SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KITA MEMBIARKANNYA TERJADI
KESETARAAN POLITIK DAN SOSIAL
UNGGAHAN BARU
ANTEK MIDAS
UNGGAH
50 HARI SEBELUMNYA
Keresahan sosial makin besar di benua kita
dan sudah menjadi ancaman kekerasan pada stabilitas politik,
Kekerasan ini telah terjadi
di seluruh negara-negara Eropa.
Tidak ada motivasi jelas. Tidak ada tuntutan nyata
atau pemimpin jelas.
Meski terlambat, kita juga melihat
bagaimana percikan keresahan memicu kerusuhan.
Peristiwa yang kini disebut "Pemberontakan Spanyol"
dimulai dua pekan lalu sebagai aksi damai
terhadap kenaikan harga listrik.
Perlahan-lahan, ribuan orang bergabung,
orang dari semua kelas dan ideologi.
Kami muak dan tak ada yang peduli.
Dengarkan ucapanku. Waktumu telah tiba.
Kita sedang berperang. Rasa takut akan berubah.
Bersama, kami tak terhentikan. Kami tak terhentikan!
Kemarahan rakyat. Kami kemarahan rakyat.
- Ada sesuatu untukku? - Ya.
Tn. Genovés yang terhormat,
kami memintamu menjual sahammu, sesuai kebutuhan,
untuk mengirimi kami 50 juta euro tunai.
Selamat pagi.
Untuk menghindari tekanan tak perlu, waktumu sepuluh hari,
mulai hari ini, untuk memenuhi tuntutan kami.
Atau, jika kau mau,
kami menerima cicilan,
tapi harap diingat, akan mustahil
menerima jumlah uang kurang dari lima juta euro.
Percaya kepada kami, Tn. Genovés,
kami tidak memiliki niat jahat sedikit pun kepadamu.
Kau akan segera mengerti, bahwa seperti kau,
kami hanya pengusaha, tapi dengan sedikit perbedaan.
Kami ahli dalam jenis spekulasi tertentu,
yang sangat menguntungkan,
tapi mengharuskan kami menyingkirkan pertimbangan etis tertentu.
Jadi, kami akan berterima kasih
jika kau tak melibatkan polisi dalam hubungan kita.
Begitu kau memahami dan menerima syarat kami,
pasang iklan di kolom rahasia El Observador Nacional,
termasuk inisial dan persetujuanmu.
Idealnya, iklan itu harus dipasang sebelum 1 Oktober.
Jika tidak,
seseorang yang dipilih acak akan mati hari itu di Avenida de Valvanera
saat fajar.
Kami tak mengenal orang itu.
Begitu juga kau.
Hanya kau yang bisa menyelamatkan mereka.
Salam hormat,
Antek Midas.
Gloria!
- Belum pulang? - Selamat malam, Pak.
Aku hendak pulang, baru selesai.
- Mau kubawa itu? - Terima kasih.
Tinggalkan di ruang belakang saja dulu.
Itu hadiah. Bingung harus kuapakan itu.
- Pak? - Ya?
Biarkan aku mulai mengosongkan kardus.
Jangan, kita harus lakukan bersama, Gloria.
Sebagian besar dokumen. Akan kuberi tahu.
Ada lagi?
Tidak.
Tidak, terima kasih. Istirahatlah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau pindah kemari delapan bulan lalu.
Saat kau pindah, kau harus pindah.
ANTEK MIDAS
MITOS RAJA MIDAS
ORGANISASI MIDAS
PEMERASAN MIDAS
GODAAN MIDAS
Ayo.
Masuk!
Duduklah, Nona.
Kau aman di sini.
Selamat datang.
Aku tahu kau baru mendarat beberapa jam lalu.
Kurasa kau tak merasa senang sekarang.
Terima kasih sudah datang.
Aku tak biasanya meliput berita seperti ini.
- Aku bukan reporter perang. - Ya.
Aku memilihmu bukan karena itu.
Pekerjaan kita sama.
Silakan nyalakan alat perekammu, lalu kita mulai.
Aku bekerja sama dengan rezim kriminal ini selama 28 tahun.
Selama ini, aku berbohong untuk pemerintahan ini.
Aku di sini bersamamu, lalu aku akan bersama jurnalis lain
untuk bertanggung jawab atas semuanya.
Ribuan kematian, anak-anak yang mati,
dan generasi mati yang tak akan pernah kembali.
Sudah terlambat.
Hanya ini yang bisa kuberikan.
Itu dan informasi yang kumiliki.
Salah satu bank ternama di negaramu
telah mendanai pemerintah ini selama enam tahun.
Bank dapat untung besar dari menjual senjata pada pemerintah ini.
Mereka melakukannya lewat dua bank Eropa dan satu bank Libya.
semua milik konglomerat Banco Industrial di Madrid.
Detail semua gerakan itu ada di sini.
Lebih buruk lagi, itu legal.
Tapi Banco Industrial…
Kau yakin aku orang yang tepat?
Surat kabarmu punya reputasi bagus.
Aku membaca artikelmu soal Central Bank.
Impulsif,
tapi jujur.
Kenapa sekarang?
Aku lahir di sini.
Begitu juga putraku.
Dan kurasa aku akan mati di sini.
Ini bisa terus memburuk.
Selalu.
Aku tak bisa terus mengabaikannya.
Sembilan bulan lalu, banyak orang tak kenal Víctor Genovés.
Dalam semalam, dia menjadi CEO
salah satu perusahaan media terbesar di negara ini.
Secara mengejutkan, dia mewarisi
kerajaan Antonio Malvar.
Sekarang, Grup Malvar tak hanya menguasai periklanan
setelah kematian pendirinya,
tapi harga sahamnya juga terus naik.
Víctor Genovés.
- Selamat dan selamat datang. - Terima kasih.
Aku harus bertanya…
Kenapa kau?
Anggap saja…
WAWANCARA DENGAN VÍCTOR GENOVÉS CEO GRUP MALVAR
Aku tak tahu sama sekali.
Kau mengenal baik Antonio Malvar.
Kau pasti tahu.
Antonio Malvar bukan orang biasa.
Dia bukan pengusaha biasa.
Dia sangat percaya pada sistem kami.
Itu sangat tak biasa sekarang ini.
Dia percaya keuntungan mampu mendorong perubahan sosial.
Dia tak hanya mencari uang.
Dia percaya dengan kebanggaan mencari uang.
Kurasa salah satu contohnya El Observador Nacional,
surat kabar utama grup ini.
Namun, selama beberapa tahun ini, surat kabar tua itu tak menguntungkan.
El Observador Nacional telah memainkan
peran penting di negara ini sejak transisi demokrasi.
"Surat kabar tua" yang kau bilang itu
adalah simbol penting bagi banyak orang.
Namun, tidak bertahan.
Berengsek!
Hanya itu cela yang dilihat pakar dalam manajemen perusahaanmu.
Kedatangan Internet menyebabkan perusahaan media
memangkas biaya, berhemat.
Kami memutuskan memperkuat strategi, berinvestasi dalam kualitas dan nama baik.
Ayo, Genovés menunggu.
Kami berharap bisa menjadi surat kabar nomor satu di Spanyol,
yang akan untung besar dalam jangka panjang.
Kami menunggu sampai semuanya hampir jelas.
Selamat atas wawancaranya.
Mereka penjual senjata, Víctor. Mereka jual banyak senjata.
kepada diktator.
Kita bisa mudah melacak jejak senjata ke pembantaian Al Bayda.
Sekitar 200 orang tewas. Lebih dari 60 anak-anak.
Bisa dibilang kita punya berita.
Bank itu telah mendanai perusahaan selama lebih dari 15 tahun.
Mereka meminjamkan jutaan euro kepada kita.
Selain itu, mereka memegang empat persen saham kita.
Itu kejutan, bukan berita.
Selain itu, El Observador telah menjaga reputasi kuatnya
karena sudah kuyakinkan banyak orang
untuk menanggung utangnya… Banco Industrial salah satunya.
Yang aku tahu, kukerjakan ini selama hampir enam bulan.
Ini skandal besar.
Aku berutang kepada Said Alfaad.
Anggap saja semua ini benar,
dan kesampingkan perasaanmu,
kenapa kita harus terbitkan?
Kenapa kita tak menerbitkan
berita yang sama pentingnya?
Hanya ini pilihan masuk akal.
Terlepas dari perasaanku,
dan situasi perusahaan,
ini tindakan benar.
Selalu ada pilihan.
Baiklah.
Mónica…
Aku sibuk. Sampai jumpa.
Terima kasih sudah mau bertemu, tapi kuperingatkan, Víctor.
Jika bukan kita, orang lain akan menerbitkannya.
Sudah diperiksa?
Kurang pernyataan kunci dari CEO bank Prancis.
Dia penghubung Industrial.
- Juga beberapa pertanyaan… - Selesaikan.
Kau sedang apa? Mau didorong ke mana?
- Ke sana. Ayo. - Bukan ke sini. Ke sana!
- Jujur… - Tidak. Kita harus balikkan.
Aku tak butuh ini.
Aku mau minum.
- Ini pukul 18.00. - Lalu? Aku sudah pensiun.
Setelah 11 tahun bersama, ini yang ditinggalkan bajingan itu.
Piano sumbang.
- Senang melihatmu ceria. - Ya, sangat ceria.
Aku dicampakkan pada usia 64 tahun,
pensiunku berkurang 32 euro,
aku punya piano yang tak bisa kusingkirkan,
dan aku baru tahu
putri tunggalku berakhir pekan di Suriah bersama serangan misil.
Hanya satu hari. Jangan berlebihan, Bu.
Jika berita itu akan membuat kariermu melesat, kenapa kau cemas?
Itu tak akan diterbitkan.
Pilihanku hanya mengunggahnya di blog.
- Jual pada surat kabar lain. - Mereka tak akan mau.
Aku akan ditolak banyak penerbitan…
Mereka akan mencelaku sampai tak ada yang menerimaku.
Apakah sepadan?
Jika perusahaan lain tak mau menerbitkan,
bukan berarti aku bebas dari tugas jurnalistik, 'kan?
Kau mau melupakan berita itu agar tak dipecat?
Kenapa menjadi pahlawan sendirian
dan merusak masa depanmu jika orang lain tak peduli?
- Aku berbeda. - Yang benar saja!
Kau pikir kau lebih baik.
Mungkin…
Harus ada yang lakukan.
Aku bangga kepadamu, Nak.
Ayo…
Bantu aku mengeluarkan itu.
Mau kau apakan piano itu?
Menjualnya.
Kau tinggalkan di tangga sampai laku.
Entah harus kuapakan. Bantu keluarkan dari sini dulu.
Putar ke arahmu.
PEMBUNUH KORUP
PEMBANGKANGAN SELAMANYA PERSETAN DENGAN UANGMU
Wilayah ini tak tampak begitu…
aman.
Dia mendadak memindahkan tempat.
Entah kenapa.
Dia selalu mencari tempat berbeda…
tempat aneh.
Dia seperti itu.
Itu dia.
BAR CASA SIERRA
Mau kutunggu?
Tidak perlu.
Aku pulang sendiri.
Kuharap dia mengizinkanku.
Omong-omong…
Karena kau fan Real Madrid, aku punya dua kursi VVIP.
Kau mau? Aku tak punya waktu.
Ya, tentu saja.
Akan kuberikan besok.
- Selamat malam, Diego. - Selamat malam, Pak. Terima kasih.
Masuk.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Víctor Genovés, anak yang hilang!
Jose Alva…
Selamat kembali.
Kau buru-buru, 'kan?
Aku memimpikan ini.
- Maksudku, kepiting. - Ya.
Madrid mulai agak norak.
Kau sungguh berusaha seperti New York.
Aku di sana 15 tahun. Tak mirip.
Ini sudah lama sekali.
- Kau tahu tempat ini? - Tidak.
- Maaf aku tak hadir di pelantikanmu. - Itu bukan hal besar.
Tak ada yang menduganya.
Telingamu panas?
Kau menimbulkan banyak kecurigaan.
Aku mendengar banyak rumor,
tapi tak ada yang mengaku.
Aku sangat bangga kepadamu.
Bagaimana kabarmu?
Semua gosip…
Dopa Digital,
"Ratu Platform",
memilih Spanyol sebagai batu loncatan ke Eropa.
Aku rindu rumah.
Kita datang ke Spanyol untuk memenuhi keinginan orang.
- Ada masalah? - Terima kasih, Sergio.
Setelah menjabat, ada perempuan?
Mengurus warisan
telah menguras tenagaku.
Tapi aku baik-baik saja.
Tom?
Kami putus.
Dia terjun ke politik.
Dia jadi membosankan.
Tapi kau benar. Lebih baik begini.
Katakan kau ingat Boston.
Kita gembira di sana.
Kita bersenang-senang.
Aku menginap di kamar presidential,
seperti bintang rock yang pensiun.
Aku dan 11 eksekutif lain.
Anak-anakku.
Kami menghuni satu lantai.
Aku akan mengawasimu.
Kau kecil…
tapi tetap pesaing.
Aku merindukanmu, Jose.
Aku harus menghadiri konferensi pers.
Makan siang sedang dimasak, Nak.
Elena,
- matikan ovennya pukul 11.00. - Baik.
Aku tak tidur sama sekali semalam.
Tidak.
Bukan karena itu. Membicarakan dan mengelola program
membuatku stres.
Benar…
Dengar, beri tahu mereka
untuk mengirimkan dokumen tiga bulan pertama.
Aku ingin mulai…
Tak ada gunanya terkejut.
Menjual senjata pada negara berdaulat, suka rezimnya atau tidak,
adalah hal legal.
Nyaris 500.000 orang tewas di Suriah, Tn. Valente.
- Kau sembunyikan transaksi. - "Sembunyikan"?
Kau memberitahuku tentang orang tewas di Suriah.
Ini pertanyaanku.
Apa mereka tanggung jawabku?
Mereka tewas bukan karena aku.
Kalau Banco Industrial de Madrid?
Keluarga Arana-Vélez?
Semua orang diuntungkan.
Benar, tapi semua dimulai tahun 2014.
Namun, penjualan baru resmi kurang dari setahun lalu.
Tn. Valente, kenapa kau akhirnya menyetujui wawancara ini?
Pada 2014,
tiga perusahaan
masing-masing memegang 22 persen aset bankku.
Perusahaan itu hilang sejak itu.
- Perusahaan itu… - Perusahaan itu
anak perusahaan Banco Industrial.
- Semua tahu itu. - Kau membenarkan bahwa Banco Industrial
memiliki bankmu dan mengetahui kesepakatan
dengan rezim Suriah sejak 2014?
Jawabannya ya.
Berengsek!
Kembali ke rumah mewahmu!
Ada apa?
Tn. Genovés yang terhormat,
seperti kau lihat,
kami tepat waktu menepati akhir kesepakatan kita.
Seseorang tewas pagi ini.
Ini pasti akan meyakinkanmu bahwa kami serius.
Jika kau tak menghubungi kami dalam sepuluh hari,
satu lagi orang tak bersalah akan mati pada tanggal 11 di wilayah Ópera.
Semoga kau menikmati kesehatanmu.
Salam hormat,
Antek Midas.
"Idemu payah."
Itu kata mereka.
Dia bilang, "Ya, itu payah, tapi…"
Dia mulai mencari pembenaran…
Víctor, kau mendengarkan?
Ya, aku hanya berpikir…
Detektif Conte.
Terima kasih sudah datang.
Silakan ikut aku.
Aku tak biasa mengunjungi rumah pelapor.
Aku tahu, tapi mengertilah bahwa untuk kasus seperti ini,
aku tak mau ke kantor polisi.
Tapi kau menghubungi Sekretaris Negara Bidang Keamanan.
Benar.
Silakan duduk.
Perempuan yang ditabrak adalah Susana Ruiz Plasencia.
Usianya 45 tahun. Dia tinggal bersama dua putrinya
yang masih di bawah umur.
Dia tak punya riwayat kejahatan.
Boleh kulihat suratnya?
Sudah kubuang.
Tapi kusimpan amplopnya. Ada di sini.
Seperti kataku kepada Sekretaris Negara,
setelah tabrak lari itu, aku dapat surel.
Mereka mengaku bertanggung jawab dan menyuruhku membayar lagi.
Secara teori, jika aku tak bayar, akan ada yang mati delapan hari lagi.
Ini kasus yang sangat aneh…
Tn. Genovés.
Selain surel ini, tak ada bukti
bahwa kematian Ny. Ruiz bukan kecelakaan,
tabrak lari.
Mungkin saja orang gila,
yang mengaku bertanggung jawab atas kecelakaan untuk mengambil untung.
Surat itu…
menyebutkan waktu dan tempatnya.
Surat yang tidak kita miliki.
Tn. Genovés, ini…
Apa pun ini, ini sepertinya pemerasan. Kami akan memperlakukannya begitu.
Oleh karena itu, aku butuh kerja sama darimu.
Aku akan menanyakan tentang keluarga dan kolegamu.
Ini akan butuh beberapa jam.
Aku akan meminta surat perintah untuk mengawasi semua komunikasimu.
- Aku ingin memberitahumu dulu. - Semua komunikasiku?
Jika ini memang serius
dan kau mau hentikan, ini caranya.
Kau menuduhku, Tn. Conte?
Bukan itu maksudku.
Kau seperti menyiratkan aku punya masalah
dan memintamu menyelesaikannya. Salah.
Ini masalah keamanan publik. Tugasmu bereskan itu.
Aku hanya melaporkannya,
lewat perantara yang kuanggap pantas.
Bisa juga begitu.
Ini.
Begitu saja?
Sekretarisku akan mengantarmu keluar.
Terima kasih sudah datang, Tn. Conte.
Terima kasih.
- Sepanjang malam juga? - Ya, Laura.
Jadi, bukannya menemani dia, kau malah utus premanmu?
Bagaimana kau memberitahunya? Aku tak mau.
Seperti yang kukatakan kepadamu.
Dia lihat protes itu.
Akan kujelaskan itu tindakan pencegahan.
Dengan mengutus orang untuk mengawasinya,
kau akan bilang orang-orang di luar sana berbahaya dan ingin melukai kita.
Itu maksudmu.
Laura, tolong.
Jangan memutarbalikkan itu.
- Aku hanya ingin melindungi kalian. - Yang benar saja…
Aku harus pergi.
Mereka datang pukul 19.00, siap bertugas.
Di mana Marcos?
Di kamarnya.
Akan kucium dia dan rencanakan main anggar akhir pekan.
Dia berhenti bermain anggar dua bulan lalu, Víctor.
Kenapa berhenti main anggar?
Terjadi sesuatu?
Kau bosan? Lawanmu sangat payah?
Marcos, maaf…
aku tak bisa sering berlatih denganmu.
Sejak aku menjadi CEO, aku tak punya waktu.
Tapi kau bisa masuk lagi.
Ya?
Atau hal lain. Mau olahraga apa?
Entahlah.
Boleh minta kursiku?
Aku ada PR.
Warisan membuat segalanya sulit, 'kan?
Aku selalu suka rumah ini.
Kau akan terlambat.
Kau bisa ganti kameranya.
Seperti ini.
Ini mudah.
Ini diatur agar kau bisa lihat di ponsel atau perangkat lain.
Baik. Apa anak buahmu…
Mereka mengawasi. Jangan khawatir.
Putramu aman.
Hubungi aku jika ada pertanyaan.
- Tn. Genovés. - Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Selamat pagi.
Mauro dan Julián adalah pengacara kita.
Silvia, sekretarisku.
Javier adalah direktur keuangan.
Isabel, kalian sudah tahu, direktur humas.
Ini Mónica Báez, staf penulis.
Silakan duduk.
Kami sudah membaca dengan saksama
materi yang kalian kirimkan pagi ini.
Dan itu…
menarik.
Menarik?
Semua yang kalian tulis legal. Benar-benar legal.
Itu "benar-benar" amoral.
Bukan itu masalahnya, Luis. Kita bukan polisi moral.
- Kalian jurnalis… - Maaf, itu tugas kami.
Kita berutang pada perusahaan yang menjadi sumber penghasilan,
termasuk penghasilan kita.
Menerbitkannya seperti memutus penghasilan.
Pelanggaran etika bisnis yang tak bisa diterima.
Biar kujelaskan ini,
untuk melindungi kode etikmu, kami harus melanggar kode etik kami.
Begitu?
Luis, ini lebih sederhana dari itu.
Kita akan menyatakan perang terhadap musuh yang kuat.
Mungkin, jika itu pembelaan diri,
tapi ini akan menjadi serangan terencana dan tak masuk akal.
Lalu, kenapa kita di sini?
Jika begitu sederhana, delapan orang tak akan memperdebatkan ini.
Bukankah masuk akal,
mengingat nihilnya moral salah satu bank utama Spanyol?
Atau fakta bahwa bank itu mendukung rezim pembunuh?
Apa setengah juta kematian cukup menjadi alasan?
Juga Alfaad, yang mempertaruhkan nyawa untuk bicara.
Tentu saja, ini legal.
Itu sebabnya ini layak diberitakan.
Javier, apa bisa?
Berhenti menjamin pinjaman kita? Tentu saja.
Juga lini kredit kita.
Jika tak apa, aku harus pergi.
Aku sudah harus menunda dua rapat penting.
Isabel, jika pergi, kau dipecat.
Ini rapat terpenting yang harus kau hadiri.
Satu masalah lagi, kita bisa dituntut.
- Mereka bisa menang? - Entah.
Tapi mereka bisa menyiksa kita dan tak akan terluka.
Entahlah, Víctor. Kami tak butuh sandiwara ini.
Kau bisa menolakku lewat telepon. Ayo, Mónica.
Tunggu.
- Mereka tak akan berani. - Siapa?
Keluarga Arana-Vélez tak akan menyerang terang-terangan.
Pemerintah, pesaing. Selain itu, kita klien.
- Tidak, Víctor… - Tapi…
Kita harus lebih berani dan bersuara.
Makin besar beritanya, makin besar perlindungan dan implikasi.
- Víctor, apa maksudmu? - Berita halaman depan.
Pertama, masalah Internet,
lalu kita serang mereka sebanyak mungkin di TV.
Kita serang habis-habisan. Artikel kita adalah beritanya.
Kita beritakan sepekan soal Suriah.
Semua orang akan meliputnya, media nasional dan asing.
Artikel kita beritanya.
Apa pembenaranmu atas hal konyol ini kepada Dewan?
El Observador Nacional adalah standar internasional
dalam jurnalisme baik.
Kesuksesan besar Grup dalam babak baru ini.
Percaya diri,
harapan…
Saham akan naik.
- Ini sesuatu yang kami… - Mauro, ini…
tindakan benar.
Dua saksi melihat SEAT Ibiza merah.
Mereka tak tahu tahunnya.
Kita masih menunggu hasil pemeriksaan cat di kaki korban.
SEAT merah di Madrid.
Sekitar 50.000 yang terdaftar dalam sepuluh tahun terakhir.
Lalu, suratnya?
Kurir tak ingat pelanggannya.
Tanda tangannya asal, dan mereka bayar tunai.
Surel konfirmasi dikirim dari warnet tanpa kamera.
Apa Genovés mengatakan hal menarik tentang rekannya?
Tidak.
Kami menanyainya sepanjang sore.
Dia juga bingung.
Ini amat aneh, Alfredo.
Warisannya mengejutkan kita.
Beberapa anggota dewan tak menyukainya,
tapi mereka tak mungkin memerasnya.
Dia punya mantan istri dan putra sepuluh tahun,
tapi mereka mengancam membunuh orang asing.
Dan dia baru menerima warisan.
Siapa yang kira dia akan dapat pemerasan tak masuk akal itu?
Tak masuk akal.
Genovés bukan tipe orang yang akan membayarnya.
Aku tak menyalahkannya.
Kau mau bayar?
Jika ada yang tewas…
akan kupikirkan.
- Setidaknya. - Tak ada yang mau bayar di negara ini.
- Itu pasti. - Itu…
Kita punya satu keuntungan.
Untuk pertama kalinya,
kita tahu tanggal dan waktu pembunuhan sepuluh hari sebelumnya.
Baik, jika butuh sesuatu dari Unit Pembunuhan, beri tahu aku.
Terima kasih, Raúl, Tucho.
Siapkan semuanya.
Kuminta bantuan tim hari ini.
Semuanya foto pembantaian.
Dan…
Tidak, tunggu.
Di dua halaman terakhir, kita pasang biodata Alfaad.
Aku masih kesal Banco Industrial tak mau berkomentar.
Baiklah…
Minta tim tata letak menyiapkan ini untuk web.
Bisa kita terbitkan pukul 21.00?
- Sempurna. - Pukul 21.00.
Baik.
Selamat.
Bersiaplah, Semuanya. Pesta baru dimulai.
Baik, Komisaris.
Terima kasih.
Sepuluh orang dari Unit Pembunuhan, 18 dari Unit Antiterorisme,
dan orang kita.
- Lumayan. - Sampai mana kita?
Kita mau ada yang mengawasi di atap.
Benar, dan agen di sekeliling alun-alun.
BANCO INDUSTRIAL DE MADRID MENDANAI PEMBANTAIAN AL BAYDA
Kubilang, "Tidak."
Aku tak meminta kenaikan gaji, uang lembur,
kontrak atau tunjangan.
Hanya pergantian sif agar aku bisa mengikuti audisi tari!
Baiklah. Akan kuusahakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Besok…
akan sibuk.
Kau harus bersama para pengacara.
Begitu ponselmu mulai berdering, tak akan berhenti.
Ayo tunggu.
Lihat saja.
Kurasa kau tahu bahwa…
ini mungkin berita terakhirku.
Kau berlebihan.
- Seperti biasa. - Tidak.
Aku sudah tak begitu berguna, Víctor.
Tak akan ada masalah, Luis.
Jika ada, tak akan kuizinkan terbit.
Mónica Báez…
- Dia andal, bukan? - Bukan hanya itu, dia percaya.
Dia berani.
Sudah berapa lama kau tak menjalani hubungan serius?
Jika punya waktu dan kapasitas mental, aku akan fokus kepada putraku.
Aku bahkan tak mengenalnya lagi.
Aku seharusnya bersama istriku.
Kau cerai empat tahun lalu saat berhenti minum.
Benar.
Di sini balkon.
Eva, berdiri di dekat kios koran. Ganti.
Atap 1. Aman, ganti.
Atap 2. Di sini juga aman.
Ini Atap 3. Aman.
Kami mengawasi Plaza de Oriente.
Atap 4. Di sini aman. Ganti.
Jalan, ada kabar?
Ini Jalan 7. Kios koran aman.
Mendekati Jalan Vergara.
Ini Jalan 4.
Mengikuti pria bertas panjang, menuju utara di Capuchinos. Ganti.
Ini Jalan 4. Salah orang. Ganti.
Pergerakan aneh. Kulihat pria di atap bioskop tutup.
Mungkin bersenjata. Ulang, pria di atap timur laut.
Tak terlihat dari sini. Ada yang melihatnya?
Ini balkon.
Benar. Ada pria di atap.
Entah apakah dia bersenjata. Ganti.
Ini Atap 4. Tak terlihat dari posisi kami.
Atap 2. Pria di atap bioskop terlihat.
Dia bersenjata.
- Kuulang, dia bersenjata. - Lihat, itu dia.
Perhatian, Semua Unit. Berkumpul di sekitar bioskop tutup.
Ini Atap 2. Kami melihat tersangka.
Menunggu perintah.
Tahan posisimu. Jangan tembak. Dia harus hidup.
Atap 2. Dia mengisi senapan.
Kuulang, dia mengisi senapan.
Dia berdiri. Dia membidik warga sipil.
Izin menembak.
- Akan kubunuh dia. - Jangan bunuh dia.
Tersangka kabur. Kuulang…
Semua unit harus mengepung gedung itu sekarang!
Perhatian, Semua Unit.
Pergi ke gedung bekas bioskop. Cepat!
Di bawah sana!
Tersangka lari ke Costanilla de los Ángeles.
- Dapat. - Tersangka terlihat.
Izin menembak. Kuulang, izin menembak.
Negatif, jangan tembak!
Sial!
- Jangan bergerak! - Berhenti! Kepolisian Nasional!
- Berhenti! - Polisi! Angkat tangan.
- Tiarap, sekarang! - Tiarap!
Awas, peledak!
Pistol!
- Selamat sore. - Tn. Genovés.
Aku akan beli koran hari ini.
Bagus, Juan. Itu intinya.
Operasi polisi berakhir
dan terduga teroris tewas ditembak.
Banco Industrial de Madrid
belum mengeluarkan pernyataan
tentang dugaan penjualan senjata kepada pemerintah Suriah,
seperti yang diberitakan semalam
oleh El Observador Nacional di Internet.
Namun, berita ini menyebar dengan cepat.
Tunggu di mobil, Diego.
Detektif.
Ke atas saja.
Di sini saja, terima kasih.
Sepertinya orang gila itu tewas.
Tidak juga, Tn. Genovés.
Ya, pria itu mati.
Tapi bukan itu yang kami harapkan.
Bagaimanapun, ada korban lain
di waktu dan tempat yang disebutkan Antek Midas.
Apa maksudmu "korban"?
Siapa pria itu?
Namanya Manuel Corona.
Beberapa tahun ini, dia membuka dua bisnis makanan
yang tutup karena krisis.
Dia baru saja terlilit utang, lalu tiba-tiba…
kurang dari sepekan lalu,
dia melunasi utangnya.
Istri dan anak-anaknya juga hilang beberapa hari lalu.
Mereka hilang tanpa jejak.
Bukankah dia bersenjata? Dia tak menembak polisi?
Ya, dia bersenjata…
Tapi pelurunya kosong.
Namun, dia menembak kami.
Tentu saja, penyelidikan berjalan, tapi semua menunjukkan
Tn. Corona memberi keluarganya hidup baru
dan membayarnya dengan bunuh diri.
Dia datang ke Plaza de Ópera dan memastikan pergi tak bernyawa.
Dia membawa surat ini.
Untuk alasan jelas, ini salinan.
Kau harus membacanya. Itu untukmu.
Aku harus pergi, Tn. Genovés.
Dua belas agen ikut menyelidiki hari ini.
Maaf, tapi ini baru permulaan.
Bacalah.
Tn. Genovés yang terhormat,
kami sangat menyayangkan saat tahu
keputusanmu melibatkan polisi dalam hubungan kita
dan menambah biaya keamanan pribadimu.
Kau salah menilai kami.
Tak lama lagi, kau akan sadar hidupmu berharga bagi kami.
Kami tak pernah berniat melukaimu atau orang-orang tercintamu
untuk alasan sangat sederhana.
Keuntunganmu adalah keuntungan kami.
Pikirkanlah, Tn. Genovés.
Setelah membayar kami, kau akan butuh uang yang kini kau hamburkan.
Korban keduamu tewas pada tanggal tertulis.
Kami tak terburu-buru, tapi agar kau lebih yakin,
ke depannya, kami akan membunuh seseorang tiap lima hari.
Karena kau akhirnya memutuskan melibatkan polisi,
kau akan tahu lokasinya beberapa menit sebelumnya
atau saat kejadian.
Salam hangat kami,
Antek Midas.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala