ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МЫ ПОЗВОЛЯЕМ ЭТОМУ СЛУЧИТЬСЯ
ПОЛИТИЧЕСКОЕ И СОЦИАЛЬНОЕ РАВЕНСТВО
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ЛЮБИМЦЫ МИДАСА
ОПУБЛИКОВАТЬ
50 ДНЯМИ РАНЕЕ
Социальные волнения растут на нашем континенте,
а это угрожает политической стабильности.
Насилие проявляется
во всех европейских странах.
Нет ни четкой мотивации, ни конкретных требований,
ни явных лидеров.
Мы видели, хотя и с опозданием, как волнения привели к беспорядкам.
То, что сейчас называют «Испанским бунтом»
началось две недели назад как мирный протест
против роста цен на электричество.
К протесту присоединились тысячи людей всех классов и идеологий.
Мы сыты по горло, и всем плевать.
Слушайте, что я говорю: ваше время пришло.
Это война. Страх всё изменит.
Вместе нас не остановить.
Нас не остановить!
Это гнев народа. Мы — гнев народа.
- Есть что-нибудь для меня? - Да.
Уважаемый господин Хеновес,
просим вас продать принадлежащие вам акции
и дать нам 50 миллионов евро наличными.
Доброе утро.
Во избежание ненужных проблем, мы даем вам десять дней,
чтобы выполнить наши требования.
Кроме того, если хотите, мы можем принять оплату в рассрочку,
но имейте в виду, что мы не примем сумму меньше пяти миллионов евро.
Поверьте нам, господин Хеновес, мы не желаем вам никакого зла.
Вы скоро поймете, что мы, как и вы,
просто бизнесмены, но с небольшой разницей:
мы занимаемся определенным видом спекуляции,
которая является очень прибыльной,
но заставляет нас забыть о некоторых моральных принципах.
Поэтому мы будем вам признательны,
если вы не будете вмешивать полицию в это дело.
Когда вы поймете и примете наши условия,
разместите объявление в газете «Эль Обсервадор Насьональ»
с вашими инициалами и согласием.
Лучше всего, если вы разместите его до первого октября.
Иначе случайный человек умрет на улице «Авенида-де-Вальванера»
на рассвете.
Мы не знаем этого человека.
Вы тоже.
Только вы можете его спасти.
С уважением,
Любимцы Мидаса.
Глория!
Ты еще здесь?
Добрый вечер. Я собиралась уходить. Как раз закончила.
- Давайте я возьму. - Спасибо.
Оставь его пока в задней комнате.
Это подарок. Не знаю, что с ним делать.
Сэр?
Да?
Давайте я начну распаковывать коробки.
Нет, мы должны сделать это вместе.
Там, в основном, документы. Я тебе сообщу.
Что-нибудь еще?
Нет.
Спасибо. Иди отдохни.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Вы переехали сюда восемь месяцев назад.
Когда переезжаешь, нужно распаковать вещи.
ЛЮБИМЦЫ МИДАСА
ЛЕГЕНДА О КОРОЛЕ МИДАСЕ
ОРГАНИЗАЦИЯ «МИДАС»
МИДАС, ВЫМОГАТЕЛЬСТВО
ИСКУШЕНИЕ МИДАСА
Вперед.
Заходи!
Садитесь, мисс.
Вы здесь в безопасности.
Добро пожаловать.
Вы прилетели несколько часов назад.
Не думаю, что вы сейчас очень счастливы.
Спасибо, что пришли.
Я обычно не берусь за такие истории.
- Я не военный репортер. - Я знаю.
Я не для этого вас выбрал.
У нас одна профессия.
Включите диктофон, и мы начнем.
Я сотрудничал с преступным режимом 28 лет.
Всё это время я лгал ради этого правительства.
Сейчас я с вами, но потом пойду к другим журналистам,
чтобы признать свою вину во всём этом.
Тысячи погибших, мертвые дети,
истребленные поколения, которые никогда не вернутся.
Теперь уже слишком поздно.
Мне остается только это.
Это и информация, которая у меня есть.
Один из ведущих банков в вашей стране
уже шесть лет финансирует это правительство.
Он получает огромную прибыль от продажи оружия этому правительству.
Они делают это через два европейских и один ливийский банк,
которые принадлежат конгломерату «Банко Индустриал» в Мадриде.
Детали всех движений здесь.
Хуже всего то, что это законно.
Но «Банко Индустриал»…
Вы уверены, что я подходящий человек?
У вашей газеты хорошая репутация.
Я читал вашу статью о Центральном банке.
Импульсивная,
но честная.
Почему сейчас?
Я здесь родился.
Мой сын тоже.
Думаю, что я умру здесь.
Всё это становится всё хуже и хуже.
Как всегда.
Я не могу закрыть на это глаза.
Девять месяцев назад мы ничего не знали о Викторе Хеновесе.
Всего за одну ночь он стал президентом
одной из крупнейших медийных компаний страны.
К нашему удивлению, он унаследовал
империю Антонио Мальвара.
Сегодня «Мальвар Груп» не только преодолела невзгоды
после смерти своего основателя,
но и акции компании продолжают расти.
Виктор Хеновес.
- Здравствуйте. Поздравляю. - Спасибо.
Я должна спросить…
Почему именно вы?
Ну, скажем так…
ИНТЕРВЬЮ С ВИКТОРОМ ХЕНОВЕСОМ, ДИРЕКТОРОМ «МАЛЬВАР»
Я не знаю.
Вы хорошо знали Антонио Мальвара.
Вы должны иметь некоторое представление.
Антонио Мальвар не был обычным человеком или бизнесменом.
Он глубоко верил в нашу систему, что сейчас выглядит довольно странно.
Он считал, что прибыль ведет к социальным переменам.
Он не просто зарабатывал деньги. Он гордился тем, как их зарабатывал.
Пример тому — «Эль Обсервадор Насьональ», главная газета компании.
Однако уже много лет эта старая газета не приносит прибыли.
«Эль Обсервадор Насьональ» играла
важную роль с момента демократического перехода и по сей день.
Эта «старая газета», как вы ее называете,
является важным символом.
Да, но она нестабильна.
Вот стерва!
Кстати, это единственный недостаток, который видят в вашем управлении.
Появление интернета вынудило некоторые компании сократить расходы.
Мы решили удвоить усилия, инвестировав в качество и престиж.
Идем, Хеновес ждет.
Мы надеемся стать лучшей испанской газетой.
Это принесет большую прибыль.
Мы ждали подтверждения.
Поздравляю с интервью.
Они торговцы оружием. Продают много оружия.
Диктатору.
Это оружие связано с бойней в Эль-Байде.
Погибло около 200 человек, 60 детей.
Думаю, это хорошая история.
Этот банк финансировал компанию более 15 лет.
Они дали нам миллионы евро.
Кроме того, они владеют 4% наших акций.
Это не история, а сенсация.
«Эль Обсервадор» сохранила свою хорошую репутацию,
потому что я убедил многих
принять на себя долги… «Банко Индустриал» один из них.
Я работаю над этим почти полгода.
Это наделает много шума,
и всё благодаря Саиду Альфааду.
Если предположить, что всё это правда, оставив ваши чувства в стороне,
зачем это публиковать?
Зачем публиковать то, что помешает рассказать не менее важные истории?
Это единственный вариант.
Кроме моих чувств
и ситуации с компанией,
это правильно.
Варианты всегда есть.
Хорошо.
Моника…
У меня много работы. До свидания.
Спасибо за встречу,
но предупреждаю тебя, Виктор,
- другие опубликуют эту историю. - Всё проверено?
Нет цитат от президента французского банка. Он связан с «Индустриалом».
- Это и еще несколько высказываний… - Закончите историю.
Что ты делаешь? Куда ты его толкаешь?
- Вот. Давай. - Не туда. Сюда!
- Просто… - Нет. Надо повернуть.
Мне это не нужно.
Пойду выпью.
- Сейчас шесть вечера. - Ну и что? Я устала.
Это всё, что он оставил после 11 лет вместе.
Расстроенное пианино.
- Я рада, что тебе весело. - Да, очень весело.
Меня бросили в 64 года,
пенсию сократят на 32 евро,
у меня есть пианино, от которого я не могу избавиться,
и я только что узнала,
что моя единственная дочь ездила в Сирию, где идет война.
Всего на один день. Не преувеличивай.
Если эта история поможет твоей карьере, почему ты волнуешься?
Они ее не опубликуют.
Наверное, придется опубликовать в блоге.
- Продай другой газете. - Не возьмут.
Я попаду в черный список…
Никто не захочет снова работать со мной.
Оно того стоит?
Другие газеты, может, не опубликуют, но это мой журналистский долг.
Ты бы это сделала, чтобы спасти работу?
Зачем спасать мир и разрушать свое будущее, если всем плевать?
- Я не такая, как все. - Серьезно?
Думаю, ты лучше других.
Может быть…
Кто-то должен это сделать.
Я горжусь тобой, дорогая.
Давай…
Помоги мне его вынести.
Что ты будешь делать с этим пианино?
Продам.
А пока оставь его на площадке.
Я не знаю, что буду делать. Помоги мне его вынести.
Поверни его к себе.
УБИЙЦЫ — МОШЕННИКИ
НЕПОКОРСТВО — НАМ НЕ НУЖНЫ ВАШИ ДЕНЬГИ
Этот район не очень безопасный.
Она сменила место в последнюю минуту. Кто знает, почему?
Она всегда ищет разные места…
Странные места.
Она такая.
Вот оно.
БАР «КАСА СЬЕРРА»
- Мне вас подождать? - Нет, не волнуйся.
Я найду дорогу домой.
Надеюсь, она мне позволит.
Кстати…
У меня есть два билета на матч «Реала».
Хочешь? У меня нет времени.
Да, конечно.
Завтра принесу.
- Спокойной ночи, Диего. - Спокойной ночи. Спасибо.
Заходите.
- Добрый вечер. - Спасибо.
Виктор Хеновес, блудный сын!
Хосе Альва…
С возвращением.
Ты начала без меня?
Я мечтала об этом.
Я говорю о крабе.
Да.
Мадрид становится безвкусным.
Он хочет стать Нью-Йорком.
Я прожила там 15 лет. Не похож.
Этот бар здесь сто лет.
- Ты заходил сюда? - Нет.
- Прости, я пропустила твою коронацию. - Ничего.
Никто этого не ожидал.
У тебя уши не горели? Ты вызвал много подозрений.
Я слышал слухи,
но никто ничего не сказал мне в лицо.
Я очень тобой горжусь.
Как у тебя дела?
Все эти сплетни…
«Допа Диджитал»,
«Платформ Квин»
выберут Испанию как отправную точку в Европу.
Я скучала по дому.
Мы приехали в Испанию, чтобы дать людям то, что они хотят.
Всё в порядке?
Спасибо, Серхио.
Ты получил девушку вместе с троном?
Управление наследством
лишило меня всей энергии.
Но я в порядке, правда.
А как Том?
Мы расстались.
Он начал заниматься политикой. Стал скучным.
Но ты прав. Так намного лучше.
Скажи, что помнишь Бостон.
Нам там было весело.
Очень весело.
Я живу в президентском номере,
как бывшая рок-звезда.
Я и еще 11 руководителей.
Мои детеныши.
Мы заняли весь этаж отеля.
Я буду следить за тобой.
У тебя маленькая газета, но тем не менее, ты конкурент.
Я скучал по тебе, Хосе.
Мне нужно на конференцию.
Обед скоро будет готов, дети.
Елена, выключи плиту в одиннадцать.
Хорошо.
Я не спала всю ночь, Люсия.
Нет.
Нет. Говорить и управлять программой — это большой стресс для меня.
Да.
Скажи ребятам, чтобы прислали мне таблицы за первые три месяца.
Я хочу начать…
Не стоит шокироваться.
Продажа оружия суверенной стране законна, нравится вам их режим или нет.
В Сирии погибло около полумиллиона человек.
Вы скрывали сделки.
«Скрывал»?
Вы рассказываете мне о мертвых в Сирии.
Я вас спрашиваю:
разве я виноват в этом?
Я их не убивал.
А «Банко Индустриал де Мадрид»?
А Арана-Велес?
Все от этого выиграли.
Да, но всё началось в 2014 году.
Сделка стала официальной менее года назад.
Господин Валенте, почему вы наконец согласились на это интервью?
В 2014 году
три различные компании
приобрели по 22% активов моего банка.
Потом эти компании исчезли.
- И эти компании… - Да, эти компании
были нашими дочерними компаниями.
Все это знали.
Значит, «Банко Индустриал» владел вашим банком и знал о сделках
с Сирией с 2014 года?
Да.
Ублюдки!
Идите в свои особняки!
Что происходит?
Уважаемый господин Хеновес,
как видите,
мы выполнили свою часть сделки.
Сегодня утром погиб человек.
Надеемся, что это убедит вас,
что у нас серьезные намерения.
Если вы не свяжетесь с нами в течение десяти дней,
еще один невинный человек погибнет 11-го числа в районе оперы.
Надеемся, у вас хорошее здоровье.
С уважением,
Любимцы Мидаса.
«Это дерьмовая идея».
Они так и сказали.
А он говорит: «Да, дерьмовая, но…»
И начал защищать ее…
Виктор, ты слушаешь?
Да, я просто задумался…
Инспектор Конте.
Спасибо, что пришли. Пойдемте.
Как вы знаете, я обычно не хожу на дом.
Я в курсе, но поймите,
это такой странный случай, что я не хочу идти в полицию.
Но вы позвонили министру безопасности.
Да.
Присаживайтесь.
Женщину, которую сбили, звали Сюзанной Руис Пласенсиа.
Ей было 45 лет, у нее две дочери,
обе несовершеннолетние.
У нее нет полицейского досье.
Можно письмо?
Я его выбросил.
Но я почему-то сохранил конверт. Вот он.
Как я уже сказал министру, после убийства они прислали мне имейл.
Они взяли на себя ответственность и продлили срок платежа.
Если я не заплачу, через восемь дней умрет еще один человек.
Это очень странно, господин Хеновес.
Кроме этого имейла, у нас нет ничего,
что указывало бы на то, что смерть госпожи Руис
не была несчастным случаем. Может, это какой-то безумец,
который хочет извлечь выгоду из этого происшествия.
В письме
было указано время и место.
В письме, которого у нас нет.
Что ж, господин Хеновес, это…
Это похоже на вымогательство, и мы так будем к нему относиться.
Мне понадобится ваше сотрудничество.
Я задам вам вопросы о вашей семье и коллегах.
Это займет несколько часов.
Я попрошу у судьи ордер на слежение за вашими линиями связи.
- Вам надо это знать. - За всеми линиями связи?
Если это серьезно, и вы хотите положить этому конец, то это верный путь.
Хотите сказать, это я виноват?
Нет, совсем нет.
Вы говорите так, будто у меня проблема, и я вас позвал ее решить. Это не так.
Вы должны решить проблему безопасности людей.
Я лишь сообщил вам об этом, используя каналы, которые считаю нужными.
Это как посмотреть.
Вот, пожалуйста.
Это всё?
Моя секретарь вас проводит.
Спасибо, что пришли, господин Конте.
Спасибо.
Всю ночь?
Да, Лаура.
Ты не проводишь с ним время, а посылаешь своих бандитов?
Как ты ему скажешь? Я не буду.
Так же, как я сказал тебе.
Он видел протесты.
Объясню, что это мера предосторожности.
Кто-то следит за каждым его шагом,
а ты говоришь ему, что люди опасны и хотят навредить нам.
Ты так ему говоришь.
Лаура, прошу тебя.
Хватит переворачивать всё с ног на голову.
- Я хочу защитить его и тебя. - Правда?
Мне пора.
Они придут в семь. Они знают, что делать.
Где Маркос?
В своей комнате.
Я составлю планы на выходные. Отведу его на фехтование.
Он бросил фехтование два месяца назад.
Почему ты бросил фехтование?
Что-то случилось?
Тебе надоело, или соперники были плохими?
Маркос, прости…
Я не мог тренироваться с тобой.
С тех пор, как я стал президентом, у меня нет времени.
Но мы можем записать тебя снова.
Хочешь?
Или на другое. Какой спорт ты любишь?
Не знаю.
Можно стул?
Мне надо делать уроки.
Наследство усложнило ситуацию, правда?
Мне всегда нравился этот дом.
Ты опоздаешь.
Камеры можно переключать, вот так.
Это очень легко.
Их можно смотреть на телефоне или других устройствах.
Хорошо. Твои ребята…
Они на своих постах. Не волнуйтесь.
Ваш сын в хороших руках.
Звоните, если будут вопросы.
- Господин Хеновес. - Спасибо.
- Прошу. - Спасибо.
Доброе утро.
Мауро и Хулиан — наши адвокаты.
Сильвия, моя секретарь.
Хавьер — финансовый директор.
Изабель — связи с общественностью.
Это Моника Баес, штатный корреспондент.
Присаживайтесь.
Мы внимательно прочитали материал, который вы прислали нам сегодня утром.
Это…
…интересно.
- Интересно? - Всё, о чем вы пишете, законно.
- Абсолютно легально. - Это «абсолютно» аморально.
Дело не в этом, Луис. Мы не полиция нравов.
- Вы журналисты… - Это наш моральный долг.
Это наш долг перед компанией, которая кормит всех нас.
Это может лишить нас пропитания.
Недопустимое нарушение деловой этики.
Я так понимаю,
чтобы защитить ваш этический кодекс, мы должны отказаться от нашего.
Так что ли?
Луис, всё гораздо проще.
Мы объявим войну более сильному врагу.
Хорошо, если бы это была самозащита,
но это будет преднамеренное нападение.
Зачем мы здесь собрались?
Если бы всё было просто, восемь человек не спорили бы.
Разве это не оправдано, учитывая аморальность этого банка?
Или то, что он поддерживает этот режим?
Вам мало полмиллиона мертвых?
Не говоря уже об Альфааде, который рискует.
Конечно, это законно.
Поэтому историю надо опубликовать.
Они это сделают?
Конечно, они не будут гарантировать кредит. И отменят кредитную линию.
Извините, но я должна уйти.
Мне пришлось отложить две важные встречи.
Изабель, если уйдешь, ты уволена.
Это сейчас самая важная встреча для тебя.
Они также могут подать на нас в суд.
- Могут выиграть? - Не знаю.
Но они нас истощат и останутся невредимыми.
Не знаю, Виктор. Нам не нужен весь этот спектакль.
Ты мог позвонить мне и сказать «нет». Вот и всё.
Пошли, Моника.
Подождите.
- Они не посмеют. - Кто не посмеет?
Семья Арана-Велес не нападет на нас, пока все следят
за правительством и конкурентами.
- Нет, Виктор… - Но…
Надо наделать больше шума.
Чем больше история, тем сильнее будет наша защита.
- Вы о чём? - На первой полосе.
Сначала в онлайн-выпуске,
а потом мы будем обстреливать их по телевизору.
Пойдем ва-банк.
Наша статья — это новости. У нас будет неделя о Сирии.
Ее будут освещать как наши, так и зарубежные СМИ.
Наша статья — это новости.
Как вы оправдаете этот абсурд перед Советом?
«Эль Обсервадор Насьональ» — это стандарт хорошей журналистики.
Огромный успех для компании сегодня.
Доверие,
ожидания…
Акции повысятся.
- Это то, что мы… - Мауро, это…
…правильно.
Двое свидетелей видели красный «СЕАТ Ибица».
Они не знают модель.
Ждем результаты анализа краски на ноге жертвы.
За последние десять лет
зарегистрировано 50 000 красных «СЕАТов» в Мадриде.
А письмо?
Курьер не помнит клиента.
Подпись неразборчива, заплатили наличными.
Письмо с подтверждением пришло из интернет-кафе без камер.
Хеновес сказал что-нибудь о своих коллегах?
Нет.
Мы допрашивали его весь день.
Он так же озадачен, как и мы.
Это абсурдно, Альфредо.
Наследство нас всех удивило.
Некоторые члены Совета недовольны им,
но это не их рук дело.
У него есть бывшая жена и десятилетний сын,
но они угрожают убийством незнакомцев.
Он только что унаследовал компанию.
Кто бы мог подумать, что он поддастся вымогательству?
Бред какой-то.
Хеновес не похож на человека, который станет платить.
Я его не виню.
А ты?
Когда люди умирают…
Я бы задумалась.
- Как минимум. - Никто бы не заплатил.
- Говорю тебе. - Ну…
У нас есть одно преимущество.
Впервые в жизни
у нас есть дата и время убийства на десять дней вперед.
Если что-то понадобится от отдела убийств, сообщите.
Спасибо, Рауль, Тучо.
Приготовь всё.
Я соберу команду сегодня.
Это фотографии бойни.
И…
Нет, подожди.
На последних двух страницах будет биография Альфаада.
Я всё еще злюсь из-за того, что банк ничего не сказал.
Ладно.
Пусть подготовят статью для вебсайта.
Можем опубликовать в девять?
Отлично.
В девять.
Хорошо.
Поздравляю.
Пристегните ремни. Вечеринка только начинается.
Хорошо, комиссар.
Спасибо.
Десять из отдела убийств, 18 из другого отдела и наши люди.
- Неплохо. - На чем мы остановились?
Нужно установить наблюдение на крыше.
Да, и агенты на площади.
«БАНКО ИНДУСТРИАЛ ДЕ МАДРИД» ФИНАНСИРОВАЛ БОЙНЮ В ЭЛЬ-БАЙДЕ
Я же сказал «нет».
Я не прошу повышение, сверхурочные,
контракт или льготы.
Просто поменяйте смену, мне надо на прослушивание!
Ладно, попробую помочь.
Спасибо.
Пожалуйста.
Завтра…
…будет тяжелый день.
Ты должен встретиться с адвокатами. Телефон будет звонить весь день.
Подождем.
Посмотрим.
Ты, наверное, знаешь,
что это моя лебединая песня.
Ты преувеличиваешь.
- Как всегда. - Нет.
Мне уже не доверяют, Виктор.
Всё будет хорошо, Луис.
Иначе я бы не дал тебе ее опубликовать.
Моника Баес…
- Она знает, что делает? - Прежде всего, она в это верит.
Она смелая.
Давно у тебя не было серьезных отношений?
Будь у меня время и больше ума, я бы уделял больше внимания сыну.
Он как незнакомый мне человек.
Я должен быть с моей женой.
Ты ведь развелся, когда перестал пить.
Именно.
Это балкон.
Ева, подойди к газетному киоску. Прием.
Небо 1. Всё чисто. Прием.
Небо 2. Здесь тоже всё чисто.
Небо 3. Всё чисто.
Мы следим за «Пласа-де-Ориенте».
Небо 4. Здесь всё чисто. Прием.
Земля, есть новости?
Это Земля 7. У киоска чисто.
Едем к улице «Вергара».
Это Земля 4.
Следим за мужчиной с сумкой. Идет на север. Прием.
Земля 4. Ложная тревога. Прием.
Вижу человека на крыше закрытого кинотеатра.
Возможно вооружен. Человек на северо-восточной крыше.
Нам отсюда не видно. Кто-нибудь еще видит?
Это балкон.
Человек на крыше.
Не могу определить, вооружен ли он.
Небо 3. Мы никого не видим с нашей позиции.
Небо 2. Мы видим человека на крыше кинотеатра.
Он вооружен.
- Повторяю: вооружен. - Вот он.
Внимание. Всем окружить закрытый кинотеатр.
Небо 2. Вижу подозреваемого.
Жду приказа.
Не открывать огонь. Он нужен нам живым.
Небо 2. Он заряжает оружие.
Повторяю: он заряжает оружие.
Он встает и целится в гражданских.
Разрешите стрелять.
- Я его убью. - Не убивать.
Подозреваемый уходит.
Всем окружить здание!
Внимание.
Идите в старый кинотеатр. Быстрее!
Вон там!
Он бежит по «Костанилья-де-лос-Анхелес».
- Есть. - Вижу цель.
Разрешите открыть огонь.
Отставить, не стрелять!
Вот чёрт!
- Стоять! - Стой! Национальная полиция!
- Стой! - Полиция! Руки вверх.
- На землю, быстро! - На землю!
Осторожно, взрывчатка!
Пистолет!
- Добрый день. - Господин Хеновес.
Думаю, сегодня куплю газету.
Хорошо, Хуан. В этом-то всё и дело.
…полиция закончила операцию,
и террорист погиб в перестрелке.
«Банко Индустриал де Мадрид» пока ничего не сказал
о продаже оружия сирийскому правительству,
как сообщили вчера в статье
на сайте «Эль Обсервадор Насьональ».
Тем не менее, новости быстро распространились.
Подожди в машине, Диего.
Инспектор.
- Могли бы подняться наверх. - Мне и здесь хорошо.
Похоже, сумасшедший был убит.
Не совсем, мистер Хеновес.
Да, он мертв.
Но мы этого не ожидали.
Дело в том, что там была другая жертва
в указанное время и в указанном месте.
Что значит «жертва»?
Кто это был?
Его звали Мануэль Корона.
У него было несколько ресторанов,
которые закрылись из-за кризиса.
У него было много долгов, но вдруг…
…меньше недели назад он выплатил все свои долги.
Его жена и дети исчезли несколько дней назад.
Бесследно.
Он был вооружен? Стрелял в полицию?
Да, он был вооружен, но патроны были холостыми.
Тем не менее, он стрелял в нас.
Разумеется, расследование продолжается, но судя по всему,
господин Корона подарил семье новую жизнь,
покончив жизнь самоубийством.
Он пошел на «Пласа-де-Опера», зная, что не уйдет живым.
У него было это письмо.
По понятным причинам это не оригинал.
Прочитайте. Оно адресовано вам.
Мне пора, господин Хеновес.
Мы возьмем еще нескольких агентов.
Мне жаль, но это только начало.
Прочитайте.
Уважаемый господин Хеновес,
к сожалению, мы узнали,
что вы решили вовлечь полицию в наши отношения
и увеличить ваши расходы на охрану.
Вы нас недооцениваете.
Скоро вы поймете, что ваша жизнь ценна для нас.
Мы никогда не навредим вам или вашим близким
по одной простой причине:
ваша выгода — это наша выгода.
Подумайте об этом.
После оплаты вам понадобятся деньги, которые вы сейчас тратите.
Вторая жертва погибла в указанный день.
Мы не спешим, но чтобы убедить вас,
впредь мы будем убивать каждые пять дней.
Так как вы решили привлечь полицию,
мы будем сообщать место за несколько минут или в момент убийства.
С наилучшими пожеланиями,
Любимцы Мидаса
Перевод субтитров: Денис Шепелев