Transcript by sub. Trader subscene.com
Traducerea Satan
Lainey.
- Lainey. - Vin, mami.
Unde ai fost?
Ti-am spus că trebuie să te văd tot timpul, întelegi?
Da.
Mami, ti-am adus un măr. E bun.
Haide, intră.
Ti-am spus să nu deschizi asta, nu m-ai auzit?
Trebuie să împachetez si nu vreau să te plimbi pe-aici de una singură.
Si nu mai aduce mere. Nu ne trebuie.
Se poate alătura prietenilor de-aici.
Mami, era pentru tine. Mănâncă-l.
Bine.
Nu e asta.
- Asta? - Nu.
Glumesti?
Bine.
Aduc eu copilul.
Nu, Lainey. Eu îl iau, stii regulile.
Da, doamnă.
Voi pleca la noapte, asa că copiii vor dormi tot timpul.
Mai am putin, mai trebuie
să termin cămara si să duc restul la masină.
În rest totul este gata.
Da, doamnă.
Am făcut. Da, doamnă.
Deja am început să caut de muncă.
Asa că nu va dura mult până să încep să plătesc chiria.
Apreciem mult ajutorul d-voastra.
Mami.
Nicio sansă să se întâmple asta.
Mami.
Sunt curată de la dezintoxicare. V-am spus.
Taci, iubito, sunt la telefon cu mătusa Claire.
Vrei să fac un test?
Tocmai am rămas fără minute, asa că
voi face un test dacă asta vrei.
Bine.
Mami.
Haide!
Mami.
Mami!
Ce-ti trebuie?
Trebuie să fac pipi.
Bine, haide. Hai la baie. Să mergem, haide.
A-B-C-D-E-F-G
H-I-J-K-L-...P
E, L-M-N-O-P, Lainey.
Ai înteles?
Ai terminat?
Nu.
Te poti grăbi, te rog?
E atât de distractiv să te sterg la fundulet.
Dar am si alte lucruri de făcut.
Continuă să exersezi alfabetul.
Aproape ai reusit.
Încă curge.
Futu-i.
Asta e un cuvânt urât.
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
Bunica a spus că e cel mai urât cuvânt.
Ei bine, bunica e moartă.
Am terminat.
Ei bine...
S-ar putea să reusim.
- Mami. - Ce este, iubito?
Tati e mort că bunică?
Nu, iubito.
Tati nu-i mort.
Bunica a spus că este rău.
Nu, iubito. Nu.
Tati nu este rău, bine?
Nu este rău. E doar...
E bolnav.
Cum a fost si mama.
Mami nu este rea.
Dar m-am făcut bine.
Pentru că mi-am iubit maimutelele prea mult ca să stau bolnavă.
Nu sunt maimutica, sunt fetita.
Nu!
Esti o maimutică drăgută.
Ce-i aia?
Resturi de mâncare.
Le vom mânca în timpul călătoriei.
Am biscuiti cu animale aici.
Nu vreau să părăsesc casa lui bunica.
Nu se găseste de lucru aici.
Si nu avem bani pentru Texas.
Ori pentru altceva.
As putea vinde mere.
Merele sunt stricate, Lane.
BIBLIA
La naiba!
Lainey!
Lainey, vino aici!
Unde sunt merele, mami?
Lainey, ascultă
Vreau să deschizi usa.
Bine? Întoarce mânerul ăla cu putere.
si e putin ruginit, asa că trebuie să-ti folosesti forta.
Mami, unde sunt merele mele?
Erau stricate, Lane. Te rog, deschide usa.
Le-ai aruncat?
Iubito, putem culege alte mere, bine?
Dar mami are nevoie de ajutorul tău.
Mă poti ajuta?
E greu să-l întorci, asa că asigură-te că îl întorci cum trebuie.
Merele erau bolnave?
Erau stricate, Lane. Nu meritau păstrate.
Bine.
Dă-te înapoi!
La dracu'.
Lainey?
Lainey, esti acolo?
Da, mami.
Deschide usa din fată
si du-te la cutia rosie de pe verandă.
Deschide-o
si adu-mi o sculă lungă de metal.
Cea care are un x la sfârsit.
O sculă?
Da.
Adu-mi ce poti.
Cutia rosie de pe verandă.
Adu-mi orice din ea.
- Bine, iubito? - Bine.
Poftim, mami.
Bravo.
Acum încearcă să aduci una la fel dar cu un x, bine?
Bine.
Dumnezeule.
Lainey?
Ai găsit scula?
E cineva aici.
Cine?
Tati, a luat cutia rosie.
Usa din fată e închisă cum ti-am spus?
Tati pleacă.
Lainey, du-te după el si adu-l. Fugi.
Iar te-ai închis aici, Jess?
De ce nu mă mir.
Multumesc.
Asta e a ta.
Multumesc.
Glumeam.
Linisteste-te, Jess. Hei.
Îti petreci timpul cu Sammy?
Trebuia să stau undeva.
Dacă treceai testul ai fi putut să stai aici, stii asta.
Hei, pestisor, esti asa mare.
Câti anisori ai?
- Lainey. - Nu sunt pestisor, sunt fetita.
Lainey, vino aici.
Vino aici, iubito.
Haide, să mergem în bucătărie.
Termină-ti sandvisul, bine, iubito?
Bună, scumpo.
Ai murdărit toată podeaua, la naiba.
Îmi pare rău.
Unde e băietelul?
E sus doarme înainte de călătorie.
Nu vreau să-l trezesc.
Deci, Texas?
Nu-mi permit să stau aici.
Nu-mi permit. E prea scump.
Bunica ta nu ti-a lăsat nimic?
Precum bani ceva.
Nu. Nu, doar casă.
Uite...
Sunteti drogati amândoi.
Ar trebui să pleci.
Nu, cred că asta e propice pentru noi.
Mă bucur că mi-ai spus asta.
Asta e sansa noastră să vorbim.
Să vorbim despre ce?
Mi-am dat seama ce problemă avem, Jess.
Crezi că esti prea bună pentru mine.
Nu. Nu. Nu cred. Nu cred.
Am fost ajutată.
Si tu poti, stii asta. Avem copii.
L-ai adus pe Sammy aici?
Stii bine ce i-a făcut fetitei ăleia.
Mereu ai fost paranoică cu chestiile astea. Se numeste proiectie.
Ce-am făcut, Jessica?
Nimic, vorbeam cu Rob.
Ce-am făcut?
Spune-o.
Vorbeam cu Rob, bine? Nu stiu.
Ai spus numele meu.
Spune-mi ce-am făcut.
Haide, spune-mi ce-am făcut. Ce-am făcut?
Nu vorbeam cu tine, vorbeam cu Rob.
Uite...
am multe de făcut, bine?
Multumesc că mi-ai dat drumul si te sun când ajung acolo, bine?
E atât de ocupată, Rob. E atât de ocupată.
Cred că tocmai ai fost pus pe liber, prietene.
M-am săturat să fiu pus pe liber, stiai asta?
Mă refer. Ăstia sunt si copii mei.
Da.
Nu te-ai schimbat.
Esti încă slabă si neputincioasă.
Ce s-ar fi întâmplat cu tine dacă nu ti-as fi dat drumul din cămară?
Aici la mama dracului, la km depărtare de cel mai apropiat vecin?
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
Minte.
Esti o mincinoasă.
Nu-i pare rău. E o mincinoasă.
Mincinoasă.
Da, prefă-te că nici măcar n-am fost aici, Jess.
Îti voi spune de ce nu trebuie să te prefaci.
Voi pune lucrurile la fel cum erau înainte să vin aici.
Rob, opreste-te!
Asta esti tu fără mine.
Opreste-te! N-o fă! N-o fă!
Rob, dă-mi drumul!
Opreste-te!
Asta esti tu fără mine!
Mereu te-am ajutat!
Rob, nu!
Rob, dă-mi drumul.
Rob, ce faci?
.. ai învătat.
- Mami, esti acolo? - Lainey.
Du-te sus în camera mea si închide usa.
E un buton mic pe usă. Îl apesi, ai înteles?
De ce esti acolo?
Du-te acum!
Du-te!
Asa fetita.
Rob?
Te rog, dă-mi drumul. Te rog.
Ce faci?
Dumnezeule!
Mi-ai băgat cuiul în mână, ticălosule!
Uite care-i treaba, Jess.
Ai timp destul acolo să te gândesti.
Te crezi prea inteligentă.
Rob, esti drogat.
Nu gândesti cum trebuie. Nu fă asta.
Rob.
Să iau si copiii?
Trebuie să-i ducem la mine.
Nu-mi atinge copiii, ticălosule!
Rob!
E pedofil.
Lainey, închide usa. Apasă butonul.
Rob.
Te rog nu-l lăsa să ne atingă copiii.
Te rog lasă-i. Te rog.
Ai grijă cu asta.
E tare.
Mă întorc când ai să redevii la vechea personalitate.
Rob.
N-o fă.
Nu lua copiii. Te rog lasă-i.
Rob?
Lainey?
Lainey, esti acolo?
Mami, te iubeste.
Rob!
Lainey?
Lainey, tu esti? Esti aici?
Mami, de ce esti acolo?
Iar m-am blocat.
Lainey, unde-i Mason. Este bine?
Doarme.
Am apăsat pe buton si i-am cântat alfabetul până a adormit.
Ai procedat bine, Lane.
Bine.
Lainey, ascultă-mă cu atentie.
Vreau să te duci să încui usa din fată.
Stii deja cum s-o descui.
Trebuie doar să întorci chestia aia mică de metal în partea cealaltă.
Bine.
Am încuiat-o.
Esti o fetită desteaptă, Lane.
Bine.
Acum.
Ce-a făcut tati la usă. Îmi poti spune ce vezi?
Tati a gresit. E stricată.
Stiu, iubito. Dar în cea băgat cuiele?
În lemnele lui bunica
Groase de 2.
La naiba.
Bine.
Lainey, ascultă.
Poseta mea...
Nu. Nu poseta.
Telefonul
e pe podea în sufragerie.
Vreau să te duci si să-l aduci aici.
Mami, te rog iesi afară.
Trebuie să sun la 911. Du-te si adu-mi telefonul.
Ce este 911?
Adu-mi telefonul, te rog.
Esti sigură că te-ai uitat peste tot?
Era pe podea.
Mami, nu l-am găsit.
Si poseta a dispărut. Esti sigură?
Nu este acolo.
A luat-o.
La naiba.
Mami, iesi afară. Trebuie să fac pipi. Trebuie să mergi cu mine.
Lainey, ascultă.
Este timpul pentru sticlă lui Mason. Este una în frigider.
Si trebuie să-i fie schimbat si scutecul.
Si mami nu-l poate ajuta.
Mami, trebuie să fac pipi.
Atunci du-te si fă pipi.
Nu pot merge cu tine, sunt blocată în cămară.
Mi-e dor de bunica, o vreau pe bunica.
Îmi pare rău, iubito.
Îmi pare rău.
Mami n-a fost drăgută.
Si mie mi-e dor de nani.
Dar acum trebuie să avem grijă una de alta.
Bine?
Îmi pare rău, mami. Te rog nu te supăra.
BIBLIA
DULCEAtĂ DE MERE
Mami, Mason a făcut caca.
Ai asteptat până acum?
Bine, Lainey.
Îti amintesti cum făcea mami.
Iei servetelele din punga cu scutece.
Foloseste alea să-l cureti.
Apoi le arunci împreună cu scutecul si te speli pe mâini după aia.
Ai înteles?
Stiu ce trebuie să fac.
Vezi că este greu, bine? Nu este o păpusă.
Stiu.
Mami, mi-e foame.
Am terminat.
Va trebui să-l hrănesti pe Mason acum, bine?
În pungă de scutece este o lingura de plastic.
Foloseste aia să hrănesti copilul.
Si asigură-te că îl pui jos, bine?
Mami, mi-e foame si sete.
Poti să bei apa de la chiuvetă.
Foloseste cana.
Nu-mi place apa, vreau suc.
Am pus toată mâncarea si sucul în cutii în masină.
Si ne trebuie cheile.
Si sunt în poseta mea.
Si nici nu trebuie să bei suc tot timpul. Nu-ti face bine.
Mi-e sete de suc.
Bea apă.
Nu-l lăsa să se înece.
Ridică-l, mă auzi?
Mami, mami, trezeste-te.
E timpul să te culci, Lane.
Nu. Te rog iesi afară, mi-e frică.
Nu pot iesi, iubito. Stii asta.
Altfel as fi iesit să te învelesc.
Poti iesi. Trebuie să încerci mai mult.
Am încercat tot.
Mă va prinde un monstru.
Nu există monstri, Lane.
Sunt în întuneric.
Mason are nevoie de tine.
E singur.
Vreau să stau cu tine.
E frig aici jos.
Căldura e la etaj.
Pune un prosop sub fereastra care nu se închide.
Pune un prosop. **
Nu mi-e frig.
E doar pentru o noapte.
Până mâine voi iesi.
Tati se va întoarce.
Tati e rău.
Du-te la culcare, iubito.
Bine?
Du-te.
DULCEAtĂ DE MERE
Am terminat.
Bravo fetită.
E timpul să-l hrănesti pe Mason.
Ai grijă, bine?
Poftim.
La naiba.
Chibrituri pentru bucătărie
BIBLIA
- Lainey. - Da, mami.
După ce se culca copilul am nevoie de ajutor.
Bine.
Poftim.
Asta nu va functiona, Lane.
Îmi trebuie ceva de metal.
O sculă, să pot tăia lemnul.
E un băt tare.
Mai caută.
Mami nu poate sparge un perete cu un creion verde, Lane.
Stii asta.
Îmi trebuie ceva dur.
Îmi trebuie ceva de metal. ti-am mai spus asta.
Îmi pare rău, Lainey.
Îmi pare rău că am tipat la tine.
Faci o treabă grozavă, chiar faci.
Sunt o mamă rea.
Bine?
Pur si simplu n-am stiut cum s-o fac. N-am învătat niciodată.
Si tu nu stii asta, dar...
eram prea tânără când te-ai născut
si n-am fost pregătită pentru toate astea.
Si apoi...
te-am părăsit mult timp când am fost bolnavă.
Am dat-o-n bară rău.
Dar încerc.
Promite-mi că tu...
n-ai să cresti...
si să mă urăsti, cum am urât-o pe mama.
Lainey?
Lainey, esti aici?
Lane.
Cine-i aici, Lane?
Răspunde.
Am găsit-o sub frunze, e scula lui tati.
A pierdut-o.
Bravo, iubito, ai reusit.
Exact asta îmi trebuia.
Am reusit.
Esti o fetită cuminte, Lane. Te iubesc.
Am să am grijă de Mason.
Am să ies de-aici.
Stai cuminte.
Lainey.
Esti aici?
Mai am putin.
Încă câteva ore si am să ies din casă.
Ce se întâmplă acolo?
Mason!
Lainey?
Ce s-a întâmplat?
Am scăpat copilul.
Dumnezeule! Dumnezeule!
Am încercat să cobor scările.
- Mami, îmi pare rău. - E în regulă, e în regulă.
E în regulă, e în regulă.
Trebuie să-l ridici si să-l tii în brate până se opreste din plâns.
E singur si e speriat.
Vrea lapte, dar nu mai este.
Va trebui să-i faci o sticlă.
Îti amintesti cum făcea mama? Trebuie să pui 3 lingurite.
Pudră este în cutie.
O umpli cu apă, pui suzeta si o agiti.
Bine.
O poti face.
Lainey?
Mai am putin.
O pot face.
Va fi în regulă.
Lane?
Mami, e cineva aici.
Cine-i aici?
E tati?
E omul care m-a făcut pestisor.
Bine.
Lainey, te rog spune-mi că ai blocat usa din fată.
Se apropie.
Alo?
E cineva acasă?
Lainey, du-te sus în dormitor si închide usa.
Poate omul ăla îti va da drumul.
E rău, Lane. Fugi!
Alo?
E cineva acasă?
Micuto?
Jessica.
Unde-i Rob.
E cu tine?
Rob e ocupat.
Asa că m-am gândit să trec pe-aici
să am grijă de voi.
Nu ne trebui babysitter.
Sunt bine.
Te rog pleacă din casă.
Chiar îti place să alungi oamenii, nu-i asa, Jessica?
Stii...
fiica ta...
E foarte drăgută.
Foarte drăgută.
Unde este?
Este sus?
Rob, va fi foarte furios pe tine dacă îi atingi copiii.
Du-te sus, Jessica. Acolo este?
Nu te apropia de ei!
Rob, îmi datorează bani.
Si sunt aici să colectez banii, Jessica.
Nu, opreste-te! Stai! Stai!
Micuto?
Micuto? Unde esti?
CHIBRITURI DE BUCĂTĂRIE
BIBLIA
Am drogurile lui Rob.
Sunt ale tale, nu le-am folosit.
Cred că sunt aproximativ 3 grame.
Haide, nu le lăsa să se irosească. Rob le va lua înapoi.
ti-a dat 3 grame?
- Si îmi datorează bani? - Da.
Si sunt toate a tale, dacă le vrei. Sunt toate ale tale.
Bine.
Dă-le pe sub usă.
- Haide. - Dă-mi drumul.
Si sunt toate ale tale.
Să-ti dau drumul.
Nu pot, Jessica. Nu.
Nu mă implic în certuri conjugale.
Ei bine, sună la politie.
Sau lasă-mă să-ti folosesc telefonul, te rog.
Nu sun la politie.
Nu te las să iesi.
Dă-le pe sub usă, Jessica.
Dacă îti dau drogurile ne lasi în pace?
Va trebui să părăsesti casa si să nu te mai întorci.
Desigur, Jessica. Voi pleca.
Îti dau cuvântul meu.
Dă-le pe sub usă.
Jessica.
Dă-le pe sub usă, Jessica.
- Jessica. - Îmi pare rău, nu pot...
Sunt rănită.
Sunt prea slăbită să mă apropii.
Bagă mâna pe sub usă si le arunc direct în mâna ta.
Nu-mi pari rănită, Jessica.
Împinge-le sub usă.
Nu pot ajunge atât de departe.
Împinge-le sub usă, Jessica.
Sunt blocată în celălalt capăt, nu mă pot misca.
Le-ai încercat?
Rob a spus că e marfă bună.
Dacă nu le vrei le arunc.
Hei. Hei, stai asa.
Bine.
Unde este?
Ajungi la mâna mea?
Încă putin.
Doar...
Poti să întinzi mai mult mâna?
Nu pot mai mult de-atât.
Poti să ajungi la mână?
Pot să ajung.
Bine, dă-le drumul în mână.
Le dau drumul.
Jessica!
Jessica? Ce-ai făcut?
Scoate-o! Scoate-o târfă!
Ce mi-ai făcut?
Plec de-aici. Jur, plec acum.
- Vei iesi când voi iesi. - Scoate-o, mi-e frică.
tine-ti mâna afară sau am să ti-o tai!
Am copii tăi. Acum eliberează-mă, târfă!
Scoate-o din mână!
Scoate-o din mână, târfo!
Scoate-o!
Ce-ai făcut? Scoate-o!
Scoate-o! Scoate-o imediat!
Te rog!
Te rog. Bine. Bine.
Te rog.
Scoate-o. Scoate-o.
Ce faci acolo?
Miroase a lichior.
Nu-i lichior, doc?
Târfo!
Am să te omor.
Jessica, te rog.
Dă-mi drumul.
Am înghetat.
Se apropie o furtună.
Tocmai am auzit la stiri, va fi frig tare.
Te rog.
Mi-e frig. Sunt sensibil la frig.
Nu-mi place vremea rece.
Mi-ai lăsat usa deschisă.
Sper să mori înghetat.
Ce?
Ce-ai spus?
Speri să mor înghetat?
O, speri să mor înghetat?
Speri? Speri să mor înghetat?
Esti o idioată.
Oamenii care spera sunt disperati.
Sunt oameni disperati. Oameni slabi.
Taci.
Am auzit că ai fost la dezintoxicare, Jessica.
Da, Rob mi-a spus. Mi-a spus tot despre tine.
Da, Jessica a trecut prin dezintoxicare.
Te-au învătat să speri la dezintoxicare?
Asta te-au învătat? Te-au învătat să speri?
Chiar după ce ti-au luat banii.
O, da. Stiu rutina asta, Jessica.
Am trecut prin dezintoxicare.
Da.
Am fost curat si sobru
mult timp, Jessica.
Am avut o slujbă.
Am făcut cursul de asistenti.
Am depus chiar si declaratia fiscală.
Si apoi,
După moartea mamei mele...
am realizat că...
Nimeni din lumea asta...
nu mai dă doi bani pe mine.
Asta e ceea ce nu m-au învătat la dezintoxicare.
Nu mi-au spus că atunci când sunt treaz
mă voi întoarce la aceiasi viata de rahat.
M-am drogat să scap de-asta.
Jessica.
Încă mai ai cele 3 grame acolo?
Da.
N-ai să rezisti mult timp, Jessica.
- Nu mai vorbi. - Stii asta. Stii asta.
Stii ceva?
Îti miros slăbiciunea de-aici.
O pot mirosi.
Mirosul slăbiciunii.
Tu si cu mine...
întelegem.
Nu molestez fetitele. Te urăsc!
Si urăsc pe toti cei ca tine!
Câte persoane cunosti...
ca mine, Jessica?
Te-a atins cineva?
Erai mică?
Au pus mâna pe tine, Jessica, când erai mică.
- Nu mai vorbi! Nu mai vorbi! - Micuta Jess.
ti-a plăcut?
Am spus să nu mai vorbesti!
Te rog, Jessica. Te rog.
E frig aici.
Mi-e frig.
Ce faci, Jessica?
Ies de-aici.
O să-ti faci drum precum un soricel?
Stii.. eu
Nu voiam să te rănesc.
- Ori pe copiii tăi. - Da, cum să nu.
Îmi plac.
Nu sunt un tip rău.
Esti un monstru.
La naiba
Până de curent, târfo.
- Lainey. - Mami.
Lainey! Lainey!
Lainey, stai acolo, să nu coborî jos!
- Mami. - Lainey!
Lainey! Înapoi!
Înapoi sus, să nu cobori aici!
- Mami, esti acolo? - Lane.
- Lainey fugi! Fugi! - Mami.
Am prins-o! Am prins-o!
Scoate-o!
N-o răni! N-o răni!
Scoate-o sau îi rup piciorul.
O scot. N-o răni!
Mami, m-a prins!
Stai asa. Trebuie să găsesc o modalitate s-o scot!
Mami, ajută-mă!
Bine, asteaptă.
La naiba! Ce faci? Ce faci?
Scoate-o!
Fugi, Lainey! Fugi!
Fugi de el!
Ce-ai făcut?
Lainey, fugi!
- Lainey! - Opreste-te! Scoate-o imediat!
Acum! Scoate-o!
Scoate-o! Scoate-o!
Te rog! Te rog!
Scoate-o!
Lainey?
Spune-mi că esti bine.
Înveleste copilul.
"Domnul este păstorul meu, Eu nu duc lipsă de nimic."
"Atentie la falsii profeti.
Ei vin la voi îmbrăcati în haine de oi,
dar în interior sunt niste lupi răpitori.
Îi veti cunoaste după roadele lor.
Culeg oamenii struguri din spini
sau smochine din rădăcini?
Tot asa orice pom face roade bune,
dar pomul rău face roade rele.
Un pom bun nu poate face poame rele,
si un pom rău nu poate face poame bune.
Orice pom care nu face poame bune este tăiat si aruncat în foc.
Asa că, după poamele lor îi veti cunoaste."
SFÂNTA BIBLIE
SFÂNTA CĂSĂTORIEI
NASTERILE
JESSICA ROSE 9/25/1997
MORTILE
Bunica.
Dulceată de mere
Pentru JESSICA
Cu ce m-ar ajuta asta?
Sammy?
Mai trăiesti, Sammy?
Bine.
Lainey?
Mason, sosesc.
Lainey, am iesit din debara. Răspunde!
Mami! Mami!
Iubito.
Mami, e aici.
Lasă-mă te te privesc.
Să mă uit la tine.
Mami este aici, Mason.
Vino aici, Mason.
Mami este aici. Bună.
Te-ai descurcat excelent.
Te-ai descurcat excelent. Multumesc.
Multumesc. Te-ai descurcat bine.
Mami, mi-e foame.
Pot să primesc biscuiti, acum?
Sunt în masină, ai uitat?
Bine.
tine-l pe Mason, bine? Bravo fetită. Bravo fetită.
Multumesc. tine-l la căldură, multumesc.
Mami, mi-e foame.
Mami, vreau să intru înapoi.
Haide, vino aici.
Vino aici.
Mi-e frig.
tine-ti frătiorul.
tine-l bine, iubito. tine-ti frătiorul. tine-l.
Haide, haide, să mergem.
Biscuitii.
Lasă-i, lasă-i.
Haide, iubito. Să mergem.
E periculos să stăm aici. Haide, să mergem.
Acum pot primi biscuiti?
Bine.
Mă duc să-i aduc.
Bine, tine.
Îl iei pe Mason, bine?
Îl tii?
tine-l bine.
Si tine-i cald, iubito.
Bine.
Lainey!
Lainey, lasă-mă să intru!
Lainey!
Stai jos! Stai jos!
Nu, nu!
Lasă-i în pace!
Nu mai plânge! Nu mai plânge!
Mami este aici!
Lasă-i să plece, te rog!
Te rog. Te rog. Te rog, lasă-i să plece.
Am spus te rog de 12 ori, Jessica!
Ai uitat? Te rog? Te rog?
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Te rog, te rog. Îmi pare rău, îmi pare rău.
- Lasă-i să plece! - Mami? O vrei pe mami?
O vrei pe mami?
Mami, vreau să plec.
- Mai asteaptă putin, bine iubito? - Ce mi-ai făcut la mână?
Opreste-te! Stai acolo, nu te misca!
Drogurile sunt încă în cămară, jos, le poti lua, bine?
Le poti lua. Dar dă-le drumul.
Da?
Sunt si bani acolo. Sunt câteva mii...
Sunt multi bani. Sunt banii bunicii...
Sunt ai tăi... dă-mi copilul.
Am să-ti tai copilul!
- Opreste-te! Opreste-te, dă-le drumul! - Nu mai plânge.
Nu mai plânge. Nu mai plânge.
Te rog, opreste-te. Te rog dă-le drumul.
Nu te misca! Dacă te mai misti îl tai!
Aruncă cutitul, Sammy. Aruncă cutitul!
Ce dracu' cauti aici cu copiii mei?
Târfa asta mi-a băgat surubelnita în mână.
Nu vreau să aud asta acum. Aruncă cutitul!
- Mi-a băgat surubelnita în mână! - Aruncă cutitul, omule! Aruncă-l!
Îmi datorezi bani, Rob! Îmi datorezi bani!
Aruncă cutitul pe podea! Aruncă cutitul!
- În regulă. E jos, e jos. - Aruncă cutitul!
E jos.
Asta-i bine.
Lasă-mi copiii, asa. Nu-ti fă griji iubito. Du-te cu mami.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
- Uite ce mi-a făcut la mână. - Ce căutai aici cu copiii mei?
- Ce, esti vreun pedofil? - Îmi datorezi bani!
Ce-a fost asta?
A căzut un copac, iubito.
Jessica, unde te duci?
Multumesc că te-ai întors.
Vreau să scot copiii de-aici.
Îmi trebuie cheile de la masină.
Copiii sunt în sigurantă.
Sammy nu îi mai poate răni, am avut eu grijă de-asta.
- Haide. - Deci...
Era vorba de banii bunicii tale?
Cred c-a fost mai usor de pus decât de dat jos.
Trebuie să duc copii la doctor.
Mie mi se par sănătosi.
Nu mai fi atât de obsedată.
Sunt flămânzi. Trebuie să mâncăm. E frig, si mâna e infectată.
Da...
Se pare că te-ai distrat aici.
N-am făcut-o. Sunt încă curată.
Iisuse, nu minteai.
Iisuse!
La naiba, iubito.
Stii ce ne va aduce asta?
Ia-i tu, bine? Ia-i pe toti.
Pleacă si lasă-ne în pace.
N-ai tras deloc?
Vrei să încerci?
Haide, o vom face împreună.
Bine.
Bine?
Da, sunt gata, s-o facem.
E mâncare în masină. Mai întâi vreau să hrănesc copiii.
Ar trebui să mănânci si tu.
E important să mâncăm sau ne vom îmbolnăvi. Stii asta.
Da.
Da, în regulă. Să mâncăm mai întâi.
Aduc eu mâncarea, stai aici.
Pot primi si eu?
Nu, iubito.
Asta e pentru tati.
Aduce mâncarea din masină.
Tati e rău.
Da, este.
Jess, esti gata?
Am niste marfă mai bună.
Am luat-o pe drum încoace.
Mai bună ca ce mi-ai dat tu?
Mi-ai spus că era farmaceutică.
Da, ei bine, am gresit.
Chestia aia e prea tare. Am luat o doză si m-am pierdut.
De asta am ajuns aici asa de...
asa că n-a fost vina mea.
Mă bucur că n-ai luat-o.
De azi înainte rămân la cristale.
Nu mi-e foame, nu-ti fă griji.
Trebuie să mănânci mai întâi.
Ai văzut ce fel era Sammy, rupt de realitate.
Trebuie să mănânci.
Chiar si când n-ai poftă.
Da.
Da, ai dreptate.
- Multumesc. - Cu plăcere.
E bun.
Ce-i în rahatul ăsta?
Pare ceva vechi, stii?
E dulceată de mere a lui bunica.
Mănâncă.
Putem face asta în sufragerie, te rog?
Nu vreau să vadă copiii.
Da, desigur.
Rândul tău.
tine.
Nu sunt încă pregătită.
O fac mai târziu.
Nicio sansă.
Haide, facem asta împreună.
Grăbeste-te.
Mai am o doză în seringa.
Vreau o seringă curată.
Leagă-te.
E pentru binele tău.
Hei. Hei.
Nu vreau să te rănesc, Jess.
N-am vrut niciodată.
Haide.
Mă doare mâna.
Vino aici.
Târfă!
Ridică-te si leagă-te înainte să te împusc în fată!
Asa.
Haide.
Haide împuscă-mă.
Leagă-te!
Hei. Hei.
Unde te duci, Jess?
Unde te duci, Jessica?
Unde te duci, Jess?
Întoarce-te!
Haide, Jess!
De ce fugi de mine?
Am să-ti înfing acul ăsta în mână. Am s-o fac.
La naiba, de ce înrăutătesti situatia?
Ai fost la dezintoxicare odată.
Te crezi mai bună ca toti si m-ai dat la o parte ca un nimic?
Cum am mai spus,
singura problemă dintre noi este că tu te crezi mai bună decât mine.
Dar nu esti.
În regulă? Suntem la fel.
Suntem la fel.
La naiba.
Te rupi de realitate.
Ce mi-ai dat, Jess?
ti-am dat 3 grame din drogul ăla de rahat.
Chestia cu care m-ai închis.
În timp ce copiilor le era frig si singuri.
Si în pericol.
Si eu putrezeam în cămara aia.
Esti un nimic!
Sunt un nimic.
Te voi distruge, Jess.
Dulceată de mere
Serios? Serios?
Mami, ti-am adus un măr, era ascuns.
Serios? Să mă uit la el. Vino aici.
Hei.
Am vesti bune.
Cafeneaua din oras a comandat 20 de borcane din dulceată lui bunica.
O vor pune pe vafele lor.
- Nu e minunat astă? - E bine? E bine?
Mărul e bun?
Ei bine...
Are o mică pată maro.
O vom tăia.
Astea sunt părtile bune, îti amintesti?
Bine, iubito, să recităm alfabetul, bine?
Esti gata?
A-B-C-D-E-F-G
H-I-J-K-L-M-N-O-P
Q-R-S
T-U-V
W-X-Y-Z
"Dacă merele sunt stricate nu le aruncati decât dacă sunt putrezite de tot.
Altminteri, tăiati partea rea si păstrati partea bună.
Nu multi oameni stiu acest secret,
dar din aceste mere se face cea mai bună dulceată."
Transcript by sub. Trader subscene.com
Corectare si sincronizare R.O.D.