‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- עוד מהומות במדריד‬ ‫התקפות שונות בסניפי הבנק התעשייתי -‬
‫מהומות שוב פרצו הערב במדריד.‬
‫מספר התקפות קרו‬
‫בסניפי הבנק התעשייתי של מדריד.‬
‫אף שהבנק טרם פרסם הצהרה,‬
‫נרשמה כבר מחאה ציבורית.‬
‫שתי מפלגות פוליטיות כבר השמיעו את קולן‬
‫ודרשו הסברים.‬
‫כך גם התאחדות היזמים ואיגוד הבנקים.‬
‫אתה חושב שלא יהיו השלכות?‬
‫אתה חושב שהבנק התעשייתי יודה לנו?‬
‫מה חשב לעצמו הזקן‬ ‫כשהוא הפך אותך ליורש שלו?‬
‫לא אכפת לי יותר.‬
‫אולי מה שגרם לדיכאון שלו ‬ ‫השפיע בסוף גם על תאי העצב שלו.‬
‫לא יודע.‬ ‫-אנריקה!‬
‫זה לא היה נחוץ.‬
‫סבינו, אתה יודע בדיוק כמוני‬
‫שכולם כאן היו רגועים יותר‬ ‫לו ויקטור היה נשאר בגליסיה,‬
‫והיה מטפל בגינות הירק של אביו.‬
‫ושללא תמיכתך, לא היה מגיע לשום מקום.‬
‫נמאס לי מהאידיאלים הסוציאליסטיים שלך.‬
‫נמאס לי גם לנסות להחיות את "הצופה".‬
‫הדבר הישן והמאובק הזה רק יוצר הפסדים‬
‫וימוטט בסוף את הקבוצה. זהו נטל מיותר!‬
‫זה נגמר, ויקטור.‬
‫לא יודע איך,‬ ‫אבל אני אוציא אותך מהכיסא הארור הזה.‬
‫סיימת?‬
‫אנריקה,‬
‫הסיפור שלנו מופיע בעמוד הראשון‬ ‫של כל עיתון היום.‬
‫אני מבין שאתה לא מסוגל ‬ ‫לחשוב מעבר לדיבידנד הבא.‬
‫או שאתה לא מעוניין‬
‫לבנות תדמית,‬
‫לשתול זרעים, לחשוב לטווח הארוך.‬
‫אני מבין גם,‬
‫שכאשר דודך הלך לעולמו,‬
‫ציפית לשבת בכיסא הנשיא.‬
‫אבל זה לא קרה.‬
‫אני יושב שם בדיוק‬ ‫בגלל שאני יכול לחשוב לטווח הארוך.‬
‫רוצה לפעול? בבקשה.‬
‫עד אז, תנהג קצת בנימוס.‬
‫קום אם אתה רוצה, אבל דבר מהמקום שלך.‬
‫אני זה שמסתובב סביב השולחן ‬ ‫תוך כדי שיחה.‬
‫תודה על תמיכתך.‬
‫אין בעד מה.‬
‫בינינו,‬
‫היית צריך להזהיר אותנו.‬
‫רק בינינו,‬
‫אני יכול רגע להירגע?‬
‫טוב, ויקטור, חשבתי שזו שיחה בין חברים.‬
‫אכן.‬
‫אני רק רוצה להיות בטוח.‬
‫הייתי נאמן יותר לאנטוניו מלבאר מאשר לאשתי.‬
‫ואמשיך כך.‬
‫מזל שרוזה לא שומעת אותך עכשיו. מה שלומה?‬
‫היא בסדר.‬
‫היא בדיוק שאלה עליך.‬
‫אני צריך לבוא לבקר אותה.‬
‫מתי שתרצה. אתה יודע את זה.‬
‫תודה, סבינו.‬
‫אין בעד מה.‬
‫ביי.‬
‫נותרו ארבעה ימים.‬
‫ארבעה ימים,‬
‫עד שהחיילים של מידאס יבצעו פשע נוסף.‬
‫ארבעה ימים...‬
‫למנוע...‬
‫מאנשים נוספים למות.‬
‫בגלל זה כולכם הגעתם.‬
‫ברוכים הבאים ותודה לכם.‬
‫הבלשית נטליה גרסיה תתאם את כל המשימות,‬
‫כפי שרובכם כבר יודעים.‬
‫למרות שאוביל את החקירה,‬
‫הבלש הראשי ראול נונייז‬
‫יהיה זמין אם תצטרכו משהו.‬
‫מכיוון שרבים מכם מגיעים ממחלקות אחרות,‬
‫אחלוק אתכם‬
‫את מה שאומרים לנו‬ ‫במחלקת החטיפות והסחיטות‬
‫מהיום הראשון שלנו בעבודה.‬
‫העיקר אינו לתפוס את הרעים.‬
‫כמובן שאנחנו צריכים לתפוס את הרעים,‬
‫אבל זה לא בראש סדר העדיפויות.‬
‫העדיפות שלנו היא לוודא‬ ‫שלא יהיו קרבנות נוספים.‬
‫בעיקרון, הזמן פועל נגדנו.‬
‫אל תאבדו ריכוז.‬
‫בואו נתחיל לעבוד.‬
‫לא, זה לא יעבוד. אני עסוקה כל הבוקר.‬
‫כן, 15:15 יהיה בסדר, ‬ ‫אבל לעשר דקות בלבד.‬
‫בטח, אפשר להקליט. זה יספק לנו עוד זמן...‬ ‫מושלם, קדימה.‬
‫העיתונאי הכי חשוב בעיר זקוק לסוכן! ‬ ‫יש מתנדבים?‬
‫אוי, לא.‬
‫בוקר טוב.‬
‫לא אמרתי שכל העיר מדברת עליך?‬
‫הבנק התעשייתי הכין הצהרה.‬ ‫היא הודלפה אליי.‬
‫זה יפורסם בעוד שעה.‬
‫נתחיל לארוז את החפצים שלנו?‬
‫"כתוצאה מהסיפור שפורסם בידי הצופה הלאומי,‬
‫הבנק התעשייתי של מדריד מודיע‬
‫לבעלי המניות וללקוחות שלו...‬
‫שנפתח בחקירה פנימית‬
‫כדי לקבוע את האמת ‬ ‫ולגרום לאחראים לשאת בתוצאות‬
‫אם מהימנות הסיפור תאושר...‬
‫אנחנו גאים בתמיכה הכספית‬ ‫שאנחנו מספקים לקבוצת מלבאר,‬
‫ואנחנו בטוחים במיוחד‬
‫שהצופה הלאומי יישאר‬
‫מעוז של עיתונאות עצמאית במדינה שלנו.‬
‫כן! כן, לעזאזל! בוא הנה!‬
‫עלינו לחגוג, נכון?‬
‫טוב, הגיע הזמן ללכת.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫קדימה, רק עוד אחד. תשתה מים.‬
‫ובכן...‬
‫אם כך, משקה אחרון?‬
‫תלוי במה שאנחנו חוגגים.‬
‫ההצהרה של הבנק התעשייתי.‬
‫אתה רוצה שאאמין שאתה מאמין שהם לא יפעלו?‬
‫לא.‬
‫אבל רציתי לשתות ‬ ‫עם העיתונאית הכי גדולה בעיר‬
‫ולא ידעתי איך.‬
‫יכולת פשוט לשאול.‬ ‫-כן, בטח...‬
‫למה לא חשבתי על זה?‬
‫אני פשוט לא יודע מה עמיתייך יחשבו‬
‫אם היית שותה עם…‬
‫איך כולכם קוראים לי?‬
‫מה הכינוי שלי?‬
‫אז יש לי כינוי.‬
‫רצית לשתות כדי להוציא ממני מידע?‬
‫כדי להחליף מידע.‬
‫תשאלי אותי כל דבר.‬
‫באמת אכפת לך מסוריה,‬ ‫או שרצית להראות שיש לך אומץ?‬
‫זה משנה?‬
‫לי זה משנה.‬
‫כן, אכפת לי.‬
‫אל תספרי לבעלי המניות שלנו.‬
‫חלק מחברי הוועד קוראים לי קומוניסט ליברלי.‬
‫הבן שלי קורא לי "פילנתרוקוקו".‬
‫חסר לי רק הכינוי שלי בין כתבי המערכת.‬
‫תורך.‬
‫משקה אחרון.‬
‫כבר מאוחר. כדאי שאלך.‬
‫יש לנו מחר הרבה ראיונות... ודיון.‬
‫כן, צודקת. כדאי שנלך.‬
‫אפשר לשתות בפעם אחרת.‬
‫כן, פעם...‬
‫אל תלכי.‬
‫תישני כאן. אנחנו בכל מקרה נתראה‬ ‫בעוד כמה שעות.‬
‫נתראה.‬
‫מאחר שאני לא יכולה לקבל את זמנך,‬ ‫אני רוצה את כספך.‬
‫האמת היא שמאז הירושה,‬
‫טיפלתי במרקוס בעצמי.‬
‫לאורה צודקת. נסיבות מסוימות השתנו.‬
‫אתם מנסים לעשות הר מעכבר.‬
‫חברות רבות באירופה...‬ ‫מוכרות כלי נשק למדינות בסכסוך.‬
‫זו רק המציאות של העולם שאנחנו חיים בו.‬
‫הדבר הצבוע יותר בכל העניין הוא העובדה ‬ ‫שאלפאד תמיד חי כמו מלך‬
‫הודות למשטר הזה עצמו, שהוא מגנה כעת.‬
‫ובכן, אלפאד קרא תיגר על המשטר‬
‫בידיעה שהוא עלול לשלם על כך בחייו. ‬ ‫אני חושב שהוא גיבור.‬
‫האם גיבורים מוכרים עיתונים?‬
‫הרבה פחות מכפי שהייתי רוצה.‬
‫הוא יודע שהוא עומד למות.‬
‫משפחתו יודעת שהוא ימות בקרוב.‬
‫ורק כי הוא אמר את האמת.‬
‫והאמת היא שהיו עסקות אכזריות‬
‫שהוסתרו תחת מבנה פיננסי מורכב מאוד.‬
‫כדי שבעלי המניות של הבנק‬ ‫יוכלו להרוויח עוד כמה אירו.‬
‫והעסקה הסתיימה רק לאחר שפרסמנו את המידע.‬
‫העניין יכול גם להיות...‬
‫שזו לא שערורייה בכלל:‬
‫להרוויח ממותם של אחרים זו פשוט‬ ‫המציאות של העולם שאנו חיים בו.‬
‫הלך טוב, נכון?‬
‫נראה לך?‬
‫הם קראו לנו צבועים, אופורטוניסטים,‬
‫דמגוגים... ‬ ‫-וציניקנים.‬
‫אבל אל תשכחי שהלך טוב מאוד.‬
‫כן.‬
‫אתמול בערב והיום.‬
‫גראוצ'ו.‬
‫כך קוראים לך כתבי המערכת.‬
‫בגלל...‬
‫בגלל ה...‬
‫לא כולם, רק חלק מאיתנו.‬
‫במילים אחרות, את.‬
‫אקנה לך ארוחת ערב.‬
‫עדיף שלא.‬
‫הנה המונית שלי.‬
‫בפעם אחרת?‬
‫ביי, ויקטור.‬
‫- שמע: אנחנו יודעים שאתה האויב שלנו -‬
‫קרה משהו, דייגו?‬
‫ערב טוב.‬
‫הנה מה שביקשת.‬
‫כבר?‬
‫זה לא קשה כמו שאנשים חושבים.‬
‫אני לא מתכנן להשתמש בו.‬ ‫רציתי אחד בבית, ליתר ביטחון.‬
‫אל תדאג. אני מבין.‬
‫אסור שאף אחד יידע על זה. זה לא הגיע ממני.‬
‫ותשמור אותו במכונית עד שתגיע הביתה.‬
‫קח.‬
‫אני מניח שאתה לא יודע איך להשתמש בו.‬
‫זה קל מאוד. אתה תראה.‬
‫לילה טוב, מר חנובס.‬
‫לילה טוב.‬
‫לא רע.‬
‫השתפרת מאז בוסטון.‬
‫בלבי אני עדיין מפשוטי העם.‬
‫שם אתה יושב?‬
‫אני רוצה לראות.‬
‫אהבתי.‬
‫ההצעה היא הרבה מעל למחיר השוק...‬
‫ומעל ומעבר לעליית מחיר המנייה‬ ‫בעקבות הסיפור על הבנק התעשייתי.‬
‫זה בגללך.‬
‫אז תישאר אחראי לזמן מה אחרי הרכישה.‬
‫כמעט שלא ניתן לעמוד בפני זה, נכון?‬
‫ומחמיא מאוד.‬
‫אני מכירה אותך, ויקטור,‬
‫וכבר יודעת מה אתה עומד להגיד.‬
‫אבל אתה לא צריך.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫קח את הזמן שלך…‬
‫בזמן שדופה תצבור תנופה ברחבי ספרד‬
‫ותיקח את המנויים שלך,‬
‫או בזמן שהבנק התעשייתי יתכנן את נקמתו.‬
‫זה הזמן המושלם למכור.‬
‫מה אני אגיד?‬
‫"חוסה,‬
‫את אישה מדהימה ואני מעריץ אותך.‬
‫אבל יש לנו השקפות שונות על עולם העסקים.‬
‫אכפת לך מהמותג,‬
‫מהתוכן,‬
‫ממה שמרוויח כסף.‬
‫ובאשר לי, אכפת לי מהאנשים,‬
‫מהעיתון,‬
‫ומהלחימה למען האמת והצדק."‬
‫רבים חושבים שהם יכולים ‬ ‫לקרוא את המחשבות שלי…‬
‫לפעמים אתם צודקים.‬
‫אל תיעלבי, ‬ ‫אבל מה שאת חושבת שאני עומד להגיד‬
‫הוא חסר כל ערך עבורכם.‬
‫עבורכם זה פשוט דיבור ריק.‬ ‫-"עבורכם"?‬
‫לא התכוונתי לפגוע.‬ ‫-לא עבורי.‬
‫לכן אני לא רוצה לשכוח מה משך אותי לכאן.‬
‫אכפת לי רק ממה שהחברה הזאת מייצגת.‬
‫לא מעניין אותי הכסף או כמה היא שווה.‬
‫עכשיו, יותר מתמיד, עלינו להתנגד.‬
‫במיוחד כי זה הזמן הכי טוב למכור.‬
‫ויקטור…‬
‫אני מציעה לך הצעה.‬
‫רק תודה לי ותגיד שתחשוב על זה.‬
‫תודה.‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫קרה משהו?‬
‫לא.‬
‫בואי נצא לצהריים.‬
‫אני מבטיח שלא אתעצבן שוב.‬
‫האם למריה חוסה אלווה יש סיבה ‬ ‫לסחוט את חנובס?‬
‫- דוח משרד הפנים -‬
‫אנחנו לא יכולים לחשוב על דבר.‬
‫קשרים כלשהם לשותפים האחרים שלו?‬
‫היא עבדה לפני כמה שנים‬ ‫בבנק התעשייתי בארה"ב.‬
‫תשאירי עותק במשרד שלי.‬
‫טוצ'ו, מה נמצא בבדיקה הבליסטית?‬
‫אישרו שזה אחד הרובים שנגנבו‬
‫בתחנת אלמריה בקיץ שעבר.‬
‫אבל הייתה חקירה יסודית וחסרת תועלת.‬
‫- אסטרה - גנוב? - קשה -‬
‫יש חדשות אודות מיקום המשפחה?‬
‫אין לנו מידע אמין שיוכל לצמצם את החיפוש.‬
‫אנחנו צריכים לבדוק כל נוסע מ-15,000 טיסות.‬
‫אולי הם לא היו באף אחת מהטיסות האלה, ‬ ‫אבל אנחנו בודקים.‬
‫מה עם המכונית שפגעה בסוזנה רואיז?‬
‫אנחנו בודקים גם את זה.‬
‫סקרנו 2,200 רכבים בחמש קהילות אוטונומיות.‬
‫לאתר 2,200 מכוניות...‬
‫ולבדוק את כולן לוקח זמן וכסף.‬
‫- לא בטוח -‬
‫- ויקטור חנובס ניירה -‬
‫היי, מרקוס.‬
‫שמת לב שסוניה לא באה היום?‬
‫שים את המשחק בצד, בבקשה.‬
‫כן, שמתי לב.‬
‫אני משתיק את הטלפון שלי.‬
‫יש לנו את כל אחר הצהריים לעצמנו.‬ ‫מה תרצה לעשות?‬
‫אתה לא רוצה לעשות כלום?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫מרקוס…‬
‫שיחקתי!‬
‫אנחנו מדברים.‬
‫אין לך זכות לומר לי מה לעשות!‬
‫אולי. אבל זו המכונית שלי.‬
‫לא, אבא!‬
‫אני רק אומרת שיש סיבה מאחורי המהומות.‬
‫יש צורך באמצעים קיצוניים‬ ‫כדי להשיב את הצדק החברתי.‬
‫אבל אם את אומרת שיש סיבה,‬
‫את מצדיקה את כל האלימות הזאת.‬
‫צריך לשלם להם‬
‫כדי להגיד דברים כאלה מטורפים?‬ ‫או שהוא באמת חושב כך?‬
‫מה שעצוב זה שהם לא צריכים לשלם לו, אבל...‬
‫כן, הוא מקבל תשלום.‬
‫טוב, את היית מעולה. את טובה כל כך.‬
‫בטח הוזמנת לדיונים נוספים.‬
‫כן.‬
‫את לא נראית מרוצה מזה…‬ ‫מה קרה עכשיו?‬
‫אני נמשכת לבוס שלי.‬
‫מאוד.‬
‫מי... עורך העיתון?‬
‫לא, הבוס הגדול.‬
‫חנובס?‬
‫הוא כזה סנוב!‬ ‫-בחייך.‬
‫זו בעיה?‬ ‫-לא, הבעיה היא שאת מחבבת אותו.‬
‫הבעיה היא שהוא הבעלים של העיתון ‬ ‫שאני עובדת בו.‬
‫למדתי את הלקח שלי עם קרלוס.‬
‫שכבת אתו?‬
‫כן.‬
‫קיבלתי ממנו מספר הודעות,‬
‫אבל לא עניתי.‬
‫הוא לא משחק משחקים.‬
‫כן, בטח…‬
‫המניאקים האלה אימפולסיביים מאוד.‬
‫חושבים שהם יכולים לקנות הכול.‬
‫אפילו נשים.‬
‫תודה, אימא…‬
‫עכשיו אני יודעת‬ ‫מאיפה הגיעו הדעות הקדומות שלי.‬
‫זו דעתי.‬
‫לא, הוא נראה כמו אדם הגון.‬
‫והסיפור היה כזה להיט, ‬ ‫שאני יכולה לעבוד בכל עיתון שארצה.‬
‫אם כך, תעזבי כמה שיותר מהר,‬ ‫כי אני לא סומכת על הכוס שלך.‬
‫מחר בשש. ניפטר מכל זה.‬
‫יופי.‬
‫תודה, מותק.‬
‫הנהג.‬
‫זה מלפני חצי שעה.‬
‫אנחנו מכירים את הבחור השני?‬
‫לא, האנשים שלי עובדים על זה.‬
‫ראית מה יש במעטפה?‬
‫זה היה רחוק מדי.‬
‫לחיילים של מידאס‬ ‫לא אכפת לשלם למישהו קרוב לחנובס.‬
‫שנספר לו?‬
‫לא.‬
‫עדיין לא.‬
‫תודיעי לי אם תמצאי משהו על הבחור הזה.‬
‫ושימי עין על הנהג.‬
‫תודה.‬
‫תודה, דייגו.‬ ‫-להתראות מחר, אדוני.‬
‫חנובס?‬
‫הדדליין הוא מחר.‬
‫אנחנו יודעים.‬
‫יש לך משהו? יש רמזים?‬
‫לא.‬
‫שום דבר שאפשר לחלוק, לפחות.‬
‫אני מצטער.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אם אתה צריך לדבר או צריך משהו...‬
‫לא, תודה.‬
‫נדבר מחר.‬
‫בסדר.‬
‫נדבר מחר.‬
‫- מוניקה ב'‬ ‫אני מתה לראות אותך -‬
‫- אני מתגעגע אלייך. -‬
‫אני עוברת...‬
‫ניתוח.‬ ‫-ניתוח.‬
‫עם הרדמה.‬
‫זה אומר שהולכים לנתח אותי, סבא.‬
‫סבא?‬
‫אתה לא מקשיב.‬
‫כן! השן שלך, נכון?‬
‫זו שן חלב.‬
‫אז זה לא רציני.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫בוקר טוב, דייגו.‬
‫הספק האמריקאי יצטרך לשנות את העמלה.‬
‫אחרת המספרים לא מסתכמים, אנטוניו.‬
‫תוודא שהם מבינים שלא על זה דיברנו קודם.‬
‫תציע הצעה נגדית. אחזור אליך.‬
‫קיבלתם?‬
‫קיבלנו. תגידי להם, נטליה.‬
‫תמצא את ביה"ח הקרוב.‬ ‫-אנחנו יוצאים בעוד דקה!‬
‫מר חנובס היקר,‬
‫כפי שהובטח לפני חמישה ימים,‬ ‫מישהו אחר ימות היום.‬
‫זה יקרה בעוד כמה דקות בלוואפיז.‬
‫כל היחידות במרכז העיר לכיכר בלוואפיז.‬
‫כל מי שנמצא ברדיוס של שלושה ק"מ, עכשיו.‬
‫בקרוב תבינו‬
‫שברגע שהמנגנון מופעל,‬
‫אי אפשר לעצור אותו.‬
‫כל ניסיון לעצור אותו לא רק שיהיה לשווא,‬
‫הוא גם יהיה חסר היגיון‬
‫ואף חסר כבוד.‬
‫קדימה!‬
‫מה שעומד לקרות הוא בלתי נמנע, מר חנובס.‬
‫זו המהות של המסר שלנו.‬
‫אתה והקבוצה שלך, אתם כמו אבני ריחיים,‬
‫שביניהן יסתיימו היום חיים אחרים.‬
‫התוכניות שלו או מצבו האישי אינם רלוונטיים.‬
‫ולא משנה גם מה תעשה ‬ ‫ברגע שתקרא את ההודעה הזאת.‬
‫הפשע הזה הוא תוצאה של החלטה שקיבלת בכל דקה‬
‫מאז שקיבלת את המכתב הראשון שלנו.‬
‫עכשיו זה תלוי במזל.‬
‫וההחלטה שלך יכולה לשמש רק דוגמה ואזהרה‬
‫למה שימשיך לקרות כל חמישה ימים‬
‫אם לא תשלם את הסכום שביקשנו.‬
‫ועם זאת,‬
‫אנחנו שולחים לך... ברכות חמות.‬
‫החיילים של מידאס.‬
‫מה קורה?‬
‫כן, אחי. בדיוק עזבתי את האודישן.‬ ‫הייתי לחוצה, אבל אני חושבת שהצלחתי.‬
‫אני אבוא עוד מעט...‬
‫- אליסה טרוחיו -‬
‫ויקטור.‬
‫-כול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫תתרום לאנשים האלה.‬
‫בעילום שם.‬
‫כמה?‬
‫כתבתי את זה.‬
‫חיוני שהם לא יגלו מאיפה הגיע הכסף.‬
‫כמובן.‬
‫תגיד לנו שוב, לעזאזל!‬ ‫עד שנאמין לך. פשוט כך.‬
‫עשיתי בדיקה יסודית‬ ‫לפני פחות משלושה ימים.‬
‫הפיגומים היו מושלמים אתמול.‬
‫אני נשבע. זה נכון.‬ ‫-בסדר.‬
‫תירגע. בואו נראה… תגידו לי‬ ‫מה שמות כל העובדים כאן.‬
‫הבא בתור, בוא למסור הצהרה, בבקשה.‬
‫רצח.‬
‫סחיטה.‬
‫רוצה אחת?‬
‫למה לא?‬
‫יש משהו בבנק?‬
‫בדקנו הכול.‬
‫אין דרך לדעת איך המצלמה נהרסה.‬
‫וכאן?‬
‫יש תחלופה גבוהה. בחודש האחרון,‬ ‫שבעה בחורים התחילו ושישה פרשו.‬
‫עם האחרון, הייתה קטטה.‬
‫אלה שהתפטרו…‬
‫אנחנו מחפשים אותם.‬
‫היו להם תנאי עבודה מחורבנים.‬
‫ברור שהם כועסים. גם אני הייתי כועס.‬
‫בזמן האחרון, כל העולם כועס.‬
‫מה דעתך שנלך להצית כמה פחי אשפה?‬
‫אתה מתכוון לספר לי למה הזמנת אותי...‬
‫או שאני צריך לחכות עד הקינוח?‬
‫לא אגרום לך לחכות, סבינו.‬
‫אתם מוכנים להזמין?‬ ‫-כן.‬
‫הם נפגשים עם נשיאת הבנק התעשייתי ‬ ‫בכבודה ובעצמה.‬
‫אליסיה ארנה-ולז?‬ ‫-חיובי.‬
‫החצר זוממת נגד המלך.‬
‫נתריע את חנובס?‬
‫בוא נעשה את עבודתנו.‬
‫תיכנסי, סילביה.‬
‫שום דבר חדש. ‬ ‫האקסית והחבר נכנסים למכונית שלו.‬
‫עקוב אחריהם.‬
‫מאושר: הנהג מתקרב לבית של חנובס.‬
‫תחנה ואל תזוז עד שהוא ייצא.‬
‫אנחנו יודעים למה הוא לא עובד עכשיו?‬
‫מוניקה באז עוזבת את אולפן הטלוויזיה.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫הבאתי לך טלפון חדש... נראה ששלך מקולקל.‬ ‫את לא מקבלת את ההודעות שלי.‬
‫אני מצטערת. לאחרונה...‬
‫הייתי עסוקה עם הטלוויזיה, העיתון...‬
‫אני בבלגן.‬
‫מה לעשות עם זה?‬
‫נלך להחזיר אותו?‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫נתראה אחר כך, בסדר?‬
‫מוניקה, חכי!‬
‫מעולם לא עשיתי את זה.‬
‫לפעמים צריך לקחת סיכונים.‬ ‫-ויקטור.‬
‫אני לא יודע אם יש לך חבר,‬
‫או משהו שמונע ממך להיות אתי,‬ ‫אבל אני יודע מה קרה באותו לילה.‬
‫אני יודע שזה לא היה סתם סטוץ.‬
‫לפחות, כך אני הרגשתי...‬
‫ועדיין מרגיש...‬
‫כלפייך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מחבבת אותך.‬
‫אבל זה לא היה צריך לקרות אז.‬
‫אין לי חבר. אני פשוט לא נכנסת ‬ ‫למערכות יחסים עם הבוסים שלי.‬
‫זה לא מרגיש נכון.‬
‫באמת?‬
‫זה הכול?‬
‫אני רצינית.‬
‫זו העבודה שלי.‬
‫זו התשוקה שלי והמחויבות שלי.‬
‫זה החופש שלי.‬ ‫-לא התכוונתי להעליב אותך.‬
‫אבל נוכל...‬ ‫-ויקטור, אני לא רוצה אותך.‬
‫אני מקווה שאתה מבין.‬
‫אני מקווה שתכבד את זה.‬
‫- פוליטיקה ושוויון חברתי ‬ ‫מוניקה באז אלברדי -‬
‫אלה ההורים של אליסיה.‬
‫זה בן הזוג שלה.‬
‫אלה חלק מהחברים שלה.‬
‫ראיתי תמונות שלה באינטרנט ו…‬
‫אני לא מכיר אותה.‬
‫אליסיה עבדה כמה לילות בשבוע ‬ ‫בבר שהלכת אליו לאחרונה.‬
‫אל בורן.‬
‫אתה בטוח שמעולם לא דיברת אתה?‬
‫מעולם לא.‬
‫אני מצטער.‬
‫כמה לדעתך הפושעים האלה מבקשים‬
‫בהשוואה למה שאתה שווה,‬
‫מר חנובס?‬
‫כמה אנשים לדעתך יכולים לשלם חמישים מיליון?‬
‫מדובר בסכום עתק.‬
‫כן, זה הרבה כסף... בתמורה לחיים‬ ‫של אנשים שלא אכפת לך מהם.‬
‫לא תהית לעצמך למה הם משתמשים...‬
‫בטקטיקת סחיטה שנראה שאינה יעילה?‬
‫קשה יותר להיתפס ‬ ‫כשהורגים אנשים אקראיים, נכון?‬
‫הם בטח טובים מאוד אם הם יכולים‬ ‫לבצע פשעים רבים ולא להיתפס.‬
‫לא יודע. תגיד לי אתה.‬
‫בוא נגיד שהשאלה הזאת מובילה אותי ‬ ‫לשאלה אחרת:‬
‫למה הם בחרו בך?‬
‫זו בדיוק הסיבה שעליי לברר‬
‫אם יש קשר כלשהו בינך לבין הקרבנות,‬
‫לא משנה כמה פעוט.‬
‫אם ישנו קשר...‬
‫עוד שאלה אחת לפני שאני הולך:‬
‫מר חנובס, האם לנהג שלך יש מפתחות לבית שלך?‬
‫כן, לנהג שלי ולשומר הראש שלי.‬
‫סיפרת להם משהו?‬ ‫-לא.‬
‫טוב, עדיף שלא תספר להם.‬
‫לפחות לעת עתה.‬
‫למה?‬
‫הוא היה בבית שלך אתמול.‬
‫אתה יודע למה הוא היה שם?‬ ‫-אתמול?‬
‫בערך בארבע אחר הצהריים.‬
‫הוא היה שם במשך קרוב לחמישים דקות.‬
‫אני לא יודעת...‬ ‫אולי הוא בדק משהו במכונית במוסך.‬
‫לשאול אותו?‬ ‫-לא.‬
‫לא, אין צורך.‬
‫אם תבחין במשהו מוזר, תיידע אותי.‬
‫תודה.‬
‫ערב טוב, מר חנובס.‬
‫ערב טוב, דייגו. אני צריך להגיע לאנשהו.‬ ‫תוכל לאסוף אותי?‬
‫כמובן. אהיה אצלך בעוד עשרים דקות.‬
‫הכול בסדר, אדוני?‬
‫הכול בסדר.‬
‫השכנה שלי אמרה שהיא ראתה אותך‬ ‫אתמול אחר הצהריים.‬
‫כן.‬
‫הלכתי לאסוף את הדוחות עבור דניאל.‬
‫כמובן.‬
‫שכחתי מזה.‬
‫היה קשה למצוא אותם?‬
‫לא, הם היו מונחים על השולחן.‬
‫זה כל מה שהוא אמר?‬
‫עוד משהו?‬
‫זה הכול.‬
‫לא היית צריך לשאול אותו.‬ ‫אמרתי לך לא לשאול.‬
‫אם דייגו מחובר לחיילים של מידאס,‬
‫וחושד אפילו קצת, הוא יפסיק.‬
‫אני מבקש ממך, בבקשה, מעתה והלאה,‬
‫אתה צריך להתנהג כאילו השיחה הזאת ‬ ‫מעולם לא התרחשה. בסדר?‬
‫מובן.‬
‫יופי. תודה שהודעת לי. לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫חלאה.‬
‫אתה בסדר, אדוני?‬
‫אני מקווה שנהנית.‬
‫זאת אומרת, התרגיל שלך כגיבור התקשורת.‬
‫אני כבר בא.‬
‫הכול בסדר, אנריקה?‬
‫אתה צריך משהו?‬
‫להבין אותך, אולי.‬
‫אני חושב שיהיה לך קשה.‬
‫תיהנה מפגישת הוועד, ויקטור...‬
‫כי היא תהיה האחרונה שלך.‬
‫אל דאגה, אני מכיר את הבית.‬
‫שלום, רוזה. את נראית טוב.‬
‫היי, ויקטור. לא ידעתי שאתה בא.‬
‫היי, סבינו.‬
‫ביקשת שאבוא כבר זמן מה.‬
‫כמה?‬
‫מספיק.‬
‫מעולם לא חשבתי שתהיה ציני כל כך...‬ ‫והנאמנות שלך לכאורה לזקן?‬
‫אני איש עסקים, ויקטור.‬
‫אז אתה זורק אותי לגוב האריות?‬
‫לא.‬
‫עשית את זה לעצמך‬
‫כשפרסמת את הסיפור על סוריה מאחורי גבנו.‬
‫פשוט ניצלתי הזדמנות.‬
‫יש לי עד מחר לעצור את זה. כמה אתה רוצה?‬
‫לא כלום.‬
‫אמרת בעצמך שאתה איש עסקים.‬ ‫באתי לבצע עסקה.‬
‫זה הכי הרבה שהקבוצה יכולה לכסות.‬
‫בשבילך.‬
‫אני יכול לגרום לזה לקרות.‬
‫שכח מזה.‬
‫קח את זה, סבינו.‬
‫בוא לא נצא למלחמה.‬
‫בהתחשב בגילך ובכמה היית חשוב לזקן,‬ ‫אני לא רוצה לחסל אותך.‬
‫לא תהיה מלחמה, ויקטור.‬
‫לקחתי את הכסף של וילסון,‬
‫אבל אתה טועה אם אתה חושב ‬ ‫שעשיתי את זה רק בגלל הסיפור.‬
‫אני לא חושב שאתה צריך להנהיג את החברה.‬
‫אתה לא מעוניין. אתה לא מונע על ידי כסף.‬
‫וגם לא על ידי עסקים. לא...‬
‫אתה מונע על ידי גאווה.‬
‫יש לך אגו ענקי‬
‫במסווה של קדמה.‬
‫לכן החלטתי.‬
‫וכואב לי לומר את זה‬
‫כי אני מחבב אותך מאוד.‬
‫הכול בסדר?‬
‫רוזה, אני מצטער שהביקור שלי היה קצר.‬
‫נתראה מחר, סבינו.‬ ‫-נתראה מחר.‬
‫תודה על זמנך.‬
‫כן?‬
‫לא אהבתי את המבט הזה.‬
‫תוציא את ערכת העזרה הראשונה.‬
‫לעזאזל, ויקטור.‬
‫אז זה נכון. הם עשו את זה.‬
‫כן.‬
‫מחר כבר לא אעבוד פה.‬
‫אפשר לעזור במשהו?‬
‫יש להם רוב… לא.‬
‫זהו סוף שלטונו של חנובס‬ ‫על קבוצת מלבאר.‬
‫שלטון קצר מאוד.‬
‫מעולם לא חשבתי שהבנק התעשייתי‬ ‫יהיה חסר בושה.‬
‫מעולם לא חשבתי שאפס כמו וילסון יפיל אותי.‬
‫אני בעיקר כועס על העיתון.‬
‫לאף אחד כבר לא אכפת מעיתונים, מותק.‬
‫ויקטור, אתה לא יכול להיקשר‬
‫לחברות או לשמות…‬
‫תזרום.‬
‫ותשמח בשבילי.‬
‫עכשיו תוכל להשתלט על הקבוצה‬ ‫בלי לשאול אותי.‬
‫למה שלא תצטרף אליי? ונשתלט עליה ביחד.‬
‫תודה,‬
‫אני מעדיף שתהיי היריבה שלי‬ ‫מאשר הבוסית שלי.‬
‫קדימה. תעזוב את המשרד ‬ ‫ולך לשתות עם העיתונאית.‬
‫שמה היה מוניקה, נכון?‬
‫אני חושב שגם זה נגמר.‬
‫לעזאזל...‬
‫זה לא השבוע שלך.‬
‫לא.‬
‫חיבבתי אותה.‬
‫את מוניקה.‬
‫טוב...‬
‫אני כאן אם תצטרך משהו.‬
‫תודה, חוסה.‬
‫מתי שתרצה.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫ערב טוב, מר חנובס.‬
‫- חסר שימוש -‬
‫- מעורפל -‬
‫- בלתי אפשרי -‬
‫- ארוך מדי‬ ‫יקר -‬
‫- מסובך מדי -‬
‫- אפס ימים -‬
‫שימוש באלימות כדי ללחוץ על ממשלה דמוקרטית,‬
‫במדינה שעלינו לזכור שעדיין מתאוששת ממשבר,‬
‫הוא דבר שלא נוכל לעשותו.‬
‫בהתחשב בעובדה שלמרד הספרדי ‬ ‫אין מנהיגות ברורה,‬
‫דיאלוג בין הממשלה לתנועה החברתית ‬ ‫נראה בלתי אפשרי.‬
‫למרות שהתאריך עוד רחוק,‬
‫העלייה באלימות ובהפגנות עלולה‬ ‫לסכן את הפסגה האירופית,‬
‫שתתקיים במדריד תוך 45 ימים.‬
‫זה יספק דחיפה גדולה למעמדה של ארצנו‬
‫באיחוד האירופי,‬
‫ויבסס את מעמדה של ספרד ‬ ‫כמעצמה פוליטית וכלכלית גדולה.‬
‫בדוח חדש, ‬ ‫הוועדה לפיקוח על שינוי האקלים מזהירה‬
‫מהסיכון הגובר של שריפות ענק ‬ ‫במדינות המזרח התיכון...‬
‫לואיס סיפר לי.‬
‫מכיוון שכבר לא תהיה הנשיא,‬
‫העיתון ודאי ייסגר,‬
‫ויפטרו אותי.‬
‫אתה כבר לא הבוס שלי.‬
‫רציתי לומר ש…‬
‫היית אמיץ מאוד לפני כמה ימים.‬
‫וגם אני…‬
‫כלומר...‬
‫אני אפילו לא יודעת מה אמרתי. ‬ ‫רק ניסיתי להרחיק אותך...‬
‫כדי שלא תנשק אותי.‬
‫כי...‬
‫מספיק לי.‬
‫כבר לא אכפת לי...‬
‫ממה?‬
‫לא להיות הבוס שלך.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני רוצה רק...‬
‫לבלות את כל ימי החופש שלי...‬
‫איתך.‬
‫זה גם מה שאני רוצה.‬
‫אני רוצה את כל הזמן הפנוי שלך לעצמי.‬
‫באמת.‬
‫מר חנובס היקר,‬
‫אנחנו מודעים לכך שתפקידך ‬ ‫בקבוצת מלבאר נתון בסכנה.‬
‫לכן, אנחנו רוצים ליידע אותך‬
‫על חריגות כספיות מסוימות‬ ‫שמשפיעות על אנריקה וילסון.‬
‫עצם האפשרות שהדבר יתגלה בציבור‬ ‫בהחלט תגרום לו‬
‫לשנות את דעתו בישיבת הוועד הבאה.‬
‫אנו מאמינים שזה יעזור לך להבין‬ ‫את הקוד האתי שלנו,‬
‫שמבטיח את שלומך ויגן עליך מכל פגיעה.‬
‫תזכור: הרווח שלך הוא הרווח שלנו.‬
‫אנחנו מצפים לשמוע ממך. בברכה,‬
‫החיילים של מידאס.‬
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬