1
00:00:05,960 --> 00:00:09,920
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,360
POZWALAMY NA TO

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,280
RÓWNOŚĆ SPOŁECZNO-POLITYCZNA

4
00:00:28,600 --> 00:00:29,800
NOWY POST

5
00:00:29,880 --> 00:00:34,120
ULUBIEŃCY MIDASA

6
00:01:15,920 --> 00:01:16,920
UDOSTĘPNIJ

7
00:02:00,720 --> 00:02:04,120
PIĘĆDZIESIĄT DNI WCZEŚNIEJ

8
00:02:04,200 --> 00:02:07,200
Na naszym kontynencie
narastają niepokoje społeczne,

9
00:02:07,280 --> 00:02:09,960
które zagrażają stabilności politycznej.

10
00:02:10,040 --> 00:02:13,440
Przemoc pojawia się

11
00:02:13,520 --> 00:02:15,640
we wszystkich krajach Europy.

12
00:02:15,720 --> 00:02:18,760
Nie widać jasnej motywacji, jasnych żądań

13
00:02:18,840 --> 00:02:20,440
ani konkretnych przywódców.

14
00:02:21,000 --> 00:02:22,960
Zobaczyliśmy, choć z opóźnieniem,

15
00:02:23,040 --> 00:02:25,360
jak iskra niepokoju wywołała zamieszki.

16
00:02:25,440 --> 00:02:26,800
To, co nazywa się teraz

17
00:02:26,880 --> 00:02:28,360
„hiszpańskim buntem”,

18
00:02:28,440 --> 00:02:30,240
zaczęło się dwa tygodnie temu

19
00:02:30,320 --> 00:02:31,800
jako pokojowy protest

20
00:02:31,880 --> 00:02:33,960
przeciwko wzrostowi cen energii.

21
00:02:34,040 --> 00:02:36,240
Stopniowo dołączyło tysiące osób

22
00:02:36,320 --> 00:02:38,520
z różnych klas i o różnych poglądach.

23
00:02:39,320 --> 00:02:41,400
Mamy dość i nikogo to nie obchodzi.

24
00:02:41,480 --> 00:02:43,920
Słuchajcie: wasz czas nadszedł.

25
00:02:44,000 --> 00:02:45,120
To wojna, jasne?

26
00:02:45,200 --> 00:02:47,160
Strach przejdzie na drugą stronę.

27
00:02:47,240 --> 00:02:50,080
Razem jesteśmy niepokonani.

28
00:02:50,160 --> 00:02:51,240
Niepokonani!

29
00:02:51,320 --> 00:02:53,880
To parszywy gniew ludzi i my nim jesteśmy.

30
00:02:53,960 --> 00:02:55,200
- Coś dla mnie?
- Tak.

31
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
Szanowny Panie Genovés,

32
00:03:03,880 --> 00:03:06,760
prosimy sprzedać posiadane udziały,

33
00:03:06,840 --> 00:03:08,040
by dostarczyć nam

34
00:03:08,120 --> 00:03:09,760
50 milionów euro w gotówce.

35
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
Dzień dobry.

36
00:03:10,760 --> 00:03:12,720
Aby uniknąć niepotrzebnej presji,

37
00:03:12,800 --> 00:03:14,560
damy panu dziesięć dni

38
00:03:14,640 --> 00:03:17,320
na spełnienie naszych żądań.

39
00:03:17,960 --> 00:03:19,680
Jeśli pan woli,

40
00:03:19,760 --> 00:03:21,720
przyjmiemy zapłatę w ratach,

41
00:03:21,800 --> 00:03:23,000
ale proszę pamiętać,

42
00:03:23,080 --> 00:03:25,800
że nie przyjmiemy kwoty niższej

43
00:03:25,880 --> 00:03:27,680
niż pięć milionów euro.

44
00:03:29,800 --> 00:03:31,560
Prosimy uwierzyć,

45
00:03:32,080 --> 00:03:35,320
że nie żywimy do pana najmniejszej urazy.

46
00:03:35,880 --> 00:03:38,360
Wkrótce zrozumie pan, że, zarówno jak pan,

47
00:03:38,440 --> 00:03:40,160
jesteśmy tylko biznesmenami.

48
00:03:40,240 --> 00:03:41,920
Jesteśmy jednak trochę inni:

49
00:03:42,480 --> 00:03:43,560
specjalizujemy się

50
00:03:43,640 --> 00:03:45,640
w specyficznych spekulacjach,

51
00:03:45,720 --> 00:03:49,200
co jest bardzo opłacalne,

52
00:03:50,080 --> 00:03:51,760
ale wymaga wyeliminowania

53
00:03:51,840 --> 00:03:53,600
pewnych skrupułów etycznych.

54
00:03:54,520 --> 00:03:56,640
Dlatego bylibyśmy wdzięczni,

55
00:03:56,720 --> 00:03:58,760
gdyby nie angażował pan policji

56
00:03:58,840 --> 00:04:00,760
w nasze relacje.

57
00:04:02,120 --> 00:04:03,080
Gdy zrozumie pan

58
00:04:03,160 --> 00:04:04,960
i zaakceptuje nasze warunki,

59
00:04:05,040 --> 00:04:06,920
prosimy zamieścić ogłoszenie

60
00:04:07,000 --> 00:04:08,440
w El Observador Nacional

61
00:04:08,520 --> 00:04:10,720
z swoimi inicjałami i zgodą.

62
00:04:11,840 --> 00:04:14,640
Najlepiej, przed 1. października.

63
00:04:16,200 --> 00:04:17,160
Inaczej

64
00:04:17,240 --> 00:04:20,160
ktoś losowo zginie o świcie tego dnia

65
00:04:20,240 --> 00:04:22,720
na Avenida de Valvanera.

66
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Nie znamy tej osoby.

67
00:04:27,880 --> 00:04:29,240
Pan też nie.

68
00:04:29,960 --> 00:04:32,040
Tylko pan może ją uratować.

69
00:04:34,160 --> 00:04:36,840
Z poważaniem,

70
00:04:37,920 --> 00:04:39,320
Ulubieńcy Midasa.

71
00:04:58,360 --> 00:04:59,200
Gloria!

72
00:05:00,000 --> 00:05:00,960
Wciąż tu jesteś?

73
00:05:01,040 --> 00:05:02,160
Dobry wieczór.

74
00:05:02,240 --> 00:05:04,280
Już idę, właśnie kończę.

75
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
- Odłożyć to?
- Dziękuję.

76
00:05:07,600 --> 00:05:09,440
Proszę zostawić na zapleczu.

77
00:05:10,520 --> 00:05:12,840
To prezent. Nie wiem, co z nim zrobić.

78
00:05:28,160 --> 00:05:29,200
Proszę pana?

79
00:05:29,280 --> 00:05:30,120
Tak?

80
00:05:30,520 --> 00:05:32,640
Nie powinnam opróżnić tych pudeł?

81
00:05:33,400 --> 00:05:35,240
Nie, musimy to zrobić razem.

82
00:05:36,120 --> 00:05:38,240
To papierkowa robota. Dam pani znać.

83
00:05:40,200 --> 00:05:41,160
Coś jeszcze?

84
00:05:42,320 --> 00:05:43,160
Nie.

85
00:05:43,760 --> 00:05:45,040
Proszę odpocząć.

86
00:05:45,520 --> 00:05:46,360
Dobranoc.

87
00:05:46,440 --> 00:05:47,280
Dobranoc.

88
00:05:48,360 --> 00:05:50,840
Wprowadził się pan tu osiem miesięcy temu.

89
00:05:51,400 --> 00:05:53,520
Jak już się wprowadzić, to do końca.

90
00:05:56,440 --> 00:05:57,640
ULUBIEŃCY MIDASA

91
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
MIT KRÓLA MIDASA

92
00:05:59,200 --> 00:06:00,440
ORGANIZACJA MIDAS

93
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
WYMUSZENIE MIDAS

94
00:06:04,960 --> 00:06:07,640
KUSZENIE MIDASA

95
00:08:11,200 --> 00:08:12,040
Idź.

96
00:08:32,160 --> 00:08:33,000
Wchodź!

97
00:08:41,440 --> 00:08:42,360
Proszę usiąść.

98
00:08:43,440 --> 00:08:44,760
Jest pani bezpieczna.

99
00:08:47,200 --> 00:08:48,040
Witam.

100
00:08:49,640 --> 00:08:52,360
Wiem, że wylądowała pani parę godzin temu.

101
00:08:55,960 --> 00:08:58,520
Chyba nie jest pani zbyt szczęśliwa.

102
00:08:59,240 --> 00:09:00,560
Dziękuję za przybycie.

103
00:09:01,720 --> 00:09:04,160
Zwykle nie zajmuję się takimi historiami.

104
00:09:05,440 --> 00:09:09,320
- Nie jestem reporterem wojennym.
- Wiem. Nie dlatego panią wybrałem.

105
00:09:10,360 --> 00:09:11,760
Mamy ten sam zawód.

106
00:09:13,280 --> 00:09:17,680
Proszę włączyć dyktafon i zaczniemy.

107
00:09:20,960 --> 00:09:26,200
Współpracowałem z tym reżimem 28 lat.

108
00:09:27,120 --> 00:09:30,880
Cały czas kłamałem dla tego rządu.

109
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Jestem tu z panią

110
00:09:32,040 --> 00:09:34,520
i wkrótce będę z innymi dziennikarzami,

111
00:09:34,600 --> 00:09:37,200
by przyznać, że za to wszystko odpowiadam:

112
00:09:37,880 --> 00:09:40,360
tysiące zabitych, śmierć dzieci

113
00:09:40,440 --> 00:09:42,320
i eksterminację całych pokoleń,

114
00:09:42,400 --> 00:09:43,720
które nigdy nie wrócą.

115
00:09:44,200 --> 00:09:45,680
Za mało, za późno.

116
00:09:47,440 --> 00:09:49,600
Tylko to mogę zaoferować.

117
00:09:50,160 --> 00:09:52,520
To i informacje, które posiadam.

118
00:09:53,600 --> 00:09:55,920
Jeden z wiodących banków w pani kraju

119
00:09:56,680 --> 00:09:59,640
od sześciu lat finansuje ten rząd.

120
00:10:00,320 --> 00:10:01,640
Robi ogromne pieniądze

121
00:10:01,720 --> 00:10:04,160
na sprzedaży broni rządowi.

122
00:10:04,920 --> 00:10:07,000
Robią to przez dwa banki w Europie

123
00:10:07,080 --> 00:10:08,040
i jeden w Libii.

124
00:10:08,560 --> 00:10:09,520
Wszystkie należą

125
00:10:09,600 --> 00:10:12,960
do koncernu Banco Industrial w Madrycie.

126
00:10:14,280 --> 00:10:16,400
Szczegóły wszystkich posunięć są tu.

127
00:10:17,840 --> 00:10:20,480
Najgorsze jest to, że to legalne.

128
00:10:22,040 --> 00:10:23,400
Ale Banco Industrial...

129
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Jest pan pewien, że jestem właściwą osobą?

130
00:10:28,840 --> 00:10:30,840
Pani gazeta ma dobrą reputację.

131
00:10:31,320 --> 00:10:34,360
Czytałem pani artykuł o Banku Centralnym.

132
00:10:35,280 --> 00:10:36,160
Impulsywny,

133
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
ale uczciwy.

134
00:10:40,040 --> 00:10:41,080
Dlaczego teraz?

135
00:10:49,800 --> 00:10:50,880
Urodziłem się tu.

136
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
Mój syn też.

137
00:10:53,840 --> 00:10:55,320
I myślę, że tu umrę.

138
00:11:00,840 --> 00:11:02,680
Może być gorzej.

139
00:11:04,120 --> 00:11:04,960
Zawsze.

140
00:11:08,280 --> 00:11:10,400
Nie mogę odwracać od tego wzroku.

141
00:11:37,560 --> 00:11:39,000
Zaledwie dziewięć miesięcy temu

142
00:11:39,080 --> 00:11:41,160
wielu z nas nie słyszało
o Víctorze Genovésie.

143
00:11:41,240 --> 00:11:43,160
Z dnia na dzień został prezesem

144
00:11:43,240 --> 00:11:45,440
jednej z największych firm medialnych

145
00:11:45,520 --> 00:11:46,360
w kraju.

146
00:11:46,440 --> 00:11:47,920
Ku zaskoczeniu wszystkich

147
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
odziedziczył imperium Antonia Malvara.

148
00:11:50,560 --> 00:11:51,640
Dziś Grupa Malvara

149
00:11:51,720 --> 00:11:53,400
nie tylko pokonała trudności

150
00:11:53,480 --> 00:11:55,840
po śmierci swojego założyciela,

151
00:11:55,920 --> 00:11:58,640
ale również ceny jej akcji rosną.

152
00:11:59,520 --> 00:12:02,440
- Víctorze Genovés, gratuluję i witam.
- Dziękuję.

153
00:12:02,920 --> 00:12:04,560
Muszę zapytać:

154
00:12:06,480 --> 00:12:07,480
Dlaczego pan?

155
00:12:08,280 --> 00:12:10,000
Powiedzmy, że…

156
00:12:10,080 --> 00:12:13,840
WYWIAD Z VÍCTOREM GENOVÉSEM,
PREZESEM GRUPY MALVARA

157
00:12:13,920 --> 00:12:15,520
…nie mam zielonego pojęcia.

158
00:12:18,320 --> 00:12:20,400
Znał pan dobrze Antonia Malvara.

159
00:12:20,480 --> 00:12:22,400
Na pewno ma pan jakiś pomysł.

160
00:12:23,720 --> 00:12:25,800
Malvar nie był zwykłym człowiekiem.

161
00:12:26,880 --> 00:12:28,560
Nie był zwykłym biznesmenem.

162
00:12:29,120 --> 00:12:31,240
Głęboko wierzył w nasz system,

163
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
co w obecnie jest niezwykłe.

164
00:12:33,960 --> 00:12:37,000
Uważał, że zysk napędza zmiany społeczne.

165
00:12:37,080 --> 00:12:38,880
Ale nie chciał tylko zarabiać.

166
00:12:38,960 --> 00:12:41,680
Wierzył w dumę
ze sposobu zarabiania pieniędzy.

167
00:12:41,760 --> 00:12:44,440
Przykładem jest El Observador Nacional,

168
00:12:44,520 --> 00:12:45,800
główna gazeta Grupy.

169
00:12:46,640 --> 00:12:48,240
Jednak od wielu lat

170
00:12:48,320 --> 00:12:52,000
ta stara gazeta nie przynosi zysków.

171
00:12:55,040 --> 00:12:56,440
El Observador Nacional

172
00:12:56,520 --> 00:12:59,280
odgrywa kluczową rolę w tym kraju

173
00:12:59,360 --> 00:13:01,360
od czasu transformacji ustrojowej.

174
00:13:01,880 --> 00:13:04,560
Ta „stara gazeta”, jak ją pani nazywa,

175
00:13:04,640 --> 00:13:06,560
to ważny symbol dla wielu ludzi.

176
00:13:06,640 --> 00:13:09,480
Cóż… jednakże trochę bezpodstawny.

177
00:13:10,120 --> 00:13:10,960
Suka!

178
00:13:11,040 --> 00:13:13,840
Ale to jedyny minus, jaki eksperci widzą

179
00:13:13,920 --> 00:13:15,400
w pana zarządzaniu Grupą.

180
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
Pojawienie się internetu sprawiło,

181
00:13:17,560 --> 00:13:19,560
że firmy medialne obniżyły koszty.

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
My zdecydowaliśmy się je podwoić,

183
00:13:21,680 --> 00:13:23,480
inwestując w jakość i prestiż.

184
00:13:23,560 --> 00:13:24,880
Chodź, Genovés czeka.

185
00:13:24,960 --> 00:13:27,800
Chcemy być najlepszą gazetą
w języku hiszpańskim,

186
00:13:27,880 --> 00:13:30,000
która w perspektywie przyniesie duży zysk.

187
00:13:37,080 --> 00:13:39,160
Czekaliśmy, aż wszystko zbierzemy.

188
00:13:41,320 --> 00:13:42,880
Gratuluję wywiadu.

189
00:13:45,720 --> 00:13:47,400
To handlarze bronią, Víctor.

190
00:13:47,480 --> 00:13:48,400
Dużo sprzedają…

191
00:13:49,120 --> 00:13:49,960
dyktatorowi.

192
00:13:50,520 --> 00:13:53,840
Szlak prowadzi do masakry w Al Baydzie.

193
00:13:54,320 --> 00:13:56,880
Zginęło koło 200 osób. Ponad 60 to dzieci.

194
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Można powiedzieć, że mamy artykuł.

195
00:14:03,640 --> 00:14:07,400
Ten bank finansuje Grupę od ponad 15 lat.

196
00:14:09,280 --> 00:14:11,760
Pożyczyli nam miliony euro.

197
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
Do tego mają cztery procent naszych akcji.

198
00:14:15,880 --> 00:14:17,560
To nie artykuł, tylko bomba.

199
00:14:18,120 --> 00:14:19,080
Co więcej,

200
00:14:19,160 --> 00:14:21,800
El Observador uchronił swoją reputację,

201
00:14:21,880 --> 00:14:23,600
bo przekonałem wielu ludzi,

202
00:14:23,680 --> 00:14:26,920
by przejęli jego długi.
Banco Industrial jest wśród nich.

203
00:14:28,160 --> 00:14:30,720
Pracuję nad nim od prawie pół roku.

204
00:14:31,800 --> 00:14:33,080
To wielki skandal.

205
00:14:34,920 --> 00:14:36,600
Zawdzięczam go Saidowi Alfaadowi.

206
00:14:41,360 --> 00:14:43,440
Zakładając, że to wszystko prawda

207
00:14:44,280 --> 00:14:45,800
i pomijając pani uczucia,

208
00:14:45,880 --> 00:14:47,440
czemu mamy go opublikować?

209
00:14:47,520 --> 00:14:48,760
Po co publikować coś,

210
00:14:48,840 --> 00:14:52,320
co może nam uniemożliwić
publikację równie ważnych historii?

211
00:14:53,400 --> 00:14:54,840
To jedyna słuszna opcja.

212
00:14:56,480 --> 00:14:58,360
Pomijając moje uczucia

213
00:14:59,520 --> 00:15:00,640
i sytuację firmy,

214
00:15:02,960 --> 00:15:04,080
to jest słuszne.

215
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
Zawsze są jakieś opcje.

216
00:15:21,920 --> 00:15:22,760
Dobrze.

217
00:15:23,520 --> 00:15:24,400
Mónica…

218
00:15:25,080 --> 00:15:27,000
Mam dużo pracy. Do widzenia.

219
00:15:36,440 --> 00:15:37,760
Dziękuję za spotkanie,

220
00:15:37,840 --> 00:15:39,480
ale ostrzegam,

221
00:15:39,560 --> 00:15:41,800
jeśli nie my, ktoś inny to opublikuje.

222
00:15:41,880 --> 00:15:43,080
Zweryfikowano fakty?

223
00:15:45,040 --> 00:15:46,440
Brakuje nam wypowiedzi

224
00:15:46,520 --> 00:15:48,120
prezesa francuskiego banku.

225
00:15:48,200 --> 00:15:49,800
Ma powiązania z Industrial.

226
00:15:49,880 --> 00:15:51,280
To i inne oświadczenia…

227
00:15:51,360 --> 00:15:52,240
Dokończ to.

228
00:16:03,920 --> 00:16:05,960
Co robisz? Dokąd go pchasz?

229
00:16:06,040 --> 00:16:08,760
- Tam. Dalej.
- Nie w ten sposób. Tędy!

230
00:16:09,640 --> 00:16:11,480
- Szczerze…
- Musimy go obrócić.

231
00:16:11,560 --> 00:16:13,040
Jeszcze tego mi potrzeba.

232
00:16:14,000 --> 00:16:14,960
Muszę się napić.

233
00:16:15,640 --> 00:16:18,360
- Jest szósta.
- To co? Jestem na emeryturze.

234
00:16:18,440 --> 00:16:21,080
Po 11 latach razem tylko to mi zostawił.

235
00:16:21,600 --> 00:16:22,840
Roztrojony fortepian.

236
00:16:23,320 --> 00:16:26,040
- Miło cię widzieć w dobrym humorze.
- Bardzo dobrym.

237
00:16:26,520 --> 00:16:28,760
Rzucił mnie w wieku 64 lat,

238
00:16:28,840 --> 00:16:30,920
moja emerytura spadnie o 32 euro,

239
00:16:31,640 --> 00:16:34,640
mam fortepian, którego nie mogę wynieść

240
00:16:35,400 --> 00:16:37,600
i dowiaduję się, że moja jedyna córka

241
00:16:37,680 --> 00:16:40,200
spędza weekendy w Syrii wśród pocisków.

242
00:16:41,760 --> 00:16:43,960
To był jeden dzień. Nie przesadzaj, mamo.

243
00:16:46,040 --> 00:16:49,760
Skoro ten artykuł ma ci pomóc
w karierze, to czemu się martwisz?

244
00:16:50,920 --> 00:16:52,120
Nie opublikują go.

245
00:16:54,960 --> 00:16:57,200
Może pozostanie mi
umieszczenie go na blogu.

246
00:16:57,280 --> 00:16:59,840
- Sprzedaj go innej gazecie.
- Nie wzięliby.

247
00:17:00,680 --> 00:17:02,600
Dużo wydawnictw mnie zbojkotuje.

248
00:17:03,160 --> 00:17:05,920
Zgnoją mnie tak,
że nikt się do mnie nie zbliży.

249
00:17:06,000 --> 00:17:07,320
To jest tego warte?

250
00:17:07,400 --> 00:17:09,640
Brak publikacji nie zwalnia mnie

251
00:17:09,720 --> 00:17:11,920
z obowiązków dziennikarskich, prawda?

252
00:17:13,800 --> 00:17:16,080
Rzuciłabyś artykuł, by zachować pracę?

253
00:17:17,440 --> 00:17:19,160
Po co samotnie ratować świat,

254
00:17:19,240 --> 00:17:21,640
rujnując sobie przyszłość,
gdy inni mają to gdzieś?

255
00:17:21,720 --> 00:17:23,200
Nie jestem jak inni.

256
00:17:23,280 --> 00:17:25,280
Bez żartów! Uważasz się za lepszą.

257
00:17:26,320 --> 00:17:27,160
Może.

258
00:17:29,160 --> 00:17:30,360
Ktoś musi to zrobić.

259
00:17:33,640 --> 00:17:35,160
Jestem z ciebie dumna.

260
00:17:39,920 --> 00:17:40,760
Chodź,

261
00:17:41,280 --> 00:17:42,120
pomóż mi.

262
00:17:43,480 --> 00:17:45,560
Co chcesz zrobić z fortepianem?

263
00:17:45,640 --> 00:17:46,480
Sprzedać.

264
00:17:47,280 --> 00:17:49,640
Jasne. Do tego czasu postoi w korytarzu.

265
00:17:49,720 --> 00:17:50,920
Nie wiem, co zrobię.

266
00:17:51,000 --> 00:17:53,120
Na razie pomóż mi je stąd usunąć.

267
00:17:53,200 --> 00:17:54,520
Obróć w swoją stronę.

268
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
MORDERCY, OSZUŚCI

269
00:17:56,680 --> 00:17:58,320
WIECZNE NIEPOSŁUSZEŃSTWO

270
00:17:58,400 --> 00:17:59,360
PIEPRZ PIENIĄDZE

271
00:17:59,440 --> 00:18:02,120
Ta okolica nie wygląda na bezpieczną.

272
00:18:04,640 --> 00:18:06,560
W ostatniej chwili zmieniła miejsce.

273
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
Kto wie dlaczego?

274
00:18:09,080 --> 00:18:10,760
Zawsze szuka różnych miejsc…

275
00:18:11,440 --> 00:18:12,280
Dziwnych.

276
00:18:13,120 --> 00:18:13,960
Taka już jest.

277
00:18:15,560 --> 00:18:16,400
Tu jest.

278
00:18:23,440 --> 00:18:24,440
Zaczekać na pana?

279
00:18:24,520 --> 00:18:25,440
Nie trzeba.

280
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Jakoś wrócę.

281
00:18:27,920 --> 00:18:29,600
Mam nadzieję, że mi pozwoli.

282
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
A przy okazji…

283
00:18:35,040 --> 00:18:37,520
Kibicujesz Realowi Madryt. Mam dwa bilety.

284
00:18:37,600 --> 00:18:39,280
Chcesz? Ja nie mam czasu.

285
00:18:39,360 --> 00:18:40,200
Jasne.

286
00:18:40,680 --> 00:18:42,960
Jutro ci przyniosę. Dobranoc, Diego.

287
00:18:43,040 --> 00:18:44,640
Dobranoc panu. Dziękuję.

288
00:18:53,520 --> 00:18:54,360
Proszę.

289
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
- Dobry wieczór.
- Dziękuję.

290
00:18:57,320 --> 00:18:59,680
Víctor Genovés, syn marnotrawny!

291
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
Jose Alva…

292
00:19:07,480 --> 00:19:08,320
Witaj.

293
00:19:08,880 --> 00:19:10,120
Spieszyło ci się?

294
00:19:10,840 --> 00:19:11,760
Marzyłam o tym.

295
00:19:14,280 --> 00:19:15,320
Mówię o krabie.

296
00:19:16,000 --> 00:19:16,960
Tak.

297
00:19:18,520 --> 00:19:20,120
Madryt robi się tandetny.

298
00:19:20,600 --> 00:19:22,600
Próbujecie małpować Nowy Jork.

299
00:19:23,440 --> 00:19:25,360
Mieszkałam tam 15 lat. Nie umywa się.

300
00:19:26,840 --> 00:19:29,200
To miejsce ma prawie sto lat. Znałeś je?

301
00:19:29,280 --> 00:19:30,120
Nie.

302
00:19:34,000 --> 00:19:35,880
Przepraszam, przegapiłam twoją koronację.

303
00:19:35,960 --> 00:19:36,800
Nic wielkiego.

304
00:19:37,760 --> 00:19:39,240
Wszystkich to zaskoczyło.

305
00:19:40,720 --> 00:19:41,920
Nie piekły cię uszy?

306
00:19:42,400 --> 00:19:43,760
Miałeś wiele podejrzeń.

307
00:19:45,600 --> 00:19:47,120
Słyszałem plotki,

308
00:19:47,200 --> 00:19:49,160
ale nikt z niczym nie wyszedł.

309
00:19:50,960 --> 00:19:52,280
Jestem z ciebie dumna.

310
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
A co u ciebie?

311
00:19:59,120 --> 00:20:00,520
Wszystkie plotki…

312
00:20:01,640 --> 00:20:03,040
Dopa Digital,

313
00:20:03,120 --> 00:20:04,760
„Królowa Platform”,

314
00:20:05,400 --> 00:20:08,280
wybrała Hiszpanię za odskocznię do Europy.

315
00:20:09,680 --> 00:20:10,840
Tęskniłam za domem.

316
00:20:12,840 --> 00:20:15,640
Przyjechaliśmy do Hiszpanii,
by dać ludziom, czego chcą.

317
00:20:23,120 --> 00:20:24,080
Wszystko dobrze?

318
00:20:24,160 --> 00:20:25,120
Dzięki, Sergio.

319
00:20:28,120 --> 00:20:30,040
Razem z tronem odziedziczyłeś dziewczynę?

320
00:20:31,880 --> 00:20:33,080
Zarządzanie spadkiem

321
00:20:33,560 --> 00:20:35,240
wypompowało ze mnie energię.

322
00:20:37,560 --> 00:20:38,520
Ale jest dobrze.

323
00:20:40,760 --> 00:20:41,600
Co z Tomem?

324
00:20:42,480 --> 00:20:43,440
Zerwaliśmy.

325
00:20:43,520 --> 00:20:45,680
Zaczął się bawić w politykę.

326
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
Zrobił się nudny.

327
00:20:48,280 --> 00:20:50,200
Ale masz rację. Tak jest lepiej.

328
00:20:52,680 --> 00:20:53,880
Pamiętasz Boston?

329
00:20:55,400 --> 00:20:56,520
Dobrze się bawiliśmy.

330
00:20:59,040 --> 00:21:00,280
Bardzo dobrze.

331
00:21:01,840 --> 00:21:03,960
Mieszkam w hotelu
w apartamencie prezydenckim

332
00:21:04,040 --> 00:21:05,840
jak emerytowana gwiazda rocka.

333
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
Ja i 11 innych dyrektorów.

334
00:21:09,240 --> 00:21:10,200
Moje szczenięta.

335
00:21:11,280 --> 00:21:13,480
Zajmujemy całe piętro.

336
00:21:15,120 --> 00:21:16,320
Będę cię obserwować.

337
00:21:17,400 --> 00:21:18,520
Jesteś mały,

338
00:21:19,080 --> 00:21:20,880
ale to jednak konkurencja.

339
00:21:25,960 --> 00:21:27,560
Tęskniłem za tobą, Jose.

340
00:21:42,960 --> 00:21:45,240
Muszę iść na konferencję.

341
00:21:46,400 --> 00:21:47,960
Obiad się gotuje, dzieci.

342
00:21:50,160 --> 00:21:51,000
Elena,

343
00:21:51,640 --> 00:21:52,880
wyłącz kuchenkę o 11.

344
00:21:53,360 --> 00:21:54,200
Dobrze.

345
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
Całą noc nie zmrużyłam oka, Lucia.

346
00:21:58,080 --> 00:21:59,680
Nie, to nie to…

347
00:21:59,760 --> 00:22:02,400
Gadanie i prowadzenie programu sprawia,

348
00:22:02,480 --> 00:22:03,560
że się stresuję.

349
00:22:04,400 --> 00:22:05,320
Dobrze…

350
00:22:05,400 --> 00:22:06,760
Powiedz chłopakom,

351
00:22:06,840 --> 00:22:09,960
żeby przysłali mi arkusz
z pierwszych trzech miesięcy.

352
00:22:10,040 --> 00:22:11,120
Chcę zacząć od…

353
00:22:35,200 --> 00:22:37,240
Oburzanie się nie ma sensu.

354
00:22:38,520 --> 00:22:40,640
Sprzedaż broni do suwerennego kraju,

355
00:22:40,720 --> 00:22:42,600
podoba się pani reżim czy nie,

356
00:22:42,680 --> 00:22:43,760
jest legalna.

357
00:22:43,840 --> 00:22:46,200
W Syrii zginęło prawie pół miliona osób,

358
00:22:46,280 --> 00:22:47,160
panie Valente.

359
00:22:47,920 --> 00:22:49,560
Ukrywał pan te transakcje.

360
00:22:49,640 --> 00:22:50,680
„Ukrywałem” je?

361
00:22:51,600 --> 00:22:54,320
Mówi pani o ofiarach w Syrii.

362
00:22:54,400 --> 00:22:55,600
Więc mam pytanie.

363
00:22:56,480 --> 00:22:58,200
Ja mam za to odpowiadać?

364
00:22:59,280 --> 00:23:00,920
To nie moje trupy.

365
00:23:02,640 --> 00:23:04,360
A Banco Industrial de Madrid?

366
00:23:05,000 --> 00:23:06,200
Rodzina Arana-Vélez?

367
00:23:07,320 --> 00:23:09,280
Wszyscy na tym skorzystali.

368
00:23:09,360 --> 00:23:11,640
Nie wątpię, ale to się zaczęło w 2014,

369
00:23:11,720 --> 00:23:13,680
a sprzedaż została ujawniona

370
00:23:13,760 --> 00:23:14,880
niecały rok temu.

371
00:23:16,680 --> 00:23:17,840
Panie Valente,

372
00:23:17,920 --> 00:23:20,480
dlaczego zgodził się pan na ten wywiad?

373
00:23:22,960 --> 00:23:24,120
W 2014 roku…

374
00:23:25,680 --> 00:23:27,080
trzy różne firmy

375
00:23:28,000 --> 00:23:31,120
kupiły 22% akcji mojego banku.

376
00:23:32,880 --> 00:23:35,480
Te firmy zniknęły.

377
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
Te firmy…

378
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Te firmy

379
00:23:37,720 --> 00:23:39,960
to spółki zależne od Banco Industrial.

380
00:23:40,040 --> 00:23:41,280
Wszyscy to wiedzieli.

381
00:23:41,360 --> 00:23:43,440
Potwierdza pan, że Banco Industrial

382
00:23:43,520 --> 00:23:46,240
był właścicielem
pana banku i wiedział o handlu

383
00:23:46,320 --> 00:23:48,000
z reżimem syryjskim od 2014?

384
00:23:49,040 --> 00:23:50,320
Tak.

385
00:23:52,040 --> 00:23:52,880
Skurwysyny!

386
00:23:53,480 --> 00:23:55,320
Wracajcie do swoich rezydencji!

387
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Co się dzieje?

388
00:23:59,240 --> 00:24:00,880
Drogi panie Genovés,

389
00:24:01,880 --> 00:24:03,160
jak pan widzi,

390
00:24:03,240 --> 00:24:06,320
dokładnie dotrzymaliśmy umowy.

391
00:24:07,400 --> 00:24:09,760
Ktoś dziś rano zginął.

392
00:24:10,600 --> 00:24:12,920
Wierzymy, że to przekona pana

393
00:24:13,000 --> 00:24:14,960
o powadze naszych intencji.

394
00:24:16,360 --> 00:24:18,080
Jeśli nie skontaktuje się pan

395
00:24:18,160 --> 00:24:20,160
z nami w ciągu dziesięciu dni,

396
00:24:20,240 --> 00:24:22,600
kolejne niewinne życie zostanie stracone

397
00:24:22,680 --> 00:24:24,640
jedenastego w dzielnicy Ópera.

398
00:24:26,080 --> 00:24:27,000
Mamy nadzieję,

399
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
że jest pan w dobrym zdrowiu.

400
00:24:30,120 --> 00:24:30,960
Z poważaniem,

401
00:24:32,440 --> 00:24:34,000
Ulubieńcy Midasa

402
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
„Twój pomysł jest gówniany”.

403
00:24:38,920 --> 00:24:40,800
Dokładnie tak powiedzieli.

404
00:24:40,880 --> 00:24:43,120
Powiedział: „Tak, gówniany, ale…”.

405
00:24:43,200 --> 00:24:45,120
Zaczął to tłumaczyć…

406
00:24:54,760 --> 00:24:56,520
Víctor, ty w ogóle słuchasz?

407
00:24:57,120 --> 00:24:58,480
Tak, zastanawiałem się…

408
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
Detektywie Conte.

409
00:25:34,480 --> 00:25:36,800
Dziękuję za przybycie. Proszę za mną.

410
00:25:40,040 --> 00:25:42,280
Pan wie, że nie odwiedzam klientów.

411
00:25:43,320 --> 00:25:45,200
Wiem, ale proszę zrozumieć,

412
00:25:45,280 --> 00:25:46,680
że w takiej sprawie

413
00:25:46,760 --> 00:25:48,600
wolałbym nie iść na komisariat.

414
00:25:49,160 --> 00:25:51,960
Ale zadzwonił pan do sekretarz
stanu do spraw bezpieczeństwa.

415
00:25:53,280 --> 00:25:54,120
Zgadza się.

416
00:25:56,480 --> 00:25:57,440
Proszę usiąść.

417
00:25:59,440 --> 00:26:01,400
Kobieta, którą przejechano,

418
00:26:01,480 --> 00:26:03,920
to Susana Ruiz Plasencia.

419
00:26:04,000 --> 00:26:07,960
Miała 45 lat i zostawiła dwie córki.

420
00:26:08,040 --> 00:26:09,440
Obie nieletnie.

421
00:26:10,080 --> 00:26:12,760
Nie miała kryminalnej przeszłości.

422
00:26:14,040 --> 00:26:15,160
Mogę zobaczyć list?

423
00:26:17,480 --> 00:26:18,320
Wyrzuciłem.

424
00:26:19,080 --> 00:26:21,320
Z jakiegoś powodu zatrzymałem kopertę.

425
00:26:22,480 --> 00:26:24,680
Jak już powiedziałem sekretarz stanu,

426
00:26:25,280 --> 00:26:27,160
po wypadku wysłali mi mail.

427
00:26:27,240 --> 00:26:29,080
Przyznali się do niego

428
00:26:29,160 --> 00:26:30,960
i ponownie wezwali do zapłaty.

429
00:26:31,920 --> 00:26:33,280
Jeśli nie zapłacę,

430
00:26:33,360 --> 00:26:35,400
ktoś inny zginie za osiem dni.

431
00:26:37,120 --> 00:26:38,560
Dziwna sprawa.

432
00:26:39,160 --> 00:26:40,120
Panie Genovés,

433
00:26:41,600 --> 00:26:45,120
poza tym mailem nic nie wskazuje na to,

434
00:26:45,200 --> 00:26:46,440
że śmierć pani Ruiz

435
00:26:46,520 --> 00:26:49,080
nie była tylko wypadkiem i ucieczką.

436
00:26:49,600 --> 00:26:51,440
Może jakiś wariat

437
00:26:51,520 --> 00:26:54,960
przyznał się do spowodowania
wypadku, by na tym skorzystać.

438
00:26:57,240 --> 00:26:58,080
W liście

439
00:26:58,680 --> 00:27:00,720
wyznaczono czas i miejsce.

440
00:27:01,280 --> 00:27:02,200
W liście,

441
00:27:03,160 --> 00:27:04,320
którego nie mamy.

442
00:27:05,680 --> 00:27:07,800
Panie Genovés, to…

443
00:27:07,880 --> 00:27:10,680
Czymkolwiek to jest, wygląda na wymuszenie

444
00:27:10,760 --> 00:27:12,080
i tak to potraktujemy.

445
00:27:12,880 --> 00:27:16,160
Potrzebna będzie pana współpraca.

446
00:27:16,720 --> 00:27:18,160
Muszę zadać kilka pytań

447
00:27:18,240 --> 00:27:20,680
na temat pana rodziny i współpracowników.

448
00:27:20,760 --> 00:27:22,160
To zajmie kilka godzin.

449
00:27:23,720 --> 00:27:25,560
Poproszę też sędziego

450
00:27:25,640 --> 00:27:27,840
o nakaz monitorowania pana połączeń.

451
00:27:28,400 --> 00:27:29,600
Informuję pana.

452
00:27:29,680 --> 00:27:31,120
Wszystkich połączeń?

453
00:27:31,200 --> 00:27:33,000
Jeśli to poważna sprawa

454
00:27:33,080 --> 00:27:35,360
i chce pan ją zakończyć, tak musi być.

455
00:27:36,640 --> 00:27:38,800
Sugeruje pan, że jestem w to wmieszany?

456
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
Nie jest to moją intencją.

457
00:27:40,920 --> 00:27:43,040
To brzmi, jakbym miał problem

458
00:27:43,120 --> 00:27:45,320
i wezwał pana na pomoc. To nieprawda.

459
00:27:45,400 --> 00:27:48,400
To kwestia bezpieczeństwa
publicznego i pana praca.

460
00:27:48,880 --> 00:27:50,160
Ja tylko to zgłaszam.

461
00:27:51,600 --> 00:27:53,720
Organom, które uważam za stosowne.

462
00:27:55,360 --> 00:27:56,800
To jeden punkt widzenia.

463
00:27:58,280 --> 00:27:59,120
Proszę.

464
00:28:01,520 --> 00:28:02,400
To wszystko?

465
00:28:04,760 --> 00:28:06,760
Moja sekretarka pana odprowadzi.

466
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
Dziękuję za przybycie, panie Conte.

467
00:28:12,960 --> 00:28:13,800
Dziękuję.

468
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
Całą noc?

469
00:28:24,760 --> 00:28:25,720
Tak, Lauro.

470
00:28:25,800 --> 00:28:27,880
Więc zamiast spędzać z nim czas,

471
00:28:27,960 --> 00:28:29,360
wysyłasz swoich zbirów?

472
00:28:31,280 --> 00:28:33,360
Jak mu powiesz? Ja tego nie zrobię.

473
00:28:33,440 --> 00:28:35,360
Tak jak powiedziałem tobie.

474
00:28:36,640 --> 00:28:37,720
Widział protesty.

475
00:28:39,280 --> 00:28:41,640
Wyjaśnię mu, że to środek zapobiegawczy.

476
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
Obserwując każdy jego ruch,

477
00:28:44,560 --> 00:28:46,840
mówisz mu, że ludzie są niebezpieczni

478
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
i chcą nas skrzywdzić.

479
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
Tak mówisz.

480
00:28:50,480 --> 00:28:51,720
Proszę, Lauro.

481
00:28:51,800 --> 00:28:53,920
Możesz przestać wszystko przekręcać?

482
00:28:54,640 --> 00:28:56,040
Usiłuję was chronić.

483
00:28:56,120 --> 00:28:56,960
Nie pieprz.

484
00:28:59,040 --> 00:28:59,880
Muszę iść.

485
00:29:00,440 --> 00:29:02,400
Będą o siódmej. Wiedzą, co robić.

486
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
Gdzie Marcos?

487
00:29:04,400 --> 00:29:05,320
W swoim pokoju.

488
00:29:05,840 --> 00:29:07,680
Ucałuję go i zaplanuję weekend.

489
00:29:07,760 --> 00:29:09,120
Wezmę go na szermierkę.

490
00:29:09,200 --> 00:29:11,320
Rzucił ją prawie dwa miesiące temu.

491
00:29:15,920 --> 00:29:17,480
Czemu rzuciłeś szermierkę?

492
00:29:18,800 --> 00:29:19,640
Coś się stało?

493
00:29:20,320 --> 00:29:22,440
Znudziła cię? Miałeś złych przeciwników?

494
00:29:27,000 --> 00:29:28,200
Marcos, przepraszam…

495
00:29:28,760 --> 00:29:30,800
Nie mogłem z tobą więcej ćwiczyć.

496
00:29:32,360 --> 00:29:34,880
Odkąd zostałem prezesem, nie miałem czasu.

497
00:29:36,400 --> 00:29:38,200
Ale możemy cię znów zapisać.

498
00:29:39,480 --> 00:29:40,320
Prawda?

499
00:29:42,280 --> 00:29:44,320
Lub na coś innego. Jaki sport lubisz?

500
00:29:45,640 --> 00:29:46,480
Nie wiem.

501
00:29:50,200 --> 00:29:51,040
Mogę krzesło?

502
00:29:52,280 --> 00:29:53,280
Mam pracę domową.

503
00:30:10,400 --> 00:30:12,200
Spadek wiele utrudnił, prawda?

504
00:30:22,840 --> 00:30:24,200
Zawsze lubiłem ten dom.

505
00:30:28,360 --> 00:30:29,280
Spóźnisz się.

506
00:30:33,680 --> 00:30:36,520
Może pan przełączać kamery w ten sposób.

507
00:30:37,640 --> 00:30:38,640
To proste.

508
00:30:38,720 --> 00:30:40,760
Można go oglądać na telefonie

509
00:30:40,840 --> 00:30:41,960
lub innym sprzęcie.

510
00:30:42,040 --> 00:30:43,560
Dobrze. Pana ludzie…

511
00:30:43,640 --> 00:30:46,080
Będą go pilnować. Proszę się nie martwić.

512
00:30:46,560 --> 00:30:48,120
Syn jest w dobrych rękach.

513
00:30:49,400 --> 00:30:51,120
Proszę dzwonić w razie pytań.

514
00:30:51,640 --> 00:30:53,320
- Panie Genovés.
- Dziękuję.

515
00:31:51,600 --> 00:31:53,080
- Proszę.
- Dziękuję.

516
00:31:54,080 --> 00:31:55,120
Dzień dobry.

517
00:31:55,200 --> 00:31:56,040
Dzień dobry.

518
00:31:58,520 --> 00:32:01,000
Mauro i Julián to nasi prawnicy.

519
00:32:01,080 --> 00:32:02,680
Silvia, moja sekretarka.

520
00:32:02,760 --> 00:32:04,800
Javier jest dyrektorem finansowym.

521
00:32:04,880 --> 00:32:07,160
Isabel, jak pan wie, to dyrektor PR.

522
00:32:07,240 --> 00:32:09,600
A to Mónica Báez, dziennikarka.

523
00:32:11,080 --> 00:32:12,120
Proszę usiąść.

524
00:32:13,800 --> 00:32:17,560
Dokładnie przeczytaliśmy materiał,

525
00:32:17,640 --> 00:32:20,160
który nam przysłaliście rano.

526
00:32:20,920 --> 00:32:21,960
Jest…

527
00:32:23,000 --> 00:32:23,840
ciekawy.

528
00:32:24,320 --> 00:32:25,240
Ciekawy?

529
00:32:25,760 --> 00:32:27,440
Wszystko, co pani opisała,

530
00:32:27,520 --> 00:32:29,200
jest całkowicie legalne.

531
00:32:29,280 --> 00:32:30,880
Jest całkowicie niemoralne.

532
00:32:30,960 --> 00:32:32,160
Nie w tym rzecz.

533
00:32:32,720 --> 00:32:34,280
Nie jesteśmy obyczajówką.

534
00:32:34,360 --> 00:32:37,040
- Jako dziennikarze…
- Mamy moralny obowiązek.

535
00:32:37,120 --> 00:32:38,560
Jesteśmy dłużni firmie,

536
00:32:38,640 --> 00:32:41,520
która utrzymuje wiele rodzin
na powierzchni, nasze też.

537
00:32:41,600 --> 00:32:43,800
Publikacja tego to jak utopienie ich.

538
00:32:43,880 --> 00:32:46,320
Niedopuszczalne naruszenie etyki biznesu.

539
00:32:46,400 --> 00:32:47,680
Krótko mówiąc,

540
00:32:47,760 --> 00:32:50,320
żeby chronić wasz kodeks etyczny,

541
00:32:50,400 --> 00:32:52,920
mamy wysłać nasz do diabła. Tak?

542
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
Luis, to dużo prostsze.

543
00:32:54,840 --> 00:32:57,400
Wypowiadamy wojnę silniejszemu wrogowi.

544
00:32:57,480 --> 00:32:59,760
To nie byłaby samoobrona,

545
00:32:59,840 --> 00:33:02,520
ale to zamierzony i nieuzasadniony atak.

546
00:33:03,000 --> 00:33:04,360
Więc po co tu jesteśmy?

547
00:33:06,080 --> 00:33:09,400
Gdyby to było takie proste,
osiem osób by nie debatowało.

548
00:33:09,480 --> 00:33:13,400
Nie uzasadnia tego moralny luz
jednego z głównych banków Hiszpanii?

549
00:33:13,480 --> 00:33:15,840
A fakt, że wspiera morderczy reżim?

550
00:33:15,920 --> 00:33:18,200
Nie wystarczy pół miliona zabitych?

551
00:33:18,280 --> 00:33:20,920
Alfaad nadstawia karku, mówiąc o tym.

552
00:33:21,800 --> 00:33:23,120
Pewnie, że to legalne.

553
00:33:24,120 --> 00:33:25,800
Dlatego warte opublikowania.

554
00:33:37,360 --> 00:33:38,520
Javier, pozwolisz im?

555
00:33:38,600 --> 00:33:40,840
Przestać poręczać kredyt? Oczywiście.

556
00:33:41,320 --> 00:33:42,920
Anulować linię kredytową też.

557
00:33:43,000 --> 00:33:45,160
Jeśli nie ma sprzeciwu, muszę iść.

558
00:33:45,720 --> 00:33:48,360
Musiałam przełożyć dwa ważne spotkania.

559
00:33:49,600 --> 00:33:51,960
Isabel, jak wyjdziesz, jesteś zwolniona.

560
00:33:52,560 --> 00:33:54,960
To twoje najważniejsze spotkanie.

561
00:34:03,800 --> 00:34:06,000
Jest coś jeszcze: mogą nas pozwać.

562
00:34:06,080 --> 00:34:07,280
Mogliby wygrać?

563
00:34:07,360 --> 00:34:09,480
Nie wiem. Ale wyssaliby z nas krew,

564
00:34:09,560 --> 00:34:10,920
pozostając bez szwanku.

565
00:34:11,400 --> 00:34:14,320
Chyba nie potrzebowaliśmy tego teatru.

566
00:34:14,400 --> 00:34:16,920
Mogłeś zadzwonić i powiedzieć: „Nie”.

567
00:34:17,000 --> 00:34:17,960
Idziemy, Mónica.

568
00:34:18,440 --> 00:34:19,280
Czekaj.

569
00:34:21,840 --> 00:34:22,840
Nie odważą się.

570
00:34:22,920 --> 00:34:25,080
- Kto?
- Rodzina Arana-Vélez.

571
00:34:25,160 --> 00:34:26,240
Nie zaatakują nas,

572
00:34:26,320 --> 00:34:29,960
gdy patrzy rząd i konkurencja.
I jesteśmy ich klientami.

573
00:34:30,040 --> 00:34:31,360
- Nie, Víctor…
- Ale…

574
00:34:31,440 --> 00:34:33,680
Musimy to wyolbrzymić, narobić hałasu.

575
00:34:33,760 --> 00:34:36,760
Im większa historia, tym silniejsza
nasza obrona i ich uwikłanie.

576
00:34:36,840 --> 00:34:39,200
- Co ty wygadujesz?
- Pierwsza strona.

577
00:34:39,280 --> 00:34:40,640
Najpierw w sieci,

578
00:34:40,720 --> 00:34:42,920
a potem bombardujemy ich w telewizji.

579
00:34:43,840 --> 00:34:46,520
Idziemy na całość.
Nasz artykuł to wiadomości.

580
00:34:46,600 --> 00:34:47,960
Będzie tydzień o Syrii.

581
00:34:48,040 --> 00:34:49,480
Wszyscy będą o tym mówić

582
00:34:49,560 --> 00:34:50,800
w kraju i za granicą.

583
00:34:51,320 --> 00:34:52,920
Nasz artykuł to wiadomości.

584
00:34:54,480 --> 00:34:56,720
Jak uzasadnisz coś tak absurdalnego

585
00:34:56,800 --> 00:34:57,720
przed zarządem?

586
00:35:00,960 --> 00:35:03,800
El Observador Nacional
to międzynarodowy standard

587
00:35:03,880 --> 00:35:05,240
dobrego dziennikarstwa.

588
00:35:06,400 --> 00:35:08,600
To nowy etap ogromnego sukcesu Grupy.

589
00:35:09,800 --> 00:35:10,720
Pewność siebie,

590
00:35:11,320 --> 00:35:12,320
oczekiwania…

591
00:35:13,680 --> 00:35:14,640
Wzrost akcji.

592
00:35:16,480 --> 00:35:17,800
To jest coś, co…

593
00:35:17,880 --> 00:35:19,360
Mauro, tak…

594
00:35:20,240 --> 00:35:21,080
należy zrobić.

595
00:35:29,160 --> 00:35:31,960
Dwóch świadków widziało czerwoną Ibizę.

596
00:35:32,040 --> 00:35:33,520
Nie znają rocznika.

597
00:35:33,600 --> 00:35:35,520
Czekamy na wyniki badań farby

598
00:35:35,600 --> 00:35:36,560
na nodze ofiary.

599
00:35:37,080 --> 00:35:38,560
Czerwony SEAT w Madrycie.

600
00:35:38,640 --> 00:35:40,720
W ciągu ostatnich dziesięciu lat

601
00:35:40,800 --> 00:35:42,640
zarejestrowano ich koło 50 000.

602
00:35:43,600 --> 00:35:44,520
Co z listem?

603
00:35:45,360 --> 00:35:47,160
Kurier nie pamięta klienta.

604
00:35:47,640 --> 00:35:50,040
Podpis to bazgroły i zapłacili gotówką.

605
00:35:50,520 --> 00:35:51,760
Mail potwierdzający

606
00:35:51,840 --> 00:35:53,520
wysłano z kafejki bez kamer.

607
00:35:55,040 --> 00:35:57,560
Genovés mówił coś ciekawego
o swoich wspólnikach?

608
00:35:57,640 --> 00:35:58,680
Nie.

609
00:35:59,280 --> 00:36:01,440
Był przesłuchiwany całe popołudnie.

610
00:36:01,520 --> 00:36:03,120
Jest zdziwiony jak my.

611
00:36:04,000 --> 00:36:05,480
To jakiś absurd, Alfredo.

612
00:36:05,560 --> 00:36:07,480
Spadek zaskoczył nas wszystkich.

613
00:36:07,560 --> 00:36:10,360
Niektórzy w zarządzie
nie są z niego zadowoleni,

614
00:36:10,440 --> 00:36:12,600
ale nic nie pasuje do tego szantażu.

615
00:36:13,160 --> 00:36:14,760
Facet ma byłą żonę

616
00:36:14,840 --> 00:36:16,480
i dziesięcioletniego syna,

617
00:36:16,560 --> 00:36:18,880
a grożą mu zabijaniem nieznajomych.

618
00:36:18,960 --> 00:36:20,720
I właśnie dostał spadek.

619
00:36:21,800 --> 00:36:22,960
Kto mógł myśleć,

620
00:36:23,040 --> 00:36:25,160
że podda się naciąganemu szantażowi?

621
00:36:25,240 --> 00:36:26,400
To nie ma sensu.

622
00:36:26,480 --> 00:36:28,160
Nie wydaje się być facetem,

623
00:36:28,240 --> 00:36:29,800
który by coś zapłacił.

624
00:36:29,880 --> 00:36:30,840
Nie winię go.

625
00:36:31,880 --> 00:36:33,080
Zapłaciłabyś?

626
00:36:33,880 --> 00:36:34,960
Jeśli giną ludzie…

627
00:36:36,240 --> 00:36:38,640
przynajmniej bym to rozpatrzyła.

628
00:36:38,720 --> 00:36:41,520
- Nikt by nie zapłacił w tym kraju.
- Cóż…

629
00:36:42,440 --> 00:36:43,680
Jest jeden plus:

630
00:36:44,640 --> 00:36:46,000
po raz pierwszy w życiu

631
00:36:46,080 --> 00:36:49,880
mamy datę i godzinę morderstwa
z dziesięciodniowym wyprzedzeniem.

632
00:36:49,960 --> 00:36:52,880
Powiedzcie, czy chcecie coś
z wydziału zabójstw.

633
00:36:53,440 --> 00:36:54,360
Dziękuję, Raúl.

634
00:36:54,440 --> 00:36:55,280
Tucho!

635
00:36:55,360 --> 00:36:56,520
Przygotuj wszystko.

636
00:36:57,000 --> 00:36:58,760
Zaraz ktoś się tym zajmie.

637
00:37:03,720 --> 00:37:05,800
Wszystkie zdjęcia są z masakry.

638
00:37:06,560 --> 00:37:07,400
I…

639
00:37:08,040 --> 00:37:08,880
Nie, czekaj.

640
00:37:10,000 --> 00:37:11,360
Na dwie ostatnie strony

641
00:37:11,440 --> 00:37:13,120
damy biografię Alfaada.

642
00:37:15,480 --> 00:37:16,560
Nadal wścieka mnie

643
00:37:16,640 --> 00:37:18,560
„no comment” z Banco Industrial.

644
00:37:21,360 --> 00:37:22,200
Dobrze.

645
00:37:23,280 --> 00:37:27,080
Niech graficy przygotują to na stronę.
Opublikujemy o dziewiątej?

646
00:37:27,560 --> 00:37:29,040
Idealnie. O dziewiątej.

647
00:37:29,880 --> 00:37:30,720
Dobrze.

648
00:37:31,560 --> 00:37:32,400
Gratulacje.

649
00:37:33,160 --> 00:37:36,280
Zapnijcie pasy, impreza się zaczyna.

650
00:37:37,600 --> 00:37:38,800
Jasne, komisarzu.

651
00:37:39,640 --> 00:37:40,480
Dziękuję.

652
00:37:42,240 --> 00:37:44,080
Dziesięciu z wydziału zabójstw,

653
00:37:44,160 --> 00:37:46,200
osiemnastu antyterrorystów i nasi.

654
00:37:46,760 --> 00:37:48,680
- Nieźle.
- Na czym skończyliśmy?

655
00:37:49,480 --> 00:37:52,160
Chcieliśmy obserwatorów na tym dachu.

656
00:37:52,240 --> 00:37:54,640
Tak. I agentów na całym placu.

657
00:38:07,120 --> 00:38:11,760
BANCO INDUSTRIAL DE MADRID
SFINANSOWAŁ MASAKRĘ W AL BAYDZIE

658
00:38:38,240 --> 00:38:39,320
Powiedziałem, że nie.

659
00:38:39,400 --> 00:38:41,960
Nie proszę o podwyżkę, nadgodziny,

660
00:38:42,040 --> 00:38:44,160
umowę czy zasiłki.

661
00:38:44,240 --> 00:38:46,160
Proszę tylko o zmianę w grafiku,

662
00:38:46,240 --> 00:38:47,920
żeby mogła pójść na casting.

663
00:38:49,000 --> 00:38:50,760
Zobaczę, co da się zrobić.

664
00:38:51,360 --> 00:38:53,160
- Dzięki.
- Nie ma za co.

665
00:39:00,480 --> 00:39:01,360
Jutro…

666
00:39:02,000 --> 00:39:03,480
będzie pracowity dzień.

667
00:39:06,280 --> 00:39:08,240
Powinieneś mieć przy sobie prawników.

668
00:39:08,320 --> 00:39:10,960
Gdy telefon zacznie
dzwonić, nie przestanie.

669
00:39:11,440 --> 00:39:12,280
Zaczekajmy.

670
00:39:13,120 --> 00:39:13,960
Zobaczymy.

671
00:39:14,520 --> 00:39:16,480
Pewnie wiesz, że…

672
00:39:17,000 --> 00:39:19,200
to może być mój łabędzi śpiew.

673
00:39:19,720 --> 00:39:20,800
Przesadzasz.

674
00:39:21,280 --> 00:39:22,400
- Jak zwykle.
- Nie.

675
00:39:23,360 --> 00:39:25,160
Niewiele mi zostało, Víctor.

676
00:39:26,600 --> 00:39:27,800
Będzie dobrze, Luis.

677
00:39:28,440 --> 00:39:30,720
Inaczej nie pozwoliłbym ci na publikację.

678
00:39:45,640 --> 00:39:46,480
Mónica Báez…

679
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
Wie, co robi.

680
00:39:49,920 --> 00:39:51,640
Przede wszystkim w to wierzy.

681
00:39:54,640 --> 00:39:55,480
Ma jaja.

682
00:39:56,200 --> 00:39:59,520
Jak dawno temu byłeś w poważnym związku?

683
00:40:01,000 --> 00:40:03,240
Gdybym miał czas i zdolności umysłowe,

684
00:40:03,320 --> 00:40:04,640
skupiłbym się na synu.

685
00:40:05,320 --> 00:40:06,520
Już go nie poznaję.

686
00:40:11,600 --> 00:40:13,440
Powinienem być z moją żoną.

687
00:40:14,440 --> 00:40:16,960
Rozwiodłeś się cztery
lata temu, gdy przestałeś pić.

688
00:40:18,000 --> 00:40:18,840
Dokładnie.

689
00:40:36,040 --> 00:40:36,920
Tu balkon.

690
00:40:37,000 --> 00:40:38,960
Eva, idź do kiosku. Odbiór.

691
00:40:42,280 --> 00:40:44,440
Niebo 1. Czysto. Odbiór.

692
00:40:46,080 --> 00:40:47,600
Niebo 2. Tu też.

693
00:40:51,920 --> 00:40:53,920
Niebo 3. Wszystko czyste.

694
00:40:54,000 --> 00:40:56,360
Obserwujemy Plaza de Oriente.

695
00:40:57,240 --> 00:40:59,200
Niebo 4. Zupełnie czysto. Odbiór.

696
00:41:00,720 --> 00:41:02,040
Ziemia, jakieś wieści?

697
00:41:02,640 --> 00:41:04,680
Tu Ziemia 7. Kiosk czysty.

698
00:41:04,760 --> 00:41:06,480
Zbliżam się do ulicy Vergara.

699
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
Tu Ziemia 4.

700
00:41:08,480 --> 00:41:10,160
Śledzę faceta z długą torbą.

701
00:41:10,240 --> 00:41:11,960
Capuchinos na północ. Odbiór.

702
00:41:27,880 --> 00:41:30,200
Tu Ziemia 4. Fałszywy alarm. Odbiór.

703
00:41:42,960 --> 00:41:46,200
…dziwny ruch. Widzę mężczyznę
na dachu zamkniętego kina.

704
00:41:46,280 --> 00:41:49,720
Może być uzbrojony. Powtarzam:
mężczyzna na północno-wschodnim dachu.

705
00:41:51,280 --> 00:41:52,400
Stąd nic nie widać.

706
00:41:52,480 --> 00:41:53,880
Ktoś ma podgląd?

707
00:41:53,960 --> 00:41:54,880
Tu Balkon.

708
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Potwierdzam mężczyznę na dachu.

709
00:41:56,520 --> 00:41:59,200
Nie wiadomo, czy jest uzbrojony. Odbiór.

710
00:41:59,760 --> 00:42:02,560
Tu Niebo 4. Nie widzimy
nikogo z naszej pozycji.

711
00:42:04,160 --> 00:42:08,480
Tu Niebo 2. Mamy mężczyznę na dachu kina.
Potwierdzam, że jest uzbrojony.

712
00:42:08,560 --> 00:42:10,640
- Powtarzam: uzbrojony.
- Tam jest.

713
00:42:11,920 --> 00:42:14,720
Do wszystkich jednostek:
przegrupować się na stare kino.

714
00:42:16,160 --> 00:42:18,640
Tu Niebo 2. Widzimy podejrzanego.

715
00:42:19,280 --> 00:42:20,520
Czekam na rozkazy.

716
00:42:20,600 --> 00:42:23,560
Trzymajcie pozycje.
Nie strzelać. Chcemy go żywego.

717
00:42:27,680 --> 00:42:29,400
Tu Niebo 2. Ładuje karabin.

718
00:42:29,480 --> 00:42:31,200
Powtarzam: ładuje karabin.

719
00:42:33,000 --> 00:42:33,840
Wstał.

720
00:42:34,400 --> 00:42:35,840
Celuje w cywilów.

721
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
Zezwolenie na strzał.

722
00:42:38,560 --> 00:42:40,320
- Zdejmę go.
- Nie zabijaj go.

723
00:42:44,200 --> 00:42:45,960
Podejrzany ucieka. Powtarzam…

724
00:42:46,040 --> 00:42:48,480
Wszystkie jednostki mają otoczyć budynek!

725
00:42:48,560 --> 00:42:50,000
Do wszystkich jednostek.

726
00:42:50,080 --> 00:42:52,120
Kierunek stare kino. Już!

727
00:43:06,440 --> 00:43:07,400
Tam!

728
00:43:08,080 --> 00:43:10,440
Jest na Costanilla de los Ángeles.

729
00:43:10,520 --> 00:43:12,320
- Mam go.
- Widzimy podejrzanego.

730
00:43:12,400 --> 00:43:15,280
Pozwolenie na strzał.
Powtarzam: pozwolenie na strzał.

731
00:43:15,360 --> 00:43:16,440
Nie strzelać!

732
00:43:16,920 --> 00:43:18,200
Kurwa mać!

733
00:43:29,200 --> 00:43:30,040
Stać!

734
00:43:30,120 --> 00:43:31,200
Stój! Policja!

735
00:43:31,760 --> 00:43:32,600
Stój!

736
00:43:32,680 --> 00:43:34,000
Policja! Ręce do góry.

737
00:43:34,080 --> 00:43:36,360
- Na ziemię, już!
- Na ziemię!

738
00:43:38,040 --> 00:43:39,440
Uwaga, materiały wybuchowe!

739
00:43:45,040 --> 00:43:45,880
Broń!

740
00:43:56,960 --> 00:43:58,760
- Dzień dobry.
- Panie Genovés.

741
00:44:05,920 --> 00:44:07,520
Chyba kupię dziś gazetę.

742
00:44:08,880 --> 00:44:10,880
Dobrze, Juan. O to chodzi.

743
00:44:13,000 --> 00:44:14,880
…operacja policji zakończona.

744
00:44:14,960 --> 00:44:17,520
Domniemany terrorysta
zginął w strzelaninie.

745
00:44:17,600 --> 00:44:19,480
Banco Industrial de Madrid

746
00:44:19,560 --> 00:44:21,080
wyda oświadczenie

747
00:44:21,160 --> 00:44:23,000
o rzekomej sprzedaży broni

748
00:44:23,080 --> 00:44:24,560
rządowi syryjskiemu.

749
00:44:24,640 --> 00:44:27,200
Pisano o tym wczoraj
w zaskakującym artykule

750
00:44:27,280 --> 00:44:30,000
na stronie internetowej
El Observador Nacional.

751
00:44:30,080 --> 00:44:32,600
Wiadomość szybko się rozeszła.

752
00:44:37,920 --> 00:44:39,280
Zaczekaj w samochodzie.

753
00:44:43,680 --> 00:44:44,520
Detektywie.

754
00:44:45,280 --> 00:44:46,200
Mógł pan wejść.

755
00:44:46,880 --> 00:44:48,400
Tu jest dobrze, dziękuję.

756
00:44:48,480 --> 00:44:50,560
Wygląda na to, że szaleniec zginął.

757
00:44:51,280 --> 00:44:53,040
Niezupełnie, panie Genovés.

758
00:44:53,640 --> 00:44:54,840
Tak, on nie żyje.

759
00:44:55,560 --> 00:44:57,480
Ale nie tego chcieliśmy.

760
00:44:58,600 --> 00:45:02,240
Mamy inną ofiarę a czasu i miejsca

761
00:45:02,320 --> 00:45:04,400
wskazanego przez Ulubieńców Midasa.

762
00:45:04,920 --> 00:45:06,000
Jak to „ofiarę”?

763
00:45:06,640 --> 00:45:07,480
Kim on był?

764
00:45:08,920 --> 00:45:10,480
Nazywał się Manuel Corona.

765
00:45:11,080 --> 00:45:13,720
Ostatnimi laty otworzył parę
przedsiębiorstw spożywczych,

766
00:45:13,800 --> 00:45:15,760
które zamknięto z powodu kryzysu.

767
00:45:16,280 --> 00:45:19,480
Ostatnio tonął w długach i nagle,

768
00:45:20,120 --> 00:45:23,440
niecały tydzień temu, je spłacił.

769
00:45:24,760 --> 00:45:26,680
Jego żona i dzieci też zniknęli.

770
00:45:26,760 --> 00:45:27,760
Kilka dni temu.

771
00:45:28,360 --> 00:45:29,480
Bez śladu.

772
00:45:30,440 --> 00:45:31,520
Nie był uzbrojony?

773
00:45:31,600 --> 00:45:33,040
Nie strzelał do policji?

774
00:45:33,640 --> 00:45:34,520
Był uzbrojony.

775
00:45:35,520 --> 00:45:36,720
Ale kule były ślepe.

776
00:45:37,760 --> 00:45:40,400
Jednak strzelał do nas.

777
00:45:41,520 --> 00:45:44,800
Śledztwo jest w toku,
ale wszystko wskazuje na to,

778
00:45:44,880 --> 00:45:47,400
że Corona podarował rodzinie nowe życie,

779
00:45:48,120 --> 00:45:49,680
płacąc za to samobójstwem.

780
00:45:50,240 --> 00:45:52,680
Pojawił się na Plaza de Ópera i pilnował,

781
00:45:52,760 --> 00:45:54,000
by nie ujść z życiem.

782
00:45:56,000 --> 00:45:57,480
Miał przy sobie ten list.

783
00:45:58,280 --> 00:46:00,680
Oczywiście nie jest to oryginał.

784
00:46:01,480 --> 00:46:03,400
Proszę przeczytać. Jest do pana.

785
00:46:04,520 --> 00:46:06,360
Muszę iść, panie Genovés.

786
00:46:06,880 --> 00:46:09,400
Do śledztwa dołączy kilkunastu agentów.

787
00:46:10,000 --> 00:46:12,200
Przepraszam, ale to dopiero początek.

788
00:46:15,280 --> 00:46:16,400
Proszę przeczytać.

789
00:46:23,560 --> 00:46:25,240
Drogi panie Genovés,

790
00:46:26,000 --> 00:46:28,280
bardzo nam przykro,

791
00:46:28,360 --> 00:46:31,520
że zaangażował pan policję w naszą relację

792
00:46:31,600 --> 00:46:34,520
i zwiększył koszty prywatnej ochrony.

793
00:46:35,480 --> 00:46:36,640
Źle nas pan ocenia.

794
00:46:37,440 --> 00:46:38,680
Wkrótce zrozumie pan,

795
00:46:38,760 --> 00:46:40,800
że jego życie jest dla nas cenne.

796
00:46:40,880 --> 00:46:43,280
Nie skrzywdzilibyśmy pana

797
00:46:43,360 --> 00:46:44,360
ani pana bliskich

798
00:46:44,880 --> 00:46:46,640
z prostego powodu:

799
00:46:47,320 --> 00:46:49,520
pana zysk jest naszym zyskiem.

800
00:46:50,560 --> 00:46:52,400
Proszę pomyśleć, panie Genovés.

801
00:46:52,480 --> 00:46:56,320
Po zapłaceniu nam będą panu potrzebne
pieniądze, które pan teraz marnuje.

802
00:46:56,960 --> 00:46:59,440
Druga ofiara zginęła w spodziewanym dniu.

803
00:47:00,320 --> 00:47:03,200
Nie spieszymy się, ale by pana przekonać,

804
00:47:03,280 --> 00:47:05,800
będziemy zabijać kogoś co pięć dni.

805
00:47:06,600 --> 00:47:08,680
Ponieważ postanowił pan

806
00:47:08,760 --> 00:47:10,400
włączyć w to policję,

807
00:47:10,920 --> 00:47:13,480
ujawnimy miejsce kilka minut wcześniej

808
00:47:13,560 --> 00:47:15,080
lub w trakcie zdarzenia.

809
00:47:17,960 --> 00:47:20,160
Serdecznie pozdrawiamy,

810
00:47:20,760 --> 00:47:22,240
Ulubieńcy Midasa

811
00:48:52,760 --> 00:48:55,160
Napisy: Anna Wiśniewska