Lainey.
TIL SALG
- Lainey. - Jeg kommer, mor.
Hvor har du været? Jeg har sagt, jeg skal kunne se dig hele tiden, okay?
Ja. Jeg har et æble til dig, mor. Det er godt.
Kom. Gå indenfor.
Jeg sagde, du ikke skulle låse den op, hørte du mig ikke?
Jeg skal pakke, og jeg vil ikke have du render rundt deroppe alene.
Og stop med at samle æbler. Vi har ikke brug for dem.
Han kan komme ned til sine venner.
Det var til dig, mor. Spis det.
Fint.
Det var ikke det.
- Det her? - Nej.
Seriøst?
Okay.
- Jeg henter babyen. - Nej, Lainey. Du kender reglerne.
Ja, frue.
Ja, frue. Jeg tager af sted i aften, så børnene vil sove det meste af vejen.
Jeg er næsten færdig, jeg mangler bare -
- at rengøre spisekammeret, og pakke resten til bilen.
Alt andet er rent.
Ja, frue. Det har jeg.
Jeg er begyndt at se på jobopslag. Så jeg kan snart betale huslejen.
Vi sætter stor pris på hjælpen.
Mor.
Det kommer ikke til at ske.
Mor.
Jeg har været clean siden afvænningen.
Stille, skat, jeg taler i telefon med tante, Claire.
Skal jeg tage en test?
Jeg har brugt mit sidste minut, så...
Jeg tager en test, hvis du har brug for det.
Okay.
Mor.
- Kom nu! - Mor.
- Mor! - Hvad er der?
Jeg skal tisse.
Okay. Kom. Gå ud på toilettet.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L...P
Det er L, M, N, O, P, Lainey.
Okay?
- Er du snart færdig? - Nej.
Kan du skynde dig lidt?
Selvom det er sjovt at tørre dig, har jeg andet at give mig til.
Fortsæt med at øve dig på alfabetet.
Du har næsten styr på det.
Det lækker stadig.
- Fuck. - Det er et grimt ord.
Du har ret. Undskyld.
- Bedste siger, det er det grimmeste ord. - Bedstemor er død.
Jeg er færdig.
Det er måske nok til at få os frem.
- Mor. - Hvad er der, skat?
Er far død ligesom bedstemor?
Nej, skat.
Far er ikke død.
- Bedstemor siger, han er slem. - Nej, skat.
Far er ikke slem. Han er ikke slem. Han er bare...
Han er bare syg.
Ligesom mor var syg. Mor er ikke slem.
Men jeg fik det bedre.
Jeg elsker mine små abekatte mere end at være syg.
Jeg er ikke en abekat. Jeg er en pige.
Nej!
Du er en dejlig lille abekat.
- Hvad er det? - Resten af vores mad.
Vi spiser det på vejen.
Jeg har dyrekiks heri.
- Jeg vil ikke forlade bedstemors hus. - Der er ingen jobs heromkring.
Og jeg har ikke penge til Texas. Eller noget andet.
Jeg kunne sælge æbler for penge.
Æblerne er rådne, Lane.
BIBELEN
Lort!
Lainey!
Kom her, Lainey!
Hvor er mine æbler, mor?
Hør her, Lainey...
Jeg har brug for du åbner døren. Du skal bare dreje låsen rigtig hårdt.
Den er lidt rusten, så du skal bruge dine muskler.
Hvor er mine æbler, mor?
De er dårlige, Lane. Vær nu bare sød og åbne døren.
Smed du dem udenfor?
Skat, vi kan samle flere æbler, okay?
Men mor har brug for din hjælp. Vil du hjælpe mig?
Den er svær at dreje, så sørg for du drejer den rigtige vej.
Er æblerne syge?
De er dårlige, Lane. De er ikke værd at gemme.
Okay. Hold afstand!
Fuck.
Lainey?
- Er du der, Lainey? - Ja, mor.
Lås hoveddøren op, og gå hen til den røde kasse på verandaen.
Åben den, og kom med et langt metalværktøj.
Et der har et lille X for enden.
- Et værktøj? - Ja.
Bare kom med hvad du kan. Fra den røde kasse på verandaen.
Hvad som helst fra den.
- Okay, skat? - Okay.
Værsgo, mor.
Godt gået.
Prøv at finde en ligesom denne bare med et X, okay?
Okay.
Du godeste.
Lainey? Fandt du værktøjet?
Der er nogen her.
- Hvem er her? - Far, han tog den røde kasse.
Har du låst hoveddøren som jeg sagde?
Far går.
Gå ud og fang ham, Lainey. Løb.
Har du fået dig selv låst inde igen, Jess? Hvorfor er jeg ikke overrasket.
Tak.
- Det er din. - Tak.
Jeg driller bare. Fald ned, Jess.
- Hænger du ud med, Sammy? - Jeg havde brug for et sted at bo.
Du kunne have boet her, hvis du havde bestået narkotesten.
Hej, pommes frites, hvor er du stor. Hvor gammel er du?
- Lainey. - Jeg er altså en pige.
Kom her, Lainey. Kom her, skat.
Lad os gå ud i køkkenet. Spis din sandwich.
Hej, skat.
Du har svinet hele gulvet til, for fanden.
Undskyld.
- Hvor er den lille fyr? - Han tager en lur ovenpå inden turen.
Jeg vil ikke vække ham.
- Så, Texas? - Jeg har ikke råd til at blive her.
Jeg har ikke råd. Der er for dyrt.
Din bedstemor efterlod ikke noget?
Som penge.
Nej. Kun huset.
Hør her, I er begge høje.
I burde gå.
Nej, jeg tror det her er godt for os. Jeg er glad for du inviterede mig ind.
Det her er vores chance for at tale sammen.
Tale om hvad?
Jeg ved, hvad vores problemer er, Jess.
Du tror, du er for god til mig.
Nej. Det gør jeg ikke.
Jeg fik bare hjælp.
Det kan du også. Vi har børn.
Du tog Sammy med hertil? Du ved, hvad han gjorde mod den lille pige.
Du er altid paranoid omkring den slags. Det kaldes projektion.
- Hvad gjorde jeg, Jessica? - Ingenting, jeg talte med, Rob.
Hvad gjorde jeg? Sig det.
Jeg talte med, Rob, okay?
Du sagde mit navn. Fortæl mig hvad jeg gjorde.
Hvad gjorde jeg?
Jeg talte ikke til dig, jeg talte til, Rob.
Hør her...
Jeg har meget at se til.
Tak fordi du lukkede mig ud, jeg ringer når vi er nået frem.
Hun har så travlt, Rob. Jeg tror lige du er blevet afvist, makker.
Jeg er træt af at blive afvist, forstår du det?
Det er også mine børn.
Ja.
Du har ikke ændret dig.
Du er stadig svag og trængende. Hvad hvis du ikke kom ud af spisekammeret?
Herude på bøhlandet. Langt fra nærmeste nabo?
Du har ret.
Undskyld.
Hun lyver.
Du er en løgner.
Hun er ikke ked af det. Hun er en løgner.
Du lyver. Bare lad som om jeg ikke har været her, Jess.
Du behøver ikke lade som om. Jeg sørger for at tingene bliver som før.
- Stop, Rob! - Det her er dig uden mig.
Stop! Lad være!
Slip mig, Rob!
Slip mig, Rob! Stop!
Det her er dig uden mig!
- Jeg redder altid din røv! - Nej, Rob!
Luk mig ud, Rob!
Hvad laver du, Rob?
…du lærer.
- Er du derinde, mor? - Lainey.
Gå op på soveværelset og lås døren.
Den lille knap på døren. Drej den. Forstår du?
Hvorfor er du derinde?
Bare gå nu!
Gå nu!
God pige.
Rob? Vær sød at lukke mig ud.
Hvad laver du?
Du godeste!
Du godeste! Du bankede et søm gennem min hånd dit røvhul!
Nu skal du høre, Jess.
Du har masser af tid til at tænke dig om derinde.
Du har fået for meget af dig selv.
Du er høj, Rob. Du tænker ikke klart. Stop det her.
Rob. Skal jeg tage børnene? Vi skal have dem hjem til mig.
Du rør ikke mine børn, dit røvhul!
Rob! Han er børnemisbruger.
Lås døren, Lainey. Drej på knappen.
Rob. Lad ham ikke røre vores børn.
Vær sød at lade dem være.
Forsigtig med den. Det er farmaceutisk kvalitet.
Jeg kommer tilbage når du er tilbage til dit gamle jeg.
Lad være.
Lad være med at tage børnene. Vær sød at lade dem være.
Rob? Lainey?
Er du der, Lainey?
Mor elsker dig.
Rob!
Lainey?
Er det dig, Lainey? Er du her?
Hvorfor er du derinde, mor?
Jeg blev låst inde igen.
- Hvor er, Mason, Lainey. Er han okay? - Han sover.
Jeg trykkede på knappen på døren, og sang alfabetet til han faldt i søvn.
Det var flot, Lane.
Okay. Lyt godt efter, Lainey.
Du skal låse hoveddøren. Du ved allerede hvordan du låser den op.
Du drejer bare den lille metal ting den anden vej.
Okay.
- Jeg drejede låsen. - Du er en dygtig pige, Lane.
Okay.
Hvad har far gjort ved døren. Kan du fortælle mig hvad du ser?
Far har ødelagt den. Den er gået i stykker.
Det ved jeg, skat. Men hvad har han sømmet på den?
Alt bedstemors træ.
Spærene.
Lort.
Okay.
Hør her, Lainey. Min taske...
Nej. Ikke min taske.
Min telefon ligger på gulvet i stuen.
Jeg har brug for, du henter den til mig.
Vær sød at komme ud, mor.
Jeg skal ringe til alarmcentralen.
- Hvad er alarmcentralen? - Hent nu bare telefonen.
Har du kigget overalt? Den var på gulvet.
Jeg kan ikke finde den, mor.
- Er du sikker på min taske også er væk? - Den er der ikke.
Han tog den. Satans.
Kom ud, mor. Jeg skal tisse. Du skal komme med mig.
Hør her, Lainey. Mason skal have sin flaske. Der er en i køleskabet.
Han skal også have skiftet sin ble. Og mor kan ikke hjælpe ham.
- Jeg skal tisse, mor. - Så gå ud og tis.
Jeg kan ikke gå med dig, jeg er låst inde i spisekammeret.
Jeg savner bedstemor. Jeg vil have bedstemor.
Undskyld, skat.
Undskyld.
Mor var ikke sød.
Jeg savner også bedstemor.
Men vi må tage os af hinanden nu.
Okay?
Undskyld, mor. Du må ikke blive sur.
BIBELEN
ÆBLESMØR
Mason har lavet stort, mor.
Og det siger du først nu?
Okay, Lainey.
Du husker hvordan mor gør det.
Tag servietterne fra pusletasken.
Brug dem til at rengøre ham.
Og smid dem ud sammen med bleen, og vask dine hænder bagefter. Er du med?
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Og han er tung. Han er ikke en dukke.
Det ved jeg.
Mor. Jeg er sulten.
Jeg er færdig.
Jeg har brug for, du giver Mason mad nu.
Der er en plastikske i pusletasken.
Brug den til at give ham mad.
Og sørg for han sidder op.
Mor, jeg er stadig sulten, og jeg er tørstig.
Du kan drikke vand fra vandhanen. Bare brug koppen.
Jeg kan ikke lide vand. Jeg vil have juice.
Jeg har pakket alt vores mad og juicebrikker i bilen.
Og vi skal bruge nøglerne. De er i min taske.
Og du bør alligevel ikke drikke juice hele tiden.
- Jeg er tørstig efter juice. - Drik vand.
Lad ham ikke blive kvalt.
Rejs ham op, hører du?
Mor. Vågn op, mor.
- Det er sengetid, Lane. - Nej. Kom ud. Jeg er bange.
Jeg kan ikke komme ud, skat. Det ved du godt.
Ellers ville jeg komme og putte dig.
Du kan godt komme ud. Du skal bare prøve hårdere.
Jeg gør mit bedste.
Jeg bliver taget af et monster.
Der findes ikke monstre, Lane.
Den er i mørket.
Mason har brug for dig. Han er helt alene.
Jeg vil blive her hos dig.
Det er koldt hernede.
Der er varme ovenpå.
Bare skub et håndklæde ind under vinduet så det ikke lukker. Kom håndklæder på...
Jeg fryser ikke.
Det er kun en nat.
Jeg kommer ud i morgen. Far kommer tilbage.
Far er slem.
Gå nu i seng, skat.
Okay?
Af sted.
ÆBLESMØR
Færdig.
God pige.
Okay, nu skal Mason have mad.
Vær forsigtig.
Værsgo.
Satans også.
STORE TÆNDSTIKKER
BIBELEN
- Lainey. - Ja, mor.
Når babyen er faldet i søvn, skal jeg bruge din hjælp.
Okay.
Værsgo.
Den dur ikke, Lane.
Jeg skal bruge noget metal.
Et værktøj. Så jeg kan bryde igennem træet.
- Det er en hård pind. - Led videre.
Mor kan ikke bryde igennem væggen med en grøn farveblyant, Lane. Det ved du godt.
Jeg skal bruge noget hårdt.
Jeg skal bruge noget metal. Det har jeg sagt.
Undskyld, Lainey.
Undskyld jeg råbte af dig.
Du gør det virkelig godt.
Jeg er en dårlig mor.
Okay?
Jeg vidste ikke hvordan man gjorde. Jeg lærte det aldrig.
Du ved ikke det her, men...
Jeg var bare for ung da du kom til, og jeg var ikke klar til alt det her.
Og så...
Jeg efterlod dig så længe mens jeg var syg.
Jeg klokkede i det.
Men jeg forsøger.
Bare lov mig at du...
...ikke vokser op…
...og hader mig, som jeg hadede min mor.
Lainey?
Er du her, Lainey?
Lane.
Hvem er her, Lane?
Svar mig.
Jeg fandt den under bladene, det er fars værktøj. Han tabte den.
Godt klaret, skat, du gjorde det. Det var præcis hvad jeg skulle bruge.
Jeg gjorde det.
Du er en god pige, Lane. Jeg elsker dig.
Jeg tager mig af Mason.
Jeg kommer ud herfra.
Bare hold ud.
Lainey.
Er du der?
Jeg er næsten færdig.
Måske et par timer mere, så kan jeg kravle ud af huset.
- Hvad sker der deroppe? - Mason!
Lainey? Hvad skete der?
- Jeg tabte babyen. - Åh, gud. Åh, gud.
Jeg forsøgte at kravle ned af trappen.
- Undskyld, mor. - Det er okay.
Du skal tage ham op og holde ham indtil han stopper med at græde.
Han er alene og bange lige nu.
- Han vil have mælk, men det er væk. - Du skal lave en flaske til ham.
Husker du, hvordan mor gør? Det er tre skefulde pulver. Pulveret er i dåsen.
Fyld den op med vand, kom en nippel stramt på og ryst den.
Okay.
Du kan klare det.
Lainey?
Jeg er der næsten.
Jeg kan klare det.
Det skal nok gå.
Lane?
Der er nogen her, mor.
Hvem er her? Er det far?
Det er manden der kaldte mig pommes frites.
Okay.
Sig at du låste hoveddøren, Lainey.
Han kommer ind.
Hallo?
Hallo? Er der nogen hjemme?
Løb op på soveværelset og lås døren, Lainey.
- Måske kan manden få dig ud. - Han er slem, Lane. Løb!
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Lille pige?
Jessica.
Hvor er, Rob.
Er han sammen med dig?
Rob har travlt.
Så jeg tænkte jeg ville komme og babysitte for dig.
Vi har ikke brug for en babysitter.
Jeg klarer mig.
Vær venlig og forlad mit hus.
Du kan virkelig godt lide at afvise folk, ikke sandt, Jessica?
Du ved…
Din datter…
Hun er meget smuk.
Meget smuk.
Hvor er hun? Er hun ovenpå?
Rob bliver rasende hvis du rør hans børn.
- Er hun ovenpå, Jessica? - Hold dig fra dem.
Rob skylder mig penge.
Jeg er her for at få min betaling, Jessica.
Nej, stop! Vent!
Lille pige?
- Lille pige? Hvor er du? - STORE TÆNDSTIKKER
BIBELEN
Jeg har Robs Amfetamin.
Det er dit. Jeg har ikke taget det.
Jeg har nok tre gram hernede.
Kom nu, lad det ikke gå til spilde. Rob tager det bare igen.
Gav han dig tre gram?
- Og han skylder mig penge? - Ja. Det er dit, hvis du vil have det.
Okay. Skub det ud under døren.
- Kom. - Luk mig ud. Så er det dit.
Lukke dig ud.
Det kan jeg ikke, Jessica.
- Jeg blander mig ikke i husspetakler. - Så ring til politiet.
Eller lad mig bruge din telefon.
Jeg ringer ikke til politiet.
Og jeg lukker dig ikke ud.
- Skub det ud under døren, Jessica. - Hvis du får det, lader du os så være?
Du skal forlade huset. Og du må ikke komme tilbage.
Selvfølgelig, Jessica. Jeg går.
Du har mit ord.
Skub det ud under døren.
Jessica.
Skub det ud under døren, Jessica.
- Jessica. - Undskyld. Jeg er bare…
Jeg er kommet til skade.
Jeg er for svag til at komme tæt nok på.
Ræk hånden ind under døren.
Du har det fint, Jessica. Bare skub det ud under døren.
- Jeg kan ikke når derhen. - Skub det ud under døren, Jessica.
Jeg er fanget i den anden ende, jeg kan ikke bevæge mig meget.
Har du prøvet det endnu.
Rob siger, det er gode sager.
- Beslut dig, ellers smider jeg det ud. - Vent.
Okay.
Hvor er det? Kan du nå min hånd?
Næsten. Kan du strække dig lidt mere?
Okay, nu kan jeg ikke komme længere.
- Kan du nå min hånd? - Jeg kan lige nå den.
Okay. Læg det i min hånd.
Her kommer det.
Jessica!
Jessica? Hvad har du gjort?
Tag den ud! Tag den ud, din kælling!
Hvad har du gjort ved mig? Jeg sværger. Jeg går nu.
Du kommer ud, når jeg kommer ud. Hold din anden hånd væk, eller jeg skære den af.
Jeg har dine børn. Slip mig fri din skøge!
Få den ud af min hånd! Få den ud af min hånd, kælling!
Få den ud!
Hvad har du gjort? Få den ud!
Få den ud! Få den ud nu!
Tag den ud.
Hvad laver du derinde?
Det lugter af sprut.
Ingen sprut, doktor?
Din lille kælling!
Jeg slår dig ihjel.
Jeg beder dig, Jessica.
Slip mig fri.
Jeg fryser.
Der er en storm på vej. Jeg så det i nyhederne, det bliver hundekoldt.
Jeg beder dig. Jeg bliver kold. Det bliver jeg let.
- Jeg kan ikke lide det kolde vejr. - Du har ladet hoveddøren stå åben.
Jeg håber du fryser ihjel.
Hvad?
Hvad sagde du? Håber du, jeg fryser ihjel?
Du håber, jeg fryser ihjel?
Håber? Du håber, jeg fryser ihjel?
Du er en idiot. Folk der bruger håb er desperate.
De er desperate mennesker. Svage mennesker.
Hold kæft.
Jeg hørte, du kom på afvænning, Jessica.
Rob fortalte mig det. Han fortalte mig alt om det. Jessica blev afvænnet.
Lærte de dig om håb? Gjorde de? Lærte de dig om håb?
Lige efter de tog alle dine penge.
Jeg kender rutinen, Jessica.
Jeg blev også afvænnet.
Jeg var clean og ædru i lang tid, Jessica. Jeg fik et job.
Jeg tog universitetskurser. Jeg indgav endda en selvangivelse.
Og så, efter min mor døde...
Så indså jeg...
...at ingen i verden...
...bekymrede sig om mig mere.
Det lærte de mig ikke på afvænning.
De fortalte mig ikke, at når jeg blev ædru, -
- at jeg ville vende tilbage til det samme elendige liv -
- jeg brugte stoffer til at glemme.
Jessica.
Har du stadig de tre gram derinde?
Ja.
Du holder ikke længe, Jessica.
- Tie stille. - Du ved det.
Ved du hvad? Jeg kan lugte svagheden herfra.
Jeg kan lugte det. Stanken af svaghed.
Du og jeg… Vi forstår hinanden.
Jeg misbruger ikke små piger. Jeg hader dig! Jeg hader alle som dig!
Hvor mange mennesker kender du som mig, Jessica?
Har nogen rørt dig?
Da du var en lille pige?
Har nogen lagt hånd på dig, Jessica, da du var en lille pige.
- Tie stille! - Lille Jess.
- Kunne du lide det? - Tie stille sagde jeg!
Jeg beder dig, Jessica. Jeg fryser. Jeg er kold.
- Hvad laver du, Jessica? - Jeg kommer ud.
Vil du skrabe dig ud som en lille mus?
Jeg ville ikke gøre dig fortræd.
- Eller dine børn. - Klart.
Jeg kan godt lide børn.
Jeg er ikke en slem fyr.
Du er et monster.
Satans også.
Strømsvigt, kælling.
- Lainey. - Mor.
Lainey! Lainey!
Lainey, bliv ovenpå, du skal ikke komme herned!
- Mor. - Lainey! Gå tilbage!
Gå ovenpå igen, du skal ikke komme herned!
- Er du derinde, mor? - Lane...
- Løb, Lainey! Løb! - Mor.
- Jeg har hende! Tag den ud! - Gør hende ikke fortræd!
- Tag den ud, eller jeg knuser benet! - Jeg trækker den ud! Rør hende ikke!
Han har mig, mor!
Øjeblik. Jeg må finde en måde at komme ud!
- Hjælp, mor! - Okay, øjeblik.
Hvad laver du?
- Sluk det! - Løb, Lainey! Løb! Kom væk fra ham!
- Hvad har du gjort? - Løb, Lainey!
- Lainey! - Stop! Sluk det nu!
Nu! Sluk det!
Sluk det!
Lainey?
Fortæl mig om du er okay.
Kom et tæppe om babyen.
"Herren er min hyrde, jeg mangler intet."
"Tag jer i agt for de falske profeter, der kommer til jer i fåreklæder, -
- men indeni er glubske ulve.
På deres frugter kan I kende dem.
Plukker man druer af tjørn eller figner af tidsler?"
"Sådan bærer ethvert godt træ gode frugter, -
- og det dårlige træ dårlige frugter."
"Et godt træ kan ikke bære dårlige frugter, -
- og et dårligt træ kan ikke bære gode frugter."
"Ethvert træ, som ikke bærer god frugt, hugges om og kastes i ilden."
"I kan altså kende dem på deres frugter."
BIBELEN
HELLIGE ÆGTESKAB
FØDSLER
JESSICA ROSE 25-09-1997
DØDSFALD
Bedstemor.
ÆBLESMØR
TIL JESSICA
Hvad godt gør det for mig nu?
Sammy?
Er du i live, Sammy?
Okay.
Lainey?
Lainey? Jeg kommer, Mason.
Jeg er ude af spisekammeret, Lainey. Jeg kommer ind!
Mor!
Min skat. Mor er her.
Lad mig se dig.
- Lad mig se dig. - Mor er her, Mason.
Kom her, Mason. Mor er her. Hej.
Du klarede det flot.
Du klarede det godt. Tak.
Tak. Du gjorde det så godt.
Jeg er sulten, mor. Må jeg få dyrekiks nu? De er i bilen, husker du?
Okay.
Hold Mason, okay? God pige.
Tak. Hold ham varm.
Jeg er sulten, mor.
Jeg vil indenfor, mor.
Kom her.
Jeg fryser.
Hold din bror. Hold ham tæt, skat.
Kom. Lad os komme af sted.
- Dyrekiksene. - Lad dem ligge. Kom så, skat.
Det er farligt at blive her. Kom så.
Må jeg få dyrekiks nu?
Okay. Jeg henter dem.
Her.
Du tager, Mason, okay? Har du ham?
Hold ham tæt.
Og hold ham varm, skat.
Okay.
Lainey!
Luk mig ind, Lainey!
Lainey!
Sæt dig!
- Nej! - Lad dem gå!
Hold op med at græde!
- Mor er her! - Lad dem være.
Jeg bad 12 gange, Jessica!
- Husker du? Jeg beder dig! - Undskyld.
Jeg beder dig! Undskyld!
- Lad dem være! - Mor? Vil du have mor?
Jeg vil væk, mor.
- Bare sid stille, okay, skat? - Se hvad du har gjort ved min hånd!
Stop! Bliv der! Rør dig ikke!
Amfen er stadig i spisekammeret, det er dit. Du må få det. Bare lad dem gå.
Ja?
Der er også penge derinde. Der er mange penge. Det er min bedstemors penge...
- Du må få dem, bare giv mig babyen. - Jeg skærer din baby!
- Stop! Lad dem gå! - Lad være med at græde.
Vær nu sød at stoppe. Lad dem gå.
Rør dig ikke! Rør dig igen, og jeg skærer ham!
Læg kniven, Sammy. Læg kniven!
Hvad fanden laver du her med mine børn?
Kællingen stak en skruetrækker gennem min hånd...
Jeg vil ikke høre det. Læg kniven!
- Hun stak mig i hånden! - Læg kniven! Læg den!
Du skylder mig penge, Rob! Du skylder mig penge!
Læg kniven på gulvet nu! Læg kniven!
- Okay. Den er nede. - Læg kniven!
- Den er nede. - Godt.
Slip mine børn. Godt. Bare rolig, skat. Gå med mor.
Du svarede ikke på mit spørgsmål.
- Se hvad hun gjorde ved min hånd. - Hvad laver du her med mine børn?
- Er du pædofil? - Du skylder mig penge!
- Hvad er det? - Det var en gren der knækkede, skat.
Hvor skal du hen, Jessica?
Tak fordi du kom tilbage.
Jeg vil bare have børnene væk herfra. Jeg skal bare bruge bilnøglerne.
Børnene er i sikkerhed. Sammy kan ikke gøre dem noget. Det har jeg sørget for.
- Kom. - Så…
Handlede det om din bedstemors penge?
Det var nemmere at sætte op end at tage ned.
Jeg skal have børnene til lægen.
De har det fint. Vær nu ikke sådan en curlingforælder.
De er sultne. Vi har brug for mad. Det er hundekoldt. Og min hånd er betændt.
Ja...
Det ser ud til du har haft det sjovt herinde.
Det har jeg ikke. Jeg er stadig clean.
Du godeste, du løj ikke.
Du godeste!
Fuck! Skat.
- Er du klar over, hvad det kan købe os? - Du må få dem alle. Bare lad os være.
Du tog det aldrig?
Vil du prøve?
Kom nu, vi gør det sammen.
Okay.
- Okay? - Ja, jeg er klar, lad os gøre det.
Der er mad ude i bilen. Jeg vil give børnene mad først.
Vi burde også spise noget.
Det er vigtigt vi spiser, ellers bliver vi syge. Det ved du.
Ja.
Ja, okay. Lad os spise først.
Jeg henter maden, bliv her.
- Må jeg få noget? - Nej, skat.
Det her er til far.
Han kommer med vores mad fra bilen.
Far er slem.
Ja. Det er han.
Er du klar, Jess? Jeg har nogle bedre sager her.
Jeg hentede det på vej herover.
Bedre end det du gav mig?
Du sagde, det var farmaceutisk kvalitet.
Jeg tog fejl. Det lort er vildt. Jeg tog en skud, og blev helt brændt af.
Det var derfor jeg kom, så det var ikke min fejl.
Jeg er glad for du ikke tog det. Jeg holder mig til krystaller nu.
Jeg er ikke sulten, tænk ikke på det.
Du skal spise først.
Du så hvordan Sammy var, helt væk.
Du må tvinge dig selv til at spise. Selvom du ikke har lyst.
Ja.
Ja, du har ret.
- Tak. - Det var så lidt.
Det er godt.
Hvad er det her lort? Det ligner noget gammelt lort.
Det er min bedstemors æblesmør.
Spis op.
Kan vi gøre det i stuen?
Jeg vil ikke have børnene ser det.
Ja, selvfølgelig.
Din tur.
Her.
Jeg er ikke klar endnu.
Jeg gør det senere.
Glem det.
Kom nu, vi gør det sammen.
Skynd dig.
Jeg har et skud mere i den her nål.
Jeg vil have en ren nål.
Spænd dig selv op.
Det er for dit eget bedste.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd, Jess. Det har jeg aldrig ville.
- Kom nu. - Min hånd er kommet til skade.
Kom her.
Kælling! Rejs dig og spænd dig selv op før jeg skyder dig i ansigtet.
Sådan.
- Kom så. - Dræb mig bare.
Spænd dig op!
Hvor skal du hen, Jess?
Hvor skal du hen, Jessica?
Hvor skal du hen, Jess?
Kom tilbage!
Kom nu, Jess!
Hvorfor løber du fra mig?
Jeg stikker nålen i din arm. Jeg gør det.
Vil du gøre det svært for dig selv?
Du kom på afvænning.
Du tror, du er bedre end alle andre, og du afskære mig som var jeg ingenting?
Som jeg sagde, er vores eneste problem, at du tror du er bedre end mig.
Men det er du ikke. Okay? Vi er ens.
Vi er ens.
Satans også.
Du har fået en overdosis.
- Hvad har du givet mig, Jess? - Tre gram af dit lorte amf.
Det du låste mig inde med.
Mens mine børn var kolde, alene og i fare.
Og jeg rådnede i et skide spisekammer.
Du er intet!
Jo jeg er.
Jeg knuser dig, Jess.
ÆBLESMØR
Virkelig?
Jeg har et æble til dig, mor, det lå gemt.
Har du? Lad os se på det. Kom.
Jeg har gode nyheder.
En Cafe inde i byen har bestilt 20 glas af bedstemors æblesmør.
De kommer det på deres vafler.
- Er det ikke sejt? - Er det godt?
Er æblet godt?
Tja…
Der er en lille brun plet her.
Den skære vi af.
Og det gode er tilbage, husker du?
Okay, skat, lad os øve alfabetet. Er du klar?
A, B, C, D, E, F, G, -
- H, I, J, K, L, M, N, O, P -
- Q, R, S, T, U, V -
- W, X, Y, Z.
"Hvis æblerne er faldet ned, så smid dem ikke ud medmindre de er helt rådne.
Eller skær de dårlige dele væk, og behold de gode.
Ikke mange kender denne hemmelighed, -
- men disse æbler bliver til den bedste æblesmør."
Oversættelse: OUTLAWS