1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,320
LO STIAMO PERMETTENDO

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,080
UGUAGLIANZA POLITICA E SOCIALE

4
00:00:28,600 --> 00:00:29,800
NUOVO POST

5
00:00:29,880 --> 00:00:34,080
I FAVORITI DI MIDA

6
00:01:15,920 --> 00:01:16,920
PUBBLICARE

7
00:02:00,280 --> 00:02:04,080
50 GIORNI PRIMA

8
00:02:04,200 --> 00:02:07,000
Il malessere sociale cresce
nel nostro continente

9
00:02:07,080 --> 00:02:09,960
e minaccia la stabilità politica
con la sua violenza.

10
00:02:10,040 --> 00:02:13,440
Una violenza che ha cominciato
a contagiare

11
00:02:13,520 --> 00:02:15,440
tutti i Paesi europei

12
00:02:15,520 --> 00:02:18,760
senza una chiara motivazione,
senza rivendicazioni,

13
00:02:18,840 --> 00:02:20,440
né leader ufficiali.

14
00:02:20,920 --> 00:02:23,120
Tardivamente, anche qui abbiamo visto

15
00:02:23,200 --> 00:02:25,120
il diffondersi dei disordini.

16
00:02:25,200 --> 00:02:28,240
Quella che conosciamo
come la "Rivolta spagnola"

17
00:02:28,320 --> 00:02:31,800
è iniziata due settimane fa
come una protesta pacifica

18
00:02:31,880 --> 00:02:33,960
contro l'aumento
dei prezzi dell'elettricità.

19
00:02:34,040 --> 00:02:36,240
Migliaia di persone si sono unite,

20
00:02:36,320 --> 00:02:38,920
persone di ogni classe e ideologia.

21
00:02:39,200 --> 00:02:41,120
Siamo stufi e non ci ascoltate.

22
00:02:41,200 --> 00:02:43,880
Ascoltatemi: i vostri giorni sono finiti.

23
00:02:44,000 --> 00:02:46,920
Siamo in guerra, ok?
Sarete voi ad avere paura.

24
00:02:47,000 --> 00:02:50,080
Insieme siamo inarrestabili, ok?

25
00:02:50,160 --> 00:02:51,240
Siamo inarrestabili!

26
00:02:51,320 --> 00:02:54,000
Siamo la rabbia del popolo.

27
00:02:54,080 --> 00:02:55,440
- C'è qualcosa per me?
- Sì.

28
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
Caro signor Genovés,

29
00:03:03,800 --> 00:03:06,840
le chiediamo di vendere
le azioni di sua proprietà

30
00:03:06,920 --> 00:03:09,760
per darci 50 milioni di euro.

31
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
Buongiorno.

32
00:03:10,760 --> 00:03:14,560
Per evitare inutili pressioni,
le diamo dieci giorni,

33
00:03:14,640 --> 00:03:17,840
a partire da oggi,
per soddisfare le nostre richieste.

34
00:03:17,920 --> 00:03:19,720
In alternativa, se preferisce,

35
00:03:19,800 --> 00:03:21,760
accetteremo un pagamento a rate,

36
00:03:21,840 --> 00:03:24,160
ma tenga presente
che non sarà possibile

37
00:03:24,240 --> 00:03:27,520
accettare importi inferiori
a cinque milioni di euro.

38
00:03:29,800 --> 00:03:31,560
Ci creda, signor Genovés,

39
00:03:32,040 --> 00:03:35,320
non nutriamo alcuna animosità
nei suoi confronti.

40
00:03:35,880 --> 00:03:38,040
Presto, capirà che, come lei,

41
00:03:38,120 --> 00:03:41,920
siamo degli uomini d'affari,
con una piccola differenza:

42
00:03:42,400 --> 00:03:45,600
ci dedichiamo
a un tipo particolare di speculazione,

43
00:03:45,680 --> 00:03:49,200
che ci permette di ottenere
dei considerevoli vantaggi...

44
00:03:50,080 --> 00:03:53,880
ma richiede di eliminare
certi scrupoli etici.

45
00:03:54,440 --> 00:03:56,640
Per questo motivo, le saremmo grati

46
00:03:56,720 --> 00:04:00,760
se non coinvolgesse la polizia
nella nostra relazione.

47
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
Quando avrà capito e accettato
le nostre condizioni,

48
00:04:05,040 --> 00:04:08,440
metta un annuncio nella sezione riservata
de El Observador Nacional

49
00:04:08,520 --> 00:04:10,920
con le sue iniziali e il suo consenso.

50
00:04:11,840 --> 00:04:14,800
La pubblicazione dovrà avvenire
entro il 1 ottobre.

51
00:04:16,080 --> 00:04:17,160
In caso contrario,

52
00:04:17,240 --> 00:04:21,320
una persona scelta a caso morirà
quel giorno in Avenida de Valvanera

53
00:04:21,400 --> 00:04:22,840
al sorgere del sole.

54
00:04:24,960 --> 00:04:27,040
Noi non conosciamo quella persona.

55
00:04:27,880 --> 00:04:29,240
Lei neanche.

56
00:04:29,960 --> 00:04:32,520
Solo lei potrà salvarla.

57
00:04:34,160 --> 00:04:36,920
Le inviamo un caro saluto,

58
00:04:37,920 --> 00:04:39,480
I favoriti di Mida.

59
00:04:58,400 --> 00:04:59,240
Gloria!

60
00:05:00,040 --> 00:05:00,960
È ancora qui?

61
00:05:01,040 --> 00:05:04,040
Buonasera, signore.
Sto per andare, ho quasi finito.

62
00:05:04,400 --> 00:05:05,920
- La prendo io?
- Grazie.

63
00:05:07,520 --> 00:05:09,840
La metta nella camera al fondo.

64
00:05:10,520 --> 00:05:13,240
È un regalo. Non so cosa farmene.

65
00:05:28,160 --> 00:05:29,040
Signor Víctor?

66
00:05:29,320 --> 00:05:30,200
Mi dica.

67
00:05:30,520 --> 00:05:32,760
Posso svuotare gli scatoloni?

68
00:05:33,280 --> 00:05:35,440
No, dobbiamo farlo insieme, Gloria.

69
00:05:36,120 --> 00:05:38,560
Sono quasi tutte scartoffie.
Le farò sapere.

70
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
Le serve altro?

71
00:05:42,360 --> 00:05:43,200
No.

72
00:05:43,720 --> 00:05:45,360
No, grazie. Vada a riposarsi.

73
00:05:45,440 --> 00:05:46,440
Buonanotte.

74
00:05:46,520 --> 00:05:47,360
Buonanotte.

75
00:05:48,360 --> 00:05:50,720
Sono otto mesi che abita in questa casa.

76
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
Quando uno si trasferisce, si trasferisce.

77
00:05:56,440 --> 00:05:57,640
I FAVORITI DI MIDA

78
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
IL MITO DI RE MIDA

79
00:05:59,200 --> 00:06:00,440
ORGANIZZAZIONE MIDA

80
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
ESTORSIONE MIDA

81
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
LA TENTAZIONE DI MIDA

82
00:08:11,200 --> 00:08:12,040
Andiamo.

83
00:08:32,160 --> 00:08:33,040
Avanti!

84
00:08:41,400 --> 00:08:42,600
Si sieda, signorina.

85
00:08:43,360 --> 00:08:45,080
Qui non corre alcun pericolo.

86
00:08:47,280 --> 00:08:48,160
Benvenuta.

87
00:08:49,640 --> 00:08:52,600
So che è atterrata qualche ora fa.

88
00:08:55,960 --> 00:08:58,520
Non credo che lei sia molto felice ora.

89
00:08:59,240 --> 00:09:00,720
Grazie per essere venuta.

90
00:09:01,720 --> 00:09:04,160
Di solito non mi occupo di queste storie.

91
00:09:05,520 --> 00:09:09,240
- Non sono una reporter di guerra.
- Non l'ho scelta per quello.

92
00:09:10,360 --> 00:09:11,760
Facciamo lo stesso lavoro.

93
00:09:13,280 --> 00:09:17,800
La prego di accendere
il registratore e iniziamo.

94
00:09:20,880 --> 00:09:26,200
Ho collaborato
con questo regime criminale per 28 anni.

95
00:09:27,000 --> 00:09:30,720
Durante tutto questo tempo,
ho mentito per quel governo.

96
00:09:31,000 --> 00:09:34,440
Sono qui con lei ora,
e presto sarò con altri giornalisti,

97
00:09:34,520 --> 00:09:37,200
per ammettere la mia responsabilità.

98
00:09:37,760 --> 00:09:40,360
Le migliaia di morti, i bambini morti,

99
00:09:40,440 --> 00:09:43,680
e le generazioni sterminate
che non torneranno mai più.

100
00:09:44,200 --> 00:09:45,800
Troppo poco e troppo tardi.

101
00:09:47,280 --> 00:09:49,600
È l'unica cosa che posso offrire.

102
00:09:50,080 --> 00:09:52,520
Quello e le informazioni che possiedo.

103
00:09:53,600 --> 00:09:56,040
Una delle principali banche del suo Paese

104
00:09:56,680 --> 00:09:59,640
finanzia questo governo da sei anni.

105
00:10:00,240 --> 00:10:04,160
Guadagna enormemente
dalla vendita di armi a questo governo.

106
00:10:04,840 --> 00:10:08,120
Lo fa attraverso
due banche europee e una libica,

107
00:10:08,520 --> 00:10:12,960
tutte facenti parte del conglomerato
del Banco Industrial de Madrid.

108
00:10:14,280 --> 00:10:16,720
I dettagli di tutti i movimenti sono qui.

109
00:10:17,840 --> 00:10:20,600
La cosa peggiore è che è legale.

110
00:10:22,000 --> 00:10:23,680
Ma il Banco Industrial...

111
00:10:26,320 --> 00:10:28,720
È sicuro che io sia la persona giusta?

112
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
Il suo giornale ha una buona reputazione.

113
00:10:31,320 --> 00:10:34,440
E ho letto il suo articolo
sulla banca centrale.

114
00:10:35,240 --> 00:10:36,160
Impulsivo...

115
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
ma onesto.

116
00:10:39,920 --> 00:10:40,760
Perché adesso?

117
00:10:49,800 --> 00:10:50,880
Sono nato qui.

118
00:10:51,400 --> 00:10:52,480
Anche mio figlio.

119
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
E credo che morirò qui.

120
00:11:00,800 --> 00:11:02,680
Le cose possono peggiorare.

121
00:11:04,120 --> 00:11:04,960
Sempre.

122
00:11:08,200 --> 00:11:10,640
Non posso continuare
a guardare dall'altra parte.

123
00:11:37,560 --> 00:11:38,640
Nove mesi fa,

124
00:11:38,720 --> 00:11:41,160
Víctor Genovés era uno sconosciuto.

125
00:11:41,240 --> 00:11:43,680
All'improvviso, è diventato il presidente

126
00:11:43,760 --> 00:11:46,360
di un importante gruppo mediatico.

127
00:11:46,440 --> 00:11:48,680
Ha ereditato, con sorpresa di tutti,

128
00:11:48,760 --> 00:11:50,480
l'impero di Antonio Malvar.

129
00:11:50,560 --> 00:11:53,600
Il Gruppo Malvar non solo
ha superato le difficoltà

130
00:11:53,680 --> 00:11:55,880
dopo la morte del suo fondatore,

131
00:11:55,960 --> 00:11:58,760
ma il prezzo delle sue azioni
continua a salire.

132
00:11:59,400 --> 00:12:00,240
Víctor Genovés.

133
00:12:00,720 --> 00:12:02,840
- Congratulazioni e benvenuto.
- Grazie.

134
00:12:02,920 --> 00:12:04,600
Una domanda inevitabile...

135
00:12:06,400 --> 00:12:07,480
Perché lei?

136
00:12:08,280 --> 00:12:10,080
Beh, diciamo che...

137
00:12:10,160 --> 00:12:12,720
INTERVISTA CON VÌCTOR GENOVÉS
CEO, MALVAR GROUP

138
00:12:13,960 --> 00:12:15,520
Non ne ho la minima idea.

139
00:12:18,360 --> 00:12:20,400
Conosceva bene Antonio Malvar.

140
00:12:20,480 --> 00:12:22,640
Di sicuro avrà qualche idea.

141
00:12:23,720 --> 00:12:25,680
Non era un uomo qualunque.

142
00:12:26,960 --> 00:12:28,560
Non era il solito impresario.

143
00:12:29,040 --> 00:12:31,240
Credeva nel nostro sistema,

144
00:12:31,880 --> 00:12:33,880
che è una cosa molto insolita.

145
00:12:33,960 --> 00:12:37,040
Credeva che la ricchezza fosse
un motore sociale,

146
00:12:37,120 --> 00:12:38,880
non per il denaro in sé,

147
00:12:38,960 --> 00:12:41,640
ma per l'orgoglio di come lo si guadagna.

148
00:12:41,720 --> 00:12:44,400
Un esempio è El Observador Nacional,

149
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
il principale del gruppo.

150
00:12:46,600 --> 00:12:52,360
Ma sono anni che quel vecchio giornale
non genera profitti.

151
00:12:55,040 --> 00:12:57,520
El Observador Nacional ha avuto

152
00:12:57,600 --> 00:13:01,360
un ruolo essenziale
dopo la transizione democratica.

153
00:13:01,800 --> 00:13:04,600
Quel "vecchio giornale",
come lo chiama lei,

154
00:13:04,680 --> 00:13:06,440
è un simbolo per tanti.

155
00:13:06,520 --> 00:13:09,520
Un simbolo poco sostenibile, in ogni caso.

156
00:13:09,600 --> 00:13:10,920
Che stronza!

157
00:13:11,000 --> 00:13:15,200
È l'unico difetto che gli esperti vedono
nella sua gestione del Gruppo.

158
00:13:15,280 --> 00:13:18,120
L'avvento di Internet ha portato
delle società mediatiche

159
00:13:18,200 --> 00:13:19,680
a tagliare i costi, a snellirsi.

160
00:13:19,760 --> 00:13:23,440
Noi abbiamo deciso di investire
nella qualità e nel prestigio.

161
00:13:23,520 --> 00:13:24,920
Genovés ci aspetta.

162
00:13:25,000 --> 00:13:27,760
Vogliamo essere il giornale
più importante in castigliano,

163
00:13:27,840 --> 00:13:30,000
e a lungo termine sarà redditizio.

164
00:13:37,040 --> 00:13:39,480
Aspettavamo che fosse quasi tutto pronto.

165
00:13:41,240 --> 00:13:42,880
Complimenti per l'intervista.

166
00:13:45,720 --> 00:13:48,440
Vendono armi, Víctor, molte armi.

167
00:13:49,080 --> 00:13:50,000
A un dittatore.

168
00:13:50,480 --> 00:13:54,200
Ci sono le tracce delle armi
fino al massacro di Al Bayda.

169
00:13:54,280 --> 00:13:56,880
Sono morte 200 persone, più di 60 bambini.

170
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
Direi che è una notizia.

171
00:14:03,640 --> 00:14:07,400
Quella banca finanzia il Gruppo
da oltre 15 anni.

172
00:14:09,240 --> 00:14:11,760
Ci hanno prestato milioni di euro.

173
00:14:11,840 --> 00:14:14,680
E possiedono il 4% delle nostre azioni.

174
00:14:15,760 --> 00:14:17,560
Più che una notizia è una bomba.

175
00:14:18,080 --> 00:14:21,800
Inoltre, El Observador continua
a essere il giornale che è

176
00:14:21,880 --> 00:14:23,720
perché ho convinto tanti

177
00:14:23,800 --> 00:14:26,920
ad assorbire i suoi debiti.
Il Banco Industrial è uno di questi.

178
00:14:28,120 --> 00:14:31,040
Sono sei mesi
che lavoro a questa notizia.

179
00:14:31,760 --> 00:14:33,280
È uno scandalo enorme...

180
00:14:34,920 --> 00:14:36,480
e lo devo a Said Alfaad.

181
00:14:41,320 --> 00:14:43,600
Supponendo che sia tutto vero,

182
00:14:44,200 --> 00:14:46,000
non considerando i tuoi sentimenti,

183
00:14:46,080 --> 00:14:47,440
perché dovremmo pubblicarla?

184
00:14:47,800 --> 00:14:50,000
Farlo potrebbe impedirci

185
00:14:50,080 --> 00:14:52,240
di pubblicare storie
altrettanto importanti?

186
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
È l'unica opzione valida.

187
00:14:56,480 --> 00:14:58,720
A parte la mia situazione personale...

188
00:14:59,440 --> 00:15:00,880
e dell'azienda...

189
00:15:02,960 --> 00:15:04,080
è la cosa giusta.

190
00:15:19,880 --> 00:15:20,960
Ci sono sempre opzioni.

191
00:15:21,960 --> 00:15:22,840
Va bene.

192
00:15:23,520 --> 00:15:24,400
Mónica…

193
00:15:25,040 --> 00:15:27,080
ho molto da fare. Arrivederci.

194
00:15:36,440 --> 00:15:39,560
Grazie per averci visti, ma ti avverto,

195
00:15:39,640 --> 00:15:41,880
se non lo pubblichiamo noi,
lo farà qualcun altro.

196
00:15:41,960 --> 00:15:43,080
È tutto verificato?

197
00:15:45,000 --> 00:15:48,200
Mancano le citazioni
del direttore della banca francese.

198
00:15:48,280 --> 00:15:49,600
È il nesso con l'Industrial.

199
00:15:49,680 --> 00:15:52,600
- E qualche altra dichiarazione.
- Finiscilo.

200
00:16:03,920 --> 00:16:06,160
Che stai facendo? Dove lo porti?

201
00:16:06,240 --> 00:16:08,760
- Di là. Dai.
- Da quella parte!

202
00:16:09,600 --> 00:16:11,720
- Sinceramente…
- Dobbiamo girarlo.

203
00:16:11,800 --> 00:16:13,480
Ci mancava questa.

204
00:16:13,920 --> 00:16:15,000
Prendo da bere.

205
00:16:15,640 --> 00:16:18,400
- Sono solo le sei.
- Allora? Sono in pensione.

206
00:16:18,480 --> 00:16:21,440
Dopo 11 anni,
quello stronzo mi ha lasciato questo.

207
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
Un piano scordato.

208
00:16:23,400 --> 00:16:26,080
- È bello vederti allegra.
- Allegrissima.

209
00:16:26,520 --> 00:16:28,760
Sono stata lasciata a 64 anni,

210
00:16:28,840 --> 00:16:31,080
mi toglieranno 32 euro dalla pensione,

211
00:16:31,640 --> 00:16:34,720
ho un piano di cui non riesco a liberarmi,

212
00:16:35,320 --> 00:16:36,760
e ho appena scoperto

213
00:16:36,840 --> 00:16:39,120
che la mia unica figlia passa
i weekend in Siria,

214
00:16:39,200 --> 00:16:40,560
fra i bombardamenti.

215
00:16:41,760 --> 00:16:43,840
Era solo un giorno. Non esagerare.

216
00:16:46,040 --> 00:16:49,800
Se la storia ti aiuterà a far carriera,
perché sei preoccupata?

217
00:16:50,880 --> 00:16:52,200
Non la pubblicheranno.

218
00:16:54,840 --> 00:16:57,200
Posso pubblicarla solo sul blog.

219
00:16:57,280 --> 00:16:59,880
- Vendila a un altro giornale.
- Non la prenderebbero.

220
00:17:00,680 --> 00:17:02,720
Mi metterò contro tanta gente.

221
00:17:03,120 --> 00:17:05,920
Mi copriranno di merda
e diventerò un'appestata.

222
00:17:06,000 --> 00:17:07,320
È necessario?

223
00:17:07,400 --> 00:17:09,160
Anche se non lo pubblicano,

224
00:17:09,240 --> 00:17:12,120
non sono esente
dal mio dovere giornalistico, no?

225
00:17:13,800 --> 00:17:16,080
Tu rinunceresti per tenerti il lavoro?

226
00:17:17,440 --> 00:17:19,120
Devi salvare il mondo da sola

227
00:17:19,200 --> 00:17:21,640
e rovinare il tuo futuro,
se non importa a nessuno?

228
00:17:21,720 --> 00:17:23,800
- Io non sono come gli altri.
- Già!

229
00:17:23,880 --> 00:17:25,560
Pensi di essere migliore.

230
00:17:26,400 --> 00:17:27,240
Forse.

231
00:17:29,160 --> 00:17:30,440
Ma qualcuno deve farlo.

232
00:17:33,760 --> 00:17:35,480
Sono orgogliosa di te.

233
00:17:39,800 --> 00:17:40,640
Dai…

234
00:17:41,280 --> 00:17:42,320
Portiamolo fuori.

235
00:17:43,400 --> 00:17:45,560
Che ne farai del piano?

236
00:17:45,640 --> 00:17:46,480
Lo venderò.

237
00:17:47,280 --> 00:17:49,560
E fino ad allora,
lo lascerai sul pianerottolo.

238
00:17:49,640 --> 00:17:52,880
Non so cosa ne farò.
Ma ora aiutami a portarlo fuori.

239
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
Giralo verso di te.

240
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
ASSASSINI CORROTTI

241
00:17:56,680 --> 00:17:59,320
W LA DISOBBEDIENZA
FANCULO I VOSTRI SOLDI

242
00:17:59,400 --> 00:18:02,040
Questo quartiere non sembra molto sicuro.

243
00:18:04,640 --> 00:18:06,560
Ha cambiato luogo all'ultimo minuto.

244
00:18:07,040 --> 00:18:07,960
Chissà perché?

245
00:18:08,960 --> 00:18:10,760
Cerca sempre posti diversi…

246
00:18:11,440 --> 00:18:12,280
e strani.

247
00:18:13,040 --> 00:18:13,880
Lei è così.

248
00:18:15,520 --> 00:18:16,360
Eccoci.

249
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Devo aspettarla?

250
00:18:24,600 --> 00:18:25,520
Non serve.

251
00:18:26,280 --> 00:18:27,320
Torno da solo.

252
00:18:27,800 --> 00:18:29,920
Spero solo che me lo permetta.

253
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
Oh, a proposito…

254
00:18:35,120 --> 00:18:37,480
Ho due biglietti per il Real Madrid.

255
00:18:37,560 --> 00:18:39,360
Li vuoi? Io non ho tempo.

256
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
Sì, certo.

257
00:18:40,680 --> 00:18:41,960
Domani te li porto.

258
00:18:42,080 --> 00:18:44,800
- Buonanotte, Diego.
- Buonanotte, e grazie.

259
00:18:53,520 --> 00:18:54,360
Avanti.

260
00:18:54,440 --> 00:18:55,920
- Buonasera.
- Grazie.

261
00:18:57,320 --> 00:18:59,680
Víctor Genovés, il figliol prodigo!

262
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
Jose Alva…

263
00:19:07,520 --> 00:19:08,360
Bentornata.

264
00:19:08,880 --> 00:19:10,160
Eri di fretta, vero?

265
00:19:10,840 --> 00:19:11,960
Me lo sognavo.

266
00:19:14,280 --> 00:19:15,480
Parlo dei granchi.

267
00:19:15,560 --> 00:19:16,400
Giusto.

268
00:19:18,400 --> 00:19:20,520
A Madrid siete diventati un po' kitsch.

269
00:19:20,600 --> 00:19:22,560
Fate finta che sia New York.

270
00:19:23,360 --> 00:19:25,360
Ci ho vissuto 15 anni, proprio no.

271
00:19:26,880 --> 00:19:28,480
Questo posto ha un secolo di vita.

272
00:19:28,560 --> 00:19:29,920
- Lo conoscevi?
- No.

273
00:19:33,960 --> 00:19:35,880
Scusa se ho perso l'incoronazione.

274
00:19:35,960 --> 00:19:36,800
Niente di che.

275
00:19:37,720 --> 00:19:39,440
Nessuno se l'aspettava.

276
00:19:40,760 --> 00:19:42,240
Ti fischiavano le orecchie?

277
00:19:42,320 --> 00:19:44,040
Hai sollevato molti sospetti.

278
00:19:45,480 --> 00:19:47,120
Ho sentito le voci,

279
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
ma nessuno ha parlato chiaramente.

280
00:19:50,920 --> 00:19:52,400
Sono orgogliosa di te.

281
00:19:56,480 --> 00:19:58,040
E tu? Che mi dici?

282
00:19:59,080 --> 00:20:00,720
Tutti quei pettegolezzi…

283
00:20:01,640 --> 00:20:03,080
Dopa Digital,

284
00:20:03,160 --> 00:20:05,320
la "Regina delle piattaforme",

285
00:20:05,400 --> 00:20:08,840
scegliere la Spagna
come trampolino di lancio per l'Europa.

286
00:20:09,640 --> 00:20:11,120
Avevo nostalgia di casa.

287
00:20:12,840 --> 00:20:15,640
Siamo qui per dare alla gente
ciò che vuole.

288
00:20:23,080 --> 00:20:24,000
Tutto bene?

289
00:20:24,080 --> 00:20:25,200
Grazie, Sergio.

290
00:20:28,160 --> 00:20:29,880
C'è una ragazza con il trono?

291
00:20:31,920 --> 00:20:33,440
Gestire l'eredità...

292
00:20:33,520 --> 00:20:35,200
mi ha tolto ogni energia.

293
00:20:37,520 --> 00:20:38,880
Però sto bene.

294
00:20:40,800 --> 00:20:41,640
E Tom?

295
00:20:42,400 --> 00:20:43,440
È finita.

296
00:20:43,880 --> 00:20:45,360
È entrato in politica.

297
00:20:45,760 --> 00:20:46,800
Una noia.

298
00:20:48,240 --> 00:20:50,400
Ma hai ragione. È molto meglio così.

299
00:20:52,640 --> 00:20:53,960
Ti ricordi di Boston?

300
00:20:55,440 --> 00:20:56,560
Ci siamo divertiti.

301
00:20:59,040 --> 00:21:00,440
Moltissimo.

302
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
Vivo nella suite di un hotel,

303
00:21:04,000 --> 00:21:05,840
come una rock star in pensione.

304
00:21:07,000 --> 00:21:08,480
Io e altri 11 dirigenti.

305
00:21:09,240 --> 00:21:10,360
I miei cuccioli.

306
00:21:11,280 --> 00:21:13,560
Abbiamo tutto il piano per noi.

307
00:21:15,120 --> 00:21:16,600
Ti terrò d'occhio.

308
00:21:17,480 --> 00:21:18,800
Sei piccolino...

309
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
ma sempre un concorrente.

310
00:21:25,920 --> 00:21:27,200
Mi sei mancata, Jose.

311
00:21:43,280 --> 00:21:45,360
Devo andare alla conferenza.

312
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
Il pranzo è sul fuoco.

313
00:21:50,080 --> 00:21:50,960
Elena...

314
00:21:51,600 --> 00:21:53,280
spegni i fornelli alle 11.

315
00:21:53,360 --> 00:21:54,200
Ok.

316
00:21:55,400 --> 00:21:57,440
Non ho chiuso occhio, Lucía.

317
00:21:58,080 --> 00:21:58,960
No.

318
00:21:59,040 --> 00:22:02,400
No, non è questo.
È che parlare e gestire il programma

319
00:22:02,480 --> 00:22:03,680
mi stressa molto.

320
00:22:04,280 --> 00:22:05,360
Certo...

321
00:22:05,440 --> 00:22:06,800
Senti, di' ai ragazzi

322
00:22:06,880 --> 00:22:09,960
di mandarmi un documento Excel
dei primi tre mesi.

323
00:22:10,040 --> 00:22:11,200
Voglio iniziare...

324
00:22:35,200 --> 00:22:37,240
Non ha senso scandalizzarsi.

325
00:22:38,520 --> 00:22:43,760
La vendita di armi a uno stato sovrano,
qualunque sia il regime, è legale.

326
00:22:43,840 --> 00:22:47,440
Ci sono stati mezzo milione di morti
in Siria, signor Valente.

327
00:22:47,960 --> 00:22:50,680
- Voi nascondevate le transazioni.
- Nascondevamo?

328
00:22:51,600 --> 00:22:54,360
Lei mi parla dei morti in Siria,

329
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
e io le chiedo:

330
00:22:56,520 --> 00:22:58,200
è una mia responsabilità?

331
00:22:59,280 --> 00:23:00,920
Non sono i miei morti.

332
00:23:02,640 --> 00:23:04,560
E il Banco Industrial de Madrid?

333
00:23:05,040 --> 00:23:06,200
Gli Arana-Vélez?

334
00:23:07,320 --> 00:23:08,960
È stato vantaggioso per tutti.

335
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
Senza dubbio, e lo è dal 2014.

336
00:23:11,720 --> 00:23:15,120
Però la vendita è diventata
ufficiale meno di un anno fa.

337
00:23:16,680 --> 00:23:20,480
Signor Valente,
perché mi ha concesso l'intervista?

338
00:23:22,960 --> 00:23:23,920
Nel 2014...

339
00:23:25,640 --> 00:23:27,080
tre società diverse...

340
00:23:28,000 --> 00:23:31,200
comprarono ciascuna il 22%
delle attività della mia banca.

341
00:23:32,880 --> 00:23:35,480
Quelle società sono scomparse.

342
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
E quelle società…

343
00:23:36,640 --> 00:23:39,960
Quelle società erano sussidiarie
del Banco Industrial.

344
00:23:40,040 --> 00:23:41,200
Tutti lo sapevano.

345
00:23:41,280 --> 00:23:43,320
Conferma che il Banco Industrial

346
00:23:43,400 --> 00:23:46,080
possedeva la sua banca
e sapeva delle transazioni

347
00:23:46,160 --> 00:23:48,000
con il regime siriano dal 2014?

348
00:23:49,040 --> 00:23:50,320
La risposta è sì.

349
00:23:52,040 --> 00:23:52,880
Stronzi!

350
00:23:53,440 --> 00:23:55,680
Tornate nei vostri castelli!

351
00:23:55,800 --> 00:23:56,960
Che succede?

352
00:23:59,240 --> 00:24:00,880
Caro signor Genovés...

353
00:24:01,880 --> 00:24:03,160
come può vedere,

354
00:24:03,240 --> 00:24:06,320
abbiamo rispettato
la nostra parte dell'accordo.

355
00:24:07,400 --> 00:24:09,920
Una persona è morta questa mattina.

356
00:24:10,400 --> 00:24:14,960
Crediamo che questo possa convincerla
della serietà delle nostre intenzioni.

357
00:24:16,360 --> 00:24:20,160
Se non ci contatterà entro dieci giorni,

358
00:24:20,240 --> 00:24:24,760
un'altra vita innocente sarà sacrificata
l'11, nel quartiere dell'Ópera.

359
00:24:26,080 --> 00:24:29,280
Speriamo che goda di buona salute.

360
00:24:30,120 --> 00:24:31,720
Cordiali saluti,

361
00:24:32,440 --> 00:24:34,000
I favoriti di Mida

362
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
"Questa tua idea fa schifo."

363
00:24:39,040 --> 00:24:40,800
Testuali parole.

364
00:24:40,920 --> 00:24:43,000
Ha detto: "Sì, fa schifo, ma...

365
00:24:43,120 --> 00:24:45,120
Ha cominciato a giustificare...

366
00:24:54,840 --> 00:24:56,520
Víctor, stai ascoltando?

367
00:24:57,120 --> 00:24:58,960
Sì, pensavo ad altro.

368
00:25:32,000 --> 00:25:32,960
Ispettore Conte.

369
00:25:34,400 --> 00:25:36,880
- Grazie per essere venuto.
- Mi segua.

370
00:25:39,880 --> 00:25:42,280
Sa che non faccio visite a domicilio.

371
00:25:43,280 --> 00:25:45,200
Lo so, ma spero capisca,

372
00:25:45,280 --> 00:25:48,760
che per un caso così
preferisco non andare al commissariato.

373
00:25:49,280 --> 00:25:51,920
Ma ha chiamato
la segretaria di stato per la sicurezza.

374
00:25:53,320 --> 00:25:54,160
Esatto.

375
00:25:56,480 --> 00:25:57,480
Si sieda.

376
00:25:59,440 --> 00:26:03,920
La donna investita si chiamava
Susana Ruiz Plasencia.

377
00:26:04,000 --> 00:26:07,960
Aveva 45 anni e lascia due figlie,

378
00:26:08,040 --> 00:26:09,960
entrambe minorenni.

379
00:26:10,040 --> 00:26:12,760
Non aveva precedenti penali.

380
00:26:14,080 --> 00:26:15,240
Dov'è la lettera?

381
00:26:17,520 --> 00:26:18,360
L'ho buttata.

382
00:26:19,000 --> 00:26:21,640
Ho tenuto la busta. È qui dentro.

383
00:26:22,440 --> 00:26:25,080
Come ho detto alla segretaria di stato,

384
00:26:25,160 --> 00:26:27,120
dopo l'incidente,
hanno mandato un'email.

385
00:26:27,200 --> 00:26:30,640
Rivendicano la responsabilità
e mi chiedono di nuovo di pagare.

386
00:26:31,880 --> 00:26:35,520
In teoria, se non pago,
qualcun altro morirà tra otto giorni.

387
00:26:37,080 --> 00:26:39,120
È un caso molto strano…

388
00:26:39,200 --> 00:26:40,160
Signor Genovés.

389
00:26:41,600 --> 00:26:44,320
A parte questa email, non abbiamo niente

390
00:26:44,400 --> 00:26:47,560
che provi che non si tratti
solo di un incidente

391
00:26:47,960 --> 00:26:49,480
con fuga del conducente.

392
00:26:49,560 --> 00:26:51,480
Potrebbe trattarsi di un pazzo

393
00:26:51,560 --> 00:26:54,680
che rivendica un incidente
per guadagnarci.

394
00:26:57,200 --> 00:26:58,080
La lettera...

395
00:26:58,640 --> 00:27:00,920
specificava l'ora e il luogo.

396
00:27:01,600 --> 00:27:02,600
La lettera...

397
00:27:03,080 --> 00:27:04,040
che non abbiamo.

398
00:27:05,680 --> 00:27:07,800
Beh, signor Genovés, questo…

399
00:27:07,880 --> 00:27:12,080
Qualunque cosa sia, sembra un'estorsione,
ed è così che la tratteremo.

400
00:27:12,840 --> 00:27:16,160
Di conseguenza,
avrò bisogno della sua collaborazione.

401
00:27:16,720 --> 00:27:20,680
Dovrò farle delle domande
sulla sua famiglia, i suoi soci.

402
00:27:20,760 --> 00:27:22,280
Ci vorrà qualche ora.

403
00:27:23,600 --> 00:27:25,480
Chiederò al giudice un mandato

404
00:27:25,560 --> 00:27:27,840
per controllare le comunicazioni.

405
00:27:28,360 --> 00:27:29,600
Preferisco avvisarla.

406
00:27:29,680 --> 00:27:31,120
Tutte le mie comunicazioni?

407
00:27:31,200 --> 00:27:33,000
Se è davvero una cosa seria

408
00:27:33,080 --> 00:27:35,800
e vuole risolvere il problema,
dobbiamo fare così.

409
00:27:36,680 --> 00:27:38,800
Sta dicendo che sono responsabile?

410
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
Non è mia intenzione.

411
00:27:40,840 --> 00:27:45,320
Sembra che io abbia un problema
che deve risolvere per me, ma non è così.

412
00:27:45,400 --> 00:27:48,520
È un problema di pubblica sicurezza.

413
00:27:48,880 --> 00:27:50,560
Io gliel'ho solo comunicato.

414
00:27:51,400 --> 00:27:53,720
Tramite i canali che ritengo opportuni.

415
00:27:55,360 --> 00:27:56,800
È un punto di vista.

416
00:27:58,400 --> 00:27:59,240
Tenga.

417
00:28:01,360 --> 00:28:02,200
Tutto qui?

418
00:28:04,280 --> 00:28:06,760
La mia segretaria l'accompagnerà fuori.

419
00:28:10,040 --> 00:28:11,960
Grazie ancora per essere venuto.

420
00:28:12,920 --> 00:28:13,960
Grazie a lei.

421
00:28:23,200 --> 00:28:24,640
Tutta la notte?

422
00:28:24,720 --> 00:28:25,680
Sì, Laura.

423
00:28:25,760 --> 00:28:28,800
Invece di stare con lui,
mandi i tuoi gorilla?

424
00:28:31,200 --> 00:28:33,320
Come glielo diciamo? Io non lo farò.

425
00:28:33,400 --> 00:28:35,600
Esattamente come l'ho detto a te.

426
00:28:36,480 --> 00:28:37,720
Ha visto le proteste.

427
00:28:39,280 --> 00:28:41,840
Gli dirò che è una misura precauzionale.

428
00:28:42,400 --> 00:28:44,480
Se lo metti sotto controllo,

429
00:28:44,560 --> 00:28:48,400
gli dici che la gente è pericolosa
e vuole farci del male.

430
00:28:48,800 --> 00:28:50,320
È questo che dici.

431
00:28:50,400 --> 00:28:51,720
Laura, ti prego.

432
00:28:51,800 --> 00:28:54,120
La smetti di girare le carte in tavola?

433
00:28:54,640 --> 00:28:57,400
- Voglio solo proteggervi.
- Santo cielo...

434
00:28:59,040 --> 00:28:59,920
Devo andare.

435
00:29:00,480 --> 00:29:02,480
Arrivano alle sette. Sanno cosa fare.

436
00:29:03,080 --> 00:29:04,040
Dov'è Marcos?

437
00:29:04,400 --> 00:29:05,320
In camera sua.

438
00:29:05,800 --> 00:29:07,760
Gli do un bacio e parliamo del weekend.

439
00:29:07,840 --> 00:29:09,040
Lo porto a scherma.

440
00:29:09,120 --> 00:29:11,560
Ha lasciato la scherma quasi due mesi fa.

441
00:29:15,920 --> 00:29:17,920
Perché hai smesso di fare scherma?

442
00:29:18,760 --> 00:29:19,800
È successo qualcosa?

443
00:29:20,320 --> 00:29:22,440
Ti annoiavi? Non erano bravi i rivali?

444
00:29:26,960 --> 00:29:28,280
Marcos, mi dispiace...

445
00:29:28,760 --> 00:29:30,800
di non aver fatto pratica con te.

446
00:29:32,240 --> 00:29:35,040
Da quando sono presidente,
non ho più tempo.

447
00:29:36,800 --> 00:29:38,480
Ma ti iscriviamo di nuovo.

448
00:29:39,520 --> 00:29:40,360
Giusto?

449
00:29:42,320 --> 00:29:44,320
O fai altro. Che sport ti piace?

450
00:29:45,640 --> 00:29:46,480
Non lo so.

451
00:29:50,040 --> 00:29:51,040
Mi serve la sedia.

452
00:29:52,320 --> 00:29:53,280
Devo fare i compiti.

453
00:30:10,280 --> 00:30:12,480
L'eredità ha complicato le cose.

454
00:30:22,840 --> 00:30:24,400
Mi è sempre piaciuta questa casa.

455
00:30:28,320 --> 00:30:29,400
Farai tardi.

456
00:30:33,680 --> 00:30:36,560
Qui può cambiare telecamera… così.

457
00:30:37,520 --> 00:30:38,640
È facile.

458
00:30:38,720 --> 00:30:41,960
E può guardare dal telefono
o da altri dispositivi.

459
00:30:42,040 --> 00:30:43,600
Ok. I suoi uomini...?

460
00:30:43,680 --> 00:30:45,800
Sono di guardia. Non si preoccupi.

461
00:30:46,560 --> 00:30:48,160
Suo figlio è in buone mani.

462
00:30:49,440 --> 00:30:51,120
Mi chiami se ha domande.

463
00:30:51,560 --> 00:30:53,240
- Signor Genovés.
- Grazie.

464
00:31:51,600 --> 00:31:53,080
- Prego.
- Grazie.

465
00:31:53,920 --> 00:31:54,880
Buongiorno.

466
00:31:55,240 --> 00:31:56,160
Buongiorno.

467
00:31:58,480 --> 00:32:02,600
Mauro e Julián sono i nostri avvocati.
Silvia, la mia segretaria.

468
00:32:02,680 --> 00:32:04,800
Javier è il direttore finanziario.

469
00:32:04,880 --> 00:32:07,160
Isabel è la direttrice
delle pubbliche relazioni.

470
00:32:07,240 --> 00:32:09,720
Lei è Mónica Báez, redattrice.

471
00:32:11,080 --> 00:32:12,360
Sedetevi, per favore.

472
00:32:13,800 --> 00:32:18,760
Abbiamo letto attentamente il materiale
che ci avete inviato...

473
00:32:19,320 --> 00:32:20,160
stamattina.

474
00:32:20,920 --> 00:32:22,120
Ed è...

475
00:32:23,040 --> 00:32:23,960
interessante.

476
00:32:24,320 --> 00:32:25,240
Interessante?

477
00:32:25,720 --> 00:32:27,440
È tutto legale.

478
00:32:27,800 --> 00:32:29,200
Assolutamente legale.

479
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
È assolutamente immorale.

480
00:32:30,880 --> 00:32:34,280
Non è un problema.
Non siamo la polizia morale.

481
00:32:34,360 --> 00:32:37,160
- Siete giornalisti...
- Abbiamo un obbligo morale.

482
00:32:37,240 --> 00:32:40,040
Noi pensiamo all'impresa,
che dà da mangiare a molte famiglie,

483
00:32:40,120 --> 00:32:41,280
inclusa la nostra.

484
00:32:41,560 --> 00:32:43,800
La pubblicazione la farebbe affondare.

485
00:32:43,880 --> 00:32:46,120
Una mancanza di etica aziendale.

486
00:32:46,240 --> 00:32:47,680
Fatemi capire,

487
00:32:47,760 --> 00:32:52,000
per proteggere il vostro codice etico,
mandiamo il nostro all'inferno.

488
00:32:52,080 --> 00:32:52,960
È così?

489
00:32:53,080 --> 00:32:54,760
Luis, è molto più semplice.

490
00:32:54,840 --> 00:32:57,400
Il nemico è cento volte più forte.

491
00:32:57,480 --> 00:32:59,880
Forse, se fosse per legittima difesa,

492
00:32:59,960 --> 00:33:02,880
ma è un attacco
premeditato e ingiustificato.

493
00:33:02,960 --> 00:33:04,720
Perché siamo qui allora?

494
00:33:06,200 --> 00:33:09,280
Se fosse semplice,
non saremmo in otto a parlarne.

495
00:33:09,360 --> 00:33:13,320
Non basta il lassismo morale
di una delle principali banche spagnole?

496
00:33:13,400 --> 00:33:15,880
O il fatto che supporti un regime omicida?

497
00:33:15,960 --> 00:33:18,160
Non bastano mezzo milione di morti?

498
00:33:18,240 --> 00:33:20,920
E Alfaad, che rischia la vita per parlare.

499
00:33:21,840 --> 00:33:23,280
Certo che è legale!

500
00:33:24,120 --> 00:33:25,680
La notizia è che è legale.

501
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
Javier, possono farlo?

502
00:33:38,600 --> 00:33:41,240
Smettere di garantire il prestito? Certo.

503
00:33:41,320 --> 00:33:42,720
E anche non farci più credito.

504
00:33:42,800 --> 00:33:45,360
Se non vi dispiace, devo andare.

505
00:33:45,440 --> 00:33:48,360
Ho già dovuto rimandare
due riunioni importanti.

506
00:33:49,560 --> 00:33:52,040
Se esci da quella porta, sei licenziata.

507
00:33:52,480 --> 00:33:55,480
Questa è la tua riunione più importante.

508
00:34:03,680 --> 00:34:06,000
Un altro problema: possono farci causa.

509
00:34:06,440 --> 00:34:08,000
- Vincerebbero?
- Non lo so.

510
00:34:08,080 --> 00:34:10,840
Ma per noi sarebbe un disastro.

511
00:34:10,920 --> 00:34:14,320
Non lo so, Víctor. Non ci servono drammi.

512
00:34:14,400 --> 00:34:17,280
Potevi chiamarmi e dire: "No".

513
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Andiamo, Mónica.

514
00:34:18,440 --> 00:34:19,280
Aspetta.

515
00:34:21,800 --> 00:34:24,120
- Non oserebbero.
- Chi "non oserebbe"?

516
00:34:24,200 --> 00:34:25,080
Gli Arana-Vélez.

517
00:34:25,160 --> 00:34:28,840
Temono il giudizio di opinione pubblica,
governo e concorrenti.

518
00:34:28,920 --> 00:34:30,440
- E siamo clienti.
- No...

519
00:34:30,520 --> 00:34:33,480
Però... dobbiamo fare più rumore.

520
00:34:33,560 --> 00:34:36,600
Più grande è la notizia,
più saranno implicati.

521
00:34:36,680 --> 00:34:39,120
- Víctor, che dici?
- Una prima pagina.

522
00:34:39,200 --> 00:34:40,880
Prima nell'edizione online,

523
00:34:40,960 --> 00:34:43,720
poi li bombarderemo in televisione.

524
00:34:43,800 --> 00:34:45,000
Esageriamo.

525
00:34:45,080 --> 00:34:46,520
Fare notizia della notizia.

526
00:34:46,600 --> 00:34:48,240
Sarà la settimana sulla Siria

527
00:34:48,320 --> 00:34:50,920
e ne parleranno tutti, in Spagna e fuori.

528
00:34:51,360 --> 00:34:52,960
Fare notizia della notizia.

529
00:34:54,840 --> 00:34:58,120
Come giustificherai
una cosa così assurda al Consiglio?

530
00:35:00,920 --> 00:35:03,520
El Observador Nacional è
lo standard mondiale

531
00:35:03,600 --> 00:35:04,960
del buon giornalismo.

532
00:35:06,400 --> 00:35:09,000
Un successo
per il nuovo capitolo del gruppo.

533
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
Fiducia...

534
00:35:11,320 --> 00:35:12,480
aspettative…

535
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Le azioni saliranno.

536
00:35:16,480 --> 00:35:19,040
- È una cosa che...
- Questa, Mauro,

537
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
è la cosa giusta.

538
00:35:29,160 --> 00:35:31,960
Due testimoni hanno detto
di aver visto una SEAT Ibiza.

539
00:35:32,040 --> 00:35:33,400
Non sanno di che anno.

540
00:35:33,480 --> 00:35:36,600
Aspettiamo i risultati della vernice
sulla gamba della vittima.

541
00:35:37,080 --> 00:35:38,520
Una SEAT rossa a Madrid.

542
00:35:38,600 --> 00:35:42,680
Parliamo di 50.000 immatricolazioni
negli ultimi dieci anni.

543
00:35:43,480 --> 00:35:44,800
E la lettera?

544
00:35:45,360 --> 00:35:47,480
Il corriere non ricorda il cliente.

545
00:35:47,560 --> 00:35:50,320
La firma era illeggibile
e ha pagato in contanti.

546
00:35:50,400 --> 00:35:53,880
L'email di conferma arriva
da un internet caffè senza telecamere.

547
00:35:55,000 --> 00:35:57,560
Cos'ha detto Genovés sui suoi soci?

548
00:35:57,640 --> 00:35:58,680
Niente.

549
00:35:59,280 --> 00:36:01,040
L'abbiamo interrogato per ore.

550
00:36:01,560 --> 00:36:03,120
È perplesso quanto noi.

551
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
È assurdo, Alfredo.

552
00:36:05,560 --> 00:36:07,400
L'eredità ci ha sorpresi tutti.

553
00:36:07,480 --> 00:36:10,800
Il Consiglio non è contento di lui, ma...

554
00:36:10,880 --> 00:36:12,600
l'estorsione è fuori questione.

555
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
Ha un'ex moglie e un figlio di 10 anni,

556
00:36:16,560 --> 00:36:18,800
ma lo minacciano di uccidere estranei.

557
00:36:18,880 --> 00:36:20,920
E ha appena ricevuto l'eredità.

558
00:36:21,680 --> 00:36:25,080
Perché dovrebbe cedere
a un ricatto così improbabile?

559
00:36:25,160 --> 00:36:26,320
Non ha senso.

560
00:36:26,400 --> 00:36:29,800
Genovés non sembra uno che pagherebbe.

561
00:36:29,880 --> 00:36:30,840
Non lo biasimo.

562
00:36:31,800 --> 00:36:33,080
Tu lo faresti?

563
00:36:33,920 --> 00:36:35,120
Se la gente morisse…

564
00:36:36,200 --> 00:36:37,320
ci penserei.

565
00:36:37,400 --> 00:36:40,080
- Per lo meno.
- Nessuno pagherebbe in questo Paese.

566
00:36:40,160 --> 00:36:41,520
- Te lo dico io.
- Beh…

567
00:36:42,400 --> 00:36:43,920
Abbiamo un vantaggio.

568
00:36:44,520 --> 00:36:46,160
Per la prima volta,

569
00:36:46,240 --> 00:36:49,440
ci annunciano un omicidio
con dieci giorni di anticipo.

570
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
Se ti serve qualcosa
dalla squadra omicidi, dimmelo.

571
00:36:53,520 --> 00:36:54,960
Grazie, Raúl, Tucho.

572
00:36:55,400 --> 00:36:56,840
Prepara tutto.

573
00:36:56,920 --> 00:36:58,760
Farò una squadra oggi.

574
00:37:04,040 --> 00:37:06,080
Tutte le foto sono del massacro.

575
00:37:06,560 --> 00:37:07,400
E...

576
00:37:08,040 --> 00:37:08,880
No, aspetta.

577
00:37:10,000 --> 00:37:13,120
Nelle ultime due pagine,
mettiamo la biografia di Alfaad.

578
00:37:15,440 --> 00:37:18,760
Sono ancora incazzato
per il "no comment" del Banco Industrial.

579
00:37:21,360 --> 00:37:22,520
Ok.

580
00:37:23,200 --> 00:37:25,480
Dite al marketing di preparare
l'edizione digitale.

581
00:37:25,560 --> 00:37:27,040
Pubblichiamo alle nove?

582
00:37:27,560 --> 00:37:28,400
Perfetto.

583
00:37:28,480 --> 00:37:29,360
Alle nove.

584
00:37:29,960 --> 00:37:30,840
Ok.

585
00:37:31,600 --> 00:37:32,440
Congratulazioni.

586
00:37:33,160 --> 00:37:36,360
Allacciate le cinture!
La festa ha inizio.

587
00:37:37,600 --> 00:37:38,920
Lo farò, commissario.

588
00:37:39,640 --> 00:37:40,520
Grazie.

589
00:37:42,280 --> 00:37:46,000
Dieci della squadra omicidi,
18 dell'antiterrorismo e i nostri.

590
00:37:46,760 --> 00:37:48,760
- Non male.
- Dove eravamo?

591
00:37:49,480 --> 00:37:51,960
Volevamo sorvegliare almeno il tetto, no?

592
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
Giusto, e agenti in tutta la piazza.

593
00:38:07,120 --> 00:38:11,720
IL BANCO INDUSTRIAL DE MADRID
HA FINANZIATO IL MASSACRO DI AL BAYDA

594
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
Ti ho già detto di no.

595
00:38:39,400 --> 00:38:41,960
Non voglio un aumento, né straordinari,

596
00:38:42,040 --> 00:38:44,240
né un contratto o sussidi, ok?

597
00:38:44,320 --> 00:38:46,520
Solo un cazzo di cambio di turno

598
00:38:46,600 --> 00:38:48,120
per andare al provino!

599
00:38:49,000 --> 00:38:50,760
Vedrò cosa posso fare.

600
00:38:51,320 --> 00:38:52,160
Grazie.

601
00:38:52,560 --> 00:38:53,400
Di niente.

602
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Domani...

603
00:39:01,960 --> 00:39:04,080
sarà una giornata impegnativa.

604
00:39:06,280 --> 00:39:08,080
Dovresti essere con gli avvocati.

605
00:39:08,160 --> 00:39:11,200
Il telefono non smetterà di squillare.

606
00:39:11,280 --> 00:39:12,200
Aspettiamo.

607
00:39:13,040 --> 00:39:13,960
Vedremo.

608
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
Immagino tu sappia che...

609
00:39:17,000 --> 00:39:19,200
questa è la mia ultima cartuccia.

610
00:39:19,720 --> 00:39:20,800
Stai esagerando.

611
00:39:21,200 --> 00:39:22,320
- Come sempre.
- No.

612
00:39:23,320 --> 00:39:25,440
Non mi danno più molto credito.

613
00:39:26,600 --> 00:39:27,760
Andrà tutto bene.

614
00:39:28,760 --> 00:39:30,680
O non ti avrei lasciato pubblicare.

615
00:39:45,560 --> 00:39:46,520
Mónica Báez…

616
00:39:48,800 --> 00:39:52,160
- sa quello che fa?
- Soprattutto, crede in quello che fa.

617
00:39:54,640 --> 00:39:55,480
Ha le palle.

618
00:39:56,160 --> 00:39:59,520
Quant'è che non hai una relazione seria?

619
00:40:01,000 --> 00:40:04,480
Se avessi il tempo e la testa,
li dedicherei a mio figlio.

620
00:40:05,320 --> 00:40:06,880
Non so più chi è.

621
00:40:11,480 --> 00:40:13,440
Io dovrei stare con mia moglie.

622
00:40:14,360 --> 00:40:16,960
Hai divorziato quattro anni fa
e hai smesso di bere.

623
00:40:18,000 --> 00:40:18,840
Esatto.

624
00:40:36,000 --> 00:40:36,840
Balcone qui.

625
00:40:37,080 --> 00:40:39,280
Eva, vai all'edicola. Chiudo.

626
00:40:42,280 --> 00:40:44,440
Qui Cielo 1. Via libera, cambio.

627
00:40:46,080 --> 00:40:48,080
Cielo 2. Anche qui via libera.

628
00:40:51,920 --> 00:40:53,840
Cielo 3. Via libera.

629
00:40:53,920 --> 00:40:56,360
Teniamo gli occhi su Plaza de Oriente.

630
00:40:57,240 --> 00:40:59,480
Cielo 4. Tutto a posto qui. Chiudo.

631
00:41:00,800 --> 00:41:02,320
Terra, ci sono novità?

632
00:41:02,400 --> 00:41:04,680
Qui Terra 7. L'edicola è a posto.

633
00:41:05,080 --> 00:41:06,280
Vado verso Vergara.

634
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
Qui Terra 4.

635
00:41:08,480 --> 00:41:12,160
Seguo un uomo con una borsa lunga,
Capuchinos direzione nord. Chiudo.

636
00:41:27,880 --> 00:41:30,200
Qui Terra 4. Falso allarme. Chiudo.

637
00:41:42,920 --> 00:41:46,200
...strano movimento.
C'è un uomo sul tetto del cinema chiuso.

638
00:41:46,280 --> 00:41:49,600
Forse è armato.
Ripeto: uomo sul tetto a nordest.

639
00:41:51,240 --> 00:41:53,960
Da qui non lo vediamo. Chi ha una visuale?

640
00:41:54,040 --> 00:41:54,880
Qui Balcone.

641
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Confermo: uomo sul tetto.

642
00:41:56,880 --> 00:41:59,200
Impossibile capire se è armato. Chiudo.

643
00:41:59,720 --> 00:42:02,680
Qui Cielo 4. Non vediamo nessuno.

644
00:42:04,160 --> 00:42:07,280
Qui Cielo 2. Abbiamo una visuale
dell'uomo sul tetto del cinema.

645
00:42:07,360 --> 00:42:08,520
Confermo che è armato.

646
00:42:08,600 --> 00:42:10,640
- Ripeto: è armato.
- Eccolo.

647
00:42:11,920 --> 00:42:14,720
A tutte le unità. Circondare il cinema.

648
00:42:16,080 --> 00:42:19,240
Qui Cielo 2. Sospettato in vista.

649
00:42:19,320 --> 00:42:20,600
Attendiamo ordini.

650
00:42:20,680 --> 00:42:23,560
Mantenete la posizione.
Non sparate. Lo vogliamo vivo.

651
00:42:27,520 --> 00:42:29,400
Cielo 2. Carica il fucile.

652
00:42:29,480 --> 00:42:31,200
Ripeto: carica il fucile.

653
00:42:33,000 --> 00:42:35,920
È in piedi. Sta puntando ai civili.

654
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
Permesso di sparare.

655
00:42:38,400 --> 00:42:40,320
- Lo ammazzo.
- Non uccidetelo.

656
00:42:44,200 --> 00:42:45,960
Sta scappando. Ripeto...

657
00:42:46,040 --> 00:42:48,480
Circondate l'edificio!

658
00:42:48,560 --> 00:42:49,840
A tutte le unità.

659
00:42:49,920 --> 00:42:52,320
Andate al vecchio cinema. Andiamo!

660
00:43:06,400 --> 00:43:07,440
Laggiù!

661
00:43:08,080 --> 00:43:10,520
Sospettato a piedi
in Costanilla de los Ángeles.

662
00:43:10,600 --> 00:43:12,480
- Trovato.
- Sospetto avvistato.

663
00:43:12,560 --> 00:43:14,720
Permesso di sparare.

664
00:43:15,160 --> 00:43:16,840
Negativo, non sparate!

665
00:43:16,920 --> 00:43:18,400
Per l'amor del cielo!

666
00:43:29,200 --> 00:43:31,640
- Fermo!
- Fermo! Polizia nazionale!

667
00:43:31,720 --> 00:43:34,000
- Fermo!
- Polizia! Mani in alto.

668
00:43:34,080 --> 00:43:36,360
- A terra, subito!
- A terra!

669
00:43:38,120 --> 00:43:39,440
Attenzione, esplosivi!

670
00:43:45,040 --> 00:43:45,920
Arma!

671
00:43:56,960 --> 00:43:58,640
- Buon pomeriggio.
- Sig. Genovés.

672
00:44:05,880 --> 00:44:07,920
Oggi comprerò il giornale.

673
00:44:08,880 --> 00:44:11,040
Bene, Juan. È questo il punto.

674
00:44:13,000 --> 00:44:17,520
L'operazione di polizia si è conclusa
con la morte del presunto terrorista.

675
00:44:17,600 --> 00:44:21,000
Il Banco Industrial
non ha rilasciato dichiarazioni

676
00:44:21,080 --> 00:44:24,560
sul coinvolgimento
nella vendita di armi al governo siriano,

677
00:44:24,640 --> 00:44:26,640
come riportato ieri in un articolo

678
00:44:26,720 --> 00:44:29,040
del Observador Nacional online.

679
00:44:29,120 --> 00:44:32,600
Ma la notizia si è diffusa rapidamente.

680
00:44:38,000 --> 00:44:39,600
Aspetta in macchina, Diego.

681
00:44:43,720 --> 00:44:44,560
Ispettore.

682
00:44:45,280 --> 00:44:46,480
Poteva salire.

683
00:44:46,960 --> 00:44:48,360
Sto bene qui, grazie.

684
00:44:48,440 --> 00:44:50,640
Sembra che il pazzo sia stato ucciso.

685
00:44:51,280 --> 00:44:53,040
Non proprio, signor Genovés.

686
00:44:53,640 --> 00:44:55,120
Sì, l'uomo è morto.

687
00:44:55,520 --> 00:44:57,760
Ma non era quello che speravamo.

688
00:44:58,520 --> 00:45:01,600
Il fatto è che c'è stata un'altra vittima,

689
00:45:01,680 --> 00:45:04,360
all'ora e nel luogo stabiliti.

690
00:45:04,920 --> 00:45:06,160
Perché una "vittima"?

691
00:45:06,640 --> 00:45:07,760
Chi era quell'uomo?

692
00:45:08,920 --> 00:45:10,480
Si chiamava Manuel Corona.

693
00:45:11,000 --> 00:45:15,640
Aveva aperto un paio di imprese alimentari
che ha chiuso a causa della crisi.

694
00:45:16,200 --> 00:45:19,480
Affogava nei debiti e all'improvviso...

695
00:45:20,120 --> 00:45:21,600
meno di una settimana fa,

696
00:45:21,680 --> 00:45:23,480
ha ripagato tutto.

697
00:45:24,720 --> 00:45:27,800
Sua moglie e i suoi figli sono scomparsi.

698
00:45:28,240 --> 00:45:29,680
Nessuna traccia di loro.

699
00:45:30,440 --> 00:45:33,040
Non era armato?
Non ha sparato alla polizia?

700
00:45:33,560 --> 00:45:34,640
Sì, era armato…

701
00:45:35,400 --> 00:45:36,720
ma a salve.

702
00:45:37,760 --> 00:45:40,400
Comunque, ci ha sparato.

703
00:45:41,520 --> 00:45:44,840
L'indagine continua, ma tutto indica

704
00:45:44,920 --> 00:45:47,400
che Corona abbia dato
una nuova vita alla famiglia

705
00:45:48,120 --> 00:45:49,720
e l'ha pagata suicidandosi.

706
00:45:50,280 --> 00:45:54,040
È venuto a Plaza de Opera
e si è fatto uccidere.

707
00:45:56,000 --> 00:45:57,680
Aveva questa lettera con sé.

708
00:45:58,640 --> 00:46:01,000
Per ovvi motivi, non è l'originale.

709
00:46:01,480 --> 00:46:03,640
La legga. È indirizzata a lei.

710
00:46:04,520 --> 00:46:06,360
Devo andare, signor Genovés.

711
00:46:06,880 --> 00:46:09,400
Altri agenti si uniranno alle indagini.

712
00:46:09,880 --> 00:46:12,360
Mi dispiace dirle che è solo l'inizio.

713
00:46:15,280 --> 00:46:16,120
La legga.

714
00:46:23,560 --> 00:46:25,240
Caro signor Genovés,

715
00:46:26,000 --> 00:46:28,280
ci rammarichiamo di aver appreso

716
00:46:28,360 --> 00:46:31,520
che ha deciso di coinvolgere
la polizia nella nostra relazione

717
00:46:31,600 --> 00:46:34,680
e di aumentare i costi
della sua sicurezza personale.

718
00:46:35,480 --> 00:46:36,840
Ci ha giudicati male.

719
00:46:37,440 --> 00:46:40,880
Presto capirà
che la sua vita è preziosa per noi.

720
00:46:40,960 --> 00:46:44,720
Per niente al mondo,
faremmo del male a lei o ai suoi cari,

721
00:46:44,800 --> 00:46:46,840
per una semplice ragione:

722
00:46:47,280 --> 00:46:49,520
il suo guadagno è il nostro guadagno.

723
00:46:50,600 --> 00:46:52,080
Ci pensi, signor Genovés.

724
00:46:52,640 --> 00:46:56,120
Dopo averci pagato,
i soldi che sta sprecando le serviranno.

725
00:46:56,960 --> 00:46:59,440
La seconda vittima
è stata uccisa il giorno previsto.

726
00:47:00,320 --> 00:47:03,200
Non abbiamo fretta ma, per persuaderla,

727
00:47:03,280 --> 00:47:06,080
uccideremo qualcuno ogni cinque giorni.

728
00:47:06,600 --> 00:47:10,800
E dato che ha coinvolto la polizia,

729
00:47:10,880 --> 00:47:15,320
scoprirà il luogo qualche minuto prima
o al momento del fatto.

730
00:47:17,960 --> 00:47:20,160
I più cordiali saluti da...

731
00:47:20,760 --> 00:47:22,640
I favoriti di Mida.

732
00:48:52,760 --> 00:48:57,760
Sottotitoli: Silvia Gallico