1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,320
ΕΜΕΙΣ ΤΟ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,080
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΙΣΟΤΗΤΑ

4
00:00:28,600 --> 00:00:29,800
ΝΕΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ

5
00:00:29,880 --> 00:00:34,080
ΟΙ ΕΥΝΟΟΥΜΕΝΟΙ ΤΟΥ ΜΙΔΑ

6
00:01:15,920 --> 00:01:16,920
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ

7
00:02:00,280 --> 00:02:04,080
ΠΕΝΗΝΤΑ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

8
00:02:04,200 --> 00:02:07,000
Οι κοινωνικές αναταραχές
συνεχίζονται στην ήπειρό μας

9
00:02:07,080 --> 00:02:09,960
και ήδη απειλούν την πολιτική σταθερότητα.

10
00:02:10,040 --> 00:02:13,440
Αυτά τα φαινόμενα βίας αναδύονται

11
00:02:13,520 --> 00:02:15,440
σε όλες τις χώρες της Ευρώπης.

12
00:02:15,520 --> 00:02:18,760
Δεν υπάρχει σαφές κίνητρο,
συγκεκριμένες απαιτήσεις

13
00:02:18,840 --> 00:02:20,440
ούτε προφανείς ηγέτες.

14
00:02:20,920 --> 00:02:23,120
Αν και με καθυστέρηση, είδαμε επίσης

15
00:02:23,200 --> 00:02:25,120
ότι οι αναταραχές πυροδότησαν επεισόδια.

16
00:02:25,200 --> 00:02:28,240
Αυτό που πλέον αποκαλείται
"Ισπανική Εξέγερση"

17
00:02:28,320 --> 00:02:31,800
ξεκίνησε δύο βδομάδες πριν
ως μια ειρηνική διαμαρτυρία

18
00:02:31,880 --> 00:02:33,960
για την αύξηση των τιμών στο ρεύμα.

19
00:02:34,040 --> 00:02:36,240
Σταδιακά, χιλιάδες άτομα πήραν μέρος,

20
00:02:36,320 --> 00:02:38,920
άνθρωποι διαφορετικών τάξεων
και ιδεολογιών.

21
00:02:39,000 --> 00:02:41,120
Έχουμε μπουχτίσει
και κανείς δεν νοιάζεται.

22
00:02:41,200 --> 00:02:43,880
Ακούστε αυτό που θα σας πω.
Ήρθε η ώρα σας.

23
00:02:44,000 --> 00:02:46,920
Έχουμε πόλεμο.
Ο φόβος θα αλλάξει στρατόπεδο.

24
00:02:47,000 --> 00:02:50,080
Μαζί, είμαστε ασταμάτητοι.

25
00:02:50,160 --> 00:02:51,240
Ασταμάτητοι!

26
00:02:51,320 --> 00:02:53,960
Η οργή, είμαστε η οργή των ανθρώπων.

27
00:02:54,080 --> 00:02:55,440
-Ήρθε κάτι για εμένα;
-Ναι.

28
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
Αξιότιμε κύριε Χενοβές,

29
00:03:03,800 --> 00:03:06,840
Σας ζητούμε να πουλήσετε
όσες μετοχές σας απαιτούνται

30
00:03:06,920 --> 00:03:09,760
για να μας δώσετε
50 εκατομμύρια ευρώ μετρητά.

31
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
Καλημέρα.

32
00:03:10,760 --> 00:03:14,560
Προκειμένου να μην πιεστείτε υπερβολικά,
σας δίνουμε δέκα μέρες,

33
00:03:14,640 --> 00:03:17,320
από σήμερα, για να ικανοποιήσετε
τις απαιτήσεις μας.

34
00:03:17,920 --> 00:03:19,680
Ειδάλλως, αν το προτιμάτε,

35
00:03:19,760 --> 00:03:21,760
θα δεχτούμε πληρωμή σε δόσεις.

36
00:03:21,840 --> 00:03:24,160
Ωστόσο, έχετε υπόψιν ότι είναι αδύνατον

37
00:03:24,240 --> 00:03:27,520
να δεχτούμε ποσό μικρότερο
των πέντε εκατομμυρίων ευρώ.

38
00:03:29,800 --> 00:03:31,560
Πιστέψτε μας, κύριε Χενοβές,

39
00:03:32,040 --> 00:03:35,320
δεν έχουμε ίχνος κακής πρόθεσης
εναντίον σας.

40
00:03:35,880 --> 00:03:38,040
Σύντομα θα καταλάβετε ότι, όπως κι εσείς,

41
00:03:38,120 --> 00:03:41,920
είμαστε απλώς επιχειρηματίες,
αλλά με μια μικρή διαφορά.

42
00:03:42,400 --> 00:03:45,600
Εξειδικευόμαστε
σε ένα συγκεκριμένο είδος κερδοσκοπίας,

43
00:03:45,680 --> 00:03:49,200
το οποίο είναι πολύ επικερδές,

44
00:03:50,080 --> 00:03:53,880
αλλά απαιτεί να απαλλαχτούμε
από μερικές ηθικές αναστολές.

45
00:03:54,440 --> 00:03:56,640
Γι' αυτό, θα το εκτιμούσαμε

46
00:03:56,720 --> 00:04:00,760
αν δεν εμπλέκατε την αστυνομία
στη σχέση μας.

47
00:04:02,120 --> 00:04:04,880
Μόλις αντιληφθείτε
και αποδεχτείτε τους όρους,

48
00:04:05,000 --> 00:04:08,440
βάλτε μία αγγελία στη σχετική στήλη
της Ομπσερβαδόρ Ναθιονάλ

49
00:04:08,520 --> 00:04:10,920
με τα αρχικά και τη συγκατάθεσή σας.

50
00:04:11,840 --> 00:04:14,640
Ιδανικά, η αγγελία πρέπει να μπει
πριν την 1η Οκτωβρίου.

51
00:04:16,080 --> 00:04:17,160
Ειδάλλως,

52
00:04:17,240 --> 00:04:21,320
κάποιος που θα επιλεγεί τυχαία θα πεθάνει
τη μέρα εκείνη στην Αβενίδα δε Βαλβανέρα

53
00:04:21,400 --> 00:04:22,840
το ξημέρωμα.

54
00:04:24,960 --> 00:04:27,040
Δεν το γνωρίζουμε το εν λόγω άτομο.

55
00:04:27,880 --> 00:04:29,240
Ούτε κι εσείς.

56
00:04:29,960 --> 00:04:32,520
Μόνο εσείς μπορείτε να το σώσετε.

57
00:04:34,160 --> 00:04:37,480
Με εκτίμηση,

58
00:04:37,920 --> 00:04:39,480
Οι Ευνοούμενοι του Μίδα

59
00:04:58,400 --> 00:04:59,240
Γκλόρια!

60
00:05:00,040 --> 00:05:00,960
Ακόμα εδώ είσαι;

61
00:05:01,040 --> 00:05:02,800
Γεια σας. Σε λίγο φεύγω,

62
00:05:02,880 --> 00:05:04,000
τελειώνω.

63
00:05:04,400 --> 00:05:05,920
-Να το πάρω;
-Ευχαριστώ.

64
00:05:07,520 --> 00:05:09,840
Άσ' το στο πίσω δωμάτιο προς το παρόν.

65
00:05:10,520 --> 00:05:13,240
Ένα δώρο είναι, δεν ξέρω τι να το κάνω.

66
00:05:28,160 --> 00:05:29,040
Κύριε;

67
00:05:29,320 --> 00:05:30,200
Ναι;

68
00:05:30,520 --> 00:05:32,800
Θέλετε να αδειάσω τις κούτες;

69
00:05:33,280 --> 00:05:35,440
Όχι, θα το κάνουμε μαζί, Γκλόρια.

70
00:05:36,120 --> 00:05:38,480
Τα περισσότερα είναι έγγραφα. Θα σου πω.

71
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
Κάτι άλλο;

72
00:05:42,360 --> 00:05:43,200
Όχι.

73
00:05:43,680 --> 00:05:45,320
Άντε να ξεκουραστείς.

74
00:05:45,440 --> 00:05:46,280
Καληνύχτα.

75
00:05:46,520 --> 00:05:47,360
Καληνύχτα.

76
00:05:48,360 --> 00:05:50,720
Μετακομίσατε εδώ πριν από οκτώ μήνες.

77
00:05:51,360 --> 00:05:53,520
Όταν μετακομίζεις, μετακομίζεις.

78
00:05:56,440 --> 00:05:57,640
ΟΙ ΕΥΝΟΟΥΜΕΝΟΙ ΤΟΥ ΜΙΔΑ

79
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
Ο ΜΥΘΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΜΙΔΑ

80
00:05:59,200 --> 00:06:00,440
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΜΙΔΑΣ

81
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
Ο ΕΚΒΙΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΙΔΑ

82
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Ο ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΙΔΑ

83
00:08:11,200 --> 00:08:12,040
Έλα.

84
00:08:32,160 --> 00:08:33,040
Μπες μέσα!

85
00:08:41,400 --> 00:08:42,520
Καθίστε, δεσποινίς.

86
00:08:43,440 --> 00:08:44,920
Δεν κινδυνεύετε εδώ.

87
00:08:47,280 --> 00:08:48,160
Καλώς ήρθατε.

88
00:08:49,640 --> 00:08:52,600
Απ' όσο γνωρίζω,
προσγειωθήκατε πριν λίγες ώρες.

89
00:08:55,960 --> 00:08:58,520
Μάλλον δεν είστε και πολύ χαρούμενη τώρα.

90
00:08:59,240 --> 00:09:00,520
Ευχαριστώ που ήρθατε.

91
00:09:01,720 --> 00:09:04,120
Συνήθως δεν καλύπτω
τέτοιου είδους θέματα.

92
00:09:05,240 --> 00:09:07,200
-Δεν είμαι πολεμική ανταποκρίτρια.
-Το ξέρω.

93
00:09:07,280 --> 00:09:09,000
Δεν σας επέλεξα γι' αυτό.

94
00:09:10,360 --> 00:09:11,760
Κάνουμε το ίδιο επάγγελμα.

95
00:09:13,280 --> 00:09:17,800
Σας παρακαλώ να ξεκινήσετε την ηχογράφηση.

96
00:09:20,880 --> 00:09:26,200
Συνεργάστηκα με αυτό το εγκληματικό
καθεστώς για 28 χρόνια.

97
00:09:27,000 --> 00:09:30,720
Όλο αυτό το διάστημα
λέω ψέματα για αυτήν την κυβέρνηση.

98
00:09:31,000 --> 00:09:34,440
Είμαι εδώ μαζί σας, και σύντομα θα είμαι
με άλλους δημοσιογράφους,

99
00:09:34,520 --> 00:09:37,200
για να παραδεχτώ την ευθύνη μου
σε όλα αυτά.

100
00:09:37,760 --> 00:09:40,360
Χιλιάδες θάνατοι, νεκρά παιδιά

101
00:09:40,440 --> 00:09:43,560
και γενιές που χάθηκαν για πάντα.

102
00:09:44,200 --> 00:09:45,720
Tέτοια ώρα, τέτοια λόγια.

103
00:09:47,280 --> 00:09:49,600
Είναι το μόνο που μπορώ να προσφέρω.

104
00:09:50,080 --> 00:09:52,520
Αυτό και τις πληροφορίες που έχω.

105
00:09:53,600 --> 00:09:56,040
Μία από τις κορυφαίες τράπεζες
της χώρας σας

106
00:09:56,680 --> 00:09:59,640
χρηματοδοτεί την κυβέρνηση αυτή
εδώ και έξι χρόνια.

107
00:10:00,240 --> 00:10:04,160
Βγάζει τεράστια κέρδη από την πώληση όπλων
σ' αυτήν την κυβέρνηση.

108
00:10:04,840 --> 00:10:08,120
Το κάνουν μέσω δύο ευρωπαϊκών
και μίας λιβυκής τράπεζας.

109
00:10:08,520 --> 00:10:12,960
Όλες ανήκουν στον όμιλο
της Βιομηχανικής Τράπεζας της Μαδρίτης.

110
00:10:14,280 --> 00:10:16,720
Εδώ υπάρχουν όλες οι λεπτομέρειες.

111
00:10:17,840 --> 00:10:20,600
Το χειρότερο είναι ότι δρουν νόμιμα.

112
00:10:22,000 --> 00:10:23,680
Μα η Βιομηχανική Τράπεζα…

113
00:10:26,320 --> 00:10:28,400
Είστε σίγουρος ότι είμαι το σωστό άτομο;

114
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
Η εφημερίδα σας έχει καλή φήμη.

115
00:10:31,320 --> 00:10:34,440
Και διάβασα το άρθρο σας
για την Κεντρική Τράπεζα.

116
00:10:35,240 --> 00:10:36,160
Παρορμητικό,

117
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
αλλά ειλικρινές.

118
00:10:39,920 --> 00:10:40,760
Γιατί τώρα;

119
00:10:49,800 --> 00:10:50,880
Γεννήθηκα εδώ.

120
00:10:51,400 --> 00:10:52,480
Το ίδιο κι ο γιος μου.

121
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
Νομίζω πως θα πεθάνω εδώ.

122
00:11:00,800 --> 00:11:02,680
Η κατάσταση μπορεί να χειροτερέψει.

123
00:11:04,120 --> 00:11:04,960
Πάντα.

124
00:11:08,200 --> 00:11:10,400
Δεν μπορώ να κάνω πως δεν το βλέπω.

125
00:11:37,560 --> 00:11:38,640
Μόλις εννέα μήνες πριν,

126
00:11:38,720 --> 00:11:41,160
πολλοί δεν γνώριζαν τον Βίκτορ Χενοβές.

127
00:11:41,240 --> 00:11:43,680
Εν μία νυκτί έγινε πρόεδρος

128
00:11:43,760 --> 00:11:46,360
μίας από τις μεγαλύτερες εταιρείες ΜΜΕ
της χώρας.

129
00:11:46,440 --> 00:11:48,680
Μόλις είχε κληρονομήσει,
προς έκπληξη όλων,

130
00:11:48,760 --> 00:11:50,480
την αυτοκρατορία του Αντόνιο Μαλβάρ.

131
00:11:50,560 --> 00:11:53,600
Σήμερα, ο Όμιλος Μαλβάρ
έχει ξεπεράσει τις δυσκολίες

132
00:11:53,680 --> 00:11:55,840
που ανέκυψαν με τον θάνατο του ιδρυτή του,

133
00:11:55,960 --> 00:11:58,720
ενώ η μετοχή του συνεχίζει να ανεβαίνει.

134
00:11:59,360 --> 00:12:00,200
Βίκτορ Χενοβές.

135
00:12:00,640 --> 00:12:02,840
-Συγχαρητήρια και καλώς ορίσατε.
-Ευχαριστώ.

136
00:12:02,920 --> 00:12:04,600
Πρέπει να ρωτήσω…

137
00:12:06,400 --> 00:12:07,240
Γιατί εσάς;

138
00:12:08,280 --> 00:12:10,080
Ας πούμε απλώς ότι…

139
00:12:10,160 --> 00:12:12,720
ΒΙΚΤΟΡ ΧΕΝΟΒΕΣ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΟΜΙΛΟΥ ΜΑΛΒΑΡ

140
00:12:13,960 --> 00:12:15,520
δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

141
00:12:18,320 --> 00:12:20,400
Γνωρίζατε καλά τον Αντόνιο Μαλβάρ.

142
00:12:20,480 --> 00:12:22,640
Σίγουρα κάπου πάει το μυαλό σας.

143
00:12:23,720 --> 00:12:25,680
Ο Αντόνιο Μαλβάρ ήταν ιδιαίτερος.

144
00:12:26,960 --> 00:12:28,560
Δεν ήταν ο μέσος επιχειρηματίας.

145
00:12:29,040 --> 00:12:31,240
Πίστευε βαθιά στο σύστημά μας,

146
00:12:31,880 --> 00:12:33,880
κάτι ασυνήθιστο στις μέρες μας.

147
00:12:33,960 --> 00:12:37,040
Πίστευε ότι το κέρδος μπορεί
να επιφέρει κοινωνική αλλαγή.

148
00:12:37,120 --> 00:12:38,880
Αλλά δεν πίστευε μόνο στο κέρδος.

149
00:12:38,960 --> 00:12:41,640
Θεωρούσε σημαντικό να είσαι περήφανος
για το πώς πλουτίζεις.

150
00:12:41,720 --> 00:12:44,400
Παράδειγμα αυτού
είναι η Ομπσερβαδόρ Ναθιονάλ,

151
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
η κύρια εφημερίδα του ομίλου.

152
00:12:46,600 --> 00:12:52,360
Ωστόσο, εδώ και πολλά χρόνια, αυτή η παλιά
εφημερίδα δεν αποφέρει κανένα κέρδος.

153
00:12:55,040 --> 00:12:57,520
Η Ομπσερβαδόρ Ναθιονάλ έπαιξε

154
00:12:57,600 --> 00:13:01,360
και παίζει σημαντικό ρόλο στη χώρα
μετά τη μετάβαση στο δημοκρατικό καθεστώς.

155
00:13:01,800 --> 00:13:04,560
Αυτή η "παλιά εφημερίδα",
όπως την αποκαλείτε,

156
00:13:04,680 --> 00:13:06,440
είναι σημαντικό σύμβολο για πολλούς.

157
00:13:06,520 --> 00:13:09,480
Μη βιώσιμο, παρ' όλα αυτά.

158
00:13:09,600 --> 00:13:10,680
Η παλιοσκρόφα!

159
00:13:11,000 --> 00:13:15,200
Είναι και το μόνο ψεγάδι στη διοίκηση
του ομίλου που βλέπουν οι ειδικοί.

160
00:13:15,280 --> 00:13:18,160
Η άφιξη του ίντερνετ
ανάγκασε κάποιες εταιρείες ΜΜΕ

161
00:13:18,240 --> 00:13:19,680
να κάνουν περικοπές δαπανών.

162
00:13:19,760 --> 00:13:23,440
Εμείς επιμείναμε, επενδύοντας
στην ποιότητα και το κύρος μας.

163
00:13:23,520 --> 00:13:24,920
Πάμε, ο Χενοβές περιμένει.

164
00:13:25,000 --> 00:13:27,760
Ελπίζουμε να γίνουμε
η κορυφαία ισπανική εφημερίδα,

165
00:13:27,840 --> 00:13:30,000
που θα είναι επικερδής μελλοντικά.

166
00:13:37,040 --> 00:13:39,280
Περιμέναμε μέχρι να επιβεβαιωθούν όλα.

167
00:13:41,240 --> 00:13:42,880
Συγχαρητήρια για τη συνέντευξη.

168
00:13:45,720 --> 00:13:48,440
Είναι έμποροι όπλων. Πουλούν πολλά όπλα.

169
00:13:49,080 --> 00:13:50,120
Σε έναν δικτάτορα.

170
00:13:50,480 --> 00:13:53,920
Τα όπλα εύκολα συνδέονται
με τη σφαγή της Αλ Μπάιντα.

171
00:13:54,280 --> 00:13:56,800
Σκοτώθηκαν 200, πάνω από 60 ήταν παιδιά.

172
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
Πρόκειται για σημαντική είδηση.

173
00:14:03,640 --> 00:14:07,400
Η τράπεζα αυτή χρηματοδοτεί τον όμιλο
εδώ και 15 χρόνια.

174
00:14:09,240 --> 00:14:11,760
Μας έχουν δανείσει εκατομμύρια ευρώ.

175
00:14:11,840 --> 00:14:14,680
Επιπλέον, κατέχει το 4% των μετοχών μας.

176
00:14:15,760 --> 00:14:17,560
Δεν είναι απλή είδηση, είναι βόμβα.

177
00:14:18,080 --> 00:14:21,800
Επιπλέον, η Ομπσερβαδόρ
έχει διατηρήσει την καλή της φήμη

178
00:14:21,880 --> 00:14:23,720
επειδή έπεισα πολλούς

179
00:14:23,800 --> 00:14:26,840
να αναλάβουν τα χρέη της.
Η Βιομηχανική Τράπεζα είναι μία εξ αυτών.

180
00:14:28,120 --> 00:14:31,040
Ασχολούμαι με αυτό το θέμα
εδώ και έξι μήνες.

181
00:14:31,760 --> 00:14:33,280
Είναι τεράστιο σκάνδαλο

182
00:14:34,920 --> 00:14:36,480
και το οφείλω στον Σαΐντ Αλφαάντ.

183
00:14:41,320 --> 00:14:43,600
Αν όλα αυτά είναι αλήθεια,

184
00:14:44,200 --> 00:14:46,000
ανεξαρτήτως των συναισθημάτων σας,

185
00:14:46,080 --> 00:14:47,440
γιατί να το δημοσιεύσουμε;

186
00:14:47,840 --> 00:14:49,960
Εφόσον αυτό μπορεί να μας εμποδίσει

187
00:14:50,040 --> 00:14:52,080
να δημοσιεύσουμε
εξίσου σημαντικές ειδήσεις;

188
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
Είναι η μόνη σωστή επιλογή.

189
00:14:56,480 --> 00:14:58,600
Ανεξαρτήτως των συναισθημάτων μου

190
00:14:59,520 --> 00:15:00,800
και της θέσης της εταιρείας,

191
00:15:02,960 --> 00:15:03,840
είναι το σωστό.

192
00:15:19,880 --> 00:15:21,080
Πάντα υπάρχουν επιλογές.

193
00:15:21,960 --> 00:15:22,840
Καλώς.

194
00:15:23,520 --> 00:15:24,400
Μόνικα…

195
00:15:25,040 --> 00:15:27,080
Έχω πολλή δουλειά. Γεια σας.

196
00:15:36,440 --> 00:15:37,720
Ευχαριστώ για τη συνάντηση.

197
00:15:37,800 --> 00:15:39,520
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,

198
00:15:39,640 --> 00:15:43,080
-θα το δημοσιεύσει κάποιος άλλος.
-Έχουν επαληθευτεί οι πληροφορίες;

199
00:15:45,000 --> 00:15:48,280
Μας λείπει η μαρτυρία του διευθύνοντα
συμβούλου της γαλλικής τράπεζας.

200
00:15:48,360 --> 00:15:49,600
Σύνδεσμος της Βιομηχανικής.

201
00:15:49,680 --> 00:15:52,600
-Και μερικές ακόμα δηλώσεις…
-Ολοκληρώστε το.

202
00:16:03,920 --> 00:16:06,160
Τι κάνεις; Πού το πας;

203
00:16:06,240 --> 00:16:08,760
-Εκεί. Έλα.
-Όχι από δω. Από εκεί!

204
00:16:09,600 --> 00:16:11,720
-Ειλικρινά…
-Όχι. Πρέπει να το στρίψουμε.

205
00:16:11,800 --> 00:16:13,480
Αυτό μου έλειπε.

206
00:16:13,920 --> 00:16:15,000
Θα βάλω κάτι να πιω.

207
00:16:15,640 --> 00:16:18,400
-Είναι απόγευμα.
-Και λοιπόν; Συνταξιούχος είμαι.

208
00:16:18,480 --> 00:16:21,440
Έντεκα χρόνια μαζί,
και μόνο αυτό μου άφησε το τομάρι.

209
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
Ένα ξεκούρδιστο πιάνο.

210
00:16:23,400 --> 00:16:25,920
-Χαίρομαι που έχεις κέφια.
-Ναι, τρελά κέφια.

211
00:16:26,520 --> 00:16:28,760
Με παράτησαν στα 64 μου,

212
00:16:28,840 --> 00:16:30,920
η σύνταξή μου θα μειωθεί κατά 32 ευρώ,

213
00:16:31,640 --> 00:16:34,720
έχω ένα πιάνο που δεν μπορώ να ξεφορτωθώ

214
00:16:35,320 --> 00:16:36,400
και μόλις έμαθα

215
00:16:36,840 --> 00:16:39,120
ότι η μοναχοκόρη μου πάει στη Συρία

216
00:16:39,200 --> 00:16:40,560
όπου πέφτουν βόμβες.

217
00:16:41,760 --> 00:16:43,680
Μία μέρα πήγα. Μην υπερβάλλεις.

218
00:16:46,040 --> 00:16:49,800
Αφού το θέμα αυτό θα εκτινάξει
την καριέρα σου, γιατί ανησυχείς;

219
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
Δεν θα το δημοσιεύσουν.

220
00:16:54,840 --> 00:16:57,200
Μόνο στο μπλογκ θα μπορέσω να το βγάλω.

221
00:16:57,280 --> 00:16:59,880
-Δώσ' το σε άλλη εφημερίδα.
-Δεν θα το πάρουν.

222
00:17:00,680 --> 00:17:02,720
Πολλά έντυπα θα με απορρίψουν.

223
00:17:03,120 --> 00:17:05,920
Θα μου ρίξουν τέτοια λάσπη
που δεν θα με ξαναπλησιάσει κανείς.

224
00:17:06,000 --> 00:17:07,320
Αξίζει τον κόπο;

225
00:17:07,400 --> 00:17:09,160
Αν δεν το δημοσιεύσουν άλλοι,

226
00:17:09,240 --> 00:17:12,120
δεν σημαίνει ότι απαλλάσσομαι
από το δημοσιογραφικό μου καθήκον.

227
00:17:13,800 --> 00:17:16,080
Θα το παρατούσες
για να κρατήσεις τη δουλειά σου;

228
00:17:17,440 --> 00:17:19,200
Γιατί να σώσεις τον κόσμο

229
00:17:19,280 --> 00:17:21,640
διαλύοντας το μέλλον σου
ενώ οι άλλοι δεν νοιάζονται;

230
00:17:21,720 --> 00:17:23,760
-Δεν είμαι σαν τους άλλους.
-Τι μας λες!

231
00:17:23,880 --> 00:17:25,560
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερη.

232
00:17:26,400 --> 00:17:27,240
Ίσως…

233
00:17:29,160 --> 00:17:30,440
Κάποιος πρέπει να το κάνει.

234
00:17:33,760 --> 00:17:35,480
Με κάνεις περήφανη.

235
00:17:39,800 --> 00:17:40,640
Έλα…

236
00:17:41,280 --> 00:17:42,320
Βοήθησέ με αυτό.

237
00:17:43,400 --> 00:17:45,560
Τι σκοπεύεις να κάνεις το πιάνο;

238
00:17:45,640 --> 00:17:46,480
Θα το πουλήσω.

239
00:17:47,280 --> 00:17:49,560
Και μέχρι τότε, θα το 'χεις απέξω.

240
00:17:49,640 --> 00:17:52,880
Δεν ξέρω τι θα το κάνω.
Τώρα, βοήθα με να το βγάλω έξω.

241
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
Τράβηξέ το προς τα κει.

242
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ - ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ

243
00:17:56,680 --> 00:17:59,320
ΑΙΩΝΙΑ ΑΝΥΠΑΚΟΗ - ΓΑΜΩ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΑΣ

244
00:17:59,400 --> 00:18:02,040
Αυτή η γειτονιά δεν φαίνεται
και πολύ ασφαλής.

245
00:18:04,640 --> 00:18:06,520
Άλλαξε την τοποθεσία τελευταία στιγμή.

246
00:18:07,040 --> 00:18:07,960
Ποιος ξέρει γιατί;

247
00:18:08,960 --> 00:18:10,760
Πάντα ψάχνει διαφορετικά μέρη,

248
00:18:11,440 --> 00:18:12,280
και παράξενα.

249
00:18:13,040 --> 00:18:13,880
Έτσι είναι αυτή.

250
00:18:15,520 --> 00:18:16,360
Να το.

251
00:18:17,560 --> 00:18:19,560
ΜΠΑΡ ΚΑΣΑ ΣΙΕΡΑ

252
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Να σας περιμένω;

253
00:18:24,600 --> 00:18:25,520
Δεν χρειάζεται.

254
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Θα βρω τον δρόμο.

255
00:18:27,800 --> 00:18:29,920
Ελπίζω μόνο να με αφήσει.

256
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
Παρεμπιπτόντως…

257
00:18:35,120 --> 00:18:37,480
Έχω δύο διαρκείας
στις θέσεις επισήμων της Ρεάλ.

258
00:18:37,560 --> 00:18:39,360
Τα θέλεις; Εγώ δεν πάω ποτέ.

259
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
Ναι, φυσικά.

260
00:18:40,680 --> 00:18:41,960
Θα σ' τα δώσω αύριο.

261
00:18:42,080 --> 00:18:42,960
Καληνύχτα.

262
00:18:43,040 --> 00:18:44,840
Καλό βράδυ. Ευχαριστώ.

263
00:18:53,520 --> 00:18:54,360
Περάστε.

264
00:18:54,440 --> 00:18:55,920
-Καλησπέρα.
-Ευχαριστώ.

265
00:18:57,320 --> 00:18:59,680
Βίκτορ Χενοβές, ο άσωτος υιός!

266
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
Χοσέ Άλβα…

267
00:19:07,520 --> 00:19:08,360
Καλώς όρισες.

268
00:19:08,880 --> 00:19:10,160
Βιαζόσουν, ε;

269
00:19:10,840 --> 00:19:11,960
Το ονειρευόμουν.

270
00:19:14,280 --> 00:19:15,480
Στο καβούρι αναφέρομαι.

271
00:19:15,560 --> 00:19:16,400
Σωστά.

272
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
Η Μαδρίτη έχει γίνει λίγο κιτς.

273
00:19:20,600 --> 00:19:22,560
Προσπαθείτε να γίνετε Νέα Υόρκη.

274
00:19:23,360 --> 00:19:25,360
Έμεινα 15 χρόνια εκεί. Καμία σχέση.

275
00:19:26,840 --> 00:19:28,480
Βρίσκεται εδώ σχεδόν έναν αιώνα.

276
00:19:28,560 --> 00:19:29,920
-Το ήξερες αυτό το μέρος;
-Όχι.

277
00:19:33,960 --> 00:19:35,880
Συγγνώμη που έχασα τη στέψη σου.

278
00:19:35,960 --> 00:19:36,800
Σιγά το πράγμα.

279
00:19:37,720 --> 00:19:39,440
Κανείς δεν το περίμενε.

280
00:19:40,760 --> 00:19:42,240
Δεν είχες ακούσει τίποτα;

281
00:19:42,320 --> 00:19:43,800
Υπήρχαν πολλές υποψίες.

282
00:19:45,480 --> 00:19:47,120
Είχα μάθει τις φήμες,

283
00:19:47,600 --> 00:19:49,560
αλλά κανείς δεν είχε μιλήσει ανοιχτά.

284
00:19:50,920 --> 00:19:52,400
Είμαι περήφανη για σένα.

285
00:19:56,480 --> 00:19:58,040
Πώς είσαι;

286
00:19:59,080 --> 00:20:00,720
Τα κουτσομπολιά…

287
00:20:01,640 --> 00:20:03,080
Ντόπα Ντιχιτάλ,

288
00:20:03,160 --> 00:20:04,920
η "βασίλισσα της πλατφόρμας",

289
00:20:05,400 --> 00:20:08,360
επιλέγει την Ισπανία
ως εφαλτήριο για την Ευρώπη.

290
00:20:09,640 --> 00:20:11,120
Με έπιασε νοσταλγία.

291
00:20:12,840 --> 00:20:15,640
Ήρθαμε στην Ισπανία για να δώσουμε
στον κόσμο αυτό που θέλει.

292
00:20:23,080 --> 00:20:23,920
Όλα εντάξει;

293
00:20:24,080 --> 00:20:25,200
Ευχαριστώ, Σέρχιο.

294
00:20:28,160 --> 00:20:29,800
Έχεις καμιά κοπέλα στον θρόνο;

295
00:20:31,920 --> 00:20:33,320
Η διαχείριση της κληρονομιάς

296
00:20:33,520 --> 00:20:35,200
μου παίρνει όλη την ενέργεια.

297
00:20:37,520 --> 00:20:38,880
Όμως, είμαι καλά.

298
00:20:40,800 --> 00:20:41,640
Ο Τομ;

299
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
Χωρίσαμε.

300
00:20:43,880 --> 00:20:45,360
Μπήκε στην πολιτική.

301
00:20:45,760 --> 00:20:46,800
Έγινε βαρετός.

302
00:20:48,240 --> 00:20:50,400
Έχεις δίκιο. Είναι καλύτερα έτσι.

303
00:20:52,640 --> 00:20:54,200
Θυμάσαι τη Βοστόνη;

304
00:20:55,440 --> 00:20:56,480
Περάσαμε καλά εκεί.

305
00:20:59,040 --> 00:21:00,440
Περάσαμε πολύ καλά.

306
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
Μένω στην προεδρική σουίτα
ενός ξενοδοχείου,

307
00:21:04,000 --> 00:21:05,760
σαν συνταξιούχος ροκ σταρ.

308
00:21:07,000 --> 00:21:08,480
Εγώ και άλλα 11 στελέχη.

309
00:21:09,240 --> 00:21:10,360
Τα μικρά μου.

310
00:21:11,280 --> 00:21:13,560
Έχουμε όλο τον όροφο για πάρτη μας.

311
00:21:15,120 --> 00:21:16,600
Θα σε έχω στον νου μου.

312
00:21:17,480 --> 00:21:18,440
Είστε μικροί,

313
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
αλλά ανταγωνιστές.

314
00:21:25,920 --> 00:21:27,200
Μου έλειψες, Χοσέ.

315
00:21:43,280 --> 00:21:45,360
Πρέπει να πάω στο συνέδριο.

316
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
Το φαγητό ψήνεται, παιδιά.

317
00:21:50,080 --> 00:21:50,960
Ελένα,

318
00:21:51,600 --> 00:21:52,840
σβήσ' το στις 11:00.

319
00:21:53,360 --> 00:21:54,200
Εντάξει.

320
00:21:55,400 --> 00:21:57,440
Μάτι δεν έκλεισα εχθές, Λουσία.

321
00:21:58,080 --> 00:21:58,920
Όχι.

322
00:21:59,040 --> 00:22:02,400
Όχι, δεν είναι αυτό.
Η ευθύνη του προγράμματος

323
00:22:02,480 --> 00:22:03,680
μου προκαλεί άγχος.

324
00:22:04,280 --> 00:22:05,160
Ακριβώς.

325
00:22:05,440 --> 00:22:06,800
Άκου, πες στα παιδιά

326
00:22:06,880 --> 00:22:09,960
να μου στείλουν έναν πίνακα
με το πρώτο τρίμηνο.

327
00:22:10,040 --> 00:22:11,200
Θέλω να ξεκινήσω…

328
00:22:35,200 --> 00:22:37,240
Ας μη μας σοκάρει αυτό.

329
00:22:38,520 --> 00:22:42,520
Η πώληση όπλων σε ένα κράτος,
είτε συμπαθείς το καθεστώς είτε όχι,

330
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
είναι κάτι νόμιμο.

331
00:22:43,840 --> 00:22:47,160
Σχεδόν μισό εκατομμύριο άνθρωποι
σκοτώθηκαν στη Συρία, κε Βαλέντε.

332
00:22:47,840 --> 00:22:49,560
Κρύβατε τις συναλλαγές.

333
00:22:49,640 --> 00:22:50,680
Τις "κρύβαμε";

334
00:22:51,600 --> 00:22:54,320
Μιλάτε για τους νεκρούς στη Συρία.

335
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
Σας ρωτάω το εξής:

336
00:22:56,520 --> 00:22:58,200
είναι δική μου ευθύνη;

337
00:22:59,280 --> 00:23:00,920
Δεν είναι δικοί μου νεκροί.

338
00:23:02,640 --> 00:23:04,560
Η Βιομηχανική Τράπεζα της Μαδρίτης;

339
00:23:05,040 --> 00:23:06,200
Η οικογένεια Αράνα-Βέλεθ;

340
00:23:07,320 --> 00:23:08,960
Όλοι επωφελήθηκαν από αυτό.

341
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
Φυσικά, αλλά όλα ξεκίνησαν το 2014.

342
00:23:11,720 --> 00:23:15,120
Ωστόσο, η πώληση επισημοποιήθηκε
πριν από έναν χρόνο.

343
00:23:16,680 --> 00:23:20,480
Κύριε Βαλέντε, γιατί συμφωνήσατε
να δώσετε συνέντευξη;

344
00:23:22,960 --> 00:23:23,920
Το 2014

345
00:23:25,640 --> 00:23:27,080
τρεις διαφορετικές εταιρείες

346
00:23:28,000 --> 00:23:31,200
απέκτησαν έκαστη
22% του ενεργητικού της τράπεζάς μου.

347
00:23:32,880 --> 00:23:35,480
Αυτές οι εταιρείες έκτοτε εξαφανίστηκαν.

348
00:23:35,560 --> 00:23:37,720
-Κι αυτές οι εταιρείες…
-Αυτές οι εταιρείες

349
00:23:37,800 --> 00:23:39,960
ήταν θυγατρικές της Βιομηχανικής Τράπεζας.

350
00:23:40,040 --> 00:23:41,200
Όλοι το ήξεραν.

351
00:23:41,280 --> 00:23:43,320
Επιβεβαιώνετε ότι η Βιομηχανική Τράπεζα

352
00:23:43,400 --> 00:23:46,080
κατείχε την τράπεζά σας
και γνώριζε τις δοσοληψίες

353
00:23:46,160 --> 00:23:48,000
με το καθεστώς της Συρίας από το 2014;

354
00:23:49,040 --> 00:23:50,320
Η απάντηση είναι ναι.

355
00:23:52,040 --> 00:23:52,880
Καριόληδες!

356
00:23:53,440 --> 00:23:55,680
Πηγαίνετε στις επαύλεις σας!

357
00:23:55,800 --> 00:23:56,960
Τι συμβαίνει;

358
00:23:59,240 --> 00:24:00,880
Αξιότιμε κύριε Χενοβές,

359
00:24:01,880 --> 00:24:03,160
Όπως βλέπετε,

360
00:24:03,240 --> 00:24:06,320
η συμφωνία τηρήθηκε από μέρους μας.

361
00:24:07,400 --> 00:24:09,920
Κάποιος πέθανε σήμερα το πρωί.

362
00:24:10,400 --> 00:24:12,920
Πιστεύουμε ότι τώρα θα πειστείτε

363
00:24:13,000 --> 00:24:14,960
ότι σοβαρολογούμε.

364
00:24:16,360 --> 00:24:20,160
Αν δεν επικοινωνήσετε μαζί μας
εντός των επόμενων δέκα ημερών,

365
00:24:20,240 --> 00:24:24,760
άλλη μια αθώα ζωή θα χαθεί στις 11
του μηνός στην περιοχή Όπερα.

366
00:24:26,080 --> 00:24:29,280
Ελπίζουμε να είστε καλά στην υγεία σας.

367
00:24:30,120 --> 00:24:31,440
Με εκτίμηση,

368
00:24:32,440 --> 00:24:34,000
Οι Ευνοούμενοι του Μίδα

369
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
"Η ιδέα σου είναι άθλια".

370
00:24:39,040 --> 00:24:40,800
Αυτό ακριβώς μου είπαν.

371
00:24:40,920 --> 00:24:43,000
Αυτός είπε "Είναι άθλια, αλλά…"

372
00:24:43,120 --> 00:24:45,120
Άρχισε να το δικαιολογεί…

373
00:24:54,840 --> 00:24:56,520
Βίκτορ, ακούς;

374
00:24:57,120 --> 00:24:58,960
Ναι, απλώς σκεφτόμουν…

375
00:25:32,000 --> 00:25:32,920
Επιθεωρητή Κόντε.

376
00:25:34,480 --> 00:25:35,440
Ευχαριστώ που ήρθατε.

377
00:25:35,720 --> 00:25:36,880
Ελάτε μαζί μου.

378
00:25:39,880 --> 00:25:42,280
Δεν συνηθίζω να κάνω επισκέψεις.

379
00:25:43,280 --> 00:25:45,200
Το ξέρω, αλλά καταλαβαίνετε

380
00:25:45,280 --> 00:25:46,480
ότι για μια τέτοια υπόθεση

381
00:25:46,840 --> 00:25:48,520
δεν ήθελα να πάω στο τμήμα.

382
00:25:49,280 --> 00:25:51,920
Καλέσατε, όμως, την υφυπουργό Ασφαλείας.

383
00:25:53,320 --> 00:25:54,160
Σωστά.

384
00:25:56,480 --> 00:25:57,480
Καθίστε, παρακαλώ.

385
00:25:59,440 --> 00:26:03,920
Η γυναίκα που χτυπήθηκε από το αμάξι
ήταν η Σουσάνα Ρουίθ Πλασένθια.

386
00:26:04,000 --> 00:26:07,880
Ήταν 45 χρονών
και άφησε πίσω της δύο κόρες,

387
00:26:08,080 --> 00:26:09,960
και οι δύο είναι ανήλικες.

388
00:26:10,040 --> 00:26:12,760
Δεν είχε ιστορικό
εγκληματικής δραστηριότητας.

389
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
Να δω το γράμμα;

390
00:26:17,520 --> 00:26:18,360
Το πέταξα.

391
00:26:19,000 --> 00:26:21,640
Αλλά κράτησα τον φάκελο. Εδώ είναι.

392
00:26:22,440 --> 00:26:24,720
Όπως είπα στην υφυπουργό Ασφαλείας,

393
00:26:25,200 --> 00:26:27,160
μετά το τροχαίο, μου έστειλαν μέιλ.

394
00:26:27,240 --> 00:26:30,640
Ανέλαβαν την ευθύνη
και μου έδωσαν νέα προθεσμία πληρωμής.

395
00:26:31,880 --> 00:26:35,520
Αν δεν πληρώσω,
κάποιος άλλος θα πεθάνει σε οκτώ μέρες.

396
00:26:37,080 --> 00:26:38,880
Πολύ περίεργη υπόθεση,

397
00:26:39,200 --> 00:26:40,160
κύριε Χενοβές.

398
00:26:41,600 --> 00:26:44,320
Εκτός από αυτό το μέιλ,
δεν έχουμε τίποτα άλλο

399
00:26:44,400 --> 00:26:47,560
που να υποδεικνύει ότι ο θάνατος
της Ρουίθ δεν ήταν ατύχημα,

400
00:26:47,960 --> 00:26:49,400
εγκατάλειψη θύματος.

401
00:26:49,560 --> 00:26:51,440
Μπορεί να είναι κάποιος τρελός,

402
00:26:51,560 --> 00:26:54,680
που αναλαμβάνει την ευθύνη ενός ατυχήματος
για να επωφεληθεί.

403
00:26:57,200 --> 00:26:58,080
Το γράμμα

404
00:26:58,640 --> 00:27:00,920
ανέφερε συγκεκριμένο τόπο και χρόνο.

405
00:27:01,600 --> 00:27:02,600
Το γράμμα…

406
00:27:03,080 --> 00:27:04,000
που δεν έχουμε.

407
00:27:05,680 --> 00:27:07,800
Κύριε Χενοβές, αυτό…

408
00:27:07,880 --> 00:27:12,080
ό,τι κι αν είναι, μοιάζει με εκβιασμό,
και έτσι θα το αντιμετωπίσουμε.

409
00:27:12,840 --> 00:27:16,160
Συνεπώς, θα χρειαστώ τη συνεργασία σας.

410
00:27:16,720 --> 00:27:20,680
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις
για την οικογένεια, το περιβάλλον σας.

411
00:27:20,760 --> 00:27:22,280
Θα πάρει κάποιες ώρες.

412
00:27:23,600 --> 00:27:25,480
Θα ζητήσω από τον εισαγγελέα ένταλμα

413
00:27:25,560 --> 00:27:27,840
παρακολούθησης των επικοινωνιών σας.

414
00:27:28,360 --> 00:27:29,600
Ήθελα να το ξέρετε.

415
00:27:29,680 --> 00:27:31,120
Όλες τις επικοινωνίες μου;

416
00:27:31,200 --> 00:27:33,000
Αν όντως είναι σοβαρό

417
00:27:33,080 --> 00:27:35,520
και θέλετε να λάβει τέλος,
έτσι πρέπει να γίνει.

418
00:27:36,680 --> 00:27:38,560
Υπονοείτε ότι φέρω ευθύνη;

419
00:27:38,880 --> 00:27:40,720
Δεν έχω καμία τέτοια πρόθεση.

420
00:27:40,840 --> 00:27:43,280
Το παρουσιάζετε σαν να έχω πρόβλημα

421
00:27:43,360 --> 00:27:45,320
και σας κάλεσα να το λύσετε. Λάθος.

422
00:27:45,400 --> 00:27:48,520
Είναι θέμα δημόσιας ασφάλειας.
Δουλειά σας είναι να το λύσετε.

423
00:27:48,880 --> 00:27:50,560
Εγώ απλώς το ανέφερα,

424
00:27:51,400 --> 00:27:53,720
με τον τρόπο που θεώρησα κατάλληλο.

425
00:27:55,360 --> 00:27:56,800
Αυτή είναι η μία οπτική.

426
00:27:58,400 --> 00:27:59,240
Ορίστε.

427
00:28:01,360 --> 00:28:02,200
Τελειώσαμε;

428
00:28:04,280 --> 00:28:06,760
Η γραμματέας μου
θα σας συνοδεύσει στην έξοδο.

429
00:28:10,040 --> 00:28:11,960
Ευχαριστώ και πάλι, κύριε Κόντε.

430
00:28:12,920 --> 00:28:13,960
Ευχαριστώ.

431
00:28:23,200 --> 00:28:24,520
Και όλη τη νύχτα;

432
00:28:24,720 --> 00:28:25,560
Ναι, Λάουρα.

433
00:28:25,760 --> 00:28:28,800
Αντί να περνάς χρόνο μαζί του,
στέλνεις τους μπράβους σου;

434
00:28:31,200 --> 00:28:33,200
Πώς θα του το πεις; Εγώ δεν θα το κάνω.

435
00:28:33,320 --> 00:28:35,520
Όπως το είπα και σ' εσένα.

436
00:28:36,480 --> 00:28:37,720
Είδε τις διαμαρτυρίες.

437
00:28:39,280 --> 00:28:41,840
Θα του εξηγήσω ότι είναι προληπτικό μέτρο.

438
00:28:42,400 --> 00:28:44,480
Βάζοντας κάποιον
να τον παρακολουθεί συνεχώς,

439
00:28:44,560 --> 00:28:48,400
του λες ότι ο κόσμος είναι επικίνδυνος
και θέλει να μας βλάψει.

440
00:28:48,800 --> 00:28:50,320
Αυτό λες.

441
00:28:50,400 --> 00:28:51,720
Λάουρα, σε παρακαλώ.

442
00:28:51,800 --> 00:28:54,040
Σταμάτα να διαστρεβλώνεις τα πράγματα.

443
00:28:54,640 --> 00:28:57,400
-Θέλω απλώς να σας προστατέψω.
-Έλεος πια…

444
00:28:59,040 --> 00:28:59,920
Πρέπει να φύγω.

445
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
Θα έρθουν στις 7:00. Ξέρουν τι να κάνουν.

446
00:29:03,080 --> 00:29:04,040
Πού είναι ο Μάρκος;

447
00:29:04,400 --> 00:29:05,320
Στο δωμάτιό του.

448
00:29:05,800 --> 00:29:07,760
Θα τον φιλήσω και θα του πω τα σχέδια.

449
00:29:07,840 --> 00:29:09,040
Θα τον πάω για ξιφασκία.

450
00:29:09,120 --> 00:29:11,480
Σταμάτησε την ξιφασκία πριν δύο μήνες.

451
00:29:15,920 --> 00:29:17,480
Γιατί σταμάτησες την ξιφασκία;

452
00:29:18,760 --> 00:29:19,680
Συνέβη κάτι;

453
00:29:20,320 --> 00:29:22,440
Βαρέθηκες; Είχες κακούς αντιπάλους;

454
00:29:26,960 --> 00:29:28,200
Μάρκος, συγγνώμη…

455
00:29:28,760 --> 00:29:30,800
Δεν μπορούσα να εξασκούμαι μαζί σου.

456
00:29:32,240 --> 00:29:35,040
Από τότε που έγινα πρόεδρος,
δεν έχω χρόνο.

457
00:29:36,800 --> 00:29:38,480
Αλλά μπορείς να ξαναρχίσεις.

458
00:29:39,520 --> 00:29:40,360
Σωστά;

459
00:29:42,200 --> 00:29:44,320
Ή κάτι άλλο. Ποιο άθλημα σ' αρέσει;

460
00:29:45,640 --> 00:29:46,480
Δεν ξέρω.

461
00:29:50,040 --> 00:29:51,040
Να πάρω την καρέκλα;

462
00:29:52,320 --> 00:29:53,160
Έχω διάβασμα.

463
00:30:10,280 --> 00:30:12,480
Η κληρονομιά περιέπλεξε τα πράγματα.

464
00:30:22,840 --> 00:30:24,240
Πάντα μου άρεσε αυτό το σπίτι.

465
00:30:28,320 --> 00:30:29,400
Θα αργήσεις.

466
00:30:33,680 --> 00:30:36,560
Έτσι μεταφέρεστε
από τη μία κάμερα στην άλλη.

467
00:30:37,520 --> 00:30:38,640
Είναι εύκολο.

468
00:30:38,720 --> 00:30:41,960
Συνδέονται με το κινητό
ή με άλλες συσκευές.

469
00:30:42,040 --> 00:30:43,600
Εντάξει. Οι άντρες σου…

470
00:30:43,680 --> 00:30:45,800
Είναι σε επιφυλακή. Μην ανησυχείτε.

471
00:30:46,560 --> 00:30:48,040
Ο γιος σας είναι σε καλά χέρια.

472
00:30:49,440 --> 00:30:51,120
Πάρτε με αν θέλετε κάτι.

473
00:30:51,560 --> 00:30:53,240
-Κύριε Χενοβές.
-Ευχαριστώ.

474
00:31:51,600 --> 00:31:53,080
-Παρακαλώ.
-Ευχαριστούμε.

475
00:31:53,920 --> 00:31:54,880
Καλημέρα.

476
00:31:55,240 --> 00:31:56,160
Καλημέρα.

477
00:31:58,480 --> 00:32:01,040
Ο Μάουρο κι ο Χουλιάν είναι δικηγόροι μας.

478
00:32:01,120 --> 00:32:02,320
Η Σίλβια, γραμματέας μου.

479
00:32:02,680 --> 00:32:04,800
Ο Χαβιέρ είναι ο οικονομικός διευθυντής.

480
00:32:04,880 --> 00:32:07,160
Η Ισαμπέλ είναι
η διευθύντρια δημοσίων σχέσεων.

481
00:32:07,240 --> 00:32:09,720
Από δω η Μόνικα Μπάεθ, αρθρογράφος.

482
00:32:11,080 --> 00:32:12,360
Καθίστε, παρακαλώ.

483
00:32:13,800 --> 00:32:18,760
Διαβάσαμε προσεκτικά
το υλικό που μας στείλατε

484
00:32:19,320 --> 00:32:20,160
σήμερα το πρωί.

485
00:32:20,920 --> 00:32:22,120
Είναι…

486
00:32:23,040 --> 00:32:23,960
ενδιαφέρον.

487
00:32:24,320 --> 00:32:25,240
Ενδιαφέρον;

488
00:32:25,720 --> 00:32:27,440
Όσα αναφέρονται είναι νόμιμα.

489
00:32:27,800 --> 00:32:29,200
Εντελώς νόμιμα.

490
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
Είναι "εντελώς" ανήθικα.

491
00:32:30,880 --> 00:32:34,000
Δεν έχει σχέση.
Δεν είμαστε θεματοφύλακες της ηθικής.

492
00:32:34,280 --> 00:32:37,160
-Είστε δημοσιογράφοι…
-Δεσμευόμαστε ηθικά.

493
00:32:37,240 --> 00:32:40,040
Το χρωστάμε στην εταιρεία,
η οποία ταΐζει πολλές οικογένειες,

494
00:32:40,120 --> 00:32:41,280
και τη δική μας.

495
00:32:41,560 --> 00:32:43,800
Αν το δημοσιεύσουμε,
θα τις κάνουμε να πεινάσουν.

496
00:32:43,880 --> 00:32:46,120
Απαράδεκτη παραβίαση
επιχειρηματικής ηθικής.

497
00:32:46,240 --> 00:32:47,680
Για να το ξεκαθαρίσουμε,

498
00:32:47,760 --> 00:32:52,000
για να προστατεύσετε τη δεοντολογία σας
πρέπει να ρημάξουμε τη δική μας.

499
00:32:52,080 --> 00:32:52,960
Έτσι είναι;

500
00:32:53,080 --> 00:32:54,760
Λουίς, είναι πολύ πιο απλό.

501
00:32:54,840 --> 00:32:57,400
Θα κηρύξουμε πόλεμο
σε έναν πολύ ισχυρό εχθρό.

502
00:32:57,480 --> 00:32:59,880
Ίσως, αν ήταν πράξη αυτοάμυνας…

503
00:32:59,960 --> 00:33:02,880
Αλλά αυτή θα είναι μια προμελετημένη
και αναίτια επίθεση.

504
00:33:02,960 --> 00:33:04,720
Τότε, γιατί μαζευτήκαμε εδώ;

505
00:33:06,200 --> 00:33:09,280
Αν ήταν τόσο απλό,
δεν θα το συζητούσαν οκτώ άτομα.

506
00:33:09,360 --> 00:33:11,240
Δεν είναι καλή αιτία η χαλαρή ηθική

507
00:33:11,320 --> 00:33:13,320
μίας από τις κύριες τράπεζες της Ισπανίας;

508
00:33:13,400 --> 00:33:15,880
Ή το ότι υποστηρίζει
ένα δολοφονικό καθεστώς;

509
00:33:15,960 --> 00:33:18,160
Το μισό εκατομμύριο νεκροί;

510
00:33:18,240 --> 00:33:20,920
Κι ο Αλφαάντ
που διακινδυνεύει για να μιλήσει.

511
00:33:21,840 --> 00:33:23,280
Φυσικά, είναι νόμιμο.

512
00:33:24,120 --> 00:33:25,680
Γι' αυτό πρέπει να δημοσιευτεί.

513
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
Χαβιέρ, γίνεται;

514
00:33:38,600 --> 00:33:41,240
Να πάψει η εγγύηση του δανείου μας;
Φυσικά.

515
00:33:41,320 --> 00:33:42,720
Και να ακυρωθεί η πίστωσή μας.

516
00:33:42,800 --> 00:33:45,360
Αν μου επιτρέπετε, πρέπει να φύγω.

517
00:33:45,440 --> 00:33:48,360
Έπρεπε να μεταθέσω
δύο σημαντικές συναντήσεις.

518
00:33:49,560 --> 00:33:52,040
Ισαμπέλ, αν φύγεις, απολύεσαι.

519
00:33:52,480 --> 00:33:55,480
Αυτή είναι η πιο σημαντική συνάντηση
που έχεις.

520
00:34:03,680 --> 00:34:06,000
Επιπλέον, μπορούν να μας μηνύσουν.

521
00:34:06,440 --> 00:34:07,960
-Θα κέρδιζαν;
-Δεν ξέρω.

522
00:34:08,080 --> 00:34:10,840
Αλλά θα μας έγδερναν
κι αυτοί θα έμεναν αλώβητοι.

523
00:34:10,920 --> 00:34:14,320
Δεν ξέρω, Βίκτορ.
Δεν χρειάζονται αυτοί οι θεατρινισμοί.

524
00:34:14,400 --> 00:34:17,280
Ας μου τηλεφωνούσες
να μου πεις όχι. Αυτό αρκούσε.

525
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Πάμε, Μόνικα.

526
00:34:18,440 --> 00:34:19,280
Περίμενε.

527
00:34:21,800 --> 00:34:24,120
-Δεν θα τολμούσαν.
-Ποιοι δεν θα τολμούσαν;

528
00:34:24,200 --> 00:34:27,720
Οι Αράνα-Βέλεθ. Δεν θα μας έκαναν επίθεση
υπό το βλέμμα όλων:

529
00:34:27,800 --> 00:34:29,960
κυβέρνησης, ανταγωνιστών.
Είμαστε και πελάτες.

530
00:34:30,040 --> 00:34:31,360
-Όχι, Βίκτορ…
-Αλλά…

531
00:34:31,440 --> 00:34:33,480
Πρέπει να κάνουμε μεγάλη φασαρία.

532
00:34:33,560 --> 00:34:36,600
Μεγάλο το θέμα, μεγάλη η προστασία μας
και η εμπλοκή τους.

533
00:34:36,680 --> 00:34:39,120
-Βίκτορ, τι λες;
-Πρώτη σελίδα.

534
00:34:39,200 --> 00:34:40,880
Πρώτα, στο ίντερνετ,

535
00:34:40,960 --> 00:34:43,720
μετά θα τους βομβαρδίσουμε στην τηλεόραση.

536
00:34:43,800 --> 00:34:45,000
Θα τα δώσουμε όλα.

537
00:34:45,080 --> 00:34:46,520
Έχουμε είδηση.

538
00:34:46,600 --> 00:34:48,240
Η εβδομάδα της Συρίας.

539
00:34:48,320 --> 00:34:50,920
Θα το καλύψουν όλοι,
εθνικά και διεθνή μέσα.

540
00:34:51,360 --> 00:34:52,760
Έχουμε είδηση.

541
00:34:54,840 --> 00:34:58,120
Πώς θα δικαιολογήσεις
κάτι τόσο παράλογο στο συμβούλιο;

542
00:35:00,920 --> 00:35:03,520
Η Ομπσερβαδόρ Ναθιονάλ
είναι διεθνές πρότυπο

543
00:35:03,600 --> 00:35:04,960
καλής δημοσιογραφίας.

544
00:35:06,400 --> 00:35:08,600
Τεράστια επιτυχία για τον όμιλο
της νέας εποχής.

545
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
Εμπιστοσύνη,

546
00:35:11,320 --> 00:35:12,480
προσδοκίες…

547
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Αύξηση τιμής μετοχής.

548
00:35:16,480 --> 00:35:19,040
-Είναι κάτι που…
-Μάουρο, αυτό είναι…

549
00:35:20,200 --> 00:35:21,160
το σωστό.

550
00:35:29,160 --> 00:35:31,960
Δύο μάρτυρες είπαν
ότι είδαν ένα κόκκινο Ibiza.

551
00:35:32,040 --> 00:35:33,400
Δεν ξέρουν τη χρονιά.

552
00:35:33,480 --> 00:35:36,600
Περιμένουμε τα αποτελέσματα για την μπογιά
στο πόδι του θύματος.

553
00:35:37,120 --> 00:35:38,520
Κόκκινο SEAT στη Μαδρίτη.

554
00:35:38,600 --> 00:35:42,680
Καταχωρήθηκαν περίπου 50.000
τα τελευταία δέκα χρόνια.

555
00:35:43,480 --> 00:35:44,800
Και το γράμμα;

556
00:35:45,360 --> 00:35:47,480
Η εταιρεία κούριερ δεν θυμάται τον πελάτη.

557
00:35:47,560 --> 00:35:50,320
Η υπογραφή ήταν μια μουτζούρα
και πλήρωσαν με μετρητά.

558
00:35:50,400 --> 00:35:53,880
Το μέιλ στάλθηκε
από ένα ίντερνετ καφέ χωρίς κάμερες.

559
00:35:55,000 --> 00:35:57,560
Ο Χενοβές είπε κάτι
για τους συνεργάτες του;

560
00:35:57,640 --> 00:35:58,680
Όχι.

561
00:35:59,280 --> 00:36:01,320
Τον ανακρίναμε όλο το απόγευμα.

562
00:36:01,400 --> 00:36:03,120
Είναι μπερδεμένος όπως εμείς.

563
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
Είναι παράλογο, Αλφρέδο.

564
00:36:05,560 --> 00:36:07,400
Η κληρονομιά μάς εξέπληξε όλους.

565
00:36:07,480 --> 00:36:10,680
Κάποια μέλη του συμβουλίου
δεν τον συμπαθούν, αλλά…

566
00:36:10,800 --> 00:36:12,600
αυτός ο εκβιασμός δεν κολλάει.

567
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
Ο τύπος έχει μία πρώην σύζυγο
και έναν δεκάχρονο γιο,

568
00:36:16,560 --> 00:36:18,800
αλλά τον εκβιάζουν με δολοφονίες αγνώστων.

569
00:36:18,880 --> 00:36:20,920
Και μόλις έλαβε την κληρονομιά.

570
00:36:21,680 --> 00:36:25,080
Ποιος περίμενε ότι θα ενέδιδε
σε έναν παράλογο εκβιασμό;

571
00:36:25,160 --> 00:36:26,320
Δεν βγάζει νόημα.

572
00:36:26,400 --> 00:36:29,800
Ο Χενοβές δεν μοιάζει με κάποιον
που θα πλήρωνε.

573
00:36:29,880 --> 00:36:30,840
Δεν τον κατηγορώ.

574
00:36:31,800 --> 00:36:33,080
Εσύ θα πλήρωνες;

575
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Αν πέθαινε κόσμος…

576
00:36:36,200 --> 00:36:37,320
θα το σκεφτόμουν.

577
00:36:37,400 --> 00:36:40,080
-Το λιγότερο.
-Κανείς δεν θα πλήρωνε στη χώρα αυτή.

578
00:36:40,160 --> 00:36:41,520
-Εγώ σ' το λέω.
-Λοιπόν…

579
00:36:42,400 --> 00:36:43,920
Έχουμε ένα πλεονέκτημα.

580
00:36:44,520 --> 00:36:46,160
Για πρώτη φορά στα χρονικά,

581
00:36:46,240 --> 00:36:49,440
μας δίνουν μέρα και ώρα δολοφονίας
δέκα μέρες νωρίτερα.

582
00:36:49,960 --> 00:36:52,920
Αν θέλετε κάτι από το Ανθρωποκτονιών,
πείτε μου.

583
00:36:53,520 --> 00:36:54,960
Ευχαριστώ, Ραούλ, Τούτσο.

584
00:36:55,400 --> 00:36:56,840
Ετοιμάστε τα πάντα.

585
00:36:56,920 --> 00:36:58,760
Θα μαζέψω μια ομάδα σήμερα.

586
00:37:04,040 --> 00:37:06,080
Οι φωτογραφίες είναι από τη σφαγή.

587
00:37:06,560 --> 00:37:07,400
Και…

588
00:37:08,040 --> 00:37:08,880
Όχι, στάσου.

589
00:37:10,000 --> 00:37:13,120
Στο τέλος θα μπει η βιογραφία του Αλφαάντ.

590
00:37:15,440 --> 00:37:18,760
Τα έχω πάρει που η Βιομηχανική Τράπεζα
δεν σχολίασε.

591
00:37:21,360 --> 00:37:22,520
Λοιπόν…

592
00:37:23,200 --> 00:37:25,480
Ετοιμάστε το για να βγει στο ίντερνετ.

593
00:37:25,560 --> 00:37:27,040
Να δημοσιευτεί στις 9:00;

594
00:37:27,560 --> 00:37:28,400
Τέλεια.

595
00:37:28,480 --> 00:37:29,360
Στις 9:00.

596
00:37:29,960 --> 00:37:30,840
Εντάξει.

597
00:37:31,600 --> 00:37:32,440
Συγχαρητήρια.

598
00:37:33,160 --> 00:37:36,360
Κρατηθείτε, παιδιά. Το πάρτι τώρα αρχίζει.

599
00:37:37,600 --> 00:37:38,920
Έγινε, κύριε διοικητά.

600
00:37:39,640 --> 00:37:40,520
Ευχαριστώ.

601
00:37:42,280 --> 00:37:46,000
Δέκα από το Ανθρωποκτονιών,
18 από την Αντιτρομοκρατική κι εμείς.

602
00:37:46,760 --> 00:37:48,760
-Όχι κι άσχημα.
-Πού είχαμε μείνει;

603
00:37:49,480 --> 00:37:51,960
Θέλουμε άτομο
σ' εκείνη την ταράτσα, σωστά;

604
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
Σωστά, και πράκτορες σε όλη την πλατεία.

605
00:38:07,120 --> 00:38:11,720
Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΜΑΔΡΙΤΗΣ
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕ ΤΗ ΣΦΑΓΗ ΤΗΣ ΑΛ ΜΠΑΪΝΤΑ

606
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
Σου είπα ήδη όχι.

607
00:38:39,400 --> 00:38:41,960
Δεν ζητάω αύξηση, υπερωρίες,

608
00:38:42,040 --> 00:38:44,240
σύμβαση ή παροχές, κατάλαβες;

609
00:38:44,320 --> 00:38:46,520
Μια γαμημένη αλλαγή βάρδιας μόνο

610
00:38:46,600 --> 00:38:48,120
για να πάω στην οντισιόν!

611
00:38:49,000 --> 00:38:50,760
Καλά, θα δω τι μπορώ να κάνω.

612
00:38:51,320 --> 00:38:52,160
Ευχαριστώ.

613
00:38:52,560 --> 00:38:53,400
Παρακαλώ.

614
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Αύριο…

615
00:39:01,960 --> 00:39:04,080
θα έχουμε πολλή δουλειά.

616
00:39:06,280 --> 00:39:08,080
Έπρεπε να 'σαι με τους δικηγόρους.

617
00:39:08,160 --> 00:39:11,200
Θα αρχίσει να χτυπάει το τηλέφωνό σου
και δεν θα σταματάει.

618
00:39:11,280 --> 00:39:12,200
Ας περιμένουμε.

619
00:39:13,040 --> 00:39:13,960
Θα δούμε.

620
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
Υποθέτω ότι ξέρεις πως…

621
00:39:17,000 --> 00:39:19,200
αυτό είναι το κύκνειο άσμα μου.

622
00:39:19,720 --> 00:39:20,800
Υπερβάλλεις.

623
00:39:21,200 --> 00:39:22,280
-Ως συνήθως.
-Όχι.

624
00:39:23,320 --> 00:39:25,440
Δεν έχω άλλα να δώσω, Βίκτορ.

625
00:39:26,600 --> 00:39:27,760
Μην ανησυχείς.

626
00:39:28,760 --> 00:39:30,680
Δεν θα σε άφηνα να το δημοσιεύσεις.

627
00:39:45,560 --> 00:39:46,520
Η Μόνικα Μπάεθ…

628
00:39:48,800 --> 00:39:51,960
-Ξέρει τι κάνει;
-Πάνω απ' όλα, το πιστεύει.

629
00:39:54,640 --> 00:39:55,480
Έχει κότσια.

630
00:39:56,160 --> 00:39:59,520
Πόσο καιρό έχεις να κάνεις σοβαρή σχέση;

631
00:40:01,000 --> 00:40:04,480
Αν είχα τον χρόνο,
θα επικεντρωνόμουν στον γιο μου.

632
00:40:05,320 --> 00:40:06,880
Πλέον δεν τον ξέρω.

633
00:40:11,520 --> 00:40:13,080
Έπρεπε να 'μαι με τη γυναίκα μου.

634
00:40:14,360 --> 00:40:16,960
Χωρίσατε τέσσερα χρόνια πριν,
όταν σταμάτησες να πίνεις.

635
00:40:18,000 --> 00:40:18,840
Ακριβώς.

636
00:40:36,000 --> 00:40:36,840
Εδώ μπαλκόνι.

637
00:40:37,080 --> 00:40:39,280
Εύα, πήγαινε στο περίπτερο. Όβερ.

638
00:40:42,280 --> 00:40:44,440
Ουρανός 1. Πεδίο ελεύθερο, όβερ.

639
00:40:46,080 --> 00:40:48,080
Ουρανός 2. Πεδίο ελεύθερο κι εδώ.

640
00:40:51,920 --> 00:40:53,840
Ουρανός 3. Όλα εντάξει.

641
00:40:53,920 --> 00:40:56,360
Τα μάτια όλων στην Πλάθα δε Οριέντε.

642
00:40:57,240 --> 00:40:59,480
Ουρανός 4. Όλα εντάξει εδώ. Όβερ.

643
00:41:00,800 --> 00:41:02,040
Κανένα νέο από κάτω;

644
00:41:02,400 --> 00:41:04,680
Εδώ Έδαφος 7. Εντάξει το περίπτερο.

645
00:41:05,080 --> 00:41:06,280
Πλησιάζουμε στη Βεργκάρα.

646
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
Έδαφος 4 εδώ.

647
00:41:08,480 --> 00:41:12,160
Ακολουθούμε έναν άντρα με τσάντα
προς την Καπουτσίνος. Όβερ.

648
00:41:27,880 --> 00:41:30,200
Έδαφος 4 εδώ. Λάθος συναγερμός. Όβερ.

649
00:41:42,920 --> 00:41:46,200
Περίεργη κίνηση. Βλέπω έναν άντρα
στην οροφή του σινεμά.

650
00:41:46,280 --> 00:41:49,600
Ίσως οπλοφορεί. Επαναλαμβάνω,
άντρας σε οροφή βορειοανατολικά.

651
00:41:51,240 --> 00:41:53,960
Δεν τον βλέπουμε από εδώ.
Έχει κανείς οπτική επαφή;

652
00:41:54,040 --> 00:41:54,880
Μπαλκόνι εδώ.

653
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Επιβεβαιώνω, άντρας στην οροφή.

654
00:41:56,960 --> 00:41:59,200
Δεν φαίνεται αν οπλοφορεί. Όβερ.

655
00:41:59,720 --> 00:42:02,680
Ουρανός 4 εδώ.
Δεν βλέπουμε κανέναν από εδώ.

656
00:42:04,160 --> 00:42:07,280
Ουρανός 2. Βλέπουμε τον άντρα
στην οροφή του σινεμά.

657
00:42:07,360 --> 00:42:08,520
Είναι οπλισμένος.

658
00:42:08,600 --> 00:42:10,640
-Επαναλαμβάνω, οπλοφορεί.
-Να τος.

659
00:42:11,920 --> 00:42:14,720
Προς όλες τις μονάδες.
Ανασύνταξη γύρω από το σινεμά.

660
00:42:16,080 --> 00:42:19,240
Ουρανός 2 εδώ. Βλέπουμε τον ύποπτο.

661
00:42:19,320 --> 00:42:20,600
Αναμένουμε εντολές.

662
00:42:20,680 --> 00:42:23,560
Μείνετε στη θέση σας.
Μην πυροβολείτε. Τον θέλουμε ζωντανό.

663
00:42:27,600 --> 00:42:29,400
Ουρανός 2. Γεμίζει το όπλο.

664
00:42:29,480 --> 00:42:31,200
Επαναλαμβάνω, γεμίζει το όπλο.

665
00:42:33,000 --> 00:42:35,920
Σηκώνεται. Στοχεύει πολίτες.

666
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
Ζητώ άδεια να ρίξω.

667
00:42:38,400 --> 00:42:40,320
-Τον βγάζω από τη μέση.
-Μην τον σκοτώσεις.

668
00:42:44,200 --> 00:42:45,960
Ο ύποπτος φεύγει. Επαναλαμβάνω…

669
00:42:46,040 --> 00:42:48,480
Περικυκλώστε το κτίριο τώρα!

670
00:42:48,560 --> 00:42:49,840
Προς όλες τις μονάδες.

671
00:42:49,920 --> 00:42:52,320
Πάμε στο παλιό σινεμά. Φύγαμε!

672
00:43:06,400 --> 00:43:07,440
Εκεί πέρα!

673
00:43:08,080 --> 00:43:10,520
Ο ύποπτος είναι
στην Κοστανίγια δε λος Άνχελες.

674
00:43:10,600 --> 00:43:12,480
-Τον έχω.
-Βλέπουμε τον ύποπτο.

675
00:43:12,560 --> 00:43:14,720
Αναμένουμε άδεια να πυροβολήσουμε.

676
00:43:15,160 --> 00:43:16,840
Αρνητικό, μη ρίξετε!

677
00:43:16,920 --> 00:43:18,400
Γαμώτο!

678
00:43:29,200 --> 00:43:31,640
-Ακίνητος!
-Σταμάτα! Αστυνομία!

679
00:43:31,720 --> 00:43:34,000
-Σταμάτα!
-Αστυνομία. Ψηλά τα χέρια.

680
00:43:34,080 --> 00:43:36,360
-Πέσε κάτω, τώρα!
-Κάτω!

681
00:43:38,120 --> 00:43:39,440
Προσέξτε, εκρηκτικά!

682
00:43:45,040 --> 00:43:45,920
Όπλο!

683
00:43:56,960 --> 00:43:58,640
-Καλησπέρα.
-Κύριε Χενοβές.

684
00:44:05,880 --> 00:44:07,920
Θα αγοράσω την εφημερίδα σήμερα.

685
00:44:08,880 --> 00:44:11,040
Ωραία, Χουάν. Αυτό θέλουμε.

686
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
Η επιχείρηση της αστυνομίας ολοκληρώθηκε

687
00:44:15,000 --> 00:44:17,520
και ο φερόμενος τρομοκράτης σκοτώθηκε.

688
00:44:17,600 --> 00:44:19,480
Η Βιομηχανική Τράπεζα

689
00:44:19,560 --> 00:44:21,080
δεν προέβη σε δηλώσεις

690
00:44:21,160 --> 00:44:24,560
για τη φημολογούμενη πώληση όπλων
στην κυβέρνηση της Συρίας,

691
00:44:24,640 --> 00:44:26,600
όπως αναφέρει χθεσινοβραδινό άρθρο

692
00:44:26,680 --> 00:44:29,040
της Ομπσερβαδόρ Ναθιονάλ στο ίντερνετ.

693
00:44:29,120 --> 00:44:32,600
Ωστόσο, η είδηση εξαπλώθηκε τάχιστα.

694
00:44:38,000 --> 00:44:39,440
Περίμενε στο αμάξι.

695
00:44:43,720 --> 00:44:44,560
Επιθεωρητή.

696
00:44:45,280 --> 00:44:46,480
Γιατί δεν ανεβήκατε;

697
00:44:46,960 --> 00:44:48,360
Καλά είμαι εδώ, ευχαριστώ.

698
00:44:48,440 --> 00:44:50,320
Ο τρελός σκοτώθηκε.

699
00:44:51,280 --> 00:44:53,040
Δεν θα το έλεγα, κε Χενοβές.

700
00:44:53,640 --> 00:44:55,120
Ναι, ο άντρας είναι νεκρός.

701
00:44:55,520 --> 00:44:57,760
Αλλά δεν ήταν αυτό που περιμέναμε.

702
00:44:58,520 --> 00:45:01,600
Όπως και να 'χει, είναι γεγονός
ότι υπήρξε κι άλλο θύμα

703
00:45:01,680 --> 00:45:04,360
την ώρα και στο μέρος που ανέφεραν
οι Ευνοούμενοι του Μίδα.

704
00:45:04,920 --> 00:45:06,040
Τι εννοείτε "θύμα";

705
00:45:06,640 --> 00:45:07,760
Ποιος ήταν αυτός;

706
00:45:08,920 --> 00:45:10,280
Τον έλεγαν Μανουέλ Κορόνα.

707
00:45:11,000 --> 00:45:13,520
Τελευταία είχε ανοίξει κάποια εστιατόρια

708
00:45:13,600 --> 00:45:15,520
που έκλεισαν λόγω της κρίσης.

709
00:45:16,200 --> 00:45:19,480
Τον τελευταίο καιρό πνιγόταν στα χρέη
και ξαφνικά…

710
00:45:20,120 --> 00:45:21,560
πριν από μία βδομάδα,

711
00:45:21,680 --> 00:45:23,480
πλήρωσε όλα του τα χρέη.

712
00:45:24,720 --> 00:45:27,800
Η γυναίκα και τα παιδιά του εξαφανίστηκαν
πριν λίγες μέρες.

713
00:45:28,360 --> 00:45:29,680
Κανένα ίχνος τους.

714
00:45:30,440 --> 00:45:33,040
Δεν οπλοφορούσε;
Δεν έριξε στην αστυνομία;

715
00:45:33,560 --> 00:45:34,640
Ναι, οπλοφορούσε.

716
00:45:35,400 --> 00:45:36,720
Αλλά έριξε άσφαιρα.

717
00:45:37,760 --> 00:45:40,400
Όπως και να 'χει, πυροβόλησε.

718
00:45:41,520 --> 00:45:44,800
Η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη,
αλλά όλα δείχνουν

719
00:45:44,920 --> 00:45:47,400
ότι ο Κορόνα χάρισε στην οικογένειά του
μια νέα ζωή

720
00:45:48,160 --> 00:45:49,720
και ως αντάλλαγμα αυτοκτόνησε.

721
00:45:50,280 --> 00:45:54,040
Ήρθε στην Πλάθα δε Όπερα
και φρόντισε να μη φύγει ζωντανός.

722
00:45:56,000 --> 00:45:57,480
Είχε ένα γράμμα πάνω του.

723
00:45:58,640 --> 00:46:01,000
Για προφανείς λόγους,
αυτό είναι αντίγραφο.

724
00:46:01,480 --> 00:46:03,640
Διαβάστε το, απευθύνεται σ' εσάς.

725
00:46:04,520 --> 00:46:06,360
Πρέπει να φύγω, κύριε Χενοβές.

726
00:46:06,880 --> 00:46:09,400
Μπαίνουν κι άλλοι πράκτορες
στην έρευνα σήμερα.

727
00:46:09,880 --> 00:46:12,360
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά αυτή είναι μόνο η αρχή.

728
00:46:15,280 --> 00:46:16,120
Διαβάστε το.

729
00:46:23,560 --> 00:46:25,240
Αξιότιμε κύριε Χενοβές,

730
00:46:26,000 --> 00:46:28,280
Μετά λύπης μας μάθαμε

731
00:46:28,360 --> 00:46:31,520
ότι αποφασίσατε να εμπλέξετε
την αστυνομία στη σχέση μας

732
00:46:31,600 --> 00:46:34,640
και να αυξήσετε τα έξοδα
της προσωπικής σας ασφάλειας.

733
00:46:35,480 --> 00:46:36,840
Μας παρεξηγήσατε.

734
00:46:37,440 --> 00:46:40,880
Σύντομα θα καταλάβετε
ότι η ζωή σας μας είναι πολύτιμη.

735
00:46:40,960 --> 00:46:44,720
Δεν θα κάναμε ποτέ κακό σ' εσάς
ή στους αγαπημένους σας

736
00:46:44,800 --> 00:46:46,880
για έναν απλό λόγο.

737
00:46:47,280 --> 00:46:49,520
Το κέρδος σας είναι κέρδος μας.

738
00:46:50,600 --> 00:46:52,080
Σκεφτείτε το, κε Χενοβές.

739
00:46:52,640 --> 00:46:56,040
Αφότου μας πληρώσετε, θα χρειαστείτε
τα χρήματα που σπαταλάτε τώρα.

740
00:46:56,960 --> 00:46:59,440
Το δεύτερο θύμα σας σκοτώθηκε
όπως αναμενόταν.

741
00:47:00,320 --> 00:47:03,200
Δεν βιαζόμαστε, αλλά για να σας πείσουμε,

742
00:47:03,280 --> 00:47:06,080
στο εξής θα σκοτώνουμε κάποιον
κάθε πέντε μέρες.

743
00:47:06,600 --> 00:47:10,800
Εφόσον αποφασίσατε
να εμπλέξετε την αστυνομία,

744
00:47:10,880 --> 00:47:15,320
θα μαθαίνετε την τοποθεσία λίγα λεπτά
νωρίτερα ή καθώς θα εξελίσσεται το συμβάν.

745
00:47:17,960 --> 00:47:20,160
Μετά τιμής,

746
00:47:20,760 --> 00:47:22,640
Οι Ευνοούμενοι του Μίδα

747
00:48:52,760 --> 00:48:57,760
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή