แปลบทบรรยายไทยโดย Komkean แห่ง Dedbit ห้ามเอาไปใช้หาเงิน
เลนี่ย์
- เลนี่ย์ - หนูกำลังไปค่ะแม่
ลูกหายไปไหนมา?
แม่บอกหนูแล้วไงว่าแม่ต้อง เห็นหนูตลอด, เข้าใจที่แม่พูดมั้ย?
ค่ะ
แม่, หนูเจอแอปเปิ้ลลูกนึง มันยังดีอยู่
เร็วเข้า, เข้าบ้านได้แล้ว
แม่บอกแล้วว่าอย่าปลดล็อคประตู, หนูไม่ได้ยินรึไงนะ?
แม่ต้องไปแพ็คของและแม่ไม่อยากให้หนู เที่ยววิ่งพล่านแถวๆนี้ ตามลำพัง
และเลิกเก็บแอปเปิ้ลซักที เราไม่ต้องการมันหรอก
มันควรอยู่กับเพื่อนของมันที่นั่น
แม่คะ, หนูเก็บมาให้แม่ กินมันสิ
ก็ได้
ไม่ใช่ลูกนั้น
- ลูกนี้ป่ะ? - ไม่ใช่
กำลังล้อแม่เล่นเหรอ?
ก็ได้
หนูจะไปรับน้อง
ไม่ได้, เลนี่ย์. แม่ไปรับเอง ลูกก็รู้กฎดีนี่
ค่ะ, คุณผู้หญิง
คืนนี้ฉันจะออกเดินทาง เด็กๆจะได้นอนอย่างเต็มที่
ฉันเกือบเสร็จแล้วส่วนใหญ่ ฉันแค่ต้องทำให้จบ
ทำความสะอาดตู้กับข้าว แล้วเก็บของที่เหลือขึ้นรถ
อย่างอื่นก็สะอาดแล้ว
ค่ะ, คุณผู้หญิง
ฉันทำ. ค่ะคุณผู้หญิง
ฉันเริ่มมองหาประกาศรับสมัครงานแล้ว
ซึ่งอีกไม่นานฉันก็จะเริ่มจ่ายค่าเช่าได้
เราซาบซึ้งมากค่ะสำหรับความช่วยเหลือ
แม่
ไม่มีทางที่จะเกิดขึ้นได้หรอกค่ะ
แม่
ฉันคลีนนับตั้งแต่รับการบำบัด ซึ่งก็บอกคุณไปแล้ว
เงียบหน่อยลูกแม่, แม่กำลังคุยโทรศัพท์ อยู่กับคุณป้าแคลร์
คุณอยากให้ฉันไปทดสอบไหม?
ฉันเพิ่งใช้นาทีสุดท้ายของฉันไป, ดังนั้น...…
ฉันจะไปทดสอบ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
โอเค
แม่คะ
ขยับสิวะ!
แม่คะ
แม่คะ!
หนูอยากได้อะไรเหรอ?
หนูปวดฉี่
โอเค, มาเร็ว. ไปที่ห้องน้ำ. ไปกันเถอะ, เร็วเข้า
♪ A-B-C-D-E-F-G ♪
♪ H-I-J-K-L-…P
มันต้อง L-M-N-O-P, เลนี่ย์
โอเคy?
ลูกใกล้สุดรึยัง?
ยังค่ะ
หนูรีบเบ่งหน่อยได้ไหม?
ซึ่งจะสนุกมากตอนที่ลูกเช็ดก้น
แม่มีอย่างอื่นต้องทำอีกเยอะ
หมั่นฝึกฝนท่อง ABC พวกนั้นไว้
ลูกเกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว
ยังรั่วอยู่อีก
เหี้ยเอ้ย
นั่นพูดไม่เพราะเลยนะ
ลูกพูดถูก
แม่ขอโทษ
คุณยายบอกว่าเป็นคำพูดที่แย่ที่สุด
คุณยายตายไปแล้ว
หนูเสร็จแล้วค่ะ
เพียงพอที่จะพาเราไปถึงจุดนั้นได้**
- แม่คะ - มีอะไร, ลุกแม่?
พ่อก็ตายไปแล้วเหมือนยายใช่ไหมคะ?
ไม่จ๊ะ, ลูกรัก
พ่อยังไม่ตาย
ยายบอกว่าพ่อเป็นคนเลว
ไม่จ๊ะ, ลูก. ไม่ใช่
พ่อไม่ได้แย่นัก, โอเค?
พ่อไม่ใช่คนเลว, พ่อเขาก็แค่…
พ่อป่วย
เหมือนกับคุณยายตอนที่ป่วย
แม่ไม่ได้ป่วย
แม่ต้องเก่งว่า
เพราะแม่รักลิงน้อยของแม่ มากเกินกว่าจะป่วยได้
หนูไม่ใช่ลิงนะ หนูเป็นเด็กผู้หญิง
ไม่ใช่!
หนูคือลิงน้อยสุดที่รักของแม่
นั่นอะไรคะ?
อาหารที่เหลือของเรา
เราจะกินมันระหว่างเดินทาง
แม่ใส่แคร็กเกอร์รูปสัตว์ไว้ในนี้ด้วย
หนูไม่อยากไปจากบ้านของยาย
ที่นี่ไม่มีงานให้ทำ
และแม่ไม่มีเงินพอสำหรับเท็กซัส
หรืออะไรอย่างอื่น
หนูจะขายแอปเปิ้ลแลกเงิน
แอปเปิ้ลเน่าแล้ว, เลนี่ย์
เลนี่ย์!
เลนี่ย์, มานี่นะ!
แอปเปิ้ลของหนูอยู่ไหน, แม่?
เลนี่ย์, ฟังนะ...
แม่ขอให้ลูกเปิดประตู
โอเคมั้ย? ลูกแค่หมุนสลักเล็กๆนั่นแรงๆ
มันขึ้นสนิมนิดหน่อย เลยต้องออกแรงนิดนึง
แม่คะ, แอปเปิ้ลของหนูอยู่ไหน?
พวกมันเน่าแล้ว, เลนี่ย์ ขอร้องล่ะ, เปิดประตูให้ที
แม่โยนพวกมันทิ้งไปข้างนอกเหรอ?
ลูกจ๋า, เรายังเก็บแอปเปิ้ลได้อีกเยอะ, โอเค?
แต่แม่ต้องขอให้หนูช่วย
หนูช่วยแม่ได้มั้ย?
มันบิดยากนิดนึง, ต้องดูให้แน่ใจนะ ว่าลูกหมุนไปถูกทาง
พวกแอปเปิ้ลก็ป่วยเหรอคะ?
พวกมันไม่ดีแล้ว, เลน ไม่คุ้มที่จะเก็บพวกมันไว้
ถอยไปห่างๆนะ!
ห่ะ..
เลนี่ย์?
เลนี่ย์, ลูกอยู่มั้ย?
ค่ะ, แม่.
ไปปลดล็อคประตูหน้า
และไปที่กล่องสีแดงตรงระเบียง
เปิดมันขึ้นมา
แล้วหาเครื่องมือเหล็กยาวๆมาให้แม่อันนึง
เครื่องมือนั่นน่ะรูปร่างมัน จะเป็รูปกากบาทตรงสุดปลาย
เครื่องมือเหรอ?
ใช่จ๊ะ
แค่หยิบมาให้แม่ เท่าที่ลูกถือมาได้
กล่องสีแดงที่ระเบียง
เอาอะไรก็ได้ในกล่องนั่นมาให้แม่
- โอเคมั้ย, ลูกรัก? -โอเคค่ะ
ได้แล้วค่ะ, แม่
ทำได้ดีมาก
ตอนนี้ลูกลองหาอีกอันนึง, ที่คล้ายๆ กับแบบนี้ แต่ตรงปลายเป็นแฉก, โอเค?
เลนี่ย์?
หนูหาไขควงเจอมั้ยลูก?
มีคนอยู่ที่นี่ด้วย
ใครมาอยู่ที่นี่?
พ่อ, พ่อมาเอากล่องสีแดง
ประตูหน้าได้ล็อคเหมือนที่แม่สั่งรึเปล่า?
พ่อกำลังจะไปแล้ว
เลนี่ย์, ออกไปข้างนอกแล้วตามพ่อมา วิ่งเลย
ขังตัวเองไว้ที่นี่อีกแล้วใช่มั้ย, เจส?
ทำไมผมไม่แปลกใจเลยนะ
ขอบใจ
นี่ของคุณ
ผมแค่ล้อเล่นน่ะ
อย่างอนน่า, เจส
คุณยังสุมหัวกับแซมมี่อยู่อีกรึ?
ผมต้องการที่พัก
คุณจะอยู่ที่นี่ได้ถ้าคุณผ่านการ ทดสอบสารเสพติด, คุณคงรู้นะ
เฮ้, ลูกชิ้นน้อยๆ ตัวโตขึ้นตั้งเยอะ
อายุเท่าไหร่แล้วล่ะ?
- เลนี่ย์. - หนูไม่ใช่ลูกชิ้น, หนูเป็นผู้หญิง
เลนี่ย์, มานี่
เร็วเข้า, ไปในครัวกันดีกว่า
จัดการแซนด์วิชของลูกให้เสร็จ,
ไงล ลูกพ่อ
คุณทำพื้นเลอะเทอะไปหมด, บ้าชิบ.
โทษที
แล้วเจ้าตัวเล็กไปอยู่ไหน?
เขาอยู่ชั้นบน ปล่อยให้งีบก่อนเดินทาง
ฉันไม่อยากปลุกลูก
งั้นก็, เท็กซัส, สินะ?
ฉันไม่มีปัญญาจะอยู่ที่นี่ต่อ
ไม่มีปัญญาจ่ายจริงๆ มันแพงเกินไป
ยายคุณไม่ทิ้งอะไรไว้เลยเหรอ?
เช่น, พวกเงิน..
ไม่, ไม่มีหรอก มีแค่บ้านโดดๆ
ฟังนะ…
พวกคุณทั้งคู่กำลังเมายา
งั้นคุณก็ควรไปซะ
ไม่, ผมคิดว่าแบบนี้แหละดีสำหรับเรา
ผมดีใจนะที่คุณออกปาก
นี่คือโอกาสที่เราจะได้พูดคุยกัน
คุยเรื่องอะไรเหรอ?
ผมเข้าใจปัญหาของเราแล้ว, เจส
คุณคิดว่าคุณดีเกินไปสำหรับผม
ไม่นะ, ไม่. ฉันเปล่า แนเปล่าเลย
ฉันแค่ได้รับความช่วยเหลือ
คุณก็ทำได้เช่นกัน, รู้มั้ย เรามีลูกด้วยกันนะ
คุณพาแซมมี่มาที่นี่?
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไรกับสาวน้อยคนนั้น
คุณก็มักจะหวาดระแวงเกี่ยวเรื่องนั้นตลอด เขาเรียกว่าย้ำคิดย้ำทำ
ฉันทำอะไรเหรอ, เจสสิก้า?
ไม่มีอะไร, ฉันกำลังคุยกับร็อบ
ฉันทำอะไร?
พูดมาสิ
ฉันกำลังคุยกับร็อบ, โอเค? ฉันไม่รู้สักนิด
เธอพูดชื่อฉัน
บอกมาสิว่าฉันทำอะไร
ว่ามาเลย, บอกฉันทีว่าฉันทำอะไร. ฉันทำอะไรลงไป?
ฉันไม่ได้พูดกับคุณ ฉันกำลังคุยกับร็อบ
ฟังนะ…
ฉันมีเรื่องต้องทำอีกเยอะ, โอเค?
ขอบคุณที่ช่วยฉันหาทางออก แล้วฉันจะโทรหาคุณเมื่อเราไปถึงที่นั่น, โอเค?
อ้อ, เธอยุ่งโว้ย, ร็อบ เธอยุ่งมาก
ฉันคิดว่านายเพิ่งถูกบอกเลิกว่ะ, เพื่อน
ผมล่ะเหนื่อยหน่ายกับการถูกคุณบอกเลิก คุณรู้บ้างมั้ย?
ผมหมายถึง, นี่ก็คือลูกๆของผมเหมือนกัน
คุณไม่เปลี่ยนเลยซักนิด
คุณยังคงทั้งอ่อนแอทั้งยากจน
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณบ้างนะถ้าผม ไม่ได้ลากคุณออกมาจากห้องครัวนั่น?
ลากออกมาจนถึงบูนดุ๊กส์, ห่างไกล เป็นไมล์จากเพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุด?
คุณพูดถูก
ฉันขอโทษ
เธอกำลังโหก
คุณมันตอแหล
เธอไม่สำนึกหรอก, เธอตอแหลชัดๆ
นังตอแหล
ใช่, แค่แกล้งทำเป็นว่า ฉันไม่ได้อยู่ตรงนี้, เจส
จะบอกอะไรให้นะ, ไม่ต้อง มาทำเป็นเสแสร้งอะไรทั้งนั้น
ฉันจะให้ทุกอย่างกลับมาเป็นเหมือนเดิม เหมือนก่อนที่ฉันจะมาที่นี่
ร็อบ, หยุดนะ!
ในแบบที่ไม่มีฉัน
หยุด! อย่านะ! อย่า!
ร็อบ, ปล่อยฉันนะ!
หยุดที!
แบบนี้ไงล่ะที่ไม่จำเป็นต้องมีฉัน!
เอาคำขอโทษที่พล่ามอยู่ตลอดน่ะ ยัดตูดตัวเองซะ!
ร็อบ, ไม่นะ!
ร็อบ, ให้ฉันออกไป
ร็อบ, คุณกำลังทำอะไรน่ะ?
…คุณกำลังเรียนรู้.
- แม่คะ, แม่อยู่ในนั้นเหรอ? - เลนี่ย์
ขึ้นไปอยู่ในห้องนอนแม่ แล้วล็อคประตูซะ
มันเป็นปุ่มเล็กๆที่ประตู ลูกต้องบิดมัน, เข้าใจไหม?
ทำไมแม่เข้าไปอยู่ในนั้น?
ไปเดี๋ยวนี้!
ไปซะ!
เด็กดี
ร็อบ?
ปล่อยฉันออกไปนะ, ขอร้องล่ะ
คุณกำลังทำอะไรน่ะ?
แกตอกตะปูใส่มือฉัน, ไอ้สารเลว!
นี่คือข้อตกลง, เจส
เธอมีเวลาเหลือเฟือที่จะคิด
เธอชอบที่จะคิดเข้าข้างตัวเองเกินไปหน่อยแล้ว
ร็อบ, นายกำลังเมายา
นายไม่ได้คิดอย่างมีเหตุผล อย่าทำแบบนี้เลยนะ
ร็อบ
จะให้ฉันไปอุ้มเด็กมามั้ย?
เราต้องพาพวกเขาไปที่บ้านฉัน
อย่าแตะต้องลูกๆกูนะ, ไอ้สัตว์นรก!
ร็อบ!
ไอ้เหี้ยนี่มันเคยลวนลามเด็ก
เลนี่ย์, ล๊อคประตู. หมุนที่ลูกบิดประตู
ร็อบ
ได้โปรด, อย่าให้ไอ้หมอนั่นแตะลูกเรา
ได้โปรดปล่อยพวกเขาไป ขอร้องล่ะ
เล่นระวังๆหน่อยล่ะ
นี่เป็นเกรดเภสัชกรรมเลยนะ
ฉันจะกลับมาเมื่อเธอกลับมาเป็นคนเดิม
ร็อบ
อย่านะ
อย่าเอาเด็กๆไปนะ ได้โปรดทิ้งพวกเขาไว้
ร็อบ?
เลนี่ย์?
เลนี่ย์, ลูกยังอยู่มั้ย?
แม่จ๋ารักลูกนะ
ร็อบ!
เลนี่ย์?
เลนี่ย์, นั่นลูกใช่มั้ย? ลูกอยู่ที่นี่รึเปล่า?
แม่, ทำไมแม่อยู่ในนั้นล่ะ?
แม่ติดอยู่ในนี้อีกแล้ว
เลนี่ย์, เมสันอยู่ไหน น้องโอเครึเปล่า?
น้องกำลังหลับ
หนูกดปุ่มล๊อคที่ประตู แล้วร้องเพลง เอบีซีอยู่กับเขา, จนเขาหลับไปแล้ว
ลูกทำได้ดีมากจ๊ะ, เลนี่ย์
เลนี่ย์, ฟังแม่ให้ดีๆเลยนะ
แม่อยากให้หนูไปล็อคประตูหน้า
ลูกรู้อยู่แล้วว่าจะต้องล๊อคมันยังไง
ลูกเพียงแค่บิดปุ่มโลหะเล็กๆ นั่นไปอีกทางนึง
โอเคค่ะ
หนูจะไปบิดล๊อค
ลูกเป็นเด็กฉลาดจริงๆ, เลนี่ย์
ทีนี้
พ่อไปทำอะไรไว้ที่ประตู หนูช่วยบอกแม่ได้ไหมว่าหนูเห็นอะไร?
พ่อทำพังเละเลย, มันแตก.
แม่รู้ลูกรัก. แต่พ่อตอกอะไรลงไปปิด?
ทุกแผ่นคือไม้ของคุณยาย
สองไม่ก็สี่แผ่น
ระยำ
เลนี่ย์, ฟังนะ
กระเป๋าเงินของแม่ ...
ไม่นะ, ไม่ใช่กระเป๋าเงินของแม่
มือถือของแม่
ตกอยู่บนพื้นในห้องนั่งเล่น
แม่อยากให้ลูกไปเอามันมาที่นี่
แม่จ๋า, ออกมาเถอะ
แม่ต้องโทรหา 911. หนูต้องเอามือถือมาให้แม่
อะไรคือ 911คะ?
ไปเอาโทรศัพท์มาเถอะน่า
ลูกแน่ใจว่าดูจนทั่วแล้วนะ?
มันหล่นอยู่บนพื้นนั่นแหละ
แม่จ๋า, หนูหามันไม่เจอ
แล้วกระเป๋าตังค์แม่ก็ไม่อยู่ด้วย ลูกแน่ใจนะ?
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เขาคงเอาไปด้วย
เวรเอ้ย
แม่จ๋า, ออกมาหน่อย. หนูปวดฉี่ แม่ต้องไปเป็นเพื่อนหนูนะ
เลนี่ย์, ฟังนะ
ได้เวลาป้อนนมขวดให้น้องแล้ว มีขวดนึงแช่อยู่ในตู้เย็น
และน้องต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมด้วย
แล้วแม่ก็ช่วยน้องไม่ได้
แม่, หนูปวดฉี่
ก็ไปฉี่สิลูก
แม่ไปกับลูกไม่ได้ แม่ติดอยู่ในห้องครัว
หนูคิดถึงยาย, หนูอยากเจอยาย
แม่ขอโทษนะ ลูกรัก
แม่ขอโทษ
แม่เองก็รู้สึกไม่ดี
แม่ก็คิดถึงยายเหมือนกัน
แต่ตอนนี้เราพรากจากกันไปแล้ว
ขอโทษค่ะ, แม่จ๋า แม่อย่าโกรธหนูเลยนะ
พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
เนยแอปเปิ้ล
แม่จ๋า, เมสันขี้แตก
เอาล่ะ, เลนี่ย์
ลูกจำวิธีที่แม่ทำได้มั้ย
หนูไปหยิบทิชชู่เปียกจากถุงผ้าอ้อม
ใช้ของพวกนี้แหละทำความสะอาดน้อง
จากนั้นโยนทิ้งไปพร้อมผ้าอ้อม แล้วล้างมือให้สะอาดหลังจากทำ
ลูกเข้าใจนะ?
หนูรู้ว่าต้องทำยังไง
และน้องก็ตัวหนักด้วย, โอเค? น้องไม่ใช่ตุ๊กตานะ
หนูรู้
แม่, หนูหิว
หนูกินหมดแล้ว
แม่อยากให้ลูกไปป้อนเมสัน เดี๋ยวนี้เลย, โอเค?
มีช้อนพลาสติกอยู่ในถุงผ้าอ้อม
ใช้ป้อนอาหารทารก
และดูให้ดีว่าจับน้องนั่งแล้ว, โอเค?
แม่คะ, หนูยังหิวอยู่ หนูหิว
ลูกไปดื่มน้ำสะอาดที่ซิ้งก์ล้างจาน
ใช้แก้วด้วยนะ
หนูไม่ชอบน้ำ หนูอยากกินน้ำผลไม้
แม่เก็บอาหารไว้จนหมดแล้ว และกล่องน้ำผลไม้ก็อยู่ในรถ
และเราก็ต้องใช้กุญแจ
แต่มันอยู่ในกระเป๋าสตางค์ของแม่
และลูกก็ไม่ควรดื่มน้ำผลไม้ตลอดเวลาอยู่ดี มันไม่ดีสำหรับลูก
หนูหิวน้ำผลไม้
ไปดื่มน้ำเปล่า
อย่าทำให้น้องสำลักล่ะ
จับให้น้องนั่ง, ได้ยินที่แม่พูดมั้ย?
แม่, แม่ ตื่นได้แล้ว
ได้เวลานอนแล้ว, เลนี่ย์
ไม่เอา, แม่ออกมาเหอะ หนูกลัว
แม่ออกไปไม่ได้, ลูกรัก หนูก็รู้นี่
ไม่งั้นแม่ก็หอบลูกไปนอนนแล้วล่ะ
แม่ออกมาได้สิ แค่ต้องพยายามให้มากขึ้น
แม่พยายามถึงที่สุดแล้ว
พวกปีศาจจะมาจับตัวหนู
ไม่มีปีศาจหรอก, เลนี่ย์
มันอยู่ในความมืด
เมสันต้องการลูกนะ
น้องอยู่ตามลำพัง
หนูอยากอยู่ตรงนี้กับแม่
มันหนาวนะข้างล่างนี่
เครื่องทำความร้อนอยู่ที่ชั้นบน
แค่เอาผ้าขนหนูไปยัดไว้ใต้หน้าต่าง บานที่มันปิดไม่ได้
ห่มผ้า
หนูไม่หนาว
แค่คืนเดียวเท่านั้น
พรุ่งนี้แม่ก็ออกไปแล้ว
พ่อจะกลับมา
พ่อเป็นคนไม่ดี
ไปนอนซะ, ลูกแม่
โอเค?
ไปนะ
เนยแอปเปิ้ล
หมดแล้ว
เด็กดี
เอาล่ะ, ถึงเวลาป้อนเมสัน
ระวังด้วยนะ, โอเค?
เอานี่ไป
เวรแล้ว
ไม้ขีดคู่ครัวก้านใหญ่
พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
- เลนี่ย์ - ค่ะ, แม่
ถ้าน้องหลับแล้วนะ แม่อยากให้หนูช่วยแม่หน่อย
เอานี่ไป
มันใช้ไม่ได้, เลนี่ย์
แม่อยากได้อะไรที่เป็นเหล็ก
พวกเครื่องมือ, เพื่อจะได้แกะไม้ออก
มันเป็นไม้ที่แข็งนะแม่
ไปหาต่อ
แม่ไม่มีทางพังกำแพง ด้วยดินสอสีเขียว, เลนี่ย์
ลูกก็รู้อยู่
แม่อยากได้ที่มันแข็งๆ
แม่อยากได้อะไรที่ มันเป็นโลหะ อย่างที่แม่บอกไปแล้วไง
แม่ขอโทษ, เลนี่ย์
แม่ขอโทษที่ตะโกนใส่หนู
ลูกทำได้ดีที่สุดแล้ว ลูกทำได้ดีจริงๆ
แม่เป็นแม่ที่แย่
แม่แค่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง ตัวแม่เองไม่เคยเรียนรู้
และลูกเองไม่รู้เรื่องนี้, แต่...
แม่ยังเด็กเกินไปตอนที่ลูกเกิด
และแม่ก็ยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้
แล้วจากนั้น…
แม่ทิ้งลูกไว้คนเดียวนานแสนนาน เมื่อแม่ป่วย
แม่ทำพลาดจริงๆ
แต่แม่กำลังพยายาม
แค่สัญญากับแม่ว่าลูก
จะไม่โตขึ้นมา...
แล้วเกลียดแม่, เหมือนที่แม่เกลียดยายของหนู
เลนี่ย์?
เลนี่ย์, ลูกยังอยู่มั้ย?
เลนี่ย์
ใครมาเหรอ, เลนี่ย์
ตอบแม่สิ
หนูพบมันอยู่ใต้ใบไม้ มันเป็นเครื่องมือของพ่อ
พ่อลืมทิ้งไว้
ทำได้ดีมาก, ลูกแม่ หนูทำได้
นี่แหละคือสิ่งที่แม่ต้องการ
หนูทำได้
หนูเป็นเด็กดี, เลนี่ย์ แม่รักลูกสุดๆ
หนูกำลังจะไปดูเมสัน
แม่กำลังจะออกไปจากที่นี่
อดทนอีกนิด
เลนี่ย์
ลูกอยู่ตรงนั้นมั้ย?
แม่ใกล้เสร็จแล้ว
อาจจะอีกไม่กี่ชั่วโมง แม่น่าจะคลานออกจากบ้านได้
เกิดอะไรขึ้นบนนั้นน่ะ?
เลนี่ย์?
เกิดอะไรขึ้นน่ะ?
หนูทำน้องหลุดมือ
หนูกำลังพยายามจะคลานลงบันได/i>
- แม่คะ, หนูขอโทษ - ไม่เป็นไร, ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ลูกต้องอุ้มน้องขึ้นมาแล้วโอ๋น้อง จนกว่าน้องจะหยุดร้อง
น้องอยู่คนเดียวและตอนนี้น้องกลัว
น้องอยากกินนม, แต่มันหมดเกลี้ยงแล้ว
หนูต้องชงนมใส่ขวดให้น้อง
ลูกจำวิธีที่แม่ทำได้รึเปล่า? เป็นสูตรที่ใช้สามช้อน
นมผงอยู่ในกระป๋อง
ลูกต้องเติมน้ำใส่ลงไป, ปิดฝาจุกขวดนมให้แน่นแล้วเขย่า
ลูกทำได้แน่
เลนี่ย์?
เกือบแล้ว
ฉันทำได้
มันจะต้องไม่เป็นไร
เลนี่ย์?
แม่จ๋า, มีคนอยู่ตรงนี้
ใครอยู่ตรงนี้?
ใช่พ่อรึเปล่า?
ผู้ชายคนนั้นที่เรียกหนูว่าลูกชิ้น
โอเค
เลนี่ย์, ช่วยบอกแม่ทีว่าหนู ล๊อคประตูหน้าบ้านแล้ว
เขากำลังเข้ามา
มีใครอยู่บ้านมั้ย?
เลนี่ย์, วิ่งขึ้นชั้นบนไปที่ห้องนอน แล้วล็อคประตูซะ
บางทีผู้ชายคนนั้นอาจช่วยแม่ออกมาได้
เขาเป็นคนเลว, เลนี่ย์. วิ่ง!
มีใครอยู่บ้านมั้ย?
สาวน้อยเหรอ?
เจสสิก้า
ร็อบไปไหนซะล่ะ
เขาอยู่กับนายรึเปล่า?
ร็อบติดธุระ
ฉันก็เลยคิดว่าจะเข้ามา
เป็นพี่เลี้ยงเด็กให้
เราไม่ต้องการพี่เลี้ยงเด็ก
ฉันสบายดี
กรุณาออกไปจากบ้านของฉัน
คุณชอบที่จะไล่คนออกไป ใช่ไหม, เจสสิก้า?
เธอก็รู้…
ลูกสาวเธอ…
ยัยหนูน่ารักโคตรๆ
สวยมากๆ
แกอยู่ไหนเหรอ?
ชั้นบนล่ะมั้ง?
ร็อบเอาแกตายแน่ ถ้าแกยุ่งกับลูกๆของเขา
…ขึ้นไปข้างบนล่ะ, เจสสิก้า เธออยู่บนนั้นหรือเปล่า?
อยู่ให้ห่างจากพวกเขานะ!
ร็อบเป็นหนี้เงินฉัน
และฉันมาที่นี่เพื่อทวงเงิน เจสสิก้า.
ไม่, หยุดนะ! เดี๋ยวก่อน! เดี๋ยว!
สาวน้อย?
แม่สาวน้อย? หนูอยู่ไหนจ๊ะ?
ไม้ขีดคู่ครัวก้านใหญ่
พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
ฉันมียาบ้าของร็อบ
มันเป็นของแก, ฉันไม่ได้ใช้มัน
ฉันน่าจะมีราวๆสักสามกรัมข้างล่าง
มาเอาสิ, อย่าปล่อยให้เสียของ ร็อบอาจจะมาเอามันคืนก็ได้นะ
เขาให้เธอตั้งสามกรัมเลยรึ?
- ทั้งๆที่เขาติดหนี้ฉันเนี่ยนะ? - เออ
และมันเป็นของแกทั้งหมด, ถ้าแกต้องการ มันเป็นของแกทั้งหมด
โอเค
ส่งมันมาทางใต้ประตู.
- ส่งมาสิ - ปล่อยฉันออกไป
แล้วทั้งหมดจะเป็นของแก
ปล่อยหล่อนออกมาน่ะ
ทำไม่ได้ว่ะ, เจสสิก้า. ไม่ได้
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ ข้อพิพาทในครอบครัว
งั้นก็โทรหาตำรวจสิ
ไม่ก็ให้ฉันใช้โทรศัพท์, ขอร้องล่ะ
ไม่มีการโทรหาตำรวจ
ไม่มีการปล่อยหล่อนออกมา
ส่งมันผ่านทางใต้ประตู, เจสสิก้า
ถ้าฉันเอายาบ้าให้แก แกจะปล่อยให้เราอยู่ตามลำพังมั้ย?
แกจะต้องออกไปจากบ้าน และห้ามย้อนกลับมา
แน่นอน, เจสสิก้า ฉันจะไป ฉันออกไปแน่
ฉันให้สัญญา
วางมันไว้ใต้ประตู
เจสสิก้า
วางมันไว้ใต้ประตู, เจสสิก้า
-เจสสิก้า - ขอโทษ, ฉันแค่…
ฉันบาดเจ็บ
ฉันหมดแรงเกินกว่าจะเข้าใกล้..
เอื้อมมือเข้าใต้ประตู และฉันจะวางมันไว้ในมือของแก
น้ำเสียงเธอก็ยังฟังดูดี, เจสสิก้า.
เพียงแค่ผลักมันมาไว้ใต้ประตู
ฉันเอื้อมไปไม่ถึงตรงนั้น
ดันมันเข้าไปไว้ใต้ประตู, เจสสิก้า
ฉันติดแหง็กอยู่ในนี้ตรงอีกด้านนึง ขยับตัวไม่ได้มากนัก
ได้ลองกันรึยัง?
ร็อบบอกว่าของมันแรง
ถ้าแกตัดสินใจไม่ได้ ฉันจะเอามันไปทิ้ง
เฮ้, เฮ้, ช้าก่อน
โอเค
มันอยู่ไหนล่ะ?
เอื้อมมือมาถึงฉันได้มั้ย?
เกือบแล้ว
แค่…
นายช่วยเหยียดแขนมาอีกหน่อยได้ไหม?
โอเค, นั่นไกลสุดเท่าที่จะไปได้แล้ว
หล่อนเอื้อมถึงมือฉันไหมล่ะ?
ฉันพอจะเอื้อมถึงแล้ว
โอเค, วางมันลงบนมือฉัน
มาแล้วจ้า
เจสสิก้า!
เจสสิก้า? แกทำอะไรลงไปวะ?
เอามันออก! ดึงมันออกไป, อีสารเลว!
แกทำอะไรกับฉัน?
ฉันกำลังจะออกไปจากที่นี่ ฉันสาบาน, ฉันจะไปเดี๋ยวนี้เลย
- แกจะได้ออกไป ต่อเมื่อฉันออกไป - เอามันออก, ฉันกลัวนะ
เก็บมือของแกอีกข้างให้ห่างจากเธอด้วย หรือจะให้กูตัดมันออก!
กูได้ตัวลูกๆของมึงไว้แล้ว ตอนนี้ปล่อยกูซะ, อีกะหรี่
เอามันออกไปจากมือกู!
อีดอกทอง!
เอามันออกไป!
ทำอะไรของมึงอยู่วะ? เอามันออกไป!
เอามันออกไป! ถอนมันออกไปเดี๋ยวนี้!
ได้โปรด!
ได้โปรด, โอค. โอเค.
ขอร้อง
ถอนมันออกไป, ถอนมันออกไป
แกกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
กลิ่นมันหยั่งกับเหล้า
ไม่มีเหล้าเหรอ, หมอ?
มึงมันอีกะหรี่ตัวน้อย!
กูต้องฆ่ามึงแน่
เจสสิก้า ได้โปรด
ช่วยปล่อยที
ฉันหนาวจริงๆ
พายุกำลังมา
ฉันเพิ่งฟังข่าวมาว่า มันกำลังจะหนาวแล้ว
ได้โปรด
ฉันแพ้ความหนาว ฉันแพ้ได้ง่ายๆ
ฉันไม่ชอบอากาศหนาว
แกดันเปิดประตูหน้าบ้านฉันทิ้งไว้
ฉันหวังว่าแกจะหนาวตาย
ไงนะ?
นี่แกพูดว่าไงนะ?
แกหวังว่าฉันจะหนาวจนตายเหรอ?
โอ้ว, แกหวังว่าฉันจะหนาวจนตาย?
หวังเหรอ? มึงหวังว่ากูจะหนาวจนตาย?
มึงนี่มันโง่สิ้นดี
คนที่ใช้ความหวังคือพวกที่หมดหวัง
พวกแม่งเป็นคนที่สิ้นหวัง คนอ่อนแอ
หุบปาก
ฉันได้ยินมาว่าเธอไปบำบัดมาแล้ว, เจสสิก้า
อ๋อ, จริงว่ะ, ร็อบบอกฉันเอง เขาบอกฉันเรื่องพวกนี้ทั้งหมด
ใช่สิ, เจสสิก้าผ่านการบำบัดมาแล้ว
พวกนั้นสอนเธอเรื่องความหวัง ที่สถานบำบัดใช่มั้ย?
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาสอนเธอ? พวกเขาสอนให้เธอมีความหวัง
ทันทีหลังจากที่ใช้มันเป็นเครื่องมือ กวาดเงินของเธอไปจนเกลี้ยง
ใช่, ฉันก็รู้จักกิจวัตรแบบนั้นนะ เจสสิก้า
ฉันเคยผ่านการบำบัดมาแล้ว
ฉันเคยสะอาดเอี่ยมและไม่เมายา
เรื่องมันนานมากแล้ว, เจสสิก้า
ฉันเคยมีงานทำ
ฉันเคยเรียนหลักสูตรวิทยาลัย
ฉันยังเคยยื่นแบบแสดงรายการภาษี
ครั้นแล้ว,
หลังจากที่แม่ฉันตาย…
ฉันตระหนักได้ว่า
ไม่มีใครในโลกใบนี้…
สนใจไยดีฉันอีกต่อไปแล้ว
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาไม่ได้สอนฉันในสถานบำบัด
พวกเขาไม่ได้สอนฉันตอนที่ฉันมีสติ
ว่าฉันจะกลับไปใช้ชีวิต ที่น่าสังเวชเหมือนเดิม
ฉันเสพยาเพื่อหลีกหนี
เจสสิก้า
ยังมียาสามกรัมอยู่ในนั้นกับเธอรึเปล่า?
มี
เธอจะอยู่ได้ไม่นานหรอก เจสสิก้า
- หยุดพูดกับฉันซักที - เธอก็รู้, ฉันก็รู้ดี
เธอรู้อะไรงั้นเหรอ?
ฉันได้กลิ่นความอ่อนแอจากตรงนี้
ฉันได้กลิ่นมัน
กลิ่นเหม็นจากความอ่อนแอ
เธอกับฉัน…
พวกเราเข้าใจกัน
ฉันจะไม่ลวนลามเด็กน้อย ฉันเกลียดแก
และฉันก็เกลียดทุกคนที่เหมือนแก!
มีซักกี่คนกันที่เธอรู้จัก
ที่เหมือนฉัน, เจสสิก้า?
มีคนเคยแตะต้องเธอใช่มั้ย?
เธอเป็นเด็กน้อยที่ว่าเหรอ?
มือของพวกเขาแตะต้องเธอ, เจสสิก้า ตอนที่เธอยังเป็นสาวน้อย
- เลิกพูดกับฉัน! หยุดพูดกับฉันได้แล้ว! - เจสน้อยๆ
เธอชอบมันมั้ย?
ฉันบอกว่าให้หยุดพูดกับฉัน!
ได้โปรด เจสสิก้า ได้โปรด.
อากาศเริ่มเย็นแล้วที่นี่
ฉันหนาว
เธอกำลังทำอะไรอยู่เจสสิก้า?
ฉันกำลังจะออกไป
เธอจะตะกุยทางออกของเธอ เหมือนหนูตัวเล็กๆเหรอ?
รู้ไหมว่าฉัน…
ฉันไม่ได้อยากจะทำร้ายเธอ
- หรือลูกๆของเธอ - ใช่เลย
ฉันรักเด็ก
ฉันไม่ใช่คนเลว
แกเป็นปีศาจ
ไฟฟ้าดับโว้ย, นังตัวแสบ
- เลนี่ย์ - แม่จ๋า
เลนี่ย์! เลนี่ย์!
เลยี่ย์, หยุดอยู่บนบันได, อย่าลงมาข้างล่างนะ!
- แม่จ๋า - เลนี่ย์!
เลนี่ย์! กลับไป!
กลับขึ้นไปข้างบน อย่าลงมานะ!
- แม่, แม่อยู่ในนั้นมั้ย? - เลน--
- เลนี่ย์ หนีไป! วิ่งหนีไป! - แม่.
ได้ตัวเธอแล้ว! ฉันได้ตัวเธอแล้ว!
อย่าทำร้ายเธอ! อย่าทำร้ายเธอนะ!
ดึงออกไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะหักขาลูกแก
ฉันจะดึงมันออกให้ อย่าหักขาเธอนะ!
แม่จ๋า, เขาจับตัวหนูไว้!
รอเดี่ยวนะ, แม่ต้องหาทางออกไปให้ได้!
แม่, ช่วยหนูด้วย!
โอเค, แป๊บนึงนะ
ห่าเอ้ย! นั่นแกจะทำอะไรน่ะ? แกกำลังจะทำอะไรวะ?
แกกำลังจะทำอะไรน่ะ?
ดับไฟซะ!
หนี, เลนี่ย์! วิ่งหนีไป!
ไปให้ห่างๆจากเขา
What did you do?
เลนี่ย์, หนีไป!
- เลนี่ย์! - หยุดนะ! ดับไฟซะเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้เลย, ดับไฟซะ!
ดับไฟซะ! ดับไฟซะ!
เลนี่ย์?
บอกให้แม่รู้หน่อยว่าลูกโอเค
ห่มผ้าซะด้วยนะลูกรัก
พระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของข้า ข้าพระองค์จะไม่ขัดสน
"จงระวังผู้เผยพระวจนะเท็จ
ที่มาหาท่านโดยนุ่งห่มเหมือนแกะ
แต่ภายในนั้นร้ายกาจเหมือนหมาป่า
พวกท่านจะรู้จักพวกเขาได้ด้วยผลของพวกเขา
ผลองุ่นนั้นเก็บได้จากต้นไม้มีหนามหรือ?,
และผลมะเดื่อนั้นเก็บได้จากพืชหนามหรือ?
เช่นเดียวกัน, ต้นไม้ดีๆทุกต้น ย่อมให้ดอกผลออกมาดี,
แต่ต้นไม้ที่ไม่ดีย่อม ให้ผลที่ไม่ดีตามกัน
ต้นไม้ดีย่อมเกิดผลเลวไม่ได้ ฉันใด,
ต้นไม้เลวย่อมจะเกิดผลดีไม่ได้ ฉันนั้น
ต้นไม้ทุกต้นที่ไม่เกิดผลอย่างดี จะถูกฟันลงเสียแล้วโยนเข้ากองไฟ
เพราะฉะนั้น, พวกท่านจะรู้จักเขาได้ ย่อมเพราะผลของพวกเขา"
พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
วิวาห์ศักดิ์สิทธิ์
ให้กำเนิด
เจสสิก้า โรส 9/25/1997
เสียชีวิต
แอปเปิ้ล บัตเตอร์
สำหรับเจสสิก้า
อะไรจะดีขนาดนั้นเพื่อฉันตอนนี้?
แซมมี่?
นายยังไม่ตายใช่มั้ย, แซมมี่?
เลนี่ย์?
เมสัน, แม่มาแล้ว
เลนี่ย์, แม่ออกจากครัวได้แล้ว ให้แม่เข้าไป!
แม่คะ! แม่!
ลูกรัก
คุณยายอยู่ที่นี่
ให้แม่ดูลูกหน่อย
ยายมาที่นี่, เมสัน
มานี่มา, เมสัน
แม่จ๋ามาแล้วจ๊ะ หวัดดี
ลูกทำได้ดีมาก
ลูกทำได้ดีจริงๆ, ขอบใจมากนะ
แม่คะ, หนูหิว
หนูกินแคร๊กเกอร์รูปสัตว์ตอนนี้ได้หรือเปล่า?
พวกมันอยู่ในรถ, จำได้มั้ย
อุ้มเมสันเอาไว้, โอเค? เด็กดี, เด็กดีของแม่
ทำให้น้องอบอุ่นเอาไว้นะ, ขอบใจจ๊ะ
แม่คะ, หนูหิว
แม่, หนูอยากกลับเข้าไปข้างใน
หนูหนาว
อุมน้องให้หน่อย
อุ้มน้องให้แน่นๆนะ, ลูกรัก อุ้มน้องไว้ก่อน, อุ้มเอาไว้
เร็วเข้า, ไปกันได้แล้ว
แครกเกอร์รูปสัตว์
ทิ้งมันไป, ทิ้งไปก่อน
เร็วเข้า, ลูกแม่. ไปกันเถอะ
อยู่ตรงนี้ยิ่งอันตราย มาเร็ว. ไปกันเถอะ
ขอแคร็กเกอร์รูปสัตว์ตอนนี้ได้ไหมคะ?
โอเค
แม่จะไปเอามาเอง
โอเค, เอานี่
หนูอุ้มเมสันไว้นะ, โอเค?
อุ้มไหวมั้ย?
กอดน้องแน่นๆ
จะได้ทำให้น้องอบอุ่น, ลูกรัก
เลนี่ย์!
เลนี่ย์, เปิดให้แม่เข้าไป!
เลนี่ย์!
นั่งลง! นั่งลงไป!
ไม่นะ, ไม่. ไม่ได้!
ปล่อยพวกเขานะ!
หยุดร้องซะที! หยุดร้องได้แล้ว!
แม่มาแล้วโว้ย!
ปล่อยพวกเขาเถอะ, ขอร้องล่ะ!
ได้โปรด, ได้โปรด, ได้โปรด, ปล่อยพวกเขาไป
กูเคยพูดคำว่าได้โปรดตั้ง12ครั้ง เจสสิก้า!
จำได้มั้ย? ได้โปรด? ได้โปรด?
ฉันขอโทษ, ฉันขอโทษ
ได้โปรด, ขอร้องล่ะ ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ
- ปล่อยพวกเขานะ! - แม่เหรอ? หนูอยากหาแม่เหรอ?
หนูอยากหาแม่งั้นสิ?
แม่, หนูอยากไปหา
- แค่นั่งเฉยๆไว้, ลูกแม่? - มึงทำอะไรไว้กับมือกู?
หยุดนะ! ยืนอยู่ตรงนั้น! ห้ามขยับ!
ยาบ้ายังอยู่ในห้องครัว, ที่ชั้นล่าง, เอามันไปเลย, โอเคมั้ย?
นายเอามันไปได้เลย แค่ปล่อยพวกเขา
เหรอ?
มีเงินอยู่ในนั้นด้วยนะ มีเป็นพันๆ--
มีเงินสดอยู่เยอะมาก มันคือเงินของยายฉัน--
นายเอามันไปได้, แค่-- ส่งลูกๆคืนมาให้ฉัน
กูกำลังจะเชือดลูกมึง!
- หยุดนะ! หยุด! ปล่อยพวกเขานะ! - อย่าร้อง
อย่าร้อง, อย่าร้องนะ
ได้โปรด, ได้โปรดหยุดเถอะ ได้โปรดปล่อยพวกเขาไป
อย่าขยับ! ขืนขยับอีกเดี๋ยวกูเชือดเข้าให้!
วางมีดลงซะ, แซมมี่ วางมีดนั่นลง!
นั่นมึงกำลังจะทำเหี้ยอะไรกับลูกๆกู?
ก็อีดอกเมียมึงมันเอาไขควง แทงมือกูซะทะลุ--
- กูไม่อยากฟังอะไรทั้งนั้นตอนนี้ - วางมีดนั่นลงซะ!
- หล่อนเอาไขควงแทงมือกู! - วางมีดลงซะ, เพื่อน! วางมันลง!
มึงเป็นหนี้กู, ร็อบ! มึงติดเงินกูนะ!
ทิ้งมีดนั่นลงบนพื้น! ทิ้งมีดซะ!
- ก็ได้. วางแล้ว, วางมันแล้ว - ทิ้งมีดไปซะ!
ทิ้งมันแล้วไง
ดีแล้ว
ปล่อยลูกกูมาซะ, ดีแล้ว. ไม่ต้องกลัวลูก, ไปกับแม่
มึงยังไม่ได้ตอบคำถามกูเลยนะ
- ดูสิ่งที่หล่อนทำกับมือกูสิวะ - แล้วมึงแส่มาทำอะไรที่นี่กับลูกๆของกู?
- ว่าไงนะ, มึงเป็นพวกมีความใคร่กับเด็กเหรอ? - มึงติดเงินกู!
นั่นมันเสียงอะไรคะ?
เสียงกิ่งไม้หักน่ะ, ลูกแม่
เจสสิก้า, เธอจะไปไหนน่ะ?
ขอบใจนะที่กลับมา
ฉันแค่อยากจะพาเด็กๆ ออกไปจากที่นี่
ฉันอยากได้กุญแจรถของฉันด้วย
พวกลูกๆปลอดภัยดี
แซมมี่จะไม่ทำร้ายพวกเขาอีกแล้ว ฉันดูแลมันเอง
- ไปเถอ - แล้ว…
นี่มันเกี่ยวกับเงินของยายเธอรึเปล่า?
ฉันคิดว่าตอนตอกขึ้นปิด มันง่ายกว่าตอนรื้อลงนะ
ฉันต้องพาลูกไปหาหมอ
พวกเขาก็ยังดูดีสำหรับฉัน
อย่าทำตัวเป็นพ่อแม่เฮลิคอปเตอร์ ที่ไม่ยอมปล่อยมือ
พวกเขาหิว, พวกเราต้องกิน. มันเย็นจัด, และมือของฉันก็อักเสบ
ดูเหมือนเธอมีเรื่องสนุกนิดหน่อยที่นี่
ฉันเปล่า, ฉันยังไม่ได้เสพ
ให้ตายสิวะ, เธอไม่ได้โกหก
รู้ไหมว่าเงินพวกนี้จะซื้ออะไรให้เราได้บ้าง?
คุณเอาไปได้เลย, โอเค? เอามันไปให้หมดเลยก็ได้
แค่ขอให้พวกเราอยู่กันตามลำพัง
ไม่คิดจะลองเหรอ?
อยากลองมั้ย?
เถอะน่า, เราจะเล่นมันด้วยกัน
ก็ได้
โอเคแล้ว?
ใช่, ฉันพร้อม, มาทำกันเถอะ
มีอาหารอยู่ในรถข้างนอก ขอป้อนลูกก่อน
เราก็ควรกินอะไรบ้างเหมือนกัน
เรื่องสำคัญคือต้องกินไม่งั้นเราจะป่วย คุณก็รู้นี่
ใช่
ได้สิ, มากินกันก่อนก็ได้
ฉันจะไปเอาอาหารเอง, เธอรออยู่นี่
ขอหน่อยได้ไหมคะ?
ไม่ได้, ลูก
นี่ของพ่อ
พ่อกำลังไปเอาอาหารของเรามาจากในรถ
พ่อเป็นคนไม่ดี
ใช่จ๊ะ, เขาเป็น
เจส, เธอพร้อมนะ?
ฉันมีของที่ดีกว่าไอ้นี่แล้ว
ฉันเพิ่งฉวยมันมาระหว่างทาง
ดีกว่าที่คุณให้ฉันมาอีกเหรอ
คุณพูดเองว่ามันเกรดเดียวกับยาดีๆ
ใช่, ฉันพูดผิดไป
ไอ้นี่จัดหนักเลย เล่นไปนิดเดียวก็แทบแย่แล้ว
นั่นทำไมฉันถึงมาที่นี่เหมือน…
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันดีใจนะที่เธอไม่เสพมัน
ฉันติดคริสตัลอยู่ตอนนี้
ฉันยังไม่หิว, ไม่ต้องห่วง
คุณต้องกินซะก่อน
คุณเองก็เห็นสภาพที่แซมมี่เป็นแล้ว, ดูไม่ค่อยแข็งแรง,
คุณต้องบังคับให้ตัวเองกินบ้าง
แม้คุณจะไม่ได้ชอบมันก็ตาม
ใช่
ใช่, เธอพูดถูก
- ขอบใจนะ - ด้วยความยินดี
ไม่เลว
นี่มันห่าอะไรวะ?
สภาพเหมือนขี้เก่าเก็บ, เธอรู้ป่ะ?
เนยแอปเปิ้ลของนานาฉัน
กินเข้าไปเถอะ
พวกเราไปเสพในห้องนั่งเล่นได้ไหม?
ฉันไม่อยากให้ลูกเห็น
ได้สิ
ถึงตาเธอ
เอานี่
ฉันยังไม่พร้อม
ฉันจะเสพมันทีหลัง
ไม่มีทาง
เถอะน่า, เรากำลังทำสิ่งนี้ด้วยกัน
ให้ไว
ฉันยังเล่นได้อีกทีนะในเข็มนี้
ฉันอยากล้างเข็มก่อน
เธอต้องเริ่มมัดแขนตัวเอง
เพื่อประโยชน์ของเธอ
ฉันไม่อยากทำร้ายเธอหรอก, เจส
ฉันไม่เคยคิด
เร็วเข้า
มือของฉันเจ็บ
มานี่สิ
อิเหี้ย!
ลุกขึ้นมาแล้วมัดแขนตัวเอง ก่อนที่ฉันจะยิงแสกหน้าแก!
เร็วเข้า
เอาสิ, ฆ่าฉันเลย
มัดแขนตัวเองเดี๋ยวนี้!
แกจะไปไหนของแกน่ะ, เจส?
แกกำลังจะไปไหน, เจสสิก้า?
แกกำลังจะไปไหน, เจส?
กลับมานี่นะ!
ไม่เอาน่า, เจส!
ทำไมแกต้องหนีฉันด้วยวะ, หา?
ฉันจะปักเข็มนี้ไว้ในแขนของแก ฉันทำมันแน่
ต้องทำให้ตัวเองลำบากขนาดนี้เลยรึ?
แกไปเข้าค่ายบำบัดแค่ครั้งเดียว
แกก็พาลคิดไปเองว่าแกดีกว่าทุกๆคน แถมยังตัดฉันทิ้งเหมือนฉันเป็นเศษสวะ
อย่างที่ฉันบอก,
ปัญหาเดียวระหว่างเราก็คือ แกคิดมาตลอดว่าแกดีกว่าฉัน
แต่แกไม่ใช่
ไม่เป็นไรนะ? พวกเราเหมือนกัน
เราครอกเดียวกัน
ห่ามึงเอ้ย
แกใช้ยาเกินขนาด
แกเอาอะไรให้ฉันกิน, เจส?
ฉันให้แกแดกเข้าไปสามกรัม ด้วยยาบ้าๆของแก
ของที่แกให้ฉันตอนที่ขังฉันไว้
ในขณะที่ลูกของฉันหนาวเหน็บ และอยู่คนเดียว
และตกอยู่ในอันตราย
และกูก็นอนเน่าอยู่ในห้องครัวเหี้ยๆนั่น
มึงไม่เห็นเป็นไร!
กูไม่เป็นอะไรแน่
กูจะหักคอมึง, อีแจ๋ว
APPLE BUTTER
โอ้ว,จริงเหรอ? จริงดิ?
แม่จ๋า, หนูเอาแอปเปิ้ลมาให้ มันถูกซ่อนไว้
หนูซ่อนเหรอ? เอามาดูกันหน่อย. มานี่เลย
แม่มีข่าวดีมาบอก
คาเฟ่ในเมืองสั่งมา20กระปุก เนยแอปเปิ้ลของนานา (ยาย)
พวกเขาจะใส่มันลงในวาฟเฟิลพีแคน ของพวกเขา
- ไม่เจ๋งเหรอ? - มันดีมั้ย? มันดีมั้ย?
แอปเปิ้ลดีมั้ย?
ก็…
แค่จุดสีน้ำตาลจุดเดียวตรงนี้
เราก็เฉือนมันออก
ส่วนนี้มันยังดีอยู่, จำได้มั้ย
เอาล่ะ, ลูกรัก, มาฝึกท่อง คำศัพท์เอบีซี กันดีมั้ย?
พร้อมนะ?
♪ A-B-C-D-E-F-G ♪
♪ H-I-J-K-L-M-N-O-P ♪
♪ Q-R-S ♪
♪ T-U-V ♪
♪ W-X-Y-Z ♪
"ถ้าแอปเปิ้ลเปลี่ยนสีไปบ้างอย่าเพิ่งโยน พวกมันทิ้งไปจนกว่าพวกมันจะเน่าทั้งลูก
ในทางกลับกัน, เฉือนส่วนที่ไม่ดีทิ้งไป และรักษาส่วนที่ดีเอาไว้
มีคนไม่มากนักที่รู้ความลับนี้,
แต่แอปเปิ้ลพวกนี้ ทำเนยแอปเปิ้ลได้ดีที่สุด”
แปลบทบรรยายไทยโดย Komkean แห่ง Dedbit ห้ามเอาไปใช้หาเงิน