1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,360
ÉMEUTES À MADRID -
DÉGRADATIONS SUR LA BANQUE INDUSTRIELLE

3
00:00:16,920 --> 00:00:19,720
Des émeutes ont encore éclaté
à Madrid ce soir.

4
00:00:19,800 --> 00:00:23,880
Plusieurs branches de la Banque
industrielle ont été dégradées.

5
00:00:23,960 --> 00:00:28,880
La banque ne s'est toujours pas exprimée,
mais il y a déjà eu un tollé général.

6
00:00:28,960 --> 00:00:33,280
Deux partis se sont exprimés
et exigent des explications,

7
00:00:33,360 --> 00:00:36,560
à l'instar des associations des patrons
et des banques.

8
00:00:36,640 --> 00:00:40,840
Vous pensez qu'il n'y aura pas
de conséquences ? Qu'on nous remerciera ?

9
00:00:41,480 --> 00:00:44,680
Qu'est-ce qui a pris au vieux
de vous nommer héritier ?

10
00:00:44,760 --> 00:00:45,880
Ah, je m'en fiche.

11
00:00:46,160 --> 00:00:49,960
Peut-être que la cause de sa dépression
a attaqué ses neurones.

12
00:00:50,040 --> 00:00:51,200
Enrique !

13
00:00:52,120 --> 00:00:53,400
C'était déplacé.

14
00:00:53,520 --> 00:00:55,360
Sabino, vous savez comme moi

15
00:00:55,440 --> 00:00:58,720
qu'on aurait tous préféré
que Víctor reste en Galice

16
00:00:58,800 --> 00:01:00,600
s'occuper du jardin de papa.

17
00:01:00,680 --> 00:01:03,000
Et que sans vous, il n'arriverait à rien.

18
00:01:05,120 --> 00:01:08,360
J'en ai marre de vos idéaux gauchistes.

19
00:01:08,800 --> 00:01:12,960
Et j'en ai assez de maintenir le journal
en respiration artificielle.

20
00:01:13,400 --> 00:01:15,720
Ce vieux machin accumule les pertes

21
00:01:15,800 --> 00:01:18,560
et va ruiner le groupe.
C'est un poids mort !

22
00:01:20,880 --> 00:01:22,280
C'est terminé, Víctor.

23
00:01:22,800 --> 00:01:25,800
J'ignore comment,
mais je vais vous faire virer.

24
00:01:29,760 --> 00:01:30,720
Vous avez fini ?

25
00:01:46,320 --> 00:01:47,160
Enrique,

26
00:01:47,680 --> 00:01:50,680
notre article fait la une
de tous les journaux.

27
00:01:51,160 --> 00:01:54,280
Vous ne voyez pas plus loin
que le prochain dividende.

28
00:01:54,720 --> 00:01:56,160
Et peu vous importe

29
00:01:56,720 --> 00:01:58,280
de développer une image,

30
00:01:59,280 --> 00:02:02,080
de planter des graines,
de penser au long terme.

31
00:02:03,360 --> 00:02:04,600
Je comprends aussi

32
00:02:05,440 --> 00:02:07,120
qu'à la mort de votre oncle,

33
00:02:08,640 --> 00:02:11,480
vous pensiez hériter de la direction.

34
00:02:12,880 --> 00:02:14,360
Mais ce n'est pas arrivé.

35
00:02:15,440 --> 00:02:18,960
Je suis là parce
que je pense à long terme.

36
00:02:20,800 --> 00:02:22,440
Vous voulez agir ? Allez-y.

37
00:02:22,920 --> 00:02:25,440
En attendant, restez poli.

38
00:02:25,520 --> 00:02:28,080
Levez-vous,
mais parlez depuis votre place.

39
00:02:29,440 --> 00:02:32,400
C'est moi qui marche autour de la table
en parlant.

40
00:02:43,440 --> 00:02:44,920
Merci pour ton soutien.

41
00:02:45,240 --> 00:02:46,680
Ce n'est rien.

42
00:02:47,280 --> 00:02:48,600
Entre nous,

43
00:02:49,160 --> 00:02:50,880
tu aurais dû nous prévenir.

44
00:02:51,840 --> 00:02:54,360
Entre nous, je peux être confiant ?

45
00:02:54,640 --> 00:02:58,640
Je pensais que c'était
une conversation entre amis.

46
00:02:59,640 --> 00:03:00,760
C'est le cas.

47
00:03:00,880 --> 00:03:02,200
Je veux être sûr.

48
00:03:04,560 --> 00:03:07,520
Je suis plus fidèle à Antonio Malvar
qu'à ma femme.

49
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
Et je continuerai.

50
00:03:10,640 --> 00:03:13,000
Pauvre Rosa. Comment va-t-elle ?

51
00:03:13,720 --> 00:03:16,880
Bien. Elle demandait de tes nouvelles.

52
00:03:17,520 --> 00:03:19,280
Je dois passer la voir.

53
00:03:19,920 --> 00:03:21,600
Quand tu veux, tu le sais.

54
00:03:22,600 --> 00:03:23,560
Merci, Sabino.

55
00:03:24,040 --> 00:03:24,880
De rien.

56
00:03:25,720 --> 00:03:26,560
Au revoir.

57
00:03:27,080 --> 00:03:27,920
Au revoir.

58
00:03:31,520 --> 00:03:33,200
Plus que quatre jours.

59
00:03:34,400 --> 00:03:35,360
Quatre jours

60
00:03:35,440 --> 00:03:38,320
avant le prochain crime
des Spadassins de Midas.

61
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
Quatre jours…

62
00:03:41,560 --> 00:03:44,280
pour éviter que d'autres ne meurent.

63
00:03:44,840 --> 00:03:46,240
Vous êtes là pour ça.

64
00:03:47,720 --> 00:03:49,480
Bienvenue à bord et merci.

65
00:03:50,400 --> 00:03:53,720
L'inspectrice Natalia García
se chargera de la coordination,

66
00:03:53,800 --> 00:03:55,560
comme vous le savez déjà.

67
00:03:55,680 --> 00:03:58,080
Même si je mènerai l'enquête,

68
00:03:58,160 --> 00:04:03,840
le capitaine de la criminelle Raúl Núñez
sera disponible en cas de besoin.

69
00:04:04,600 --> 00:04:07,800
Comme beaucoup d'entre vous
viennent d'autres services,

70
00:04:08,320 --> 00:04:12,840
je vais vous répéter ce qu'on nous dit
à la brigade anti-enlèvement

71
00:04:13,400 --> 00:04:15,760
dès notre premier jour de travail.

72
00:04:16,200 --> 00:04:18,680
On n'est pas là
pour attraper les méchants.

73
00:04:19,040 --> 00:04:23,240
Bien sûr, on doit les attraper,
mais ce n'est pas notre priorité.

74
00:04:23,600 --> 00:04:26,280
Nous devons limiter le nombre de victimes.

75
00:04:34,520 --> 00:04:36,880
Le temps joue contre nous.

76
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Restez concentrés.

77
00:04:40,400 --> 00:04:41,240
Au travail.

78
00:04:45,920 --> 00:04:48,400
Ça ne marchera pas.
Je suis prise le matin.

79
00:04:48,840 --> 00:04:52,120
OK pour 15h15, mais seulement dix minutes.

80
00:04:52,680 --> 00:04:55,600
Oui, enregistrez. Ça nous donnera…
Parfait.

81
00:04:55,680 --> 00:04:59,480
La reine des journalistes
a besoin d'un agent ! Des volontaires ?

82
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
Bonjour.

83
00:05:04,560 --> 00:05:07,400
Je disais bien
que tout le monde parlait de vous.

84
00:05:10,120 --> 00:05:13,000
J'ai reçu la déclaration
qu'a préparée la Banque.

85
00:05:13,120 --> 00:05:16,760
- Elle sera publique dans 1 heure.
- On fait nos cartons ?

86
00:05:19,040 --> 00:05:21,920
"À la suite de l'article publié
par l'Observador Nacional,

87
00:05:22,520 --> 00:05:27,000
la Banque industrielle de Madrid informe
ses actionnaires et ses clients

88
00:05:28,000 --> 00:05:30,480
que nous allons lancer une enquête interne

89
00:05:30,560 --> 00:05:33,600
pour déterminer la vérité
et sanctionner les responsables

90
00:05:33,680 --> 00:05:37,560
si la véracité de l'histoire
est confirmée…

91
00:05:37,920 --> 00:05:41,520
Nous sommes fiers de soutenir
financièrement le groupe Malvar,

92
00:05:41,960 --> 00:05:46,320
et nous sommes confiants quant au fait
que l'Observador Nacional restera

93
00:05:46,400 --> 00:05:49,800
un bastion du journalisme indépendant
dans notre pays.

94
00:05:49,880 --> 00:05:51,840
Putain, oui ! Dans mes bras !

95
00:05:54,400 --> 00:05:55,720
Fêtons ça !

96
00:06:11,280 --> 00:06:12,880
Bon, je dois rentrer.

97
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
- Non.
- Si.

98
00:06:13,880 --> 00:06:15,880
Allez, un dernier verre. De l'eau.

99
00:06:20,960 --> 00:06:21,800
Eh bien…

100
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
Un dernier verre ?

101
00:06:25,320 --> 00:06:27,720
Ça dépend de ce qu'on fête.

102
00:06:28,600 --> 00:06:30,360
La déclaration de la banque.

103
00:06:32,480 --> 00:06:35,360
Vous voulez me faire croire
que vous les croyez ?

104
00:06:36,680 --> 00:06:37,520
Non.

105
00:06:38,840 --> 00:06:42,960
Mais je voulais prendre un verre avec vous
et j'ignorais comment faire.

106
00:06:43,600 --> 00:06:47,400
- Vous auriez pu demander.
- Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

107
00:06:48,040 --> 00:06:50,840
Je ne sais pas
ce que penseraient vos collègues

108
00:06:50,920 --> 00:06:52,960
de savoir que vous buvez avec…

109
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
Comment vous m'appelez ?

110
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
Quel est mon surnom ?

111
00:06:59,040 --> 00:07:00,400
J'ai bien un surnom.

112
00:07:01,200 --> 00:07:05,000
Vous vouliez prendre un verre
pour me soutirer des informations ?

113
00:07:05,960 --> 00:07:07,240
Pour en échanger.

114
00:07:09,120 --> 00:07:10,680
Demandez-moi n'importe quoi.

115
00:07:13,560 --> 00:07:17,280
La Syrie vous importe vraiment,
ou vous vouliez juste poser vos couilles ?

116
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
C'est important ?

117
00:07:21,560 --> 00:07:22,400
Pour moi, oui.

118
00:07:25,440 --> 00:07:26,520
Oui, ça m'importe.

119
00:07:28,520 --> 00:07:29,920
Motus à nos actionnaires.

120
00:07:31,000 --> 00:07:33,840
Certains membres du CA
me traitent de communiste.

121
00:07:34,720 --> 00:07:37,160
Mon fils me traite de philanthrope abruti.

122
00:07:38,160 --> 00:07:41,160
Il ne manque que mon surnom
auprès des journalistes.

123
00:07:41,280 --> 00:07:42,160
À vous.

124
00:07:48,320 --> 00:07:49,320
Le dernier verre.

125
00:07:51,920 --> 00:07:53,640
Il est tard, je vais rentrer.

126
00:07:55,920 --> 00:07:59,280
Beaucoup d'interviews nous attendent
demain, et un débat.

127
00:08:00,680 --> 00:08:02,320
C'est vrai. Rentrons.

128
00:08:05,120 --> 00:08:07,320
On reprendra un verre une autre fois.

129
00:08:10,440 --> 00:08:11,560
Oui, une autre…

130
00:08:54,280 --> 00:08:55,120
Ne pars pas.

131
00:08:57,160 --> 00:08:59,880
Dors ici.
On se verra dans quelques heures.

132
00:09:03,840 --> 00:09:05,080
À tout à l'heure.

133
00:09:13,960 --> 00:09:16,920
Je ne peux pas avoir ton temps,
alors je veux ton argent.

134
00:09:18,440 --> 00:09:20,280
Depuis l'héritage,

135
00:09:20,680 --> 00:09:22,520
je m'occupe seule de Marcos.

136
00:09:34,960 --> 00:09:37,880
Laura a raison.
Les circonstances ont changé.

137
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Vous faites tout un foin
de pas grand-chose.

138
00:09:46,640 --> 00:09:51,040
De nombreuses sociétés européennes
vendent des armes à des pays en guerre.

139
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
C'est la réalité de notre monde.

140
00:09:53,480 --> 00:09:57,120
Ce qui est encore plus hypocrite,
c'est qu'Alfaad a eu une vie royale

141
00:09:57,200 --> 00:09:59,800
grâce au régime qu'il dénonce.

142
00:09:59,880 --> 00:10:02,400
Alfaad a défié le régime

143
00:10:02,480 --> 00:10:05,560
en sachant qu'il pouvait payer de sa vie.
C'est un héros.

144
00:10:05,640 --> 00:10:09,800
- Les héros vendent-ils des journaux ?
- Moins que je le voudrais.

145
00:10:09,880 --> 00:10:14,240
Il sait qu'il va mourir.
Sa famille sait qu'il va bientôt mourir.

146
00:10:15,040 --> 00:10:16,720
Parce qu'il a dit la vérité.

147
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
Qu'il y a eu des négoces infâmes

148
00:10:21,040 --> 00:10:23,920
sous couvert
de structures financières complexes.

149
00:10:24,600 --> 00:10:27,880
Pour que les actionnaires gagnent
un peu plus.

150
00:10:28,200 --> 00:10:31,200
Et le marché n'a pris fin
qu'après la publication.

151
00:10:33,320 --> 00:10:36,280
Le problème est bien là.

152
00:10:38,560 --> 00:10:40,360
Ce n'est pas un scandale.

153
00:10:42,320 --> 00:10:46,800
Profiter de la mort d'autrui est la
réalité du monde dans lequel on vit.

154
00:10:51,240 --> 00:10:52,440
Ça s'est bien passé.

155
00:10:53,160 --> 00:10:54,040
Tu penses ?

156
00:10:54,960 --> 00:10:58,160
Ils nous ont taxés d'hypocrisie,
d'opportunisme, de démagogie…

157
00:10:58,240 --> 00:10:59,280
Et de cynisme.

158
00:10:59,840 --> 00:11:02,920
- Ne l'oublie pas. Ça s'est bien passé.
- Oui.

159
00:11:04,480 --> 00:11:05,960
Hier soir et aujourd'hui.

160
00:11:20,280 --> 00:11:21,120
Groucho.

161
00:11:23,680 --> 00:11:25,920
Les journalistes t'appellent comme ça.

162
00:11:26,360 --> 00:11:27,200
À cause…

163
00:11:27,920 --> 00:11:28,840
À cause de tes…

164
00:11:32,280 --> 00:11:34,320
Seulement certains d'entre nous.

165
00:11:34,440 --> 00:11:35,720
Donc toi.

166
00:11:40,240 --> 00:11:41,440
Je t'invite à dîner.

167
00:11:42,440 --> 00:11:43,680
Il ne vaut mieux pas.

168
00:11:48,200 --> 00:11:49,320
Voilà mon taxi.

169
00:11:50,200 --> 00:11:51,160
Une autre fois ?

170
00:11:53,280 --> 00:11:54,360
Au revoir, Víctor.

171
00:12:15,600 --> 00:12:17,840
NOUS SAVONS QUE VOUS ÊTES NOTRE ENNEMI

172
00:12:26,960 --> 00:12:28,280
Un problème, Diego ?

173
00:12:36,120 --> 00:12:37,360
Bonsoir.

174
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
- Voilà ce que vous avez demandé.
- Déjà ?

175
00:12:42,120 --> 00:12:44,080
Ce n'est pas si difficile que ça.

176
00:12:46,080 --> 00:12:48,800
Je ne compte pas l'utiliser.
C'est juste au cas où.

177
00:12:48,920 --> 00:12:50,360
Je comprends très bien.

178
00:12:50,520 --> 00:12:53,520
Personne ne doit savoir.
Il ne vient pas de moi.

179
00:12:53,840 --> 00:12:56,560
Gardez-le dans la voiture
jusqu'à votre retour.

180
00:13:01,040 --> 00:13:01,880
Prenez-le.

181
00:13:04,640 --> 00:13:06,640
Vous ne savez pas vous en servir ?

182
00:13:07,480 --> 00:13:09,320
C'est très facile. Vous verrez.

183
00:13:09,840 --> 00:13:11,200
Bonsoir, M. Genovés.

184
00:13:11,520 --> 00:13:12,400
Bonsoir.

185
00:13:25,320 --> 00:13:26,280
Pas mal.

186
00:13:28,240 --> 00:13:30,080
Tu as progressé depuis Boston.

187
00:13:31,000 --> 00:13:32,840
Je suis un roturier dans l'âme.

188
00:13:33,640 --> 00:13:34,760
C'est ta place ?

189
00:13:37,000 --> 00:13:37,880
Je veux voir.

190
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
Ça me plaît.

191
00:14:30,920 --> 00:14:33,240
L'offre est au-dessus du prix du marché

192
00:14:34,040 --> 00:14:37,800
et au-dessus de la montée du prix
des actions due à l'article.

193
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
C'est pour toi.

194
00:14:41,400 --> 00:14:44,080
Pour que tu restes un peu
après l'acquisition.

195
00:14:46,800 --> 00:14:48,480
Presque irrésistible, non ?

196
00:14:50,000 --> 00:14:51,160
Et très flatteur.

197
00:14:51,920 --> 00:14:53,720
Je te connais si bien, Víctor.

198
00:14:54,200 --> 00:14:56,640
Je sais déjà ce que tu vas dire.

199
00:14:57,400 --> 00:14:58,760
Mais tu ne devrais pas.

200
00:14:59,680 --> 00:15:00,520
Réfléchis.

201
00:15:00,840 --> 00:15:01,840
Prends ton temps

202
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
pendant que Dopa balaie l'Espagne

203
00:15:04,320 --> 00:15:05,760
et vole vos abonnés,

204
00:15:06,400 --> 00:15:08,520
ou que la Banque prépare sa vengeance.

205
00:15:09,680 --> 00:15:11,680
C'est le moment idéal pour vendre.

206
00:15:13,680 --> 00:15:14,920
Que vais-je dire ?

207
00:15:17,120 --> 00:15:17,960
"Jose,

208
00:15:18,840 --> 00:15:21,280
tu es une femme incroyable et je t'adore.

209
00:15:22,760 --> 00:15:25,440
Mais nous voyons les affaires
différemment.

210
00:15:26,960 --> 00:15:28,560
Tu te soucies de la marque,

211
00:15:29,080 --> 00:15:31,320
du contenu qui rapporte.

212
00:15:32,520 --> 00:15:35,120
Moi, je me soucie des gens,

213
00:15:35,840 --> 00:15:39,200
du journal, et de la lutte
pour la vérité et la justice."

214
00:15:49,040 --> 00:15:52,880
Vous croyez tous pouvoir lire
dans mes pensées. Parfois, ça marche.

215
00:15:52,960 --> 00:15:57,640
Mais ce que tu crois que je vais te dire
ne veut rien dire pour vous autres.

216
00:15:57,720 --> 00:15:59,680
- Ce n'est que du vent.
- "Vous autres" ?

217
00:15:59,760 --> 00:16:02,000
- Je ne voulais pas t'offenser.
- Pour moi, non.

218
00:16:02,160 --> 00:16:04,160
Je refuse d'oublier ce qui m'a attiré.

219
00:16:04,240 --> 00:16:06,800
Seul m'importe ce que représente
cette société.

220
00:16:06,880 --> 00:16:09,360
Je me fous de l'argent ou de sa valeur.

221
00:16:10,360 --> 00:16:14,640
Nous devons résister, justement parce que
c'est le moment de vendre.

222
00:16:14,720 --> 00:16:15,560
Víctor…

223
00:16:16,640 --> 00:16:18,120
Je te fais une offre.

224
00:16:19,040 --> 00:16:21,880
Remercie-moi
et dis que tu vas y réfléchir.

225
00:16:25,360 --> 00:16:26,200
Merci.

226
00:16:27,080 --> 00:16:28,280
Je vais y réfléchir.

227
00:16:29,080 --> 00:16:29,960
Ça va ?

228
00:16:31,120 --> 00:16:33,720
- Quelque chose ne va pas ?
- Non.

229
00:16:35,160 --> 00:16:36,240
Allons déjeuner.

230
00:16:37,080 --> 00:16:38,880
Je garderai mon calme.

231
00:16:45,840 --> 00:16:49,080
María José Alva aurait-elle
une raison d'extorquer Genovés ?

232
00:16:49,560 --> 00:16:51,080
Nous n'en voyons aucune.

233
00:16:51,240 --> 00:16:53,520
Des liens avec ses associés ?

234
00:16:53,640 --> 00:16:56,720
Elle a travaillé
pour la Banque industrielle aux USA.

235
00:16:58,120 --> 00:17:00,120
Laissez une copie dans mon bureau.

236
00:17:04,200 --> 00:17:05,680
Alors, la balistique ?

237
00:17:05,800 --> 00:17:09,880
C'est bien l'une des armes volées
au poste d'Almería l'été dernier.

238
00:17:10,120 --> 00:17:13,560
Mais il y a eu une enquête sans résultat.

239
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
VOLÉE ?
DIFFICILE

240
00:17:18,000 --> 00:17:19,800
Des nouvelles de la famille ?

241
00:17:20,080 --> 00:17:22,680
Aucune information fiable
pour affiner la recherche.

242
00:17:22,800 --> 00:17:26,200
On doit vérifier chaque passager
sur 15 000 vols.

243
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
Ils n'en ont peut-être pris aucun,
mais on y travaille.

244
00:17:29,640 --> 00:17:33,160
- Et la voiture qui a heurté Susana Ruiz ?
- On est dessus.

245
00:17:33,240 --> 00:17:37,080
Nous avons vérifié 2 200 véhicules
dans cinq communautés.

246
00:17:37,160 --> 00:17:39,200
Localiser 2 200 voitures

247
00:17:39,360 --> 00:17:42,080
et les inspecter
coûte du temps et de l'argent.

248
00:17:42,560 --> 00:17:44,080
INCERTAIN

249
00:18:29,120 --> 00:18:30,080
Bonjour, Marcos.

250
00:18:38,240 --> 00:18:40,720
Tu as remarqué que Sonia n'est pas venue ?

251
00:18:43,520 --> 00:18:45,440
Pose ta console, s'il te plaît.

252
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Oui, j'ai remarqué.

253
00:18:50,120 --> 00:18:51,960
Je me mets en silencieux.

254
00:18:52,040 --> 00:18:55,120
On a tout l'après-midi pour nous.
Que veux-tu faire ?

255
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
Tu ne veux rien faire ?

256
00:19:01,480 --> 00:19:02,320
Je m'en fiche.

257
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Marcos…

258
00:19:09,680 --> 00:19:10,720
Je jouais !

259
00:19:10,800 --> 00:19:11,920
On discute.

260
00:19:13,040 --> 00:19:15,080
Tu n'as pas à me dire quoi faire !

261
00:19:16,000 --> 00:19:18,840
- Peut-être. Mais c'est ma voiture.
- Papa, non !

262
00:19:22,400 --> 00:19:24,920
Je dis qu'il y a une raison aux émeutes.

263
00:19:25,000 --> 00:19:28,040
Il faut des mesures drastiques
pour rétablir la justice sociale.

264
00:19:28,120 --> 00:19:31,680
Mais si vous dites cela,
vous justifiez toute cette violence.

265
00:19:32,880 --> 00:19:36,760
Ils sont payés pour dire ces conneries ?
Ou il le pense vraiment ?

266
00:19:37,560 --> 00:19:39,680
Ils n'ont pas besoin de le payer.

267
00:19:40,360 --> 00:19:41,800
Mais il est payé, oui.

268
00:19:42,720 --> 00:19:44,960
Tu t'en es bien sortie. Tu assures.

269
00:19:45,600 --> 00:19:47,760
On a dû t'inviter à d'autres débats.

270
00:19:48,080 --> 00:19:48,920
Oui.

271
00:19:50,320 --> 00:19:53,080
Tu n'as pas l'air contente… Qu'y a-t-il ?

272
00:19:56,200 --> 00:19:57,480
Mon patron m'attire.

273
00:19:59,240 --> 00:20:00,160
Beaucoup.

274
00:20:00,640 --> 00:20:03,000
Qui… le rédacteur en chef ?

275
00:20:03,160 --> 00:20:04,640
Non, le grand patron.

276
00:20:07,120 --> 00:20:09,120
- Il est tellement snob !
- Arrête.

277
00:20:09,560 --> 00:20:12,040
- Un problème ?
- Oui, qu'il te plaise.

278
00:20:12,120 --> 00:20:15,240
Le journal pour lequel je travaille
lui appartient.

279
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
J'ai appris ma leçon avec Carlos.

280
00:20:18,240 --> 00:20:19,600
Tu as couché avec lui ?

281
00:20:20,200 --> 00:20:21,040
Oui.

282
00:20:21,800 --> 00:20:24,080
J'ai quelques messages de lui,

283
00:20:24,640 --> 00:20:26,120
mais je n'ai pas répondu.

284
00:20:26,600 --> 00:20:27,560
Il est sérieux.

285
00:20:27,680 --> 00:20:29,280
Oui, bien sûr…

286
00:20:32,120 --> 00:20:34,320
Ces connards sont si impulsifs.

287
00:20:34,400 --> 00:20:35,880
Ils peuvent tout acheter.

288
00:20:36,280 --> 00:20:37,600
Même les femmes.

289
00:20:38,080 --> 00:20:39,000
Merci, maman…

290
00:20:39,240 --> 00:20:41,840
Je sais d'où viennent tous mes préjugés.

291
00:20:43,040 --> 00:20:44,360
C'est ce que je pense.

292
00:20:49,240 --> 00:20:50,840
Il a l'air d'un homme bien.

293
00:20:51,400 --> 00:20:54,800
Et l'article est un carton,
je peux travailler où je veux.

294
00:20:54,880 --> 00:20:58,440
Pars vite, alors.
Je ne fais pas confiance à ta chatte.

295
00:21:03,160 --> 00:21:05,480
On débarrasse tout demain à six heures.

296
00:21:05,880 --> 00:21:06,720
Bien.

297
00:21:06,880 --> 00:21:07,720
Merci, chérie.

298
00:21:22,520 --> 00:21:23,400
Le chauffeur.

299
00:21:24,480 --> 00:21:26,400
Ça date d'il y a une demi-heure.

300
00:21:29,840 --> 00:21:31,320
On connaît l'autre type ?

301
00:21:31,560 --> 00:21:33,560
Non, mon équipe y travaille.

302
00:21:35,000 --> 00:21:38,680
- Tu as vu le contenu de l'enveloppe ?
- C'était trop loin.

303
00:21:39,760 --> 00:21:43,240
Les Spadassins de Midas
paieraient bien un proche de Genovés.

304
00:21:46,200 --> 00:21:47,080
On lui dit ?

305
00:21:47,360 --> 00:21:48,240
Non.

306
00:21:49,000 --> 00:21:49,880
Pas encore.

307
00:21:52,320 --> 00:21:55,320
Dis-moi si tu trouves
quelque chose sur lui.

308
00:21:56,640 --> 00:21:58,640
Et garde un œil sur le chauffeur.

309
00:21:59,440 --> 00:22:00,280
Merci.

310
00:22:05,000 --> 00:22:06,880
- Merci, Diego.
- À demain.

311
00:22:11,080 --> 00:22:11,920
Genovés ?

312
00:22:13,360 --> 00:22:14,920
La date limite est demain.

313
00:22:17,000 --> 00:22:18,040
On sait.

314
00:22:19,800 --> 00:22:21,600
Vous avez trouvé des indices ?

315
00:22:23,080 --> 00:22:23,920
Non.

316
00:22:24,880 --> 00:22:27,840
Rien qu'on puisse partager.
Je suis désolé.

317
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
- Ça va ?
- Je vais bien.

318
00:22:32,960 --> 00:22:35,600
Si vous avez besoin de parler…

319
00:22:35,960 --> 00:22:36,800
Non, merci.

320
00:22:37,160 --> 00:22:38,240
On parlera demain.

321
00:22:38,400 --> 00:22:39,240
D'accord.

322
00:22:40,840 --> 00:22:42,000
On parlera demain.

323
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
J'AIMERAIS VRAIMENT TE VOIR.

324
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
TU ME MANQUES.

325
00:23:21,440 --> 00:23:23,600
Je vais me faire…

326
00:23:25,200 --> 00:23:27,960
- Opérer.
- "Opérer".

327
00:23:28,040 --> 00:23:29,520
Avec anesthésie.

328
00:23:29,600 --> 00:23:32,320
Ça veut dire que
je vais me faire opérer, papi.

329
00:23:32,840 --> 00:23:33,680
Papi ?

330
00:23:35,120 --> 00:23:36,120
Tu n'écoutes pas.

331
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
Si ! Ta dent, non ?

332
00:23:38,080 --> 00:23:39,440
C'est une dent de lait.

333
00:23:39,800 --> 00:23:41,240
Donc ce n'est pas grave.

334
00:23:55,640 --> 00:23:56,720
Bonjour, monsieur.

335
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Bonjour, Diego.

336
00:23:59,680 --> 00:24:02,640
Le fournisseur américain
devra ajuster les frais.

337
00:24:02,800 --> 00:24:04,960
Sinon, les chiffres ne correspondent pas.

338
00:24:06,200 --> 00:24:09,280
Qu'ils comprennent
que ce n'était pas notre accord.

339
00:24:11,040 --> 00:24:13,280
Fais une contre-offre. Je te rappelle.

340
00:24:23,640 --> 00:24:24,480
Vous l'avez ?

341
00:24:24,560 --> 00:24:26,080
Oui. Dis-leur, Natalia.

342
00:24:26,160 --> 00:24:28,880
- Trouvez les unités les plus proches.
- On part !

343
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
Cher M. Genovés,

344
00:24:31,040 --> 00:24:34,160
comme promis,
quelqu'un d'autre mourra aujourd'hui.

345
00:24:34,600 --> 00:24:37,480
Ça arrivera dans quelques minutes
à Lavapiés.

346
00:24:37,560 --> 00:24:40,160
Toutes les unités sur la place Lavapiés.

347
00:24:40,240 --> 00:24:42,680
Tous dans un rayon de trois kilomètres.

348
00:24:43,480 --> 00:24:45,000
Bientôt, vous comprendrez

349
00:24:45,080 --> 00:24:47,640
qu'une fois le mécanisme en marche,

350
00:24:48,560 --> 00:24:50,120
on ne peut l'arrêter.

351
00:24:52,680 --> 00:24:56,760
Toute tentative de l'arrêter
sera vaine, illogique

352
00:24:57,040 --> 00:24:58,440
et même déshonorante.

353
00:24:58,520 --> 00:24:59,360
Allons-y !

354
00:25:01,280 --> 00:25:04,200
Ce qui va arriver est inévitable,
M. Genovés.

355
00:25:05,240 --> 00:25:07,640
C'est l'essence de notre message.

356
00:25:08,600 --> 00:25:11,120
Votre groupe et vous êtes comme des meules

357
00:25:11,200 --> 00:25:14,320
entre lesquelles une autre vie
se terminera aujourd'hui.

358
00:25:15,120 --> 00:25:19,040
Les projets et la situation
de cette personne sont sans importance.

359
00:25:19,120 --> 00:25:22,600
Il en va de même pour ce que vous ferez
après avoir lu ceci.

360
00:25:22,960 --> 00:25:28,080
Ce crime est le résultat d'une décision
que vous avez prise chaque minute

361
00:25:28,280 --> 00:25:30,240
depuis notre première lettre.

362
00:25:31,680 --> 00:25:33,360
Le hasard prend le relais.

363
00:25:34,760 --> 00:25:38,120
Votre décision ne peut servir
que d'avertissement

364
00:25:38,200 --> 00:25:41,680
de ce qui continuera d'arriver
tous les cinq jours

365
00:25:42,160 --> 00:25:45,000
si vous ne payez pas le montant demandé.

366
00:25:46,480 --> 00:25:50,160
Nous vous prions d'agréer
nos chaleureuses salutations.

367
00:25:51,560 --> 00:25:53,200
Les Spadassins de Midas.

368
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Quoi de neuf ?

369
00:25:59,240 --> 00:26:02,920
Oui, je sors de l'audition.
J'étais flippée, mais j'ai assuré.

370
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
J'arrive dans…

371
00:27:44,400 --> 00:27:45,280
Víctor.

372
00:27:46,560 --> 00:27:47,680
- Tout va bien ?
- Oui.

373
00:27:48,320 --> 00:27:50,160
Faites un don à ces gens.

374
00:27:50,480 --> 00:27:51,600
De manière anonyme.

375
00:27:51,720 --> 00:27:53,000
Combien ?

376
00:27:53,600 --> 00:27:54,800
Je l'ai écrit.

377
00:27:57,760 --> 00:28:01,240
Il est crucial qu'ils ne
découvrent pas d'où vient l'argent.

378
00:28:02,240 --> 00:28:03,120
Bien sûr.

379
00:28:06,440 --> 00:28:09,640
Répétez jusqu'à ce qu'on vous croie !
C'est simple.

380
00:28:09,760 --> 00:28:12,320
J'ai fait une inspection
il y a trois jours.

381
00:28:12,920 --> 00:28:14,880
L'échafaudage était parfait hier.

382
00:28:17,080 --> 00:28:19,200
- Je le jure. C'est vrai.
- D'accord.

383
00:28:19,840 --> 00:28:23,280
Du calme. Voyons…
Dites-moi le nom de tous les employés.

384
00:28:23,600 --> 00:28:26,160
Le prochain, s'il vous plaît.

385
00:28:34,040 --> 00:28:35,080
Criminelle.

386
00:28:36,240 --> 00:28:37,360
Anti-extorsion.

387
00:28:37,640 --> 00:28:40,040
- Tu en veux une ?
- Pourquoi pas ?

388
00:28:45,280 --> 00:28:46,360
Alors, la banque ?

389
00:28:48,520 --> 00:28:49,640
On a tout vérifié.

390
00:28:49,720 --> 00:28:52,720
Impossible de savoir
ce qui est arrivé à la caméra.

391
00:28:53,080 --> 00:28:54,040
Et ici ?

392
00:28:55,640 --> 00:28:59,160
Il y a du turnover. Sept ont commencé
le mois dernier, six sont partis.

393
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
Ça a chauffé avec le dernier.

394
00:29:01,080 --> 00:29:02,680
Ceux qui ont démissionné…

395
00:29:03,520 --> 00:29:04,760
Nous les cherchons.

396
00:29:08,000 --> 00:29:11,920
Conditions de travail merdiques.
Ils sont en colère, je les comprends.

397
00:29:12,440 --> 00:29:14,240
Le monde entier est en colère.

398
00:29:18,040 --> 00:29:20,560
Et si on mettait le feu à des poubelles ?

399
00:29:30,840 --> 00:29:34,040
Vous allez me dire
pourquoi vous m'avez invité

400
00:29:34,360 --> 00:29:36,400
ou je dois attendre le dessert ?

401
00:29:37,040 --> 00:29:38,840
Je ne vous ferai pas attendre.

402
00:29:39,240 --> 00:29:41,160
- Prêt à commander ?
- Oui.

403
00:29:45,760 --> 00:29:49,160
Ils retrouvent
la directrice de la Banque industrielle.

404
00:29:49,240 --> 00:29:51,080
- Alicia Arana-Vélez ?
- Oui.

405
00:29:52,080 --> 00:29:54,120
La cour conspirant contre le roi.

406
00:29:54,600 --> 00:29:56,120
On prévient Genovés ?

407
00:29:56,640 --> 00:29:57,960
Faisons notre travail.

408
00:29:58,600 --> 00:29:59,720
Silvia, au rapport.

409
00:30:00,160 --> 00:30:02,920
Rien de neuf. L'ex et le copain montent.

410
00:30:03,680 --> 00:30:04,520
Suis-les.

411
00:30:11,360 --> 00:30:14,200
C'est confirmé,
le chauffeur arrive chez Genovés.

412
00:30:14,680 --> 00:30:16,600
Gare-toi et attends qu'il sorte.

413
00:30:18,440 --> 00:30:20,200
On sait pourquoi il est libre ?

414
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
Mónica Báez quitte le studio.

415
00:30:32,520 --> 00:30:33,360
Bonjour.

416
00:30:33,600 --> 00:30:34,440
Salut.

417
00:30:35,080 --> 00:30:39,160
Je t'ai apporté un nouveau téléphone.
Tu ne reçois pas mes textos.

418
00:30:41,720 --> 00:30:46,280
Je suis désolée. Ces derniers temps,
je suis occupée avec la télé, le journal…

419
00:30:47,000 --> 00:30:48,360
Ma vie est en pagaille.

420
00:30:48,800 --> 00:30:50,280
Qu'est-ce que j'en fais ?

421
00:30:50,720 --> 00:30:52,080
On va le rendre ?

422
00:30:53,200 --> 00:30:54,160
Je dois y aller.

423
00:30:55,040 --> 00:30:56,000
À plus tard.

424
00:30:57,480 --> 00:30:58,480
Mónica, attends !

425
00:31:04,000 --> 00:31:05,360
Je n'ai jamais fait ça.

426
00:31:07,080 --> 00:31:09,400
- Il faut prendre des risques…
- Víctor.

427
00:31:09,480 --> 00:31:15,160
Je ne sais pas si tu as quelqu'un,
mais je sais ce que c'était, l'autre soir.

428
00:31:15,240 --> 00:31:17,200
Ce n'était pas un coup d'un soir.

429
00:31:18,840 --> 00:31:21,800
Enfin, c'est ce que je ressens

430
00:31:22,440 --> 00:31:23,280
à ton égard.

431
00:31:24,320 --> 00:31:25,280
Je suis désolée.

432
00:31:26,840 --> 00:31:27,800
Tu me plais.

433
00:31:29,880 --> 00:31:31,960
Mais ça n'aurait pas dû arriver.

434
00:31:33,160 --> 00:31:36,840
Je ne vois personne d'autre.
Je ne couche pas avec mes patrons.

435
00:31:37,040 --> 00:31:38,200
Ce n'est pas correct.

436
00:31:39,000 --> 00:31:39,880
Vraiment ?

437
00:31:40,800 --> 00:31:43,240
- Ce n'est que ça ?
- Je suis sérieuse.

438
00:31:43,680 --> 00:31:47,040
"Que ça", c'est mon travail.
Ma passion et mon engagement.

439
00:31:47,440 --> 00:31:50,040
- Ma liberté.
- Je ne voulais pas t'offenser.

440
00:31:50,120 --> 00:31:52,440
- On pourrait…
- Je ne veux pas te voir.

441
00:31:53,320 --> 00:31:57,120
J'espère que tu comprends.
Et que tu respecteras cela.

442
00:32:12,720 --> 00:32:15,440
ÉGALITÉ POLITIQUE ET SOCIALE
JOURNALISTE

443
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
Ce sont les parents d'Elisa.

444
00:32:32,240 --> 00:32:33,440
Voici son petit ami.

445
00:32:34,080 --> 00:32:36,920
Certains de ses amis.

446
00:32:40,000 --> 00:32:43,400
J'ai vu ses photos sur Internet,
je ne la connais pas.

447
00:32:49,400 --> 00:32:53,760
Elisa travaillait un peu
dans un bar que vous fréquentez.

448
00:32:54,120 --> 00:32:54,960
El Borne.

449
00:32:56,080 --> 00:32:58,000
Vous ne lui avez jamais parlé ?

450
00:33:06,560 --> 00:33:07,400
Jamais.

451
00:33:08,120 --> 00:33:09,040
Je suis désolé.

452
00:33:16,280 --> 00:33:19,040
Combien ces criminels
demandent-ils vraiment

453
00:33:19,120 --> 00:33:20,800
par rapport à votre fortune,

454
00:33:21,440 --> 00:33:22,280
M. Genovés ?

455
00:33:24,160 --> 00:33:26,840
Combien de gens
peuvent payer 50 millions ?

456
00:33:27,200 --> 00:33:28,360
C'est une grosse somme.

457
00:33:28,440 --> 00:33:32,720
Oui, en l'échange de vies
dont vous vous fichez.

458
00:33:33,720 --> 00:33:36,520
Ne vous demandez-vous pas pourquoi
ils emploient

459
00:33:36,600 --> 00:33:38,800
une tactique apparemment inefficace ?

460
00:33:40,280 --> 00:33:42,960
C'est plus dur de se faire prendre
en tuant au hasard ?

461
00:33:43,760 --> 00:33:47,040
Ils sont bons, ils ont commis
plusieurs crimes impunément.

462
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
Dites-moi, alors.

463
00:33:49,720 --> 00:33:53,120
Disons que cette question
m'amène à une autre :

464
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
pourquoi vous ont-ils choisi ?

465
00:33:56,080 --> 00:33:58,520
C'est pour ça que je dois savoir

466
00:33:58,600 --> 00:34:01,400
s'il y a un lien
entre vous et les victimes,

467
00:34:02,120 --> 00:34:03,360
aussi minime soit-il.

468
00:34:04,120 --> 00:34:05,040
S'il y en a un…

469
00:34:13,120 --> 00:34:14,840
Une dernière question :

470
00:34:15,280 --> 00:34:18,120
votre chauffeur a-t-il
les clés de votre maison ?

471
00:34:19,080 --> 00:34:21,000
Oui, c'est aussi mon garde du corps.

472
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
- Lui avez-vous parlé ?
- Non.

473
00:34:23,280 --> 00:34:26,440
Continuez, alors. Au moins pour l'instant.

474
00:34:26,600 --> 00:34:27,440
Pourquoi ?

475
00:34:27,600 --> 00:34:29,040
Il était chez vous hier.

476
00:34:29,120 --> 00:34:31,480
- Savez-vous pourquoi ?
- Hier ?

477
00:34:32,280 --> 00:34:33,920
Vers 16 h.

478
00:34:34,400 --> 00:34:36,520
Il y est resté 50 minutes.

479
00:34:38,760 --> 00:34:41,880
Il vérifiait peut-être quelque chose
dans le garage.

480
00:34:42,360 --> 00:34:43,720
- Je lui demande ?
- Non.

481
00:34:44,080 --> 00:34:45,320
Il ne vaut mieux pas.

482
00:34:45,640 --> 00:34:48,360
Mais dites-moi
si vous remarquez quelque chose

483
00:34:50,160 --> 00:34:51,000
Merci.

484
00:36:21,480 --> 00:36:23,120
Bonsoir, M. Genovés.

485
00:36:23,200 --> 00:36:26,760
Bonsoir. Je dois me déplacer.
Vous pouvez venir me chercher ?

486
00:36:27,360 --> 00:36:29,920
Bien sûr. J'arrive dans 20 minutes.

487
00:36:42,800 --> 00:36:43,960
Tout va bien ?

488
00:36:45,520 --> 00:36:46,440
Tout va bien.

489
00:36:51,400 --> 00:36:54,120
Ma voisine a dit
vous avoir vu hier après-midi.

490
00:36:54,680 --> 00:36:55,520
Oui.

491
00:36:55,680 --> 00:36:58,400
Je suis allé chercher
des rapports pour Daniel.

492
00:36:58,480 --> 00:36:59,400
Bien sûr.

493
00:37:00,840 --> 00:37:03,600
J'avais oublié.
Ça n'a pas été trop difficile ?

494
00:37:04,080 --> 00:37:05,880
Non, ils étaient sur la table.

495
00:37:12,800 --> 00:37:14,400
C'est tout ce qu'il a dit ?

496
00:37:14,480 --> 00:37:15,680
Autre chose ?

497
00:37:16,400 --> 00:37:17,280
C'était tout.

498
00:37:20,440 --> 00:37:22,920
Je vous avais dit de ne rien lui demander.

499
00:37:23,040 --> 00:37:27,600
Si Diego est lié aux Spadassins de Midas
et qu'il a des soupçons, il arrêtera.

500
00:37:27,720 --> 00:37:30,160
Je vous demande de faire comme si

501
00:37:30,240 --> 00:37:33,520
cette conversation n'avait jamais eu lieu,
d'accord ?

502
00:37:33,880 --> 00:37:34,760
Compris.

503
00:37:35,000 --> 00:37:37,360
Merci de m'avoir prévenu. Bonsoir.

504
00:37:38,400 --> 00:37:39,280
Bonne soirée.

505
00:37:42,000 --> 00:37:43,120
Connard.

506
00:38:45,200 --> 00:38:46,520
Ça va, monsieur ?

507
00:39:01,560 --> 00:39:03,360
J'espère que ça vous a plu.

508
00:39:05,440 --> 00:39:08,160
Votre rôle de héros des médias.

509
00:39:09,800 --> 00:39:10,680
J'arrive.

510
00:39:15,320 --> 00:39:17,680
Tout va bien ? Besoin de quelque chose ?

511
00:39:18,120 --> 00:39:19,640
De vous comprendre, oui.

512
00:39:20,320 --> 00:39:21,800
Ça vous serait difficile.

513
00:39:23,680 --> 00:39:27,000
Profitez de la réunion, Víctor,
car ce sera la dernière.

514
00:39:30,720 --> 00:39:33,040
Pas d'inquiétude, je connais la maison.

515
00:39:33,120 --> 00:39:34,480
Tu as bonne mine, Rosa.

516
00:39:41,520 --> 00:39:43,880
Bonjour, Víctor. J'ignorais que tu venais.

517
00:39:43,960 --> 00:39:44,880
Bonjour, Sabino.

518
00:39:46,240 --> 00:39:48,720
Tu me demandes de passer depuis un moment.

519
00:39:49,440 --> 00:39:50,280
Combien ?

520
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Juste assez.

521
00:39:52,840 --> 00:39:56,360
Je ne te pensais pas si cynique…
Et ta loyauté envers mon père ?

522
00:39:56,440 --> 00:39:58,560
Je suis un homme d'affaires, Víctor.

523
00:39:59,440 --> 00:40:01,080
Tu me jettes aux lions ?

524
00:40:01,160 --> 00:40:02,000
Non.

525
00:40:02,240 --> 00:40:04,000
Tu l'as fait toi-même

526
00:40:04,400 --> 00:40:07,040
en publiant l'article de la Syrie
dans notre dos.

527
00:40:07,360 --> 00:40:09,560
Je n'ai fait que saisir une occasion.

528
00:40:11,920 --> 00:40:14,600
J'ai jusqu'à demain pour arrêter ça.
Combien ?

529
00:40:15,400 --> 00:40:16,280
Rien.

530
00:40:21,720 --> 00:40:25,040
Tu es un homme d'affaires.
Je suis venu passer un marché.

531
00:40:28,600 --> 00:40:32,160
C'est le maximum que le groupe
puisse se permettre. Pour toi.

532
00:40:33,440 --> 00:40:34,880
Ça peut devenir réalité.

533
00:40:41,440 --> 00:40:42,280
Oublie ça.

534
00:40:43,040 --> 00:40:44,360
Accepte, Sabino.

535
00:40:44,680 --> 00:40:46,160
Ne faisons pas la guerre.

536
00:40:46,680 --> 00:40:49,720
Vu ton âge et ta relation avec mon père,
je ne veux pas te détruire.

537
00:40:51,520 --> 00:40:53,120
Il n'y aura pas de guerre.

538
00:40:53,840 --> 00:40:55,680
J'ai pris l'argent de Wilson,

539
00:40:55,760 --> 00:40:59,120
mais tu te trompes si tu crois
si ce n'est que pour ça.

540
00:40:59,200 --> 00:41:02,120
Je ne pense pas
que tu devrais diriger la société.

541
00:41:02,720 --> 00:41:05,920
Tu n'es pas intéressé.
Tu n'es pas motivé par l'argent.

542
00:41:06,520 --> 00:41:08,360
Ni par les affaires. Non.

543
00:41:08,440 --> 00:41:10,040
Tu es motivé par la fierté.

544
00:41:10,440 --> 00:41:12,280
Tu as un ego démesuré

545
00:41:12,360 --> 00:41:14,360
déguisé en ouverture d'esprit.

546
00:41:14,760 --> 00:41:17,200
C'est pour ça que j'ai pris ma décision.

547
00:41:18,320 --> 00:41:19,960
Et ça me coûte de le dire

548
00:41:20,520 --> 00:41:22,120
car je t'apprécie vraiment.

549
00:41:27,080 --> 00:41:27,960
Tout va bien ?

550
00:41:36,200 --> 00:41:39,280
Rosa, je suis désolé
que ma visite ait été si courte.

551
00:41:40,440 --> 00:41:42,680
- À demain, Sabino.
- À demain.

552
00:41:43,000 --> 00:41:44,240
Merci pour ton temps.

553
00:42:10,480 --> 00:42:11,320
Oui ?

554
00:42:16,360 --> 00:42:17,800
Je n'aime pas ce regard.

555
00:42:18,560 --> 00:42:20,280
Sortez la trousse de secours.

556
00:42:21,520 --> 00:42:23,000
Putain, Víctor.

557
00:42:47,800 --> 00:42:49,720
Donc c'est vrai. Ils l'ont fait.

558
00:42:50,720 --> 00:42:51,560
Oui.

559
00:42:52,480 --> 00:42:53,720
Demain, je suis fini.

560
00:42:55,560 --> 00:42:59,000
- Je peux faire quelque chose ?
- Non, ils ont la majorité.

561
00:42:59,680 --> 00:43:03,320
C'est la fin du règne de Genovés
sur le groupe Malvar.

562
00:43:04,120 --> 00:43:05,640
Un très court règne.

563
00:43:07,120 --> 00:43:10,120
Je ne pensais pas que la Banque
serait si effrontée.

564
00:43:10,920 --> 00:43:13,600
Qu'un raté comme Wilson me fasse tomber.

565
00:43:16,640 --> 00:43:18,800
Je suis furieux pour le journal.

566
00:43:19,240 --> 00:43:22,040
Plus personne ne se soucie des journaux.

567
00:43:23,360 --> 00:43:26,720
Tu ne peux pas t'attacher
à une société ou a des noms.

568
00:43:27,440 --> 00:43:28,760
Suis le cours de l'eau

569
00:43:29,920 --> 00:43:31,400
et sois heureux pour moi.

570
00:43:33,080 --> 00:43:35,680
Tu peux reprendre le groupe
sans me demander.

571
00:43:36,160 --> 00:43:38,880
Joins-toi à moi
et nous le ferons ensemble.

572
00:43:39,760 --> 00:43:43,680
Merci, mais je préfère t'avoir
comme rivale que patronne.

573
00:43:45,760 --> 00:43:48,960
Quitte ton bureau
et va boire avec la journaliste.

574
00:43:49,040 --> 00:43:50,840
Mónica, c'est ça ?

575
00:43:51,040 --> 00:43:53,080
Je crois que c'est fini aussi.

576
00:43:54,120 --> 00:43:54,960
Merde…

577
00:43:55,480 --> 00:43:57,040
Ce n'est pas ta semaine.

578
00:43:57,240 --> 00:43:58,080
Non.

579
00:43:59,160 --> 00:44:00,160
Elle me plaisait.

580
00:44:01,040 --> 00:44:01,880
Mónica.

581
00:44:04,000 --> 00:44:05,680
Je suis là pour toi.

582
00:44:07,960 --> 00:44:09,000
Merci, Jose.

583
00:44:09,640 --> 00:44:10,520
C'est normal.

584
00:44:11,120 --> 00:44:13,120
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

585
00:44:45,000 --> 00:44:46,320
Bonsoir, M. Genovés.

586
00:45:56,040 --> 00:45:57,400
INUTILE

587
00:45:59,200 --> 00:46:00,560
OPAQUE

588
00:46:00,680 --> 00:46:01,560
NON VIABLE

589
00:46:01,640 --> 00:46:02,680
TROP LONG
TROP CHER

590
00:46:02,760 --> 00:46:04,360
TROP COMPLEXE

591
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
0 JOURS

592
00:46:27,480 --> 00:46:30,640
Nous ne pouvons pas nous permettre
d'user de violence

593
00:46:30,720 --> 00:46:36,120
pour faire pression sur un gouvernement
démocratique qui se remet d'une crise.

594
00:46:36,200 --> 00:46:39,200
En l'absence de leader
pour la révolte espagnole,

595
00:46:39,280 --> 00:46:44,480
un dialogue entre le gouvernement
et le mouvement social semble impossible.

596
00:46:44,760 --> 00:46:46,160
La date est lointaine,

597
00:46:46,240 --> 00:46:50,880
mais la montée de la violence
pourrait compromettre le sommet européen

598
00:46:50,960 --> 00:46:53,200
prévu à Madrid dans 45 jours.

599
00:46:53,480 --> 00:46:56,360
Sa tenue renforcerait la position
de notre pays

600
00:46:56,440 --> 00:46:57,760
dans l'Union européenne,

601
00:46:57,840 --> 00:47:00,800
l'Espagne comme grande puissance politique
et économique.

602
00:47:01,920 --> 00:47:05,360
Dans un nouveau rapport, le
Comité du réchauffement climatique

603
00:47:05,480 --> 00:47:10,680
met en garde contre le risque grandissant
de mégafeux dans les pays méditerranéens…

604
00:47:40,360 --> 00:47:41,440
Luis m'a prévenue.

605
00:47:45,120 --> 00:47:46,920
Si tu n'es plus PDG,

606
00:47:47,040 --> 00:47:50,760
le journal va certainement fermer
et je vais perdre mon travail.

607
00:47:52,840 --> 00:47:54,280
Tu n'es plus mon patron.

608
00:47:56,480 --> 00:47:57,760
Je voulais dire que…

609
00:48:01,000 --> 00:48:02,760
Tu as été très courageux.

610
00:48:04,200 --> 00:48:05,440
Et moi…

611
00:48:08,440 --> 00:48:13,240
je ne sais même plus ce que j'ai dit.
Je voulais t'éloigner pour que

612
00:48:14,360 --> 00:48:15,680
tu ne m'embrasses pas.

613
00:48:18,120 --> 00:48:19,040
Parce que…

614
00:48:22,280 --> 00:48:23,160
J'ai fini.

615
00:48:51,400 --> 00:48:52,600
Je m'en fiche.

616
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
De quoi ?

617
00:48:55,560 --> 00:48:57,120
De ne pas être ton patron.

618
00:48:59,800 --> 00:49:00,840
Je m'en fiche.

619
00:49:05,000 --> 00:49:05,880
Je…

620
00:49:06,480 --> 00:49:07,360
Je veux juste

621
00:49:08,040 --> 00:49:09,960
passer tout mon temps libre

622
00:49:10,920 --> 00:49:12,280
avec toi.

623
00:49:14,480 --> 00:49:16,080
C'est ce que je veux aussi.

624
00:49:19,560 --> 00:49:21,440
Je veux tout ton temps libre.

625
00:49:22,120 --> 00:49:22,960
Oui.

626
00:49:52,560 --> 00:49:54,280
Cher M. Genovés,

627
00:49:55,080 --> 00:50:00,160
nous savons que votre rôle au sein
du groupe Malvar est en danger.

628
00:50:02,520 --> 00:50:05,480
Par conséquent,
nous aimerions vous informer

629
00:50:05,560 --> 00:50:09,520
de certaines irrégularités financières
impliquant Enrique Wilson.

630
00:50:10,280 --> 00:50:13,360
La simple possibilité
de les rendre publiques le fera

631
00:50:13,440 --> 00:50:16,440
changer d'avis
au prochain conseil d'administration.

632
00:50:17,880 --> 00:50:21,160
Nous espérons que vous comprendrez
notre code de conduite.

633
00:50:21,240 --> 00:50:25,680
Nous voulons assurer votre bien-être
et vous protéger.

634
00:50:27,800 --> 00:50:31,280
Souvenez-vous :
vos intérêts sont les nôtres.

635
00:50:33,920 --> 00:50:36,640
Nous attendons de vos nouvelles.
Cordialement,

636
00:50:37,440 --> 00:50:38,920
les Spadassins de Midas.

637
00:52:28,600 --> 00:52:30,600
Sous-titres : Alban Beysson