1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,320
VI LÅTER DET SKE.

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,080
POLITISK OCH SOCIAL JÄMLIKHET

4
00:00:28,600 --> 00:00:29,800
NYTT INLÄGG

5
00:00:29,880 --> 00:00:34,080
MIDAS MÄN

6
00:01:15,920 --> 00:01:16,920
PUBLICERA

7
00:02:00,280 --> 00:02:04,080
50 DAGAR TIDIGARE

8
00:02:04,200 --> 00:02:07,000
Sociala oroligheter växer på vår kontinent

9
00:02:07,080 --> 00:02:09,960
och utgör redan ett våldsamt hot
mot politisk stabilitet.

10
00:02:10,040 --> 00:02:13,440
Det här våldet har uppstått

11
00:02:13,520 --> 00:02:15,440
i samtliga europeiska länder.

12
00:02:15,520 --> 00:02:18,760
Det finns ingen klar orsak
och inga fasta krav

13
00:02:18,840 --> 00:02:20,440
eller tydliga ledare.

14
00:02:20,920 --> 00:02:23,120
Om än i efterhand har vi även sett

15
00:02:23,200 --> 00:02:25,120
hur oroligheterna lett till upploppen.

16
00:02:25,200 --> 00:02:28,240
Vad som kallas "Spanska revolten"

17
00:02:28,320 --> 00:02:31,800
började för två veckor sedan
som en fredlig protest

18
00:02:31,880 --> 00:02:33,960
mot stigande elpriser.

19
00:02:34,040 --> 00:02:36,240
Gradvis, har tusentals anslutit sig,

20
00:02:36,320 --> 00:02:38,920
folk från alla samhällsklasser
och ideologier.

21
00:02:39,000 --> 00:02:41,120
Vi har fått nog och ingen bryr sig.

22
00:02:41,200 --> 00:02:43,880
Hör på mig: Er tid är kommen.

23
00:02:44,000 --> 00:02:46,920
Detta är krig.
Rädslan ska byta sida.

24
00:02:47,000 --> 00:02:50,080
Tillsammans är vi ostoppbara.

25
00:02:50,160 --> 00:02:51,240
Vi är ostoppbara!

26
00:02:51,320 --> 00:02:53,960
Folkets jävla vrede.
Vi är folkets vrede.

27
00:02:54,080 --> 00:02:55,440
-Något åt mig?
-Ja.

28
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
Kära herr Genovés.

29
00:03:03,800 --> 00:03:06,840
Vi ber dig att sälja dina aktier,
i den mån som krävs,

30
00:03:06,920 --> 00:03:09,760
för att ge oss
50 miljoner euro i kontanter.

31
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
God morgon.

32
00:03:10,760 --> 00:03:14,560
För att undvika onödig press,
får du tio dagar på dig,

33
00:03:14,640 --> 00:03:17,400
från och med idag,
till att uppfylla våra krav.

34
00:03:17,840 --> 00:03:19,680
Alternativt, om du så föredrar,

35
00:03:19,760 --> 00:03:21,760
kan vi acceptera avbetalningar,

36
00:03:21,840 --> 00:03:24,160
men tänk på att vi inte

37
00:03:24,240 --> 00:03:27,520
kan ta emot belopp
under fem miljoner euro.

38
00:03:29,800 --> 00:03:31,560
Tro oss, herr Genovés,

39
00:03:32,040 --> 00:03:35,320
vi har inte den minsta illvilja mot dig.

40
00:03:35,880 --> 00:03:41,920
Du kommer snart att förstå att vi, som du,
bara är affärsmän, fast med en skillnad:

41
00:03:42,400 --> 00:03:45,600
vi är specialiserade
på en viss sorts spekulation,

42
00:03:45,680 --> 00:03:49,200
som är ytterst lönsam,

43
00:03:50,080 --> 00:03:53,880
men kräver att vi avsäger oss
vissa etiska skrupler.

44
00:03:54,440 --> 00:03:56,640
Därför skulle vi uppskatta

45
00:03:56,720 --> 00:04:00,760
om du inte involverade polisen
i vår relation.

46
00:04:02,120 --> 00:04:04,880
När du har förstått
och accepterat våra villkor,

47
00:04:05,000 --> 00:04:08,440
ska du ta ut en annons i
El Observador Nacional,

48
00:04:08,520 --> 00:04:10,920
inkludera dina initialer och samtycke.

49
00:04:11,840 --> 00:04:14,640
Helst ska annonsen tas ut före 1 oktober.

50
00:04:16,080 --> 00:04:17,160
Annars

51
00:04:17,240 --> 00:04:21,320
kommer en slumpmässigt vald person
att dö den dagen på Avenida de Valvanera

52
00:04:21,400 --> 00:04:22,840
vid gryningen.

53
00:04:24,960 --> 00:04:27,040
Vi känner inte personen.

54
00:04:27,880 --> 00:04:29,240
Inte du heller.

55
00:04:29,960 --> 00:04:32,520
Bara du kan rädda dem.

56
00:04:34,160 --> 00:04:37,480
Med vänliga hälsningar,

57
00:04:37,920 --> 00:04:39,480
Midas män.

58
00:04:58,400 --> 00:04:59,240
Gloria!

59
00:05:00,040 --> 00:05:00,960
Är du kvar?

60
00:05:01,040 --> 00:05:02,800
God kväll. Jag ska precis gå,

61
00:05:02,880 --> 00:05:04,280
jag gör bara det sista.

62
00:05:04,400 --> 00:05:06,320
-Ska jag lägga undan det?
-Tack.

63
00:05:07,520 --> 00:05:09,840
Du kan lägga det i rummet där bak.

64
00:05:10,520 --> 00:05:13,520
Det var en gåva.
Vet inte vad jag ska göra med den.

65
00:05:28,160 --> 00:05:29,040
Herrn?

66
00:05:29,320 --> 00:05:30,200
Ja?

67
00:05:30,520 --> 00:05:32,800
Ska jag inte börja tömma lådorna?

68
00:05:33,280 --> 00:05:35,440
Nej, vi gör det tillsammans, Gloria.

69
00:05:36,120 --> 00:05:38,480
Det är mest dokument.
Jag säger till när.

70
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
Nåt mer?

71
00:05:42,360 --> 00:05:43,200
Nej.

72
00:05:43,680 --> 00:05:45,320
Nej, tack. Gå och vila.

73
00:05:45,440 --> 00:05:46,280
God kväll.

74
00:05:46,520 --> 00:05:47,360
God kväll.

75
00:05:48,360 --> 00:05:50,720
Du flyttade hit för åtta månader sen.

76
00:05:51,360 --> 00:05:53,720
När man flyttar,
måste man flytta in.

77
00:05:56,440 --> 00:05:57,640
MIDAS MÄN

78
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
MYTEN OM KUNG MIDAS

79
00:05:59,200 --> 00:06:00,440
ORGANISATIONEN MIDAS

80
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
MIDAS UTPRESSNING

81
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
MIDAS FRESTELSE

82
00:08:11,200 --> 00:08:12,040
Kom.

83
00:08:32,160 --> 00:08:33,040
Gå in!

84
00:08:41,400 --> 00:08:42,520
Sätt er ner.

85
00:08:43,440 --> 00:08:44,920
Du är inte i fara här.

86
00:08:47,280 --> 00:08:48,160
Välkommen.

87
00:08:49,640 --> 00:08:52,600
Jag förstår att du landade
för några timmar sen.

88
00:08:55,960 --> 00:08:58,520
Jag tror inte
att du känner dig så glad nu.

89
00:08:59,240 --> 00:09:00,520
Tack för att du kom.

90
00:09:01,720 --> 00:09:04,120
Jag brukar inte skriva om sånt här.

91
00:09:05,240 --> 00:09:07,200
-Jag är ingen krigsreporter.
-Jag vet.

92
00:09:07,280 --> 00:09:09,000
Jag valde dig inte för det.

93
00:09:10,360 --> 00:09:11,760
Vi delar samma yrke.

94
00:09:13,280 --> 00:09:17,800
Snälla, jag ber dig att sätta på
din inspelare så vi kan börja.

95
00:09:20,880 --> 00:09:26,200
Jag samarbetade med
denna kriminella regim i 28 år.

96
00:09:27,000 --> 00:09:30,720
Jag har ljugit åt regeringen
hela denna tid.

97
00:09:31,000 --> 00:09:34,440
Jag sitter nu med dig
och snart med andra journalister,

98
00:09:34,520 --> 00:09:37,200
för att erkänna mitt ansvar.

99
00:09:37,760 --> 00:09:40,360
De tusentals döda,
de döda barnen,

100
00:09:40,440 --> 00:09:43,720
och de utrotade generationer
som aldrig kommer tillbaka.

101
00:09:44,200 --> 00:09:45,720
Det är för sent.

102
00:09:47,280 --> 00:09:49,600
Det är det enda jag kan erbjuda.

103
00:09:50,080 --> 00:09:52,520
Det och informationen jag har.

104
00:09:53,600 --> 00:09:56,040
En av de ledande bankerna i ditt land

105
00:09:56,680 --> 00:09:59,640
har finansierat den här regeringen
i sex år.

106
00:10:00,240 --> 00:10:04,160
Den gör stora vinster
på att sälja vapen till regeringen.

107
00:10:04,840 --> 00:10:08,120
De gör det genom två europeiska banker
och en i Libyen,

108
00:10:08,520 --> 00:10:12,960
som alla tillhör konglomeratet
Banco Industrial i Madrid.

109
00:10:14,280 --> 00:10:16,840
Detaljerna för alla överföringar
finns här.

110
00:10:17,840 --> 00:10:20,600
Det värsta är att det är lagligt.

111
00:10:22,000 --> 00:10:23,680
Men Banco Industrial…

112
00:10:26,320 --> 00:10:28,560
Är du säker på att jag är rätt person?

113
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
Din tidning har gott anseende.

114
00:10:31,320 --> 00:10:34,440
Och jag läste
din artikel om Centralbanken.

115
00:10:35,240 --> 00:10:36,160
Impulsiv,

116
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
men ärlig.

117
00:10:39,920 --> 00:10:40,760
Varför nu?

118
00:10:49,800 --> 00:10:50,880
Jag föddes här.

119
00:10:51,400 --> 00:10:52,480
Min son med.

120
00:10:53,800 --> 00:10:56,160
Och jag tror att jag kommer att dö här.

121
00:11:00,800 --> 00:11:02,680
Det blir bara värre.

122
00:11:04,120 --> 00:11:04,960
Hela tiden.

123
00:11:08,200 --> 00:11:10,400
Jag kan inte längre blicka bort.

124
00:11:37,560 --> 00:11:41,160
För bara nio månader sen
hade få hört talas om Víctor Genovés.

125
00:11:41,240 --> 00:11:43,680
Över en natt blev han VD

126
00:11:43,760 --> 00:11:46,360
för ett av landets största mediabolag.

127
00:11:46,440 --> 00:11:48,680
Till vår förvåning hade han ärvt

128
00:11:48,760 --> 00:11:50,480
Antonio Malvars imperium.

129
00:11:50,560 --> 00:11:53,600
Idag har Malvar-gruppen
inte bara övervunnit motgångar

130
00:11:53,680 --> 00:11:55,840
efter grundarens bortgång

131
00:11:55,960 --> 00:11:58,720
men aktiekursen fortsätter att stiga.

132
00:11:59,280 --> 00:12:00,200
Víctor Genovés.

133
00:12:00,640 --> 00:12:02,840
-Grattis och välkommen.
-Tack.

134
00:12:02,920 --> 00:12:04,600
Jag måste fråga…

135
00:12:06,400 --> 00:12:07,240
Varför du?

136
00:12:08,280 --> 00:12:10,080
Låt oss bara säga att…

137
00:12:10,160 --> 00:12:12,840
INTERVJU MED VÍCTOR GENOVÉS
VD, MALVAR-GRUPPEN

138
00:12:13,960 --> 00:12:15,520
Jag har inte en susning.

139
00:12:18,320 --> 00:12:20,400
Du kände Antonio Malvar väl.

140
00:12:20,480 --> 00:12:22,640
Du måste ha någon aning.

141
00:12:23,720 --> 00:12:25,880
Antonio Malvar var ingen vanlig man.

142
00:12:26,960 --> 00:12:28,560
Ingen vanlig affärsman.

143
00:12:29,040 --> 00:12:31,240
Han trodde innerligen på vårt system,

144
00:12:31,880 --> 00:12:33,880
vilket är ovanligt i dessa tider.

145
00:12:33,960 --> 00:12:37,040
Han ansåg att vinst kunde
bringa social förändring.

146
00:12:37,120 --> 00:12:38,880
Det var inte bara om att tjäna pengar.

147
00:12:38,960 --> 00:12:41,640
Man skulle vara stolt över hur
man gjorde det.

148
00:12:41,720 --> 00:12:44,400
Ett exempel på det är väl
El Observador Nacional,

149
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
gruppens huvudtidning.

150
00:12:46,600 --> 00:12:52,360
Men den gamla tidningen
har inte gått med vinst på flera år.

151
00:12:55,040 --> 00:12:57,520
El Observador Nacional har spelat

152
00:12:57,600 --> 00:13:01,520
en avgörande roll sedan övergången
till demokrati och gör det ännu.

153
00:13:01,800 --> 00:13:06,440
Den "gamla tidningen", som du säger,
är en viktig symbol för många.

154
00:13:06,520 --> 00:13:09,480
Jo, men en ohållbar sådan.

155
00:13:09,600 --> 00:13:10,680
Vilken bitch!

156
00:13:11,000 --> 00:13:15,200
Den är den enda brist som experter kan se
i din ledning av gruppen.

157
00:13:15,280 --> 00:13:19,680
När internet kom valde
vissa mediabolag att göra nedskärningar.

158
00:13:19,760 --> 00:13:23,440
Vi valde istället att investera
i vår kvalitet och prestige.

159
00:13:23,520 --> 00:13:24,920
Kom, Genovés väntar.

160
00:13:25,000 --> 00:13:27,800
Vi hoppas att bli
den främsta spanska tidningen,

161
00:13:27,880 --> 00:13:30,000
vilket blir lönsamt på lång sikt.

162
00:13:37,040 --> 00:13:39,400
Vi väntade tills nästan allt var klart.

163
00:13:41,240 --> 00:13:42,880
Grattis till intervjun.

164
00:13:45,720 --> 00:13:48,440
De är vapenhandlare, Víctor.
De säljer många vapen.

165
00:13:49,080 --> 00:13:50,120
Till en diktator.

166
00:13:50,480 --> 00:13:53,920
Vi kan enkelt koppla vapnen
till Al Bayda-massakern.

167
00:13:54,280 --> 00:13:56,800
Runt 200 personer dog.
Fler än 60 var barn.

168
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
Vi har en story här.

169
00:14:03,640 --> 00:14:07,400
Den banken har finansierat gruppen
i över 15 år.

170
00:14:09,240 --> 00:14:11,760
De har lånat oss miljontals euro.

171
00:14:11,840 --> 00:14:14,680
Dessutom äger de
fyra procent av våra aktier.

172
00:14:15,760 --> 00:14:17,560
Det är en pangnyhet.

173
00:14:18,080 --> 00:14:21,800
Dessutom har El Observador
behållit sitt goda anseende

174
00:14:21,880 --> 00:14:23,720
eftersom jag övertygat många

175
00:14:23,800 --> 00:14:26,920
att bistå med skulderna…
Banco Industrial är en av dem.

176
00:14:28,120 --> 00:14:31,360
Jag vet bara att jag
har jobbat på storyn i sex månader.

177
00:14:31,760 --> 00:14:33,280
Det är en enorm skandal,

178
00:14:34,920 --> 00:14:37,040
och jag är skyldig Said Alfaad det.

179
00:14:41,320 --> 00:14:43,600
Om vi antar att allt är sant,

180
00:14:44,200 --> 00:14:47,440
och utelämnar dina känslor,
varför ska vi publicera det?

181
00:14:47,840 --> 00:14:49,960
Varför ge ut något som kan förhindra

182
00:14:50,040 --> 00:14:52,520
att vi kan publicera
andra viktiga nyheter?

183
00:14:53,440 --> 00:14:55,160
Det är det enda alternativet.

184
00:14:56,480 --> 00:14:58,600
Det är, bortsett från mina känslor,

185
00:14:59,520 --> 00:15:00,800
och företagets sits,

186
00:15:02,960 --> 00:15:03,840
det rätta.

187
00:15:19,880 --> 00:15:21,360
Det finns alltid alternativ.

188
00:15:21,960 --> 00:15:22,840
Okej.

189
00:15:23,520 --> 00:15:24,400
Mónica…

190
00:15:25,040 --> 00:15:27,080
Jag har mycket att göra. Farväl.

191
00:15:36,440 --> 00:15:39,520
Tack för att du tog emot,
men låt mig varna dig,

192
00:15:39,640 --> 00:15:43,080
-någon kommer att publicera det.
-Blev det faktagranskat?

193
00:15:45,000 --> 00:15:49,600
Vi saknar citat från franska bankens VD,
som är kopplingen till Banco Industrial.

194
00:15:49,680 --> 00:15:52,600
-Och några uttalanden…
-Gör färdigt det.

195
00:16:03,920 --> 00:16:06,160
Vad gör du?
Vart knuffar du det?

196
00:16:06,240 --> 00:16:08,760
-Dit. Kom igen.
-Inte hitåt. Ditåt!

197
00:16:09,600 --> 00:16:11,720
-Ärligt talat…
-Vi måste vända det.

198
00:16:11,800 --> 00:16:13,600
Det är det sista jag behöver.

199
00:16:13,920 --> 00:16:15,000
Jag tar en drink.

200
00:16:15,640 --> 00:16:18,400
-Klockan är 18.
-Och? Jag är pensionerad.

201
00:16:18,480 --> 00:16:21,440
Efter elva år
lämnade den jäveln bara det där.

202
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
Ett ostämt piano.

203
00:16:23,400 --> 00:16:26,240
-Trevligt att se dig så glad.
-Ja, superlycklig.

204
00:16:26,520 --> 00:16:28,760
Jag blev dumpad vid 64 års ålder,

205
00:16:28,840 --> 00:16:30,920
min pension går ner 32 euro,

206
00:16:31,640 --> 00:16:34,720
jag har ett piano jag inte blir av med

207
00:16:35,320 --> 00:16:36,400
och fick nyss veta

208
00:16:36,840 --> 00:16:41,160
att min enda dotter tillbringar
helgerna i Syrien, med alla missilangrepp.

209
00:16:41,760 --> 00:16:43,720
Det var en dag. Överreagera inte.

210
00:16:46,040 --> 00:16:49,800
Varför oroar du dig,
om storyn blir så framgångsrik?

211
00:16:50,880 --> 00:16:52,240
De publicerar den inte.

212
00:16:54,840 --> 00:16:57,200
Mitt enda alternativ
är att lägga ut den på bloggen.

213
00:16:57,280 --> 00:16:59,880
-Sälj den till en annan tidning.
-De skulle inte ta det.

214
00:17:00,680 --> 00:17:03,040
Andra tidningar kommer att bannlysa mig…

215
00:17:03,120 --> 00:17:05,920
De svartmålar mig
tills ingen vågar komma nära.

216
00:17:06,000 --> 00:17:07,320
Är det värt det?

217
00:17:07,400 --> 00:17:09,160
Bara för att det inte publiceras

218
00:17:09,240 --> 00:17:12,120
är jag inte fri
från min journalistiska plikt.

219
00:17:13,800 --> 00:17:16,080
Skulle du skippa storyn
för att behålla ditt jobb?

220
00:17:17,440 --> 00:17:19,200
Varför måste du rädda världen

221
00:17:19,280 --> 00:17:21,640
och förstöra din framtid
om ingen bryr sig?

222
00:17:21,720 --> 00:17:25,560
-Jag är inte som alla andra.
-Nej, du tycker att du är bättre.

223
00:17:26,400 --> 00:17:27,240
Kanske…

224
00:17:29,160 --> 00:17:30,560
Men nån måste göra det.

225
00:17:33,760 --> 00:17:35,560
Jag är stolt över dig, raring.

226
00:17:39,800 --> 00:17:40,640
Kom igen…

227
00:17:41,280 --> 00:17:42,760
Hjälp mig flytta ut det.

228
00:17:43,400 --> 00:17:45,560
Vad är din plan för pianot?

229
00:17:45,640 --> 00:17:46,480
Sälja det.

230
00:17:47,240 --> 00:17:49,560
Och du lämnar det i farstun tills dess.

231
00:17:49,640 --> 00:17:52,880
Jag vet inte vad jag ska göra.
Hjälp mig få ut det nu.

232
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
Vänd det mot dig.

233
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
MÖRDARE - SKURKAR

234
00:17:56,680 --> 00:17:59,320
OLYDNAD FÖR EVIGT

235
00:17:59,400 --> 00:18:02,040
Det här området ser inte så säkert ut.

236
00:18:04,640 --> 00:18:06,520
Hon bytte plats i sista stund.

237
00:18:07,040 --> 00:18:07,960
Vem vet varför?

238
00:18:08,960 --> 00:18:10,760
Hon hittar alltid nya ställen,

239
00:18:11,440 --> 00:18:12,400
konstiga sådana.

240
00:18:13,040 --> 00:18:13,880
Sån är hon.

241
00:18:15,520 --> 00:18:16,360
Där är det.

242
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Ska jag vänta?

243
00:18:24,600 --> 00:18:25,560
Nej, ingen fara.

244
00:18:26,280 --> 00:18:27,560
Jag tar mig tillbaka.

245
00:18:27,800 --> 00:18:29,920
Hoppas bara hon låter mig.

246
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
Förresten…

247
00:18:35,120 --> 00:18:37,480
Du är ju Real Madrid-fan
och jag har två logeplatser.

248
00:18:37,560 --> 00:18:40,440
-Vill du ha dem? Jag har aldrig tid.
-Javisst.

249
00:18:40,680 --> 00:18:41,960
Du får dem imorgon.

250
00:18:42,080 --> 00:18:44,840
-God kväll, Diego.
-God kväll. Och tack.

251
00:18:53,520 --> 00:18:54,360
Kom in.

252
00:18:54,440 --> 00:18:55,920
-God kväll.
-Tack.

253
00:18:57,320 --> 00:18:59,680
Víctor Genovés, den förlorade sonen!

254
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
Jose Alva…

255
00:19:07,520 --> 00:19:08,800
Välkommen tillbaka.

256
00:19:08,880 --> 00:19:10,160
Du hade brått, va?

257
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
Jag har drömt om det här.

258
00:19:14,280 --> 00:19:15,480
Jag menar krabban.

259
00:19:15,560 --> 00:19:16,400
Visst.

260
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
Madrid börjar bli smaklöst.

261
00:19:20,600 --> 00:19:22,720
Ni försöker verkligen vara New York.

262
00:19:23,320 --> 00:19:25,920
Jag bodde där i 15 år.
Det är inte ens nära.

263
00:19:26,840 --> 00:19:30,200
Det här har funnits i nästan ett sekel.
Kände du till det?

264
00:19:33,960 --> 00:19:36,800
-Förlåt att jag missade din kröning.
-Ingen fara.

265
00:19:37,720 --> 00:19:39,440
Ingen förväntade sig det.

266
00:19:40,760 --> 00:19:42,240
Fick du inte utstå mycket?

267
00:19:42,320 --> 00:19:43,920
Du väckte många misstankar.

268
00:19:45,480 --> 00:19:47,120
Jag har hört ryktena,

269
00:19:47,600 --> 00:19:49,560
men ingen har trätt fram.

270
00:19:50,920 --> 00:19:52,400
Jag är så stolt över dig.

271
00:19:56,480 --> 00:19:58,040
Hur är det med dig, då?

272
00:19:59,080 --> 00:20:00,720
Allt skvaller…

273
00:20:01,640 --> 00:20:03,080
Dopa Digital,

274
00:20:03,160 --> 00:20:04,920
"plattformsdrottningen"

275
00:20:05,400 --> 00:20:08,360
som valde Spanien
som en språngbräda till Europa.

276
00:20:09,640 --> 00:20:11,120
Jag hade hemlängtan.

277
00:20:12,840 --> 00:20:15,960
Vi kom till Spanien
för att ge folket vad de vill ha.

278
00:20:23,080 --> 00:20:23,920
Allt bra?

279
00:20:24,080 --> 00:20:25,200
Tack, Sergio.

280
00:20:28,160 --> 00:20:29,960
Ingick det en tjej med tronen?

281
00:20:31,920 --> 00:20:35,200
Hanteringen av arvet
har tömt mig på all min energi.

282
00:20:37,520 --> 00:20:38,880
Men jag klarar mig.

283
00:20:40,800 --> 00:20:41,640
Tom, då?

284
00:20:42,400 --> 00:20:43,320
Vi gjorde slut.

285
00:20:43,880 --> 00:20:45,360
Han började med politik.

286
00:20:45,760 --> 00:20:46,800
Han blev tråkig.

287
00:20:48,240 --> 00:20:50,400
Men du har rätt.
Det är bättre såhär.

288
00:20:52,640 --> 00:20:54,200
Du minns väl Boston?

289
00:20:55,440 --> 00:20:56,480
Vi hade kul där.

290
00:20:59,040 --> 00:21:00,440
Vi hade mycket kul.

291
00:21:01,920 --> 00:21:06,120
Jag bor i presidentsviten på ett hotell,
som en pensionerad rockstjärna.

292
00:21:07,000 --> 00:21:08,480
Jag och 11 andra chefer.

293
00:21:09,240 --> 00:21:10,360
Mina ungar.

294
00:21:11,280 --> 00:21:13,560
Vi har hela våningsplanet.

295
00:21:15,120 --> 00:21:16,600
Jag håller ögonen på er.

296
00:21:17,480 --> 00:21:20,880
Ni är små,
men ändå en konkurrent.

297
00:21:25,920 --> 00:21:27,440
Jag har saknat dig, Jose.

298
00:21:43,280 --> 00:21:45,360
Jag måste till konferensen.

299
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
Lunchen tillagas, barn.

300
00:21:50,080 --> 00:21:50,960
Elena,

301
00:21:51,600 --> 00:21:52,960
stäng av spisen kl. 11.

302
00:21:53,360 --> 00:21:54,200
Okej.

303
00:21:55,400 --> 00:21:57,440
Jag sov inget i natt, Lucia.

304
00:21:58,080 --> 00:21:58,920
Nej då.

305
00:21:59,040 --> 00:22:03,680
Nej…det är inte det.
Programmet är bara stressigt att sköta.

306
00:22:04,280 --> 00:22:05,160
Ja.

307
00:22:05,440 --> 00:22:06,800
Säg åt killarna

308
00:22:06,880 --> 00:22:09,960
att skicka ett kalkylblad
av de första tre månaderna.

309
00:22:10,040 --> 00:22:11,200
Jag vill börja med…

310
00:22:35,200 --> 00:22:37,240
Det är inget chockerande.

311
00:22:38,520 --> 00:22:43,760
Vare sig man gillar regimen eller inte
är det helt lagligt att sälja vapen.

312
00:22:43,840 --> 00:22:47,280
Nästan en halv miljon människor dog
i Syrien, herr Valente.

313
00:22:47,840 --> 00:22:49,560
Ni dolde transaktionerna.

314
00:22:49,640 --> 00:22:50,680
"Dolde" dem?

315
00:22:51,600 --> 00:22:54,320
Du berättar om de döda i Syrien.

316
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
Här är min fråga:

317
00:22:56,520 --> 00:22:58,200
Är de mitt ansvar?

318
00:22:59,280 --> 00:23:01,000
De är inte mina att begrava.

319
00:23:02,640 --> 00:23:04,640
Men Banco Industrial de Madrid då?

320
00:23:05,040 --> 00:23:06,320
Familjen Arana-Vélez?

321
00:23:07,320 --> 00:23:08,960
Alla tjänade på det.

322
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
Utan tvekan, men allt började 2014.

323
00:23:11,720 --> 00:23:15,400
Men försäljningen blev bara officiell
för mindre än ett år sen.

324
00:23:16,680 --> 00:23:20,480
Herr Valente, varför gick du med
på intervjun till slut?

325
00:23:22,960 --> 00:23:23,920
År 2014

326
00:23:25,640 --> 00:23:31,200
förvärvade tre olika företag
22 procent av min banks tillgångar.

327
00:23:32,880 --> 00:23:35,480
De företagen har sen dess försvunnit.

328
00:23:35,560 --> 00:23:37,720
-Och de företagen…
-De företagen

329
00:23:37,800 --> 00:23:41,240
var dotterbolag till Banco Industrial, ja.
Alla visste det.

330
00:23:41,320 --> 00:23:43,320
Bekräftar du att Banco Industrial

331
00:23:43,400 --> 00:23:46,080
ägde din bank och hade känt till affärerna

332
00:23:46,160 --> 00:23:48,000
med Syriens regim sedan 2014?

333
00:23:49,040 --> 00:23:50,320
Svaret är ja.

334
00:23:52,040 --> 00:23:52,880
Era jävlar!

335
00:23:53,440 --> 00:23:55,680
Åk hem till era herrgårdar!

336
00:23:55,800 --> 00:23:56,960
Vad händer?

337
00:23:59,240 --> 00:24:00,880
Kära herr Genovés.

338
00:24:01,880 --> 00:24:03,160
Som du ser

339
00:24:03,240 --> 00:24:06,320
höll vi vår del av överenskommelsen.

340
00:24:07,400 --> 00:24:09,920
En person dog i morse.

341
00:24:10,400 --> 00:24:12,920
Vi tror att det kommer att övertyga dig

342
00:24:13,000 --> 00:24:14,960
om att vi menar allvar.

343
00:24:16,360 --> 00:24:20,160
Om du inte kontaktar oss inom tio dagar,

344
00:24:20,240 --> 00:24:24,760
kommer ännu ett oskyldigt liv att tas
den 11:e i bostadsområdet Ópera.

345
00:24:26,080 --> 00:24:29,280
Vi hoppas att du är av god hälsa.

346
00:24:30,120 --> 00:24:31,440
Med vänlig hälsning,

347
00:24:32,440 --> 00:24:34,000
Midas män.

348
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
"Din idé är skitdålig."

349
00:24:39,040 --> 00:24:40,800
Exakt så sa han.

350
00:24:40,920 --> 00:24:43,000
Han sa: "Ja, den är kass, men…"

351
00:24:43,120 --> 00:24:45,120
Han började rättfärdiga det…

352
00:24:54,840 --> 00:24:56,520
Víctor, lyssnar du ens?

353
00:24:57,120 --> 00:24:58,960
Ja, jag tänkte bara…

354
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Inspektör Conte.

355
00:25:34,480 --> 00:25:36,880
Tack för att du kom. Följ mig.

356
00:25:39,840 --> 00:25:42,280
Som du vet brukar jag inte göra hembesök.

357
00:25:43,280 --> 00:25:46,480
Nej, men du måste förstå
att för ett fall som detta

358
00:25:46,840 --> 00:25:49,200
vill jag inte gå till polisstationen.

359
00:25:49,280 --> 00:25:51,920
Men du ringde statssekreteraren.

360
00:25:53,320 --> 00:25:54,160
Det stämmer.

361
00:25:56,480 --> 00:25:57,480
Sätt dig, tack.

362
00:25:59,440 --> 00:26:03,920
Kvinnan som blev överkörd
hette Susana Ruiz Plasencia.

363
00:26:04,000 --> 00:26:07,880
Hon var 45 och efterlämnar två döttrar,

364
00:26:08,040 --> 00:26:09,920
bägge mindreåriga.

365
00:26:10,040 --> 00:26:12,760
Hon hade ingen kriminell bakgrund.

366
00:26:14,080 --> 00:26:15,160
Får jag se brevet?

367
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
Jag slängde det.

368
00:26:19,000 --> 00:26:21,640
Av nån anledning behöll jag kuvertet.

369
00:26:22,440 --> 00:26:27,160
Som jag berättat för statssekreteraren
skickade de ett mejl efter smitningen.

370
00:26:27,240 --> 00:26:30,680
De tar på sig dådet
och har gett mig en ny betalningsfrist.

371
00:26:31,880 --> 00:26:35,520
I teorin, om jag inte betalar,
dör någon annan om åtta dagar.

372
00:26:37,080 --> 00:26:38,880
Det är ett udda fall,

373
00:26:39,200 --> 00:26:40,160
herr Genovés.

374
00:26:41,600 --> 00:26:44,320
Förutom detta mejl har vi inget

375
00:26:44,400 --> 00:26:47,560
som tyder på att fru Ruizs död
var annat än en olycka,

376
00:26:47,960 --> 00:26:49,400
en smitning.

377
00:26:49,560 --> 00:26:51,440
Det kan vara en galning

378
00:26:51,560 --> 00:26:54,680
som tar ansvaret för en olycka
för att tjäna på det.

379
00:26:57,200 --> 00:26:58,080
Brevet…

380
00:26:58,640 --> 00:27:00,920
Det angav tiden och platsen.

381
00:27:01,600 --> 00:27:02,600
Brevet…

382
00:27:03,080 --> 00:27:04,040
Som vi inte har.

383
00:27:05,680 --> 00:27:07,800
Jaha, herr Genovés, det här…

384
00:27:07,880 --> 00:27:12,080
Det ser ut som utpressning
och så ska vi hantera det.

385
00:27:12,840 --> 00:27:16,160
Därför behöver jag att du samarbetar.

386
00:27:16,720 --> 00:27:20,680
Jag måste ställa några frågor
om din familj, dina medarbetare.

387
00:27:20,760 --> 00:27:22,280
Det tar några timmar.

388
00:27:23,600 --> 00:27:25,480
Jag ska även begära ett domslut

389
00:27:25,560 --> 00:27:29,600
för att övervaka era kommunikationer.
Jag ville berätta först.

390
00:27:29,680 --> 00:27:31,120
Alla kommunikationer?

391
00:27:31,200 --> 00:27:33,000
Om det här är allvarligt

392
00:27:33,080 --> 00:27:35,800
och du vill sätta stopp för det,
måste vi det.

393
00:27:36,680 --> 00:27:38,800
Antyder du att jag bär ansvaret?

394
00:27:38,880 --> 00:27:40,720
Det är inte min avsikt.

395
00:27:40,840 --> 00:27:45,320
Du får det att låta som att jag bad dig
lösa ett problem åt mig. Det stämmer inte.

396
00:27:45,400 --> 00:27:48,520
Det här gäller allmänhetens trygghet.
Du ska lösa det.

397
00:27:48,880 --> 00:27:50,560
Jag rapporterar det bara,

398
00:27:51,360 --> 00:27:53,720
genom de kanaler som jag ansåg lämpliga.

399
00:27:55,360 --> 00:27:56,800
Så kan man se det.

400
00:27:58,400 --> 00:27:59,240
Varsågod.

401
00:28:01,360 --> 00:28:02,200
Är det allt?

402
00:28:04,280 --> 00:28:06,760
Min sekreterare visar dig ut.

403
00:28:10,040 --> 00:28:11,960
Tack för att du kom, herr Conte.

404
00:28:12,920 --> 00:28:13,960
Tack ska du ha.

405
00:28:23,200 --> 00:28:24,520
Hela natten också?

406
00:28:24,720 --> 00:28:25,560
Ja, Laura.

407
00:28:25,760 --> 00:28:29,360
Så istället för att umgås med honom,
skickar du dina hejdukar?

408
00:28:31,200 --> 00:28:33,200
Hur ska du berätta det?
Jag vägrar.

409
00:28:33,320 --> 00:28:35,640
På samma sätt
som jag berättade för dig.

410
00:28:36,480 --> 00:28:38,280
Han har sett protesterna.

411
00:28:39,280 --> 00:28:42,280
Jag ska förklara
att det är en försiktighetsåtgärd.

412
00:28:42,400 --> 00:28:44,480
Genom att låta nån övervaka honom

413
00:28:44,560 --> 00:28:48,400
säger du att de finns de
som är farliga och vill skada oss.

414
00:28:48,800 --> 00:28:50,320
Det är vad du säger.

415
00:28:50,400 --> 00:28:51,720
Laura, snälla.

416
00:28:51,800 --> 00:28:54,040
Kan du sluta förvränga allt?

417
00:28:54,640 --> 00:28:57,520
-Jag vill bara skydda honom och dig.
-Vad fan…

418
00:28:59,040 --> 00:28:59,920
Jag måste gå.

419
00:29:00,400 --> 00:29:03,000
De kommer kl. 19.
De vet vad de ska göra.

420
00:29:03,080 --> 00:29:04,040
Var är Marcos?

421
00:29:04,400 --> 00:29:05,320
På sitt rum.

422
00:29:05,720 --> 00:29:09,040
Jag ger honom en puss och planerar helgen.
Vi ska fäktas.

423
00:29:09,120 --> 00:29:11,480
Han slutade fäktas för två månader sen.

424
00:29:15,920 --> 00:29:17,480
Varför slutade du fäktas?

425
00:29:18,760 --> 00:29:19,800
Hände det något?

426
00:29:20,320 --> 00:29:22,800
Var du uttråkad?
Var dina motståndare usla?

427
00:29:26,960 --> 00:29:28,280
Marcos, jag är ledsen…

428
00:29:28,760 --> 00:29:30,800
Jag kunde inte öva mer med dig.

429
00:29:32,240 --> 00:29:35,040
Jag har inte haft tid sen jag blev VD.

430
00:29:36,800 --> 00:29:38,480
Men du kan börja igen.

431
00:29:39,520 --> 00:29:40,360
Eller hur?

432
00:29:42,200 --> 00:29:44,320
Eller nåt annat.
Vad gillar du för sport?

433
00:29:45,640 --> 00:29:46,480
Jag vet inte.

434
00:29:49,960 --> 00:29:51,040
Kan jag få stolen?

435
00:29:52,320 --> 00:29:53,160
Jag har läxor.

436
00:30:10,280 --> 00:30:12,480
Arvet har gjort det svårt, va?

437
00:30:22,840 --> 00:30:24,400
Jag gillade det här huset.

438
00:30:28,320 --> 00:30:29,400
Du blir sen.

439
00:30:33,680 --> 00:30:36,560
Du kan byta kamera…så här.

440
00:30:37,520 --> 00:30:38,640
Det är enkelt.

441
00:30:38,720 --> 00:30:41,960
Och du kan titta på din mobil
eller andra enheter med.

442
00:30:42,040 --> 00:30:43,600
Okej. Har dina män…?

443
00:30:43,680 --> 00:30:45,800
De är på sin vakt. Oroa dig inte.

444
00:30:46,560 --> 00:30:48,040
Din son är i goda händer.

445
00:30:49,440 --> 00:30:51,120
Ring om du har frågor.

446
00:30:51,560 --> 00:30:53,240
-Herr Genovés.
-Tack.

447
00:31:51,600 --> 00:31:53,080
-Var så goda.
-Tack.

448
00:31:53,920 --> 00:31:54,880
God morgon.

449
00:31:55,240 --> 00:31:56,160
God morgon.

450
00:31:58,480 --> 00:32:01,040
Mauro och Julián
är våra interna advokater.

451
00:32:01,120 --> 00:32:02,560
Silvia, min sekreterare.

452
00:32:02,680 --> 00:32:04,800
Javier är vår finanschef.

453
00:32:04,880 --> 00:32:07,160
Isabel, som ni vet, är vår PR-chef.

454
00:32:07,240 --> 00:32:09,720
Det här är Mónica Báez,
redaktionsskribent.

455
00:32:11,080 --> 00:32:12,360
Sätt er.

456
00:32:13,800 --> 00:32:18,760
Vi läste igenom materialet
du skickade oss…

457
00:32:20,920 --> 00:32:22,120
Och det är

458
00:32:23,040 --> 00:32:23,960
intressant.

459
00:32:24,320 --> 00:32:25,240
Intressant?

460
00:32:25,720 --> 00:32:27,440
Allt du skrev om är lagligt.

461
00:32:27,800 --> 00:32:29,200
Helt lagligt.

462
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
Det är "helt" omoraliskt.

463
00:32:30,880 --> 00:32:34,000
Det är inte problemet.
Vi är ingen moralpolis.

464
00:32:34,280 --> 00:32:37,160
-Ni är journalister…
-Men moralen förpliktar oss.

465
00:32:37,240 --> 00:32:40,040
Vi svarar till företaget
som försörjer många familjer,

466
00:32:40,120 --> 00:32:41,320
inklusive våra egna.

467
00:32:41,520 --> 00:32:43,800
Trycker vi det kapar vi den livlinan.

468
00:32:43,880 --> 00:32:46,120
En överträdelse av affärsetiken.

469
00:32:46,240 --> 00:32:47,680
Låt se om jag förstår:

470
00:32:47,760 --> 00:32:52,000
För att skydda er etikkod,
måste vi kasta vår åt helvete?

471
00:32:52,080 --> 00:32:52,960
Stämmer det?

472
00:32:53,080 --> 00:32:54,760
Det är enklare än så, Luis.

473
00:32:54,840 --> 00:32:57,400
Det vore en krigsförklaring
mot en mycket stark fiende.

474
00:32:57,480 --> 00:32:59,880
Kanske om det var i självförsvar,

475
00:32:59,960 --> 00:33:02,880
men detta vore en överlagd
och orättfärdigad attack.

476
00:33:02,960 --> 00:33:04,720
Varför är vi här då?

477
00:33:06,200 --> 00:33:09,280
Om det var så enkelt
skulle inte åtta personer bråka om det.

478
00:33:09,360 --> 00:33:13,320
Är det inte rättfärdigat med tanke på
bankens moraliska likgiltighet?

479
00:33:13,400 --> 00:33:15,880
Eller att den stöttar
en kriminell regim?

480
00:33:15,960 --> 00:33:18,160
Är en halv miljon döda inte skäl nog?

481
00:33:18,240 --> 00:33:20,920
Och glöm inte Alfaad,
som tar en risk som talar ut.

482
00:33:21,840 --> 00:33:25,800
Klart som fan att det är lagligt.
Det är därför det har nyhetsvärde.

483
00:33:37,320 --> 00:33:41,240
-Javier, kan de göra det?
-Sluta garantera vårt lån? Självklart.

484
00:33:41,320 --> 00:33:45,360
-Och avbryta vår kredit med.
-Om ni ursäktar så måste jag gå.

485
00:33:45,440 --> 00:33:48,360
Jag har redan fått skjuta
på två viktiga möten.

486
00:33:49,560 --> 00:33:52,040
Isabel, du får sparken om du går.

487
00:33:52,480 --> 00:33:55,480
Det här är ditt viktigaste möte.

488
00:34:03,680 --> 00:34:06,000
Ett problem till: de kan stämma oss.

489
00:34:06,400 --> 00:34:07,960
-Och vinna?
-Jag vet inte.

490
00:34:08,080 --> 00:34:10,840
Men de skulle utan problem åderlåta oss.

491
00:34:10,920 --> 00:34:14,320
Jag vet inte, Víctor.
Vi behövde inte detta skådespel.

492
00:34:14,400 --> 00:34:17,280
Du hade bara kunnat ringa mig
och säga: "Nej".

493
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Vi går, Mónica.

494
00:34:18,440 --> 00:34:19,280
Vänta.

495
00:34:21,800 --> 00:34:24,120
-De skulle inte våga.
-Vem då?

496
00:34:24,200 --> 00:34:27,720
Familjen Arana-Vélez…
De angriper inte medan alla ser på:

497
00:34:27,800 --> 00:34:31,360
regeringen, konkurrenter.
Och vi är klienter. Men…

498
00:34:31,440 --> 00:34:33,480
Vi måste göra det större,
skapa mer oväsen.

499
00:34:33,560 --> 00:34:36,600
Ju större storyn är,
desto bättre är vi skyddade.

500
00:34:36,680 --> 00:34:39,120
-Víctor, vad menar du?
-Förstasidauppslag.

501
00:34:39,200 --> 00:34:40,880
Först i online-utgåvan,

502
00:34:40,960 --> 00:34:43,720
sen bombarderar vi dem
så mycket som möjligt på tv.

503
00:34:43,800 --> 00:34:46,520
Vi satsar allt. Vår artikel är nyheterna.

504
00:34:46,600 --> 00:34:48,240
Vi får en vecka om Syrien.

505
00:34:48,320 --> 00:34:51,280
Alla hoppar på:
nationella och utländska medier.

506
00:34:51,360 --> 00:34:52,840
Vår artikel är nyheterna.

507
00:34:54,840 --> 00:34:58,120
Hur ska du rättfärdiga
något så absurt för styrelsen?

508
00:35:00,920 --> 00:35:03,520
El Observador Nacional
är den internationella standarden

509
00:35:03,600 --> 00:35:04,960
för god journalistik.

510
00:35:06,400 --> 00:35:09,240
En stor framgång
för gruppen i detta nya kapitel.

511
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
Förtroende,

512
00:35:11,320 --> 00:35:12,480
förväntningar…

513
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Aktierna stiger.

514
00:35:16,480 --> 00:35:19,040
-Det här är nåt som vi…
-Mauro, detta är…

515
00:35:20,200 --> 00:35:21,160
Det rätta.

516
00:35:29,160 --> 00:35:31,960
Två vittnen sa att de såg
en röd SEAT Ibiza.

517
00:35:32,040 --> 00:35:33,400
Årsmodellen är oklar.

518
00:35:33,480 --> 00:35:36,600
Vi väntar ännu på svar
om färgen på offrets ben.

519
00:35:37,120 --> 00:35:38,520
En röd SEAT i Madrid.

520
00:35:38,600 --> 00:35:42,680
Det registrerades
cirka 50 000 det senaste årtiondet.

521
00:35:43,480 --> 00:35:44,800
Och brevet?

522
00:35:45,360 --> 00:35:47,480
Budet minns inte kunden.

523
00:35:47,560 --> 00:35:50,320
Underskriften var bara klotter
och de betalade kontant.

524
00:35:50,400 --> 00:35:54,080
Bekräftelsemejlet skickades från
ett internetkafé utan kameror.

525
00:35:55,000 --> 00:35:57,560
Sa Genovés nåt av intresse
om sina medarbetare?

526
00:35:57,640 --> 00:35:58,680
Nej.

527
00:35:59,280 --> 00:36:01,320
Vi förhörde honom hela eftermiddagen.

528
00:36:01,400 --> 00:36:03,120
Han är lika förbryllad som vi.

529
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
Det är absurt, Alfredo.

530
00:36:05,560 --> 00:36:07,400
Arvet överraskade oss alla.

531
00:36:07,480 --> 00:36:10,680
Vissa styrelsemedlemmar
är inte nöjda med honom, men…

532
00:36:10,800 --> 00:36:12,600
Inget passar utpressningen.

533
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
Han har en exfru och en tioårig son,

534
00:36:16,560 --> 00:36:18,800
men de hotar honom med
att döda främlingar.

535
00:36:18,880 --> 00:36:20,920
Och han fick nyss arvet.

536
00:36:21,680 --> 00:36:25,080
Varför skulle han ge efter
för så långsökt utpressning?

537
00:36:25,160 --> 00:36:26,320
Det går inte ihop.

538
00:36:26,400 --> 00:36:29,800
Genovés verkar inte vara nån
som ens skulle överväga att betala.

539
00:36:29,880 --> 00:36:31,320
Jag klandrar honom inte.

540
00:36:31,800 --> 00:36:33,080
Skulle du?

541
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Om folk dör…

542
00:36:36,200 --> 00:36:37,320
Jag hade övervägt det.

543
00:36:37,400 --> 00:36:40,080
-Minst sagt.
-Ingen i detta land skulle betala.

544
00:36:40,160 --> 00:36:41,520
-Jag lovar.
-Tja…

545
00:36:42,400 --> 00:36:43,920
Vi har en fördel:

546
00:36:44,520 --> 00:36:46,160
För första gången nånsin,

547
00:36:46,240 --> 00:36:49,440
får vi veta när ett mord ska ske,
tio dagar i förväg.

548
00:36:49,960 --> 00:36:52,920
Hör av er om ni behöver något
från mordroteln.

549
00:36:53,520 --> 00:36:54,960
Tack Raúl, Tucho.

550
00:36:55,400 --> 00:36:56,840
Förbered allt.

551
00:36:56,920 --> 00:36:58,760
Jag sätter ett team på detta.

552
00:37:04,040 --> 00:37:06,080
Samtliga bilder är av massakern.

553
00:37:06,560 --> 00:37:07,400
Och…

554
00:37:08,040 --> 00:37:08,880
Nej, vänta.

555
00:37:10,000 --> 00:37:13,120
På de sista två sidorna
skriver vi om Alfaad.

556
00:37:15,440 --> 00:37:18,760
Jag är ännu sur för att Banco Industrial
nekade att kommentera, men…

557
00:37:21,360 --> 00:37:22,520
Okej…

558
00:37:23,040 --> 00:37:25,480
Be layout-teamet förbereda det.

559
00:37:25,560 --> 00:37:27,480
Kan vi publicera klockan 21?

560
00:37:27,560 --> 00:37:28,400
Perfekt.

561
00:37:28,480 --> 00:37:29,360
Klockan 21.00.

562
00:37:29,960 --> 00:37:30,840
Okej.

563
00:37:31,600 --> 00:37:32,440
Gratulerar.

564
00:37:33,160 --> 00:37:36,360
Håll i er, hörni. Festen har bara börjat.

565
00:37:37,600 --> 00:37:39,000
Absolut, polismästaren.

566
00:37:39,640 --> 00:37:40,520
Tack.

567
00:37:42,280 --> 00:37:46,000
Så, tio från mordroteln,
18 från antiterrorismgruppen och vi.

568
00:37:46,760 --> 00:37:48,760
-Inte illa.
-Var var vi?

569
00:37:49,480 --> 00:37:51,960
Vi ville väl minst ha nån på det taket?

570
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
Ja, och agenter på hela torget.

571
00:38:07,120 --> 00:38:11,720
BANCO INDUSTRIAL DE MADRID
BEKOSTADE AL BAYDA-MASSAKERN

572
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
Jag har redan sagt nej.

573
00:38:39,400 --> 00:38:41,960
Jag ber inte om lönehöjning, övertidslön,

574
00:38:42,040 --> 00:38:44,240
kontrakt eller förmåner.

575
00:38:44,320 --> 00:38:48,120
Bara ett jävla skiftbyte,
så jag kan gå på min dansaudition!

576
00:38:49,000 --> 00:38:50,760
Jag ska se vad jag kan göra.

577
00:38:51,320 --> 00:38:52,160
Tack.

578
00:38:52,560 --> 00:38:53,400
Varsågod.

579
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Morgondagen

580
00:39:01,960 --> 00:39:04,080
blir en hektisk dag.

581
00:39:06,280 --> 00:39:08,080
Du borde vara med advokaterna.

582
00:39:08,160 --> 00:39:11,200
Din mobil kommer att ringa oavbrutet.

583
00:39:11,280 --> 00:39:12,200
Vi väntar.

584
00:39:13,040 --> 00:39:13,960
Vi får se.

585
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
Jag antar att du är medveten om

586
00:39:17,000 --> 00:39:19,200
att det här nog blir min svanesång.

587
00:39:19,720 --> 00:39:20,800
Du överreagerar.

588
00:39:21,200 --> 00:39:22,440
-Som vanligt.
-Nej då.

589
00:39:23,320 --> 00:39:25,680
Jag har inte mycket trovärdighet kvar.

590
00:39:26,600 --> 00:39:27,840
Det ordnar sig, Luis.

591
00:39:28,760 --> 00:39:31,080
Annars skulle du inte få publicera det.

592
00:39:45,560 --> 00:39:46,520
Mónica Báez…

593
00:39:48,800 --> 00:39:51,960
-Vet hon vad hon gör?
-Hon tror framförallt på det.

594
00:39:54,640 --> 00:39:55,480
Hon är djärv.

595
00:39:56,160 --> 00:39:59,520
När hade du sist ett seriöst förhållande?

596
00:40:01,000 --> 00:40:04,960
Om jag hade tid och mental kapacitet
skulle jag fokusera på min son.

597
00:40:05,320 --> 00:40:07,320
Jag känner inte ens honom längre.

598
00:40:11,520 --> 00:40:13,120
Jag borde vara med min fru.

599
00:40:14,360 --> 00:40:16,960
Du skildes för fyra år sen,
när du slutade dricka.

600
00:40:18,000 --> 00:40:18,840
Precis.

601
00:40:36,000 --> 00:40:36,840
Balkongen här.

602
00:40:37,080 --> 00:40:39,360
Eva, gå bort vid tidningskiosken. Kom.

603
00:40:42,280 --> 00:40:44,440
Tak ett. Allt lugnt, kom.

604
00:40:46,080 --> 00:40:48,080
Tak två. Lugnt här med.

605
00:40:51,920 --> 00:40:53,840
Tak tre här. Allt är klart.

606
00:40:53,920 --> 00:40:56,360
Vi håller ögonen på Plaza de Oriente.

607
00:40:57,240 --> 00:40:59,480
Tak fyra. Allt är lugnt här. Kom.

608
00:41:00,800 --> 00:41:02,040
Marken, något nytt?

609
00:41:02,400 --> 00:41:04,680
Detta är mark sju. Lugnt vid kiosken.

610
00:41:05,080 --> 00:41:06,560
Närmar mig gatan Vergara.

611
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
Mark fyra här.

612
00:41:08,480 --> 00:41:12,160
Följer en man med en lång väska
på väg norrut på Capuchinos.

613
00:41:27,880 --> 00:41:30,200
Mark fyra här. Falskt larm. Kom.

614
00:41:42,880 --> 00:41:46,200
…udda rörelser. Jag ser en
man ovanpå den stängda bion.

615
00:41:46,280 --> 00:41:49,600
Möjligtvis beväpnad.
Upprepar: man på nordöstra taket.

616
00:41:51,240 --> 00:41:53,960
Vi ser inte härifrån.
Kan nån annan se?

617
00:41:54,040 --> 00:41:54,880
Balkong här.

618
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Jag bekräftar: man på taket.

619
00:41:56,960 --> 00:41:59,200
Går inte att se om nan är beväpnad.

620
00:41:59,720 --> 00:42:02,680
Tak tre här.
Vi ser ingen från vår position.

621
00:42:04,160 --> 00:42:08,520
Tak två här. Vi ser mannen
på taket till biografen. Han är beväpnad.

622
00:42:08,600 --> 00:42:11,240
-Upprepar: Han är beväpnad.
-Där är han.

623
00:42:11,920 --> 00:42:14,720
Alla enheter.
Omgruppera runt den övergivna bion.

624
00:42:16,080 --> 00:42:19,240
Tak två här.
Vi har den misstänkte i sikte.

625
00:42:19,320 --> 00:42:20,600
Inväntar order.

626
00:42:20,680 --> 00:42:23,560
Håll er position.
Skjut inte. Vi vill ha honom vid liv.

627
00:42:27,600 --> 00:42:31,200
Tak två. Han laddar geväret.
Jag upprepar: han laddar geväret.

628
00:42:33,000 --> 00:42:35,920
Han står upp.
Han siktar på civila.

629
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
Tillåtelse att skjuta.

630
00:42:38,400 --> 00:42:40,320
-Jag tar honom.
-Skjut inte för att döda.

631
00:42:44,200 --> 00:42:45,960
Den misstänkte flyr. Jag upprepar…

632
00:42:46,040 --> 00:42:48,480
Alla enheter måste omringa byggnaden nu!

633
00:42:48,560 --> 00:42:49,840
Alla enheter!

634
00:42:49,920 --> 00:42:52,320
Åk till den gamla biografen. Nu!

635
00:43:06,400 --> 00:43:07,440
Där nere!

636
00:43:08,080 --> 00:43:10,520
Misstänkt till fots på
Costanilla de los Ángeles.

637
00:43:10,600 --> 00:43:12,480
-Jag har honom.
-Misstänkt i sikte.

638
00:43:12,560 --> 00:43:14,720
Begär tillstånd att få skjuta.

639
00:43:15,160 --> 00:43:16,840
Nej, skjut inte!

640
00:43:16,920 --> 00:43:18,400
För helvete!

641
00:43:29,200 --> 00:43:31,640
-Stå still!
-Stanna! Polis!

642
00:43:31,720 --> 00:43:34,000
-Stå still!
-Polis! Upp med händerna.

643
00:43:34,080 --> 00:43:36,360
-Ner på marken!
-Ner på marken!

644
00:43:38,120 --> 00:43:39,440
Se upp, sprängämnen!

645
00:43:45,040 --> 00:43:45,920
Pistol!

646
00:43:56,960 --> 00:43:58,840
-God eftermiddag.
-Herr Genovés.

647
00:44:05,880 --> 00:44:07,920
Jag köper nog tidningen idag.

648
00:44:08,880 --> 00:44:11,040
Bra, Juan. Det är poängen.

649
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
…polisoperationen avslutades

650
00:44:15,000 --> 00:44:17,520
och den påstådda terroristen
dödades i skottlossningen.

651
00:44:17,600 --> 00:44:21,080
Banco Industrial de Madrid har ännu
inte gjort ett uttalande

652
00:44:21,160 --> 00:44:24,560
om påståendena om att de sålt vapen
till den syriska regimen

653
00:44:24,640 --> 00:44:29,040
som rapporteras i en överraskande artikel
av El Observador Nacional.

654
00:44:29,120 --> 00:44:32,600
Nyheten spreds ändå fort.

655
00:44:38,000 --> 00:44:39,440
Vänta i bilen, Diego.

656
00:44:43,720 --> 00:44:44,560
Inspektören.

657
00:44:45,280 --> 00:44:46,680
Du kunde ha kommit upp.

658
00:44:46,960 --> 00:44:48,360
Här blir bra, tack.

659
00:44:48,440 --> 00:44:50,640
Det verkar som att galningen dödades.

660
00:44:51,280 --> 00:44:53,040
Inte direkt, herr Genovés.

661
00:44:53,640 --> 00:44:55,120
Ja, mannen är död.

662
00:44:55,520 --> 00:44:57,760
Men det var inte som vi väntat oss.

663
00:44:58,520 --> 00:45:01,600
Faktum är att det skördades ännu ett offer

664
00:45:01,680 --> 00:45:04,440
vid den tidpunkt
och plats som Midas män angav.

665
00:45:04,920 --> 00:45:07,760
Vad menar du med "offer"?
Vem var den där mannen?

666
00:45:08,920 --> 00:45:10,360
Han hette Manuel Corona.

667
00:45:11,000 --> 00:45:13,520
Under de senaste åren
öppnade han några matställen

668
00:45:13,600 --> 00:45:15,720
som fick stängas på grund av krisen.

669
00:45:16,200 --> 00:45:19,480
Han drunknade i skulder tills nyligen,

670
00:45:20,120 --> 00:45:21,560
mindre än en vecka sen,

671
00:45:21,680 --> 00:45:23,640
då alla hans skulder blev avbetalda.

672
00:45:24,720 --> 00:45:27,800
Hans fru och barn
försvann också för några dagar sen.

673
00:45:28,360 --> 00:45:29,680
Inte ett spår av dem.

674
00:45:30,440 --> 00:45:33,280
Var han inte beväpnad?
Sköt han inte mot polisen?

675
00:45:33,560 --> 00:45:34,920
Jo, han var beväpnad…

676
00:45:35,360 --> 00:45:36,720
Men det var lösa skott.

677
00:45:37,760 --> 00:45:40,400
Han sköt ändå mot oss.

678
00:45:41,520 --> 00:45:44,800
Utredningen pågår förstås ännu,
men allt tyder på

679
00:45:44,920 --> 00:45:47,400
att herr Corona gav sin familj
ett nytt liv

680
00:45:48,160 --> 00:45:50,200
i utbyte mot sitt eget liv.

681
00:45:50,280 --> 00:45:54,040
Han dök upp på Plaza de Ópera
och såg till att han inte skulle överleva.

682
00:45:56,000 --> 00:45:57,480
Han bar på detta brev.

683
00:45:58,640 --> 00:46:01,000
Av uppenbara skäl
är det inte originalet.

684
00:46:01,480 --> 00:46:03,640
Du borde läsa det. Det var till dig.

685
00:46:04,520 --> 00:46:06,360
Jag måste gå.

686
00:46:06,880 --> 00:46:09,400
Vi tillsätter ett dussin agenter
till utredningen.

687
00:46:09,880 --> 00:46:12,360
Det här är tyvärr bara början.

688
00:46:15,280 --> 00:46:16,120
Läs det.

689
00:46:23,560 --> 00:46:25,240
Kära herr Genovés.

690
00:46:26,000 --> 00:46:28,280
Det är djupt beklagligt

691
00:46:28,360 --> 00:46:31,520
att du bestämde dig för
att involvera polisen i vår relation

692
00:46:31,600 --> 00:46:34,640
och utöka dina privata säkerhetskostnader.

693
00:46:35,480 --> 00:46:36,840
Du missbedömer oss.

694
00:46:37,440 --> 00:46:40,880
Snart inser du att ditt liv
är värdefullt för oss.

695
00:46:40,960 --> 00:46:44,720
Vi skulle aldrig skada dig
eller dina nära

696
00:46:44,800 --> 00:46:46,880
av en enkel anledning:

697
00:46:47,280 --> 00:46:49,520
Din vinst är vår vinst.

698
00:46:50,600 --> 00:46:52,280
Tänk över det, herr Genovés.

699
00:46:52,640 --> 00:46:56,360
Efter att du betalat oss
kommer du behöva pengarna du nu slösar.

700
00:46:56,880 --> 00:46:59,440
Ditt andra offer dödades
på förväntat datum.

701
00:47:00,240 --> 00:47:03,200
Vi har inte brått,
men för att bättre övertyga dig,

702
00:47:03,280 --> 00:47:06,080
tänker vi nu döda någon var femte dag.

703
00:47:06,600 --> 00:47:10,800
Eftersom du i slutändan
bestämde dig för att involvera polisen,

704
00:47:10,880 --> 00:47:15,320
får du bara veta var några minuter
innan eller samtidigt som det sker.

705
00:47:17,960 --> 00:47:20,160
Med våra varmaste hälsningar,

706
00:47:20,760 --> 00:47:22,640
Midas män.

707
00:48:52,760 --> 00:48:57,760
Undertexter: Tomas Lundholm