك طعام في السيارة. ‫اريد اطعام الاطفال اولاً.
‫يجب أن نأكل شيئًا أيضًا.
‫من المهم أن نأكل وإلا سنمرض. ‫أنّك تعرف هذا.
‫اجل.
‫اجل. حسنًا. لنأكل أولاً.
‫سأحضر الطعام، ابقي هنا.
‫هل أستطيع الحصول على بعض؟
‫لا يا حبيبتي.
‫هذا لوالدكِ.
‫إنه يحضر طعامنا من السيارة.
‫أبي سيئ.
‫اجل، إنه كذلك.
‫(جيس)، هل أنت مستعدة؟
‫لدي بعض المخدرات الجيّدة هنا.
‫لقد اشتريتها اثناء قدومي إلى هنا.
‫أنه افضل مما أعطيتني إياه.
‫لقد قلت مخدر دوائي.
‫أجل، لقد كنت مخطئًا.
‫هذه المخدرات قوية. ‫حين جربت غرام واحد، انتيشت بسرعة.
‫لهذا السبب جئت إلى هنا..
‫لذا لم يكن خطأي.
‫سعيد لأنكِ لم تتعاطيه.
‫لا زلت اتعاطى الكريستال الآن.
‫لست جائعًا، فلا تقلقي عليه.
‫عليك أن تأكل أولاً.
‫أنك رأيت كيف اصبح (سامي)، ‫فقد السيطرة تمامًا.
‫عليك أن تأكل.
‫حتى وإن كنت لا تشعر بالجوع.
‫اجل.
‫اجل، أنتِ حقة.
‫-شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫إنه لذيذ.
‫ما هذا الطعام؟
‫يبدو كأنه غائط قديم، هل تعلمين؟
‫إنها زبدة تفاح جدتي.
‫أكل.
‫هل يمكننا فعل ذلك في غرفة المعيشة لو سمحت؟
‫لا أريد أن يرى الأطفال هذا.
‫بالطبع.
‫حان دوركِ.
‫هاكِ.
‫لست مستعدة بعد.
‫سأفعلها لاحقًا.
‫محال.
‫هيّا، سنفعل هذا معًا.
‫اسرعي.
حقنت جرعة آخرى .من هذه الإبرة
‫حسنًا، أريد تنظيف الإبرة.
‫اربطي الحزام على ذراعكِ.
‫انه لمصلحتكِ.
‫مهلاً. مهلاً.
‫لا أريد أن أؤذيك يا (جيس).
‫أنا لم أفعل ذلك.
‫هيّا.
‫يدي تؤلمني.
‫اقتربي.
‫ايتها العاهرة!
‫انهضي واربطي الحزام قبل ‫أن أطلق النار على وجهك!
‫هذا صحيح.
‫هيّا.
‫هيّا اقتلني.
‫اربطي الحزام!
‫مهلاً. مهلاً.
‫إلى أين أنت ذاهبة يا (جيس)؟
‫إلى أين أنت ذاهبة يا (جيسيكا)؟
‫إلى أين أنت ذاهبة يا (جيس)؟
‫عودي هنا!
‫تعالي يا (جيس)!
‫لماذا تهربين مني؟
‫سأزرق هذه الإبرة ‫في ذراعك. أنا سأفعلها.
اللعنة، لا بد أنّكِ تصعبين هذا على نفسكِ؟
‫عليك إعادة تأهيل نفسكِ مرة واحدة.
‫هل تعتقدين أنك أفضل من الجميع ‫وترميني مثل القمامة؟
‫كما قلت المشكلة الوحيدة بيننا ‫هي أنك تخالين نفسكِ أفضل مني.
‫لكنكِ لستِ كذلك.
‫حسنا؟ نحن متشابهان.
‫نحن متشابهان.
‫اللعنة.
.اخذت جرعة مفرطة
‫ماذا أعطيتني يا (جيس)؟
‫لقد أعطيتك ثلاثة غرامات ‫من الميث الخاص بك.
‫المخدر التي حبستني معه.
‫بينما طفليّ متجمدين ووحيدين.
‫يواجهان الخطر.
‫وكنت أتعفن في المخزن اللعين.
‫أنتِ نكرة!
‫انا نكرة.
‫سأسحقكِ يا (جيس).
‫"زبدة التفاح"
‫حقًا؟ حقًا؟
‫أمي، أحضرت لكِ تفاحة، كانت مختبئة.
‫حقًا؟ لنلقي نظرة عليها. ‫تعالي الى هنا.
‫اسمعي.
‫لديّ أخبار جيّدة.
‫طلب مقهى في المدينة 20 ‫ عبوة من زبدة تفاح الجدة.
‫سوف يضعونها على ‫بسكويتات الوفل البقان.
‫-أليس هذا رائعًا؟ ‫-هل هي جيّدة؟
‫هل التفاح جيّد؟
‫حسنًا…
‫مجرد بقعة بنية صغيرة هنا.
‫نقطعها.
‫هذه أجزاء جيّدة، هل تتذكرين؟
‫حسنًا يا حبيبتي، لنتدرب ‫على حروف الأبجدية، حسنًا؟
‫أأنتِ مستعدة؟
"أيه، بي، سي، دي، إف، جي"
،أتش، آي، جاي، كاي" "أل، ام، ان، او، بي
"كيو، آر، أس"
"تي، يو، في"
"دبليو، اكس، واي، زت"
‫"إذا تضرر جزء من التفاح، فلا ‫ترميه إلا إذا كان فاسد تمامًا.
‫خلاف ذلك، اقطع البقع المتضررة ‫واحتفظ بالأجزاء الجيدة.
‫لا يعرف الكثير من ‫الناس هذا السر،
لكن هذا التفاح يصنع ."منه افضل زبدة تفاح
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||