1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,920 --> 00:00:15,360
NÓS ESTAMOS PERMITINDO.

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,120
A IGUALDADE SOCIAL E POLÍTICA

4
00:00:28,600 --> 00:00:29,800
NOVA PUBLICAÇÃO

5
00:00:29,880 --> 00:00:34,120
OS FAVORITOS DE MIDAS

6
00:02:04,200 --> 00:02:07,000
O mal-estar social segue crescendo
no continente,

7
00:02:07,080 --> 00:02:10,040
e sua violência
já ameaça a estabilidade política.

8
00:02:10,120 --> 00:02:13,440
Violência essa que tem contagiado
de forma intermitente

9
00:02:13,520 --> 00:02:15,600
todos países europeus

10
00:02:15,680 --> 00:02:18,840
sem uma motivação clara,
sem reivindicações concretas

11
00:02:18,920 --> 00:02:20,440
nem líderes reconhecidos.

12
00:02:20,520 --> 00:02:23,000
Ainda que tardiamente, também vimos

13
00:02:23,080 --> 00:02:25,120
como se inflamaram os distúrbios.

14
00:02:25,200 --> 00:02:28,240
A recém-cunhada Revolta Espanhola

15
00:02:28,320 --> 00:02:31,800
nasceu há duas semanas
de um protesto pacífico

16
00:02:31,880 --> 00:02:34,120
contra o aumento da tarifa de energia.

17
00:02:34,200 --> 00:02:36,240
Aos poucos, milhares se juntaram,

18
00:02:36,320 --> 00:02:39,200
de todas as classes socioeconômicas
e ideologias.

19
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
Estamos fartos, e só nos ignoram.

20
00:02:41,320 --> 00:02:43,840
Escutem o que digo:
seus dias estão contados.

21
00:02:43,920 --> 00:02:47,000
Estamos em guerra, ouviram?
O medo vai mudar de lado.

22
00:02:47,080 --> 00:02:50,080
Porque todos juntos somos imbatíveis.

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,240
Somos imbatíveis!

24
00:02:51,320 --> 00:02:53,880
A raiva do povo. Somos a raiva do povo!

25
00:02:53,960 --> 00:02:55,480
-Algo pra mim?
-Sim.

26
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
Prezado Sr. Genovés,

27
00:03:03,800 --> 00:03:06,840
solicitamos que venda
quantas de suas ações precisar

28
00:03:06,920 --> 00:03:09,760
para que possa entregar-nos
50 milhões de euros.

29
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
Bom dia.

30
00:03:10,760 --> 00:03:14,560
Não queremos pressioná-lo,
então lhe concedemos dez dias,

31
00:03:14,640 --> 00:03:17,880
a partir de hoje,
para atender nossas exigências.

32
00:03:17,960 --> 00:03:19,680
Ou, se assim preferir,

33
00:03:19,760 --> 00:03:21,760
aceitaremos pagamento parcelado,

34
00:03:21,840 --> 00:03:24,560
mas tenha em mente
que não poderíamos aceitar

35
00:03:24,640 --> 00:03:27,800
quantias inferiores
a cinco milhões de euros.

36
00:03:29,800 --> 00:03:31,560
Acredite, Sr. Genovés,

37
00:03:32,080 --> 00:03:35,320
não há qualquer animosidade
de nossa parte.

38
00:03:35,880 --> 00:03:38,080
Logo entenderá que, como o senhor,

39
00:03:38,160 --> 00:03:41,920
somos apenas homens de negócios,
mas com uma pequena diferença:

40
00:03:42,000 --> 00:03:45,680
nós nos especializamos
num tipo específico de especulação,

41
00:03:45,760 --> 00:03:49,200
que, embora altamente lucrativo,

42
00:03:50,080 --> 00:03:53,960
exige que eliminemos
certos escrúpulos éticos.

43
00:03:54,480 --> 00:03:56,640
Agradeceríamos, portanto,

44
00:03:56,720 --> 00:04:00,760
se não envolvesse a polícia
em nosso relacionamento.

45
00:04:02,120 --> 00:04:04,960
Depois que entender
e aceitar nossas condições,

46
00:04:05,040 --> 00:04:08,440
publique nota nos classificados
do Observador Nacional

47
00:04:08,520 --> 00:04:11,040
incluindo suas iniciais e aceitação.

48
00:04:11,840 --> 00:04:14,920
De preferência,
faça-o antes do dia 1º de outubro.

49
00:04:16,080 --> 00:04:17,160
Do contrário,

50
00:04:17,240 --> 00:04:21,320
alguém escolhido ao acaso
morrerá nesse dia na Av. Valvanera

51
00:04:21,400 --> 00:04:22,920
no nascer do dia.

52
00:04:24,960 --> 00:04:27,040
Nós não conhecemos tal pessoa.

53
00:04:27,880 --> 00:04:29,440
Nem o senhor.

54
00:04:30,120 --> 00:04:32,400
Só o senhor pode salvá-la.

55
00:04:34,160 --> 00:04:37,120
Saudações afetuosas,

56
00:04:37,880 --> 00:04:39,800
Os Favoritos de Midas.

57
00:04:58,400 --> 00:04:59,240
Glória.

58
00:05:00,040 --> 00:05:00,960
Ainda aqui?

59
00:05:01,040 --> 00:05:04,280
Boa noite, senhor.
De saída. Só estava terminando.

60
00:05:04,360 --> 00:05:06,160
-Quer que eu guarde?
-Obrigado.

61
00:05:07,520 --> 00:05:09,840
Deixe no quarto dos fundos
por enquanto.

62
00:05:10,600 --> 00:05:13,440
Ganhei de presente
e não sei o que farei com ele.

63
00:05:28,160 --> 00:05:30,000
-Senhor?
-Diga.

64
00:05:30,520 --> 00:05:32,880
Por que não me deixa esvaziar as caixas?

65
00:05:33,400 --> 00:05:35,600
Temos que fazer isso juntos, Glória.

66
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
A maior parte é papelada. Eu te aviso.

67
00:05:40,200 --> 00:05:41,480
Precisa de algo mais?

68
00:05:42,360 --> 00:05:43,200
Não.

69
00:05:43,720 --> 00:05:45,400
Obrigado. Vá descansar.

70
00:05:45,480 --> 00:05:47,520
-Boa noite.
-Boa noite.

71
00:05:48,360 --> 00:05:51,280
Faz oito meses
que se mudou pra esta casa.

72
00:05:51,360 --> 00:05:53,960
Quando a pessoa se muda,
tem que se instalar.

73
00:05:56,440 --> 00:05:59,120
OS FAVORITOS DE MIDAS - MITO DO REI MIDAS

74
00:05:59,200 --> 00:06:01,760
ORGANIZAÇÃO MIDAS - MIDAS CHANTAGEM

75
00:06:04,960 --> 00:06:07,520
A TENTAÇÃO DE MIDAS

76
00:08:11,240 --> 00:08:12,200
Anda.

77
00:08:32,160 --> 00:08:33,120
Entra!

78
00:08:41,400 --> 00:08:42,640
Sente-se, moça.

79
00:08:43,400 --> 00:08:44,960
Não corre perigo aqui.

80
00:08:47,280 --> 00:08:48,240
Bem-vinda.

81
00:08:49,640 --> 00:08:52,720
Sei que pousou há poucas horas.

82
00:08:55,960 --> 00:08:58,680
Não deve estar muito feliz.

83
00:08:59,200 --> 00:09:00,680
Obrigado por vir.

84
00:09:01,720 --> 00:09:04,440
Não costumo cobrir esse tipo de história.

85
00:09:05,480 --> 00:09:07,200
Não sou repórter de guerra.

86
00:09:07,280 --> 00:09:09,200
Eu sei. Não a escolhi por isso.

87
00:09:10,360 --> 00:09:12,360
Somos colegas de profissão.

88
00:09:13,280 --> 00:09:18,080
Por favor, ligue seu gravador
para começarmos.

89
00:09:20,920 --> 00:09:26,200
Eu colaborei com este regime criminoso
por 28 anos.

90
00:09:27,080 --> 00:09:30,960
Estou há esse tempo todo
mentindo por este governo.

91
00:09:31,040 --> 00:09:34,560
Estou aqui com você,
e logo estarei com outros jornalistas,

92
00:09:34,640 --> 00:09:37,200
para admitir
toda a minha responsabilidade.

93
00:09:37,840 --> 00:09:40,360
Pelas milhares de vítimas, crianças mortas

94
00:09:40,440 --> 00:09:44,120
e gerações exterminadas
que nunca mais voltarão.

95
00:09:44,200 --> 00:09:45,960
Sei que é tarde demais.

96
00:09:47,360 --> 00:09:49,600
Mas é tudo que tenho a oferecer.

97
00:09:50,200 --> 00:09:52,680
Isso e as informações que tenho.

98
00:09:53,600 --> 00:09:56,120
Um dos principais bancos do seu país

99
00:09:56,640 --> 00:10:00,240
financia este governo há seis anos.

100
00:10:00,320 --> 00:10:04,360
Lucra fortunas
com a venda de armas para o governo.

101
00:10:04,880 --> 00:10:08,440
E o faz através de dois bancos europeus
e um líbio,

102
00:10:08,520 --> 00:10:13,320
todos pertencentes ao conglomerado
do Banco Industrial de Madri.

103
00:10:14,280 --> 00:10:16,960
Os detalhes
de todas as transações estão aqui.

104
00:10:17,840 --> 00:10:20,720
A pior parte é que é tudo legal.

105
00:10:22,000 --> 00:10:23,720
Mas o Banco Industrial...

106
00:10:26,320 --> 00:10:28,720
Tem certeza que sou a pessoa certa?

107
00:10:28,800 --> 00:10:31,240
Seu jornal tem boa reputação.

108
00:10:31,320 --> 00:10:34,520
E li seu artigo sobre o Banco Central.

109
00:10:35,240 --> 00:10:36,400
Impulsivo,

110
00:10:36,920 --> 00:10:37,960
mas honesto.

111
00:10:39,960 --> 00:10:41,080
Por que agora?

112
00:10:49,800 --> 00:10:52,800
Eu nasci aqui, meu filho também.

113
00:10:53,800 --> 00:10:55,680
E acho que vou morrer aqui.

114
00:11:00,800 --> 00:11:02,880
A situação pode continuar piorando.

115
00:11:04,120 --> 00:11:05,120
Sempre.

116
00:11:08,240 --> 00:11:10,640
E não aguento mais fazer vista grossa.

117
00:11:37,600 --> 00:11:41,160
Há apenas nove meses,
Victor Genovés era um desconhecido.

118
00:11:41,240 --> 00:11:43,520
De repente, tornou-se presidente

119
00:11:43,600 --> 00:11:46,440
de um dos maiores grupos de mídia do país.

120
00:11:46,520 --> 00:11:50,480
Ele herdara, para a surpresa de todos,
o império de Antônio Malvar.

121
00:11:50,560 --> 00:11:53,600
Hoje, o Grupo Malvar
não só superou a fragilidade

122
00:11:53,680 --> 00:11:55,880
decorrente da morte de seu fundador,

123
00:11:55,960 --> 00:11:58,880
como vê subir cada vez mais
o preço de suas ações.

124
00:11:59,520 --> 00:12:01,800
Victor Genovés. Parabéns e bem-vindo.

125
00:12:01,880 --> 00:12:02,840
Obrigado.

126
00:12:02,920 --> 00:12:04,840
A pergunta que não quer calar…

127
00:12:06,400 --> 00:12:07,480
por que você?

128
00:12:08,280 --> 00:12:10,120
Eu diria que…

129
00:12:14,000 --> 00:12:15,520
Não faço a menor ideia.

130
00:12:18,360 --> 00:12:20,400
Você conhecia bem Antônio Malvar.

131
00:12:20,480 --> 00:12:22,760
Alguma ideia deve ter.

132
00:12:23,760 --> 00:12:26,000
Antônio Malvar não era um homem comum,

133
00:12:27,040 --> 00:12:28,560
um empresário qualquer.

134
00:12:29,160 --> 00:12:31,880
Ele acreditava profundamente
em nosso sistema,

135
00:12:31,960 --> 00:12:33,920
algo bem incomum hoje em dia.

136
00:12:34,000 --> 00:12:37,120
Ele via no lucro
um mecanismo de mudanças sociais,

137
00:12:37,200 --> 00:12:38,880
mas não queria só dinheiro.

138
00:12:38,960 --> 00:12:41,720
Queria orgulhar-se
da forma como o ganhava.

139
00:12:41,800 --> 00:12:45,800
Um exemplo seria o Observador Nacional,
principal jornal do grupo?

140
00:12:46,640 --> 00:12:52,440
No entanto, há muitos anos
que esse velho jornal não dá mais lucro.

141
00:12:55,040 --> 00:12:59,360
O Observador Nacional tem cumprido
um papel crucial neste país

142
00:12:59,440 --> 00:13:01,720
desde a transição democrática.

143
00:13:01,800 --> 00:13:04,560
Esse “velho jornal”, como falou,

144
00:13:04,640 --> 00:13:06,560
é um símbolo para muitos.

145
00:13:06,640 --> 00:13:09,520
Um símbolo insustentável, contudo.

146
00:13:09,600 --> 00:13:10,920
Filha da puta!

147
00:13:11,000 --> 00:13:15,200
É a única falha que os especialistas veem
na sua administração do grupo.

148
00:13:15,280 --> 00:13:18,120
Bem, o advento da internet
levou anunciantes

149
00:13:18,200 --> 00:13:19,600
a cortarem gastos,

150
00:13:19,680 --> 00:13:23,440
ao passo que decidimos investir
na nossa qualidade e prestígio.

151
00:13:23,520 --> 00:13:24,920
Genovés está esperando.

152
00:13:25,000 --> 00:13:27,800
Nossa meta é ser
o principal jornal em espanhol,

153
00:13:27,880 --> 00:13:30,000
o que será lucrativo a longo prazo.

154
00:13:37,040 --> 00:13:39,360
Esperamos até ter tudo bem amarrado.

155
00:13:41,280 --> 00:13:42,880
Parabéns pela entrevista.

156
00:13:45,760 --> 00:13:48,600
A verdade é
que vendem muitas armas, Victor.

157
00:13:49,120 --> 00:13:50,440
A um ditador.

158
00:13:50,520 --> 00:13:54,200
Podemos facilmente ligar tais armas
ao Massacre de Baida.

159
00:13:54,280 --> 00:13:56,880
Morreram cerca de 200,
mais de 60 crianças.

160
00:13:56,960 --> 00:13:59,280
Dá para dizer que já temos uma notícia.

161
00:14:03,640 --> 00:14:07,600
Esse banco financia o grupo
há mais de 15 anos.

162
00:14:09,240 --> 00:14:11,760
Eles nos emprestaram milhões de euros.

163
00:14:11,840 --> 00:14:14,800
E ainda detêm 4% de nossas ações.

164
00:14:15,840 --> 00:14:17,560
Não é notícia, é uma bomba.

165
00:14:18,160 --> 00:14:21,840
Além disso, o Observador
continua sendo o jornal que é

166
00:14:21,920 --> 00:14:23,720
porque convenci muitos

167
00:14:23,800 --> 00:14:26,920
a bancarem o prejuízo,
inclusive o Banco Industrial.

168
00:14:28,120 --> 00:14:31,080
Faz quase seis meses
que apuro esta história.

169
00:14:31,760 --> 00:14:33,360
É um escândalo enorme…

170
00:14:34,960 --> 00:14:36,600
e devo isso a Said Alfaad.

171
00:14:41,320 --> 00:14:46,040
Supondo que isso tudo fosse verdade,
suas circunstâncias pessoais à parte,

172
00:14:46,120 --> 00:14:47,440
por que publicar?

173
00:14:47,520 --> 00:14:52,240
É algo que talvez nos impeça de publicar
histórias igualmente importantes.

174
00:14:53,440 --> 00:14:55,000
É a única opção válida.

175
00:14:56,480 --> 00:14:58,800
Minhas circunstâncias pessoais à parte,

176
00:14:59,520 --> 00:15:00,960
e as da empresa também.

177
00:15:02,960 --> 00:15:04,080
É o correto.

178
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
Sempre há opções.

179
00:15:21,960 --> 00:15:22,840
Pois bem.

180
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
Mônica…

181
00:15:25,040 --> 00:15:27,280
Tenho muito trabalho. Adeus.

182
00:15:36,480 --> 00:15:39,560
Obrigado por nos receber,
mas devo avisá-lo, Victor:

183
00:15:39,640 --> 00:15:41,840
se não publicarmos, alguém publicará.

184
00:15:41,920 --> 00:15:43,080
Foi tudo checado?

185
00:15:45,040 --> 00:15:48,280
Faltam aspas importantes
do diretor do banco francês,

186
00:15:48,360 --> 00:15:51,200
que é o elo com o Industrial,
e umas declarações.

187
00:15:51,280 --> 00:15:52,920
Deixe tudo pronto.

188
00:16:03,920 --> 00:16:06,160
O que está fazendo? Empurre direito.

189
00:16:06,240 --> 00:16:09,120
-Pra lá, vai.
-Aqui não, pra lá!

190
00:16:09,640 --> 00:16:11,720
-Olha…
-Temos que virar.

191
00:16:11,800 --> 00:16:13,440
Era só o que me faltava…

192
00:16:13,960 --> 00:16:15,640
Vou beber alguma coisa.

193
00:16:15,720 --> 00:16:18,400
-Não são nem 18h.
-E daí? Sou aposentada.

194
00:16:18,480 --> 00:16:21,520
Onze anos juntos,
e o idiota só me deixou isso.

195
00:16:21,600 --> 00:16:22,880
Um piano desafinado.

196
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
-Que bom te ver animada.
-Sim, animadíssima.

197
00:16:26,520 --> 00:16:28,760
Abandonada aos 64 anos,

198
00:16:28,840 --> 00:16:31,120
minha aposentadoria vai cair 32 euros,

199
00:16:31,640 --> 00:16:34,760
tenho um piano
que não consigo tirar de casa

200
00:16:35,360 --> 00:16:37,840
e acabei de descobrir
que minha única filha

201
00:16:37,920 --> 00:16:40,760
passa os fins de semana na Síria
sob bombardeios.

202
00:16:41,800 --> 00:16:43,840
Foi só um dia. Não exagere, mãe.

203
00:16:46,040 --> 00:16:49,520
Se isso vai impulsionar sua carreira,
por que a preocupação?

204
00:16:50,880 --> 00:16:52,560
Acho que não vão publicar.

205
00:16:54,960 --> 00:16:57,200
Só me resta publicar no blog.

206
00:16:57,280 --> 00:16:59,960
-Venda pra outro jornal.
-Não aceitariam.

207
00:17:00,680 --> 00:17:02,600
Muitos veículos vão me banir.

208
00:17:03,280 --> 00:17:05,920
Vou ser difamada até o ostracismo.

209
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
É necessário?

210
00:17:07,480 --> 00:17:11,520
Ninguém querer publicar não me exime
do meu dever como jornalista.

211
00:17:11,600 --> 00:17:12,560
Certo?

212
00:17:13,800 --> 00:17:16,080
Você engavetaria pra manter o emprego?

213
00:17:17,480 --> 00:17:21,640
Pra que arruinar seu futuro
se ninguém mais se importa?

214
00:17:21,720 --> 00:17:25,600
-Porque não sou como todo mundo.
-Você se acha superior.

215
00:17:26,400 --> 00:17:27,320
Talvez.

216
00:17:29,160 --> 00:17:30,760
Alguém tem que fazer.

217
00:17:33,800 --> 00:17:35,480
Estou orgulhosa, filha.

218
00:17:39,960 --> 00:17:42,440
Vamos, me ajude a empurrar.

219
00:17:43,440 --> 00:17:45,560
O que pretende fazer com o piano?

220
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
Vender.

221
00:17:47,320 --> 00:17:49,560
E vai deixá-lo na calçada até lá?

222
00:17:49,640 --> 00:17:53,080
Não sei o que vou fazer.
Só me ajude a tirá-lo daqui.

223
00:17:53,160 --> 00:17:54,520
Gire pra lá.

224
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
ASSASSINOS - CORRUPTOS

225
00:17:56,680 --> 00:17:59,320
DESOBEDIÊNCIA SEMPRE
FODA-SE O SEU DINHEIRO

226
00:17:59,400 --> 00:18:02,480
Não me parece um bairro muito seguro.

227
00:18:04,640 --> 00:18:06,560
Ela decidiu em cima da hora.

228
00:18:06,640 --> 00:18:08,000
Sei lá por quê.

229
00:18:09,000 --> 00:18:12,480
Sempre busca lugares diferentes.
E estranhos.

230
00:18:13,160 --> 00:18:14,240
Ela é assim.

231
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
Ali está.

232
00:18:23,520 --> 00:18:25,800
-Espero?
-Não precisa.

233
00:18:26,320 --> 00:18:27,400
Eu me viro.

234
00:18:27,920 --> 00:18:29,880
Contanto que ela me deixe voltar.

235
00:18:31,240 --> 00:18:32,440
Ah, escuta…

236
00:18:35,080 --> 00:18:38,280
Tenho dois ingressos pro camarote
do Real Madrid. Quer?

237
00:18:38,360 --> 00:18:40,600
-Nunca tenho tempo.
-Sim, claro.

238
00:18:40,680 --> 00:18:42,960
Amanhã eu te mando. Boa noite, Diego.

239
00:18:43,040 --> 00:18:44,960
Boa noite, senhor. Obrigado.

240
00:18:53,520 --> 00:18:54,360
Entre.

241
00:18:54,440 --> 00:18:56,120
-Boa noite.
-Obrigado.

242
00:18:57,320 --> 00:18:59,840
Victor Genovés, o filho pródigo!

243
00:19:02,400 --> 00:19:03,920
José Alva.

244
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
Bem-vinda.

245
00:19:08,920 --> 00:19:11,960
-Muita fome?
-Andava sonhando com isto.

246
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
-Estou falando do caranguejo.
-Sim.

247
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
Madri está ficando meio brega.

248
00:19:20,600 --> 00:19:25,360
Está tentando parecer Nova York.
Passei 15 anos lá. Está bem longe.

249
00:19:26,840 --> 00:19:28,640
Este lugar existe há décadas.

250
00:19:28,720 --> 00:19:30,160
-Já conhecia?
-Não.

251
00:19:34,080 --> 00:19:36,800
-Desculpe por não ir à sua posse.
-Foi simples.

252
00:19:37,720 --> 00:19:39,480
Ninguém esperava.

253
00:19:40,760 --> 00:19:44,240
Não ficou com a orelha queimando?
Levantou muitas suspeitas.

254
00:19:45,480 --> 00:19:47,120
Eu ouvi boatos,

255
00:19:47,200 --> 00:19:49,560
mas ninguém falou abertamente.

256
00:19:50,960 --> 00:19:52,760
Estou muito orgulhosa de você.

257
00:19:56,480 --> 00:19:58,280
E você, como tem passado?

258
00:19:59,080 --> 00:20:00,720
Esses boatos todos…

259
00:20:01,640 --> 00:20:03,080
Dopa Digital,

260
00:20:03,160 --> 00:20:05,320
a rainha das plataformas…

261
00:20:05,400 --> 00:20:08,520
escolhendo a Espanha
para seu desembarque na Europa.

262
00:20:09,640 --> 00:20:11,240
Estava com saudade de casa.

263
00:20:12,840 --> 00:20:15,680
Viemos à Espanha
para dar o que o público queria.

264
00:20:23,080 --> 00:20:25,440
-Tudo bem?
-Obrigada, Sérgio.

265
00:20:28,160 --> 00:20:30,000
Herdou alguma moça com o trono?

266
00:20:31,920 --> 00:20:33,480
Gerir a herança

267
00:20:33,560 --> 00:20:35,440
drenou toda a minha energia.

268
00:20:37,560 --> 00:20:38,880
Mas estou bem.

269
00:20:40,800 --> 00:20:41,760
E Tom?

270
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Terminamos.

271
00:20:43,520 --> 00:20:47,040
Deu de entrar para a política,
ficou um porre.

272
00:20:48,240 --> 00:20:50,440
Mas você tem razão. Bem melhor assim.

273
00:20:52,640 --> 00:20:54,360
Diga que se lembra de Boston.

274
00:20:55,480 --> 00:20:56,920
Foi legal lá.

275
00:20:59,080 --> 00:21:00,720
Foi muito legal.

276
00:21:01,920 --> 00:21:06,240
Estou na suíte presidencial de um hotel,
como um rockstar aposentado.

277
00:21:07,000 --> 00:21:08,640
Eu e outros 11 executivos.

278
00:21:09,280 --> 00:21:10,400
Meus filhotes.

279
00:21:11,280 --> 00:21:13,720
Temos o andar inteiro só pra nós.

280
00:21:15,120 --> 00:21:16,640
Estou de olho, hein?

281
00:21:17,480 --> 00:21:20,880
Você é pequeno,
mas não deixa de ser concorrência.

282
00:21:25,960 --> 00:21:27,560
Senti saudade, José.

283
00:21:42,960 --> 00:21:45,560
Estou indo. Tenho uma conferência.

284
00:21:46,400 --> 00:21:48,360
O almoço está no fogo, crianças.

285
00:21:50,160 --> 00:21:53,320
Elena, desligue o fogão às 11h.

286
00:21:53,400 --> 00:21:54,360
Tá bom.

287
00:21:55,400 --> 00:21:57,600
Não preguei os olhos esta noite.

288
00:21:58,120 --> 00:21:58,960
Não.

289
00:21:59,040 --> 00:22:02,200
Não é isso. É que falar
e administrar o programa

290
00:22:02,280 --> 00:22:03,800
me deixa estressada.

291
00:22:04,440 --> 00:22:05,360
Certo.

292
00:22:05,440 --> 00:22:06,840
Diga pros meninos

293
00:22:06,920 --> 00:22:09,960
me mandarem uma planilha
dos três primeiros meses.

294
00:22:10,040 --> 00:22:11,240
Quero começar…

295
00:22:35,240 --> 00:22:37,680
Não adianta ficar em choque.

296
00:22:38,560 --> 00:22:42,640
Vender armas a um país soberano,
gostando do regime ou não,

297
00:22:42,720 --> 00:22:43,760
é algo legal.

298
00:22:43,840 --> 00:22:47,440
Quase meio milhão de pessoas
morreram na Síria, Sr. Valente.

299
00:22:47,960 --> 00:22:50,680
-Estavam ocultando as transações.
-“Ocultando”?

300
00:22:51,640 --> 00:22:54,360
Você vem me falar dos mortos na Síria.

301
00:22:54,440 --> 00:22:58,200
Eu te pergunto:
eles são minha responsabilidade?

302
00:22:59,280 --> 00:23:01,240
Essas mortes não são minhas.

303
00:23:02,640 --> 00:23:06,320
E quanto ao Banco Industrial de Madri?
Os Arana-Vélez?

304
00:23:07,360 --> 00:23:09,320
Foi lucrativo pra todos.

305
00:23:09,400 --> 00:23:11,640
Sem dúvida, mas começou em 2014.

306
00:23:11,720 --> 00:23:15,320
No entanto, a venda só foi oficializada
há menos de um ano.

307
00:23:16,720 --> 00:23:20,760
Dr. Valente, por que finalmente aceitou
conceder esta entrevista?

308
00:23:22,960 --> 00:23:24,280
Em 2014…

309
00:23:25,680 --> 00:23:27,480
três empresas diferentes

310
00:23:28,000 --> 00:23:31,520
compraram, cada uma,
22% dos ativos do meu banco.

311
00:23:32,840 --> 00:23:35,480
Desde então, elas desapareceram.

312
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
E tais empresas…

313
00:23:36,640 --> 00:23:39,960
Tais empresas tinham como matriz
o Banco Industrial, sim.

314
00:23:40,040 --> 00:23:41,320
Todo mundo sabia.

315
00:23:41,400 --> 00:23:44,560
Confirma que o Banco Industrial
era dono do seu banco

316
00:23:44,640 --> 00:23:48,000
e tinha ciência de negócios
com o regime sírio desde 2014?

317
00:23:49,040 --> 00:23:50,760
A resposta é sim.

318
00:23:52,040 --> 00:23:52,880
Filhos da puta!

319
00:23:53,480 --> 00:23:55,800
Voltem pras suas mansões!

320
00:23:55,880 --> 00:23:56,960
O que é isto?

321
00:23:59,240 --> 00:24:00,880
Prezado Sr. Genovés,

322
00:24:01,880 --> 00:24:03,160
como poderá comprovar,

323
00:24:03,240 --> 00:24:06,560
cumprimos pontualmente
nossa parte do acordo.

324
00:24:07,400 --> 00:24:10,040
Uma pessoa morreu esta manhã.

325
00:24:10,560 --> 00:24:14,960
Esperamos que isso o convença
da seriedade de nossas intenções.

326
00:24:16,360 --> 00:24:20,240
Caso não nos contate
nos próximos dez dias,

327
00:24:20,320 --> 00:24:24,960
outra vida inocente será sacrificada
no dia 11 no bairro de Ópera.

328
00:24:26,080 --> 00:24:29,280
Esperamos que esteja gozando
de plena saúde.

329
00:24:30,120 --> 00:24:31,480
Cumprimentos,

330
00:24:32,440 --> 00:24:34,240
Os Favoritos de Midas.

331
00:24:35,800 --> 00:24:38,200
“Essa sua ideia é uma merda!”

332
00:24:39,040 --> 00:24:40,880
Foi exatamente o que disseram.

333
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
Ele respondeu: “Sim, é uma merda, mas…”

334
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
Victor, não estava ouvindo?

335
00:24:57,360 --> 00:24:59,000
Sim, só estava pensando.

336
00:25:32,000 --> 00:25:33,160
Inspetor Conte.

337
00:25:34,480 --> 00:25:35,640
Obrigado por vir.

338
00:25:35,720 --> 00:25:37,160
Siga-me, por favor.

339
00:25:40,000 --> 00:25:42,280
Não costumo visitar em domicílio.

340
00:25:43,320 --> 00:25:45,200
Claro, mas deve entender

341
00:25:45,280 --> 00:25:46,760
que, num caso como este,

342
00:25:46,840 --> 00:25:48,760
preferi não ir à delegacia.

343
00:25:49,280 --> 00:25:51,920
Mas contatou a Secretária de Segurança.

344
00:25:53,320 --> 00:25:54,360
De fato.

345
00:25:56,480 --> 00:25:57,720
Sente-se, por favor.

346
00:25:59,440 --> 00:26:04,000
A mulher atropelada
se chamava Susana Ruiz Plasencia.

347
00:26:04,080 --> 00:26:07,960
Tinha 45 anos e deixa duas filhas,

348
00:26:08,040 --> 00:26:09,960
ambas menores de idade.

349
00:26:10,040 --> 00:26:12,760
Ela não tinha antecedentes criminais.

350
00:26:14,080 --> 00:26:15,280
Posso ver a carta?

351
00:26:17,480 --> 00:26:18,520
Joguei fora.

352
00:26:19,040 --> 00:26:21,840
Por algum motivo, guardei o envelope.
Está aqui.

353
00:26:22,480 --> 00:26:27,240
Como já adiantei à Secretária de Estado,
após o atropelamento, recebi e-mail.

354
00:26:27,320 --> 00:26:30,920
Assumiram a autoria
e me deram outro prazo para pagar.

355
00:26:31,920 --> 00:26:35,840
Em teoria, se eu não pagar,
haverá outro assassinato em oito dias.

356
00:26:37,120 --> 00:26:40,480
É um caso muito estranho, Sr. Genovés.

357
00:26:41,600 --> 00:26:44,400
Além do e-mail,
não temos nada que nos permita

358
00:26:44,480 --> 00:26:47,560
distinguir a morte da Sra. Ruiz
de um acidente

359
00:26:47,640 --> 00:26:49,480
com fuga do motorista.

360
00:26:49,560 --> 00:26:51,520
Poderia até ser um louco

361
00:26:51,600 --> 00:26:55,080
assumindo a responsabilidade
pelo acidente para extorqui-lo.

362
00:26:57,200 --> 00:27:01,200
A carta especificava local e hora.

363
00:27:01,280 --> 00:27:02,600
A carta…

364
00:27:03,120 --> 00:27:04,320
que não temos.

365
00:27:05,680 --> 00:27:09,160
Enfim, Sr. Genovés,
seja lá o que seja isso,

366
00:27:09,240 --> 00:27:12,360
parece ser caso de extorsão,
e assim iremos tratar.

367
00:27:12,880 --> 00:27:16,160
Assim sendo,
vou precisar da sua colaboração.

368
00:27:16,760 --> 00:27:20,680
Precisarei fazer perguntas
sobre sua família, seu entorno.

369
00:27:20,760 --> 00:27:22,520
Vai levar algumas horas.

370
00:27:23,680 --> 00:27:25,640
Também pedirei um mandado

371
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
para monitorar suas comunicações.

372
00:27:28,440 --> 00:27:31,120
-Achei por bem avisá-lo.
-Todas as comunicações?

373
00:27:31,200 --> 00:27:34,520
Se isso for mesmo sério,
e quiser acabar com o problema,

374
00:27:34,600 --> 00:27:35,800
é o que temos que fazer.

375
00:27:36,680 --> 00:27:38,800
Está insinuando que sou responsável?

376
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
Não foi minha intenção.

377
00:27:40,920 --> 00:27:45,320
Da forma que fala, parece que o chamei
para sanar um problema pessoal meu.

378
00:27:45,400 --> 00:27:48,800
É uma questão de ordem pública,
e é seu trabalho resolvê-la.

379
00:27:48,880 --> 00:27:50,720
Eu só estou fazendo a denúncia…

380
00:27:51,520 --> 00:27:53,720
usando os canais mais apropriados.

381
00:27:55,400 --> 00:27:56,720
É uma forma de ver.

382
00:27:58,440 --> 00:27:59,520
Aqui está.

383
00:28:01,440 --> 00:28:02,400
Isso é tudo?

384
00:28:04,240 --> 00:28:06,840
Minha secretária o acompanhará
até a saída.

385
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
Obrigado por ter vindo, Sr. Conte.

386
00:28:12,960 --> 00:28:14,000
Eu que agradeço.

387
00:28:23,240 --> 00:28:25,760
-A noite toda também?
-Sim, Laura.

388
00:28:25,840 --> 00:28:29,400
Em vez de vir passar tempo com ele,
vai mandar capangas?

389
00:28:31,320 --> 00:28:33,360
De que forma vai contar?

390
00:28:33,440 --> 00:28:35,640
Da mesma forma que contei a você.

391
00:28:36,560 --> 00:28:37,720
Ele viu os protestos.

392
00:28:39,320 --> 00:28:42,000
Vou explicar que é por precaução.

393
00:28:42,520 --> 00:28:44,480
Botando um sujeito para vigiá-lo,

394
00:28:44,560 --> 00:28:48,400
o que faz é dizer que as pessoas lá fora
querem nos machucar.

395
00:28:48,480 --> 00:28:50,360
Isso que está dizendo.

396
00:28:50,440 --> 00:28:51,760
Laura, por favor.

397
00:28:51,840 --> 00:28:54,080
Dá pra parar de distorcer as coisas?

398
00:28:54,600 --> 00:28:57,280
-Só quero proteger a ele e a você.
-Não fode.

399
00:28:59,040 --> 00:28:59,960
Tenho que ir.

400
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
Eles vêm às 19h. Sabem o que fazer.

401
00:29:03,080 --> 00:29:05,360
-Cadê o Marcos?
-No quarto dele.

402
00:29:05,880 --> 00:29:09,080
Vou planejar o fim de semana com ele
e levá-lo pra esgrima.

403
00:29:09,160 --> 00:29:11,840
Ele saiu da esgrima
há uns dois meses, Victor.

404
00:29:15,960 --> 00:29:17,520
Por que saiu da esgrima?

405
00:29:18,760 --> 00:29:22,320
Aconteceu algo? Perdeu a graça?
Os rivais eram muito ruins?

406
00:29:27,000 --> 00:29:28,640
Marcos, desculpe,

407
00:29:28,720 --> 00:29:30,800
nunca mais pude praticar com você.

408
00:29:32,240 --> 00:29:35,160
Desde que virei presidente,
ando sem tempo.

409
00:29:36,400 --> 00:29:38,560
Mas podemos matriculá-lo de novo.

410
00:29:39,520 --> 00:29:40,480
Viu?

411
00:29:42,280 --> 00:29:44,320
Tente outro esporte de que gostar.

412
00:29:45,640 --> 00:29:46,640
Não sei.

413
00:29:50,160 --> 00:29:51,640
Pode liberar a cadeira?

414
00:29:52,320 --> 00:29:53,520
Tenho dever de casa.

415
00:30:10,360 --> 00:30:12,360
A herança complicou tudo, né?

416
00:30:22,840 --> 00:30:24,400
Sempre gostei desta casa.

417
00:30:28,320 --> 00:30:29,600
Vai se atrasar.

418
00:30:33,680 --> 00:30:35,960
Pode trocar de câmera.

419
00:30:36,040 --> 00:30:37,080
Assim.

420
00:30:37,600 --> 00:30:38,640
É fácil.

421
00:30:38,720 --> 00:30:41,920
Dá pra acessar do celular
ou de outros dispositivos.

422
00:30:42,000 --> 00:30:43,640
Certo. Seus homens…

423
00:30:43,720 --> 00:30:46,040
Estão de olho. Não se preocupe.

424
00:30:46,560 --> 00:30:48,240
Seu filho está em boas mãos.

425
00:30:49,440 --> 00:30:51,480
Ligue se tiver alguma dúvida.

426
00:30:51,560 --> 00:30:53,480
-Sr. Genovés.
-Obrigado.

427
00:31:51,600 --> 00:31:53,280
-Por favor.
-Obrigado.

428
00:31:54,080 --> 00:31:56,160
-Bom dia.
-Bom dia.

429
00:31:58,480 --> 00:32:00,960
Mauro e Julián são advogados da casa.

430
00:32:01,040 --> 00:32:04,800
Sílvia é minha secretária.
Javier é o diretor financeiro.

431
00:32:04,880 --> 00:32:07,160
E Isabel é a diretora de comunicação.

432
00:32:07,240 --> 00:32:09,880
E esta é Mônica Báez, redatora.

433
00:32:11,080 --> 00:32:12,440
Sentem-se, por favor.

434
00:32:13,800 --> 00:32:20,160
Lemos detidamente
o material que nos enviou esta manhã.

435
00:32:20,880 --> 00:32:22,040
E é…

436
00:32:23,040 --> 00:32:24,240
interessante.

437
00:32:24,320 --> 00:32:25,640
Interessante?

438
00:32:25,720 --> 00:32:27,440
Todo o exposto é legal.

439
00:32:27,520 --> 00:32:29,200
Absolutamente legal.

440
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
É absolutamente imoral.

441
00:32:30,880 --> 00:32:34,320
Não se trata disso, Luís.
Não somos guardiões da moral.

442
00:32:34,400 --> 00:32:36,920
-Vocês são jornalistas…
-Temos compromisso…

443
00:32:37,000 --> 00:32:40,080
A empresa dá o sustento
de muitas famílias,

444
00:32:40,160 --> 00:32:41,560
incluindo as nossas.

445
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
Publicar seria um tiro no pé.

446
00:32:43,880 --> 00:32:46,200
Inaceitável falta de ética empresarial.

447
00:32:46,280 --> 00:32:47,720
Deixe-me ver se entendi.

448
00:32:47,800 --> 00:32:52,800
Para que protejam seu código de ética,
temos que explodir o nosso. É isso?

449
00:32:52,880 --> 00:32:57,440
Luís, isso seria declarar guerra
contra um inimigo muito superior.

450
00:32:57,520 --> 00:32:59,840
Se fosse em legítima defesa, tudo bem,

451
00:32:59,920 --> 00:33:03,000
mas isto seria um ataque premeditado
e injustificado.

452
00:33:03,080 --> 00:33:04,640
Então o que fazemos aqui?

453
00:33:06,200 --> 00:33:09,320
Se fosse tão óbvio,
não estaríamos em oito discutindo.

454
00:33:09,400 --> 00:33:13,280
A leniência moral do banco não justifica?

455
00:33:13,360 --> 00:33:15,920
Nem que esteja apoiando
um regime assassino?

456
00:33:16,000 --> 00:33:18,240
Nem o meio milhão de mortos?

457
00:33:18,320 --> 00:33:20,920
Sem falar no Alfaad,
que se arriscou denunciando.

458
00:33:21,840 --> 00:33:25,800
Claro que é legal, caralho.
A notícia é justamente essa.

459
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
Javier, eles podem?

460
00:33:38,600 --> 00:33:42,720
Retirar o aval? Claro.
E cortar nosso crédito também.

461
00:33:42,800 --> 00:33:45,200
Se não se importam, tenho que ir.

462
00:33:45,720 --> 00:33:48,680
Já adiei duas reuniões importantes
por causa desta.

463
00:33:49,600 --> 00:33:52,000
Isabel, se sair da sala, está despedida.

464
00:33:52,520 --> 00:33:55,400
Nenhuma reunião
é mais importante que esta.

465
00:34:03,760 --> 00:34:06,000
Outra questão: podem processar-nos.

466
00:34:06,080 --> 00:34:07,960
-E poderiam ganhar?
-Não sei.

467
00:34:08,040 --> 00:34:10,800
Mas quebraríamos na litigância
e eles sairiam ilesos.

468
00:34:10,880 --> 00:34:14,320
Victor, não precisávamos
de todo este teatro.

469
00:34:14,400 --> 00:34:17,240
Era só ter me ligado, dito que não e fim.

470
00:34:17,320 --> 00:34:19,280
-Vamos, Mônica.
-Espere.

471
00:34:21,840 --> 00:34:22,920
Eles não ousariam.

472
00:34:23,000 --> 00:34:25,080
-Quem não ousaria?
-Os Arana-Vélez.

473
00:34:25,160 --> 00:34:27,720
Não nos atacariam
debaixo dos holofotes.

474
00:34:27,800 --> 00:34:29,920
Fora que nós somos clientes.

475
00:34:30,000 --> 00:34:31,400
-Não, Victor…
-Mas…

476
00:34:31,480 --> 00:34:33,600
temos que fazer ainda mais barulho.

477
00:34:33,680 --> 00:34:36,600
Quanto mais grave for,
maior a nossa defesa.

478
00:34:36,680 --> 00:34:39,200
-Victor, o que está dizendo?
-Matéria de capa.

479
00:34:39,280 --> 00:34:43,760
Começamos na edição on-line
e depois bombardearemos na TV.

480
00:34:43,840 --> 00:34:46,520
Vamos com tudo. Fazer notícia da notícia.

481
00:34:46,600 --> 00:34:48,040
Será a semana da Síria.

482
00:34:48,120 --> 00:34:50,800
Todo mundo vai cobrir,
dentro e fora da Espanha.

483
00:34:51,320 --> 00:34:52,920
Fazer notícia da notícia.

484
00:34:54,480 --> 00:34:58,080
Como vai justificar tal barbaridade
para o Conselho?

485
00:35:01,000 --> 00:35:03,400
O Observador Nacional
como referência mundial

486
00:35:03,480 --> 00:35:05,080
do bom jornalismo.

487
00:35:06,440 --> 00:35:09,160
Um grande sucesso
neste novo capítulo do grupo.

488
00:35:09,840 --> 00:35:12,600
Confiança, expectativas.

489
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Guinada na bolsa.

490
00:35:16,480 --> 00:35:19,360
-Isso é algo que nós…
-Isso, Mauro…

491
00:35:20,200 --> 00:35:21,360
é o correto.

492
00:35:29,160 --> 00:35:31,960
Duas testemunhas disseram ter visto
um SEAT Ibiza vermelho.

493
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
Não sabem de que ano.

494
00:35:33,560 --> 00:35:36,560
Aguardamos os resultados
sobre a tinta na perna da vítima.

495
00:35:37,080 --> 00:35:38,560
Um SEAT vermelho em Madri.

496
00:35:38,640 --> 00:35:43,040
São cerca de 50 mil matrículas
nos últimos dez anos.

497
00:35:43,640 --> 00:35:44,840
E a carta?

498
00:35:45,360 --> 00:35:47,520
Os correios não se lembram do cliente.

499
00:35:47,600 --> 00:35:50,400
Assinatura ininteligível,
pagamento em dinheiro.

500
00:35:50,480 --> 00:35:53,800
O e-mail de confirmação foi enviado
de um cibercafé sem câmeras.

501
00:35:55,040 --> 00:35:57,960
Genovés disse algo interessante
sobre seu entorno?

502
00:35:59,280 --> 00:36:03,120
Nós o interrogamos a tarde toda.
Ele está tão confuso quanto nós.

503
00:36:04,040 --> 00:36:05,480
É muito absurdo, Alfredo.

504
00:36:05,560 --> 00:36:07,480
A herança surpreendeu a todos.

505
00:36:07,560 --> 00:36:10,120
Alguns conselheiros
não estão felizes com ele,

506
00:36:10,200 --> 00:36:12,600
mas nada que se encaixe nessa chantagem.

507
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
O sujeito tem uma ex-mulher
e um filho de dez anos,

508
00:36:16,560 --> 00:36:18,880
mas o ameaçam
sobre matar desconhecidos.

509
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
E ele acabou de receber a herança.

510
00:36:21,800 --> 00:36:25,160
Por que ele cederia
a uma chantagem tão rebuscada?

511
00:36:25,240 --> 00:36:26,440
Não faz sentido.

512
00:36:26,520 --> 00:36:29,800
Genovés não parece alguém
que pensaria em pagar.

513
00:36:29,880 --> 00:36:31,200
Eu não o culpo.

514
00:36:31,840 --> 00:36:33,080
Você pagaria?

515
00:36:33,920 --> 00:36:35,120
Morrendo gente…

516
00:36:36,200 --> 00:36:37,320
eu consideraria.

517
00:36:37,400 --> 00:36:40,120
-No mínimo.
-Ninguém pagaria neste país.

518
00:36:40,200 --> 00:36:41,520
-Isso eu afirmo.
-Bem…

519
00:36:42,400 --> 00:36:43,960
Temos algo em nosso favor.

520
00:36:44,600 --> 00:36:45,960
Pela primeira vez na vida,

521
00:36:46,040 --> 00:36:49,400
sabemos de um homicídio
com dez dias de antecedência.

522
00:36:49,920 --> 00:36:53,000
Bem, se precisar de algo
da Homicídios, me avise.

523
00:36:53,520 --> 00:36:56,440
Obrigado, Raul, Tucho. Vá preparando tudo.

524
00:36:56,960 --> 00:36:58,760
Vou delegar uma equipe.

525
00:37:03,720 --> 00:37:06,040
Todas as fotos são do massacre.

526
00:37:06,560 --> 00:37:07,480
E…

527
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Não, espere.

528
00:37:10,000 --> 00:37:13,120
Nas últimas duas páginas,
publicaremos a biografia do Alfaad.

529
00:37:15,520 --> 00:37:18,600
Estou puto que o Banco Industrial
resolveu não comentar, mas…

530
00:37:21,360 --> 00:37:22,560
Tudo bem.

531
00:37:23,320 --> 00:37:25,120
Preparem a edição digital.

532
00:37:25,200 --> 00:37:27,080
Podemos publicar às 9h?

533
00:37:27,600 --> 00:37:29,280
Perfeito. Às 9h.

534
00:37:29,920 --> 00:37:30,840
Certo.

535
00:37:31,600 --> 00:37:32,520
Parabéns.

536
00:37:33,160 --> 00:37:36,680
Apertem os cintos, pessoal.
A festa está começando.

537
00:37:37,600 --> 00:37:39,040
Pode deixar, comissário.

538
00:37:39,640 --> 00:37:40,680
Obrigado.

539
00:37:42,280 --> 00:37:46,200
Bem, 10 da Homicídios,
18 da Antiterrorismo e os nossos.

540
00:37:46,720 --> 00:37:48,800
-Nada mal.
-Onde estávamos?

541
00:37:49,480 --> 00:37:51,960
Concordamos em pôr alguém
naquele terraço.

542
00:37:52,040 --> 00:37:54,880
Isso. E agentes por toda a praça.

543
00:38:07,120 --> 00:38:11,760
BANCO INDUSTRIAL DE MADRI
FINANCIOU O MASSACRE DE BAIDA

544
00:38:38,280 --> 00:38:39,320
Já falei que não.

545
00:38:39,400 --> 00:38:41,960
Não estou pedindo aumento, horas extras,

546
00:38:42,040 --> 00:38:44,400
contrato nem benefícios, tá?

547
00:38:44,480 --> 00:38:48,280
Só pedi pra trocar de turno
pra eu poder fazer um teste de dança!

548
00:38:49,000 --> 00:38:51,240
Tudo bem, vou ver o que posso fazer.

549
00:38:51,320 --> 00:38:53,280
-Obrigada.
-De nada.

550
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Amanhã…

551
00:39:01,960 --> 00:39:04,160
será um dia agitado.

552
00:39:06,280 --> 00:39:08,160
Deveria ficar com os advogados.

553
00:39:08,240 --> 00:39:11,280
Quando seu celular tocar, não para mais.

554
00:39:11,360 --> 00:39:12,360
Vamos esperar.

555
00:39:13,040 --> 00:39:13,960
Veremos.

556
00:39:14,560 --> 00:39:16,520
Suponho que esteja ciente de que…

557
00:39:17,040 --> 00:39:19,640
provavelmente será
o fim da minha carreira.

558
00:39:19,720 --> 00:39:21,160
Está exagerando.

559
00:39:21,240 --> 00:39:22,520
-Como sempre.
-Não.

560
00:39:23,320 --> 00:39:25,520
Não tenho mais muito crédito, Victor.

561
00:39:26,600 --> 00:39:28,360
Vai ficar tudo bem, Luís.

562
00:39:28,960 --> 00:39:30,800
Senão eu não deixaria publicar.

563
00:39:45,600 --> 00:39:46,640
Mônica Báez…

564
00:39:48,800 --> 00:39:51,800
-Sabe o que faz, não?
-Sobretudo acredita.

565
00:39:54,640 --> 00:39:55,640
Corajosa.

566
00:39:56,160 --> 00:39:59,640
Faz quanto tempo que não tem
um relacionamento sério?

567
00:40:01,000 --> 00:40:04,600
Se eu tivesse tempo e cabeça,
focaria no meu filho.

568
00:40:05,320 --> 00:40:07,040
Nem o reconheço mais direito.

569
00:40:11,560 --> 00:40:13,440
Eu deveria estar com minha mulher.

570
00:40:14,440 --> 00:40:16,960
Você se divorciou há quatro anos,
quando parou de beber.

571
00:40:18,000 --> 00:40:19,040
Por isso mesmo.

572
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Sacada falando.

573
00:40:37,080 --> 00:40:39,320
Eva, vá pela banca de jornais. Câmbio.

574
00:40:42,240 --> 00:40:44,440
Céu 1. Limpo, câmbio.

575
00:40:46,040 --> 00:40:48,040
Céu 2. Tudo limpo também.

576
00:40:51,880 --> 00:40:53,840
Céu 3. Tudo limpo.

577
00:40:53,920 --> 00:40:56,360
Continuamos de olho na Praça do Oriente.

578
00:40:57,240 --> 00:40:59,240
Céu 4. Também tudo limpo. Câmbio.

579
00:41:00,800 --> 00:41:02,520
Terra, alguma novidade?

580
00:41:02,600 --> 00:41:04,680
Terra 7 falando. Banca limpa.

581
00:41:04,760 --> 00:41:06,320
Próximo à Rua Vergara.

582
00:41:07,400 --> 00:41:12,120
Terra 4, seguindo um homem
com uma mala comprida. Câmbio.

583
00:41:27,880 --> 00:41:30,400
Terra 4. Alarme falso. Câmbio.

584
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
…movimento estranho.
Homem no terraço do cinema.

585
00:41:46,080 --> 00:41:49,600
Possivelmente armado.
Repito: homem no telhado a nordeste.

586
00:41:51,240 --> 00:41:53,960
Daqui não o vemos. Mais alguém o avista?

587
00:41:54,040 --> 00:41:54,880
Sacada aqui.

588
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Confirmo homem no cinema.

589
00:41:56,520 --> 00:41:58,760
Impossível saber se está armado. Câmbio.

590
00:41:59,800 --> 00:42:02,440
Céu 4. Não vemos ninguém da nossa posição.

591
00:42:04,160 --> 00:42:07,240
Céu 2. Temos visual
do homem no telhado do cinema.

592
00:42:07,320 --> 00:42:08,600
Confirmo que está armado.

593
00:42:08,680 --> 00:42:10,640
-Repito: indivíduo armado.
-Lá está.

594
00:42:11,920 --> 00:42:14,720
Todas as unidades,
reagrupar no cinema abandonado.

595
00:42:16,120 --> 00:42:19,240
Céu 2. Suspeito na nossa mira.

596
00:42:19,320 --> 00:42:21,480
-Aguardando ordens.
-Mantenha posição.

597
00:42:21,560 --> 00:42:23,560
Não dispare. Nós o queremos vivo.

598
00:42:27,640 --> 00:42:31,200
Céu 2. Está carregando a arma.
Repito: carregando a arma.

599
00:42:33,000 --> 00:42:36,040
Ficou de pé. Está mirando em civis!

600
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
Permissão pra atirar.

601
00:42:38,480 --> 00:42:40,320
-Vou abatê-lo.
-Não atirar para matar.

602
00:42:44,200 --> 00:42:45,960
Suspeito fugindo. Repito…

603
00:42:46,040 --> 00:42:48,480
Todas as unidades
precisam cercar o prédio!

604
00:42:48,560 --> 00:42:50,000
Todas as unidades:

605
00:42:50,080 --> 00:42:52,320
agrupar no cinema antigo. Vamos!

606
00:43:06,400 --> 00:43:07,440
Lá embaixo!

607
00:43:08,040 --> 00:43:10,520
Suspeito fugindo a pé
pela Costanilla de los Ángeles.

608
00:43:10,600 --> 00:43:12,200
-Está comigo.
-Suspeito sob a mira.

609
00:43:12,280 --> 00:43:14,720
Permissão para abrir fogo.

610
00:43:14,800 --> 00:43:16,840
Negativo, não atire!

611
00:43:16,920 --> 00:43:18,360
Puta que pariu!

612
00:43:29,200 --> 00:43:31,640
-Parado!
-Polícia Nacional!

613
00:43:31,720 --> 00:43:34,000
-Pare!
-Polícia! Mãos ao alto.

614
00:43:34,080 --> 00:43:36,480
-No chão, agora!
-No chão!

615
00:43:38,120 --> 00:43:39,440
Cuidado, explosivos!

616
00:43:45,080 --> 00:43:46,080
Arma!

617
00:43:57,000 --> 00:43:58,680
-Boa tarde.
-Sr. Genovés.

618
00:44:05,920 --> 00:44:08,000
Acho que vou comprar o jornal hoje.

619
00:44:08,880 --> 00:44:11,080
Ótimo, Juan. O objetivo é esse.

620
00:44:13,000 --> 00:44:14,840
…a operação policial resultou

621
00:44:14,920 --> 00:44:17,520
na morte do suposto terrorista
após tiroteio.

622
00:44:17,600 --> 00:44:21,120
O Banco Industrial de Madri
ainda não se declarou

623
00:44:21,200 --> 00:44:24,760
sobre seu envolvimento
na venda de armas ao governo sírio,

624
00:44:24,840 --> 00:44:29,040
conforme informou ontem
o Observador Nacional on-line.

625
00:44:29,120 --> 00:44:32,600
No entanto, a notícia se espalhou rápido…

626
00:44:38,000 --> 00:44:39,360
Espere no carro, Diego.

627
00:44:43,720 --> 00:44:46,440
Inspetor. Podia ter subido.

628
00:44:46,960 --> 00:44:50,520
Aqui está bom, obrigado.
Parece que mataram o lunático.

629
00:44:51,280 --> 00:44:53,200
Não exatamente, Sr. Genovés.

630
00:44:53,720 --> 00:44:57,520
Sim, o homem está morto.
Mas não era o que esperávamos.

631
00:44:58,600 --> 00:45:01,600
De qualquer forma,
o fato é que temos outra vítima

632
00:45:01,680 --> 00:45:04,840
no lugar e na hora definidos
pelos Favoritos de Midas.

633
00:45:04,920 --> 00:45:07,680
Como assim, “vítima”? Quem era esse homem?

634
00:45:09,040 --> 00:45:10,280
Manuel Corona.

635
00:45:11,040 --> 00:45:13,400
Nos últimos anos,
abriu alguns restaurantes

636
00:45:13,480 --> 00:45:15,520
que foram fechando devido à crise.

637
00:45:16,240 --> 00:45:19,520
Estava se afogando em dívidas
e, de repente,

638
00:45:20,160 --> 00:45:23,480
há menos de uma semana,
pagou todas as dívidas.

639
00:45:24,720 --> 00:45:27,840
A esposa e os filhos dele sumiram
já há alguns dias.

640
00:45:28,360 --> 00:45:29,720
Nenhum sinal deles.

641
00:45:30,480 --> 00:45:33,080
Não estava armado? Não atirou na polícia?

642
00:45:33,600 --> 00:45:36,720
Estava armado, sim.
Mas com balas de festim.

643
00:45:37,760 --> 00:45:40,360
Mesmo assim, ele disparou contra nós.

644
00:45:41,520 --> 00:45:44,880
A investigação está em andamento,
mas tudo indica

645
00:45:44,960 --> 00:45:47,400
que o Sr. Corona deu nova vida à família.

646
00:45:48,160 --> 00:45:49,760
E pagou cometendo suicídio.

647
00:45:50,280 --> 00:45:54,000
Ele apareceu na Praça de Ópera
e fez questão de não sair vivo.

648
00:45:56,000 --> 00:45:57,560
Carregava esta carta.

649
00:45:58,280 --> 00:46:00,960
Por razões óbvias, este não é o original.

650
00:46:01,480 --> 00:46:03,720
Deveria ler. É para você.

651
00:46:04,520 --> 00:46:06,400
Tenho que ir, Sr. Genovés.

652
00:46:06,920 --> 00:46:09,400
Mais uma dúzia de agentes
entrará na investigação.

653
00:46:10,000 --> 00:46:12,280
Lamento dizer que isso é só o começo.

654
00:46:15,320 --> 00:46:16,280
Leia.

655
00:46:23,560 --> 00:46:25,360
Prezado Sr. Genovés,

656
00:46:26,000 --> 00:46:28,280
lamentamos profundamente em saber

657
00:46:28,360 --> 00:46:31,520
que decidiu envolver a polícia
no nosso relacionamento

658
00:46:31,600 --> 00:46:34,680
e aumentar seus custos
de segurança privada.

659
00:46:35,480 --> 00:46:36,880
O senhor nos julga mal.

660
00:46:37,400 --> 00:46:40,880
Logo perceberá que sua vida
é valiosa para nós.

661
00:46:40,960 --> 00:46:44,720
Jamais feriríamos você
ou seus entes queridos,

662
00:46:44,800 --> 00:46:47,200
e isso por uma simples razão:

663
00:46:47,280 --> 00:46:49,520
seu benefício também é nosso.

664
00:46:50,600 --> 00:46:52,120
Pense nisso, Sr. Genovés.

665
00:46:52,640 --> 00:46:56,240
Depois que nos pagar,
este dinheiro mal-empregado fará falta.

666
00:46:56,960 --> 00:46:59,440
Sua segunda vítima foi morta
na data prevista.

667
00:47:00,320 --> 00:47:03,200
Não temos pressa,
mas para melhor persuadi-lo,

668
00:47:03,280 --> 00:47:06,080
daqui para a frente,
mataremos a cada cinco dias.

669
00:47:06,600 --> 00:47:10,800
E, visto que o senhor
acabou decidindo envolver a polícia,

670
00:47:10,880 --> 00:47:15,480
avisaremos da localização
alguns minutos antes ou simultaneamente.

671
00:47:17,960 --> 00:47:20,240
Saudações cordiais…

672
00:47:20,760 --> 00:47:22,640
Os Favoritos de Midas.

673
00:47:26,760 --> 00:47:28,720
Legendas: Othelo Sabbag