1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,920
KERUSUHAN BARU DI MADRID -  SERANGAN
KE BERBAGAI CABANG BANCO INDUSTRIAL

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,720
Kerusuhan terjadi lagi di Madrid
malam ini.

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,920
Ada beberapa serangan

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,880
di cabang Banco Industrial de Madrid.

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,680
Meskipun bank
belum mengeluarkan pernyataan,

7
00:00:26,760 --> 00:00:28,880
sudah ada protes keras dari publik.

8
00:00:28,960 --> 00:00:33,280
Dua partai politik sudah buka suara
dan menuntut penjelasan.

9
00:00:33,360 --> 00:00:36,200
Begitu juga Asosiasi Pengusaha
dan Asosiasi Bank.

10
00:00:36,680 --> 00:00:38,720
Menurutmu tak akan ada akibatnya?

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,840
Apa Banco Industrial akan berterima kasih?

12
00:00:41,600 --> 00:00:44,800
Apa yang dipikirkan pria tua itu
saat menjadikanmu penerusnya?

13
00:00:44,880 --> 00:00:45,800
Aku tak peduli lagi.

14
00:00:46,280 --> 00:00:50,040
Mungkin penyebab depresinya
memengaruhi neuronnya juga.

15
00:00:50,120 --> 00:00:51,200
- Entahlah!
- Enrique!

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,440
Itu tidak perlu.

17
00:00:53,520 --> 00:00:55,360
Sabino, kau juga tahu

18
00:00:55,440 --> 00:00:58,720
semua orang di sini akan lebih tenang
jika Víctor tetap di Galicia

19
00:00:58,800 --> 00:01:00,680
mengurus kebun sayuran ayahnya.

20
00:01:00,760 --> 00:01:03,000
Dan tanpa dukunganmu,
dia tak akan berkembang.

21
00:01:05,200 --> 00:01:08,360
Aku muak dengan prinsip sosialisnya.

22
00:01:09,080 --> 00:01:12,960
Aku juga muak
terus mendukung El Observador.

23
00:01:13,520 --> 00:01:15,720
Surat kabar tua itu terus rugi

24
00:01:15,800 --> 00:01:18,800
dan akhirnya akan menghancurkan Grup.
Itu membebani.

25
00:01:20,960 --> 00:01:22,320
Sudah berakhir, Víctor.

26
00:01:22,920 --> 00:01:25,800
Entah bagaimana,
akan kuusir kau dari kursi itu.

27
00:01:29,880 --> 00:01:30,960
Kau sudah selesai?

28
00:01:46,320 --> 00:01:47,160
Enrique,

29
00:01:47,760 --> 00:01:50,720
berita kita ada di halaman depan
semua surat kabar hari ini.

30
00:01:51,240 --> 00:01:54,640
Aku mengerti kau hanya memikirkan
dividen berikutnya.

31
00:01:54,720 --> 00:01:56,160
Atau kau tak peduli

32
00:01:56,720 --> 00:01:58,280
soal membangun citra,

33
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
menanam benih, berpikir jauh.

34
00:02:03,520 --> 00:02:04,600
Aku juga mengerti

35
00:02:05,520 --> 00:02:06,880
saat pamanmu meninggal,

36
00:02:08,760 --> 00:02:11,480
kau berharap menjadi CEO.

37
00:02:12,880 --> 00:02:14,120
Tapi itu tak terjadi.

38
00:02:15,520 --> 00:02:18,960
Aku menjadi CEO
karena aku bisa berpikir jauh.

39
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
Mau bertindak? Silakan.

40
00:02:23,080 --> 00:02:25,440
Sampai saat itu, tolong bersikap sopan.

41
00:02:25,520 --> 00:02:27,960
Berdiri jika kau mau,
tapi bicara dari tempatmu.

42
00:02:29,520 --> 00:02:32,280
Aku yang berkeliling meja saat bicara.

43
00:02:43,520 --> 00:02:44,840
Terima kasih atas dukunganmu.

44
00:02:45,320 --> 00:02:46,680
Sama-sama.

45
00:02:47,360 --> 00:02:48,680
Di antara kita berdua,

46
00:02:49,160 --> 00:02:50,960
kau seharusnya memperingatkan kami.

47
00:02:51,920 --> 00:02:54,560
Hanya di antara kita, bisakah aku tenang?

48
00:02:54,640 --> 00:02:58,640
Víctor, kupikir
ini obrolan di antara teman.

49
00:02:59,640 --> 00:03:00,800
Memang.

50
00:03:00,880 --> 00:03:02,480
Aku hanya ingin memastikan.

51
00:03:04,680 --> 00:03:07,520
Aku lebih setia kepada Antonia Malvar
daripada istriku.

52
00:03:08,640 --> 00:03:09,960
Aku akan terus begitu.

53
00:03:10,760 --> 00:03:13,040
Untung Rosa tak mendengarmu sekarang.
Apa kabarnya?

54
00:03:13,680 --> 00:03:14,800
Dia baik-baik saja.

55
00:03:15,320 --> 00:03:16,920
Dia baru saja menanyakanmu.

56
00:03:17,600 --> 00:03:19,280
Aku harus mampir dan menemuinya.

57
00:03:19,840 --> 00:03:21,640
Datanglah kapan pun. Kau tahu itu.

58
00:03:22,600 --> 00:03:24,040
Terima kasih, Sabino.

59
00:03:24,120 --> 00:03:24,960
Sama-sama.

60
00:03:25,720 --> 00:03:26,560
Sampai jumpa.

61
00:03:27,240 --> 00:03:28,080
Sampai jumpa.

62
00:03:31,520 --> 00:03:33,200
Tinggal empat hari.

63
00:03:34,480 --> 00:03:35,360
Empat hari

64
00:03:35,440 --> 00:03:38,320
sebelum Antek Midas melakukan
kejahatan lain.

65
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
Empat hari…

66
00:03:41,680 --> 00:03:42,520
untuk mencegah

67
00:03:43,040 --> 00:03:44,480
bertambahnya orang mati.

68
00:03:44,960 --> 00:03:46,240
Itu alasan kalian di sini.

69
00:03:47,680 --> 00:03:49,600
Selamat datang dan terima kasih.

70
00:03:50,520 --> 00:03:53,720
Detektif Natalia García
akan mengatur semua tugas,

71
00:03:53,800 --> 00:03:55,760
seperti yang kalian tahu.

72
00:03:55,840 --> 00:03:58,240
Meskipun aku akan memimpin penyelidikan,

73
00:03:58,320 --> 00:04:00,360
Ketua Unit Pembunuhan Detektif Raúl Núñez

74
00:04:00,440 --> 00:04:03,840
akan membantu jika kalian butuh sesuatu.

75
00:04:04,600 --> 00:04:07,680
Karena banyak yang berasal dari unit lain,

76
00:04:08,320 --> 00:04:09,480
akan kuberi tahu

77
00:04:09,560 --> 00:04:12,840
apa yang dikatakan
di Unit Penculikan dan Pemerasan

78
00:04:13,400 --> 00:04:15,760
di hari pertama kami bekerja.

79
00:04:16,320 --> 00:04:18,440
Fokus kita bukan menangkap penjahat.

80
00:04:19,120 --> 00:04:21,800
Tentu saja, kita harus menangkapnya,

81
00:04:21,880 --> 00:04:23,600
tapi itu bukan prioritas.

82
00:04:23,680 --> 00:04:26,280
Prioritas kita adalah memastikan
tidak ada korban lagi.

83
00:04:34,560 --> 00:04:36,880
Intinya, kita dikejar waktu.

84
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Jangan lengah.

85
00:04:40,400 --> 00:04:41,240
Ayo bekerja.

86
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
Tidak bisa. Aku sibuk sepanjang pagi.

87
00:04:48,920 --> 00:04:52,120
Ya, pukul 15.15 bisa,
tapi sepuluh menit saja.

88
00:04:52,800 --> 00:04:54,680
Tentu, rekam. Itu akan memberi waktu…

89
00:04:54,760 --> 00:04:55,600
Ya, begitu saja.

90
00:04:55,680 --> 00:04:59,280
Jurnalis terbesar di kota ini
butuh agen! Ada yang mau?

91
00:05:01,600 --> 00:05:02,440
Gawat…

92
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
Selamat pagi.

93
00:05:04,640 --> 00:05:06,360
Kau menjadi bahan pembicaraan di kota.

94
00:05:10,200 --> 00:05:13,120
Banco Industrial menyiapkan pernyataan.
Aku dapat bocoran.

95
00:05:13,200 --> 00:05:14,840
Ini akan dirilis satu jam lagi.

96
00:05:14,920 --> 00:05:16,760
Kami harus mulai berkemas?

97
00:05:19,120 --> 00:05:21,920
"Akibat berita yang diterbitkan
El Observador Nacional,

98
00:05:22,640 --> 00:05:24,520
Banco Industrial de Madrid memberi tahu

99
00:05:24,600 --> 00:05:27,000
para pemegang saham, kliennya…

100
00:05:28,080 --> 00:05:30,480
bahwa kami akan melakukan
penyelidikan internal

101
00:05:30,560 --> 00:05:33,600
untuk memastikan kebenarannya
dan bertanggung jawab

102
00:05:33,680 --> 00:05:37,560
jika kebenaran berita itu terbukti…

103
00:05:38,120 --> 00:05:41,520
Kami bangga dengan dukungan finansial
yang kami berikan kepada Grup Malvar,

104
00:05:42,080 --> 00:05:44,000
dan kami sangat yakin

105
00:05:44,080 --> 00:05:46,320
El Observador Nacional akan tetap menjadi

106
00:05:46,400 --> 00:05:49,800
pelindung jurnalisme independen
di negara kita."

107
00:05:49,880 --> 00:05:51,840
Bagus! Bagus sekali! Kemari!

108
00:05:54,400 --> 00:05:55,720
Kita harus rayakan, 'kan?

109
00:06:11,360 --> 00:06:12,880
Waktunya pergi.

110
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
- Tidak.
- Ya.

111
00:06:13,880 --> 00:06:15,840
Ayolah, sekali lagi. Minumlah.

112
00:06:21,040 --> 00:06:21,880
Baiklah…

113
00:06:23,080 --> 00:06:24,120
Minuman terakhir?

114
00:06:25,360 --> 00:06:27,640
Bergantung pada apa yang kita rayakan.

115
00:06:28,600 --> 00:06:30,360
Pernyataan Banco Industrial.

116
00:06:32,600 --> 00:06:35,360
Kau mau aku percaya kau yakin
mereka tak akan bertindak?

117
00:06:36,680 --> 00:06:37,520
Tidak.

118
00:06:38,920 --> 00:06:41,400
Tapi aku ingin minum
bersama jurnalis terbesar di kota

119
00:06:41,480 --> 00:06:42,800
dan tak tahu caranya.

120
00:06:43,680 --> 00:06:45,320
- Ajak saja.
- Ya, tentu…

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
Kenapa aku tak memikirkan itu?

122
00:06:48,080 --> 00:06:50,840
Aku hanya tak tahu
apa yang akan dipikirkan rekan kerjamu

123
00:06:50,920 --> 00:06:52,680
jika kau minum bersama…

124
00:06:53,200 --> 00:06:54,880
Kalian menyebutku apa?

125
00:06:55,560 --> 00:06:56,520
Apa julukanku?

126
00:06:59,040 --> 00:07:00,480
Jadi, aku memang punya julukan.

127
00:07:01,240 --> 00:07:04,760
Kau mengajakku minum
untuk menggali informasi dariku?

128
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
Untuk bertukar informasi.

129
00:07:09,200 --> 00:07:10,680
Tanyakan apa pun.

130
00:07:13,680 --> 00:07:17,200
Kau sungguh peduli soal Suriah
atau kau ingin menunjukkan kau berani?

131
00:07:19,200 --> 00:07:20,160
Apa itu penting?

132
00:07:21,720 --> 00:07:22,560
Bagiku, ya.

133
00:07:25,560 --> 00:07:26,600
Ya, aku peduli.

134
00:07:28,600 --> 00:07:29,920
Jangan bilang pemegang saham.

135
00:07:31,040 --> 00:07:33,840
Beberapa anggota Dewan menyebutku
"komunis liberal".

136
00:07:34,760 --> 00:07:36,880
Putraku memanggilku "Filantrobodoh".

137
00:07:38,160 --> 00:07:41,240
Aku hanya tak tahu julukanku
dari para penulis.

138
00:07:41,320 --> 00:07:42,160
Giliranmu.

139
00:07:48,320 --> 00:07:49,680
Jadi, minuman terakhir.

140
00:07:52,000 --> 00:07:53,720
Ini sudah larut. Aku harus pulang.

141
00:07:55,920 --> 00:07:58,240
Besok ada banyak wawancara…

142
00:07:58,760 --> 00:07:59,600
dan debat.

143
00:08:00,640 --> 00:08:02,360
Benar. Kita sebaiknya pulang.

144
00:08:05,200 --> 00:08:07,040
Kita bisa minum lagi lain kali.

145
00:08:10,400 --> 00:08:11,560
Ya, lain…

146
00:08:54,640 --> 00:08:55,680
Jangan pergi.

147
00:08:57,280 --> 00:08:59,960
Tidur di sini.
Lagi pula, kita akan segera bertemu lagi.

148
00:09:03,920 --> 00:09:05,160
Sampai jumpa.

149
00:09:14,040 --> 00:09:16,920
Karena kau tak ada waktu untukku,
aku mau uangmu.

150
00:09:18,400 --> 00:09:20,200
Sebenarnya, sejak pewarisan,

151
00:09:20,680 --> 00:09:22,280
kuurus Marcos sendirian.

152
00:09:35,040 --> 00:09:37,880
Laura benar. Keadaannya telah berubah.

153
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Kau mencoba melebih-lebihkan keadaan.

154
00:09:46,640 --> 00:09:51,080
Ada banyak perusahaan di Eropa
yang menjual senjata ke negara konflik.

155
00:09:51,160 --> 00:09:53,320
Itu kenyataan yang kita jalani.

156
00:09:53,400 --> 00:09:57,120
Yang lebih munafik adalah
fakta bahwa Alfaad selalu hidup enak

157
00:09:57,200 --> 00:09:59,800
berkat rezim yang kini dia serang.

158
00:09:59,880 --> 00:10:02,400
Alfaad telah menantang rezim itu

159
00:10:02,480 --> 00:10:05,560
dengan mempertaruhkan nyawanya.
Kurasa dia pahlawan.

160
00:10:05,640 --> 00:10:07,880
Apa pahlawan menjual surat kabar?

161
00:10:08,400 --> 00:10:09,840
Lebih sedikit dari yang kumau.

162
00:10:09,920 --> 00:10:11,480
Dia tahu dia akan mati.

163
00:10:12,480 --> 00:10:14,320
Keluarganya tahu dia akan mati.

164
00:10:15,160 --> 00:10:16,640
Karena dia mengungkap kebenaran.

165
00:10:18,320 --> 00:10:20,560
Kebenarannya, ada kesepakatan jahat

166
00:10:21,080 --> 00:10:23,920
tersembunyi di balik
struktur finansial yang sangat kompleks.

167
00:10:24,680 --> 00:10:27,880
Agar pemegang saham bank
bisa menghasilkan uang lebih.

168
00:10:27,960 --> 00:10:31,400
Kesepakatan itu usai
setelah kita mengungkapnya ke publik.

169
00:10:33,320 --> 00:10:36,280
Masalahnya mungkin itu…

170
00:10:38,640 --> 00:10:40,440
Ini bukan skandal sama sekali.

171
00:10:42,320 --> 00:10:46,800
Mengambil untung dari kematian orang lain
hanya kenyataan dunia ini.

172
00:10:51,320 --> 00:10:52,320
Lancar, 'kan?

173
00:10:53,160 --> 00:10:54,160
Menurutmu begitu?

174
00:10:55,000 --> 00:10:57,400
Mereka menyebut kita munafik, oportunis,

175
00:10:57,480 --> 00:10:59,000
- demagog…
- Dan sinis.

176
00:10:59,880 --> 00:11:02,920
- Jangan lupa itu berjalan lancar.
- Ya.

177
00:11:04,520 --> 00:11:05,880
Semalam dan hari ini.

178
00:11:20,280 --> 00:11:21,120
Groucho.

179
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
Itu julukanmu dari para penulis.

180
00:11:26,480 --> 00:11:27,320
Karena…

181
00:11:28,160 --> 00:11:29,040
Karena…

182
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
Tidak semua orang, hanya beberapa.

183
00:11:34,480 --> 00:11:35,800
Dengan kata lain, kau.

184
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
Kutraktir kau makan malam.

185
00:11:42,520 --> 00:11:43,520
Sebaiknya tidak.

186
00:11:48,160 --> 00:11:49,320
Itu taksiku.

187
00:11:50,200 --> 00:11:51,040
Lain kali?

188
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
Dah, Víctor.

189
00:12:15,600 --> 00:12:18,760
DENGAR, KAMI TAHU KAU MUSUH KAMI

190
00:12:26,920 --> 00:12:28,080
Ada masalah, Diego?

191
00:12:36,120 --> 00:12:37,360
Selamat malam.

192
00:12:39,080 --> 00:12:40,200
Ini yang kau minta.

193
00:12:40,280 --> 00:12:41,160
Sudah ada?

194
00:12:42,200 --> 00:12:44,040
Ini tak sesulit dugaan orang.

195
00:12:46,120 --> 00:12:48,880
Tak akan kugunakan.
Aku ingin satu di rumah, untuk berjaga.

196
00:12:48,960 --> 00:12:50,080
Tenang. Aku paham.

197
00:12:50,640 --> 00:12:53,520
Tak boleh ada yang tahu.
Ini bukan dariku.

198
00:12:54,000 --> 00:12:56,200
Simpan di mobil sampai tiba di rumah.

199
00:13:01,120 --> 00:13:01,960
Ambillah.

200
00:13:04,720 --> 00:13:06,480
Kurasa kau tak tahu cara memakainya.

201
00:13:07,560 --> 00:13:09,120
Ini sangat mudah. Kau akan lihat.

202
00:13:09,880 --> 00:13:11,520
Selamat malam, Tn. Genovés.

203
00:13:11,600 --> 00:13:12,480
Selamat malam.

204
00:13:25,360 --> 00:13:26,320
Lumayan juga.

205
00:13:28,280 --> 00:13:29,960
Kau berkembang sejak Boston.

206
00:13:31,040 --> 00:13:32,680
Aku masih orang biasa.

207
00:13:33,720 --> 00:13:34,840
Itu tempat dudukmu?

208
00:13:37,000 --> 00:13:37,880
Aku mau lihat.

209
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
Aku suka.

210
00:14:30,880 --> 00:14:33,120
Tawarannya jauh di atas harga pasar…

211
00:14:34,040 --> 00:14:37,760
dan di atas kenaikan harga saham
yang dipicu berita Banco Industrial.

212
00:14:38,240 --> 00:14:39,400
Karena kau.

213
00:14:41,520 --> 00:14:44,040
Kau tetap memimpin
untuk sementara setelah akuisisi.

214
00:14:46,840 --> 00:14:48,640
Hampir menggiurkan, 'kan?

215
00:14:50,080 --> 00:14:51,400
Dan sangat menyanjung.

216
00:14:52,000 --> 00:14:53,520
Aku amat mengenalmu, Víctor…

217
00:14:54,160 --> 00:14:56,600
sampai aku tahu
apa yang akan kau katakan.

218
00:14:57,400 --> 00:14:58,600
Tapi jangan.

219
00:14:59,400 --> 00:15:00,480
Pikirkanlah.

220
00:15:00,920 --> 00:15:02,080
Santai saja…

221
00:15:02,160 --> 00:15:04,240
selagi Dopa menguasai Spanyol

222
00:15:04,320 --> 00:15:05,800
dan mengambil pelangganmu

223
00:15:06,480 --> 00:15:08,520
atau saat Banco Industral
berencana membalas.

224
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
Ini waktu yang tepat untuk menjualnya.

225
00:15:13,760 --> 00:15:14,920
Aku mau bilang apa?

226
00:15:17,200 --> 00:15:18,040
"Jose,

227
00:15:18,920 --> 00:15:21,240
kau perempuan hebat
dan aku mengagumimu.

228
00:15:22,840 --> 00:15:25,440
Tapi pandangan kita
terhadap dunia bisnis berbeda.

229
00:15:27,040 --> 00:15:28,640
Kau memedulikan citra,

230
00:15:29,160 --> 00:15:30,320
konten

231
00:15:30,400 --> 00:15:31,480
yang menghasilkan uang.

232
00:15:32,640 --> 00:15:35,200
Sementara aku, aku memedulikan orang,

233
00:15:35,840 --> 00:15:36,800
surat kabar,

234
00:15:37,320 --> 00:15:39,560
dan memperjuangkan
kebenaran serta keadilan."

235
00:15:49,120 --> 00:15:50,480
Kalian pikir tahu ucapanku…

236
00:15:51,680 --> 00:15:52,920
Terkadang, kalian benar.

237
00:15:53,000 --> 00:15:55,720
Jangan tersinggung,
tapi apa yang kalian pikir akan kukatakan

238
00:15:56,360 --> 00:15:57,720
tak ada artinya bagi kalian.

239
00:15:57,800 --> 00:15:59,680
- Itu hanya omong kosong.
- "Kalian"?

240
00:16:00,240 --> 00:16:02,200
- Aku tak niat menyinggung.
- Bagiku tidak.

241
00:16:02,280 --> 00:16:04,160
Itu sebabnya aku selalu ingat tujuanku.

242
00:16:04,240 --> 00:16:06,800
Aku hanya memedulikan
apa yang perusahaan ini wakili.

243
00:16:06,880 --> 00:16:09,360
Aku tak peduli soal uang
atau berapa nilainya.

244
00:16:10,440 --> 00:16:12,240
Sekarang, kami harus menolak.

245
00:16:12,800 --> 00:16:14,640
Karena ini waktu terbaik untuk menjual.

246
00:16:14,720 --> 00:16:15,560
Víctor…

247
00:16:16,760 --> 00:16:18,120
aku memberimu tawaran.

248
00:16:19,120 --> 00:16:21,880
Berterima kasih saja
dan bilang akan kau pikirkan.

249
00:16:25,440 --> 00:16:26,280
Terima kasih.

250
00:16:27,120 --> 00:16:28,200
Akan kupikirkan.

251
00:16:29,200 --> 00:16:30,080
Kau tak apa?

252
00:16:31,120 --> 00:16:32,080
Ada masalah?

253
00:16:32,960 --> 00:16:33,800
Tidak.

254
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
Ayo makan siang.

255
00:16:37,120 --> 00:16:38,880
Aku tak akan tegang lagi.

256
00:16:45,920 --> 00:16:49,120
Apakah María José Alva punya alasan
memeras Genovés?

257
00:16:49,640 --> 00:16:51,240
Tidak.

258
00:16:51,320 --> 00:16:53,640
Ada hubungan dengan rekannya yang lain?

259
00:16:53,720 --> 00:16:56,720
Dia bekerja untuk Banco Industrial
di AS beberapa tahun.

260
00:16:58,160 --> 00:17:00,080
Simpan salinannya di ruanganku.

261
00:17:04,280 --> 00:17:05,800
Apa kata Balistik, Tucho?

262
00:17:05,880 --> 00:17:07,960
Mereka memastikan itu pistol curian

263
00:17:08,040 --> 00:17:09,880
dari stasiun Almería musim panas lalu.

264
00:17:09,960 --> 00:17:13,560
Ada penyelidikan menyeluruh,
tapi hasilnya nihil.

265
00:17:15,920 --> 00:17:17,920
ASTRA - CURIAN? - SULIT

266
00:17:18,000 --> 00:17:20,080
Keberadaan keluarganya?

267
00:17:20,160 --> 00:17:22,800
Tak ada informasi tepercaya
untuk mempersempit pencarian.

268
00:17:22,880 --> 00:17:26,320
Kami harus periksa semua penumpang
dari 15.000 penerbangan.

269
00:17:26,400 --> 00:17:29,560
Mungkin mereka tak naik pesawat itu,
tapi sedang kami urus.

270
00:17:29,640 --> 00:17:31,800
Bagaimana dengan mobil
yang menabrak Susan Ruiz?

271
00:17:31,880 --> 00:17:33,280
Kami sedang kerjakan.

272
00:17:33,360 --> 00:17:37,160
Kami sudah menyaring 2.200 kendaraan
di lima komunitas.

273
00:17:37,240 --> 00:17:39,280
Mencari 2.200 mobil…

274
00:17:39,360 --> 00:17:42,320
dan memeriksanya butuh waktu dan uang.

275
00:17:42,400 --> 00:17:44,080
TIDAK PASTI

276
00:18:29,120 --> 00:18:30,000
Hai, Marcos.

277
00:18:38,280 --> 00:18:40,360
Kau tahu Sonia tak datang hari ini?

278
00:18:43,600 --> 00:18:45,440
Tolong taruh gimnya.

279
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Ya, aku tahu.

280
00:18:50,160 --> 00:18:51,880
Aku mengaktifkan mode diam.

281
00:18:51,960 --> 00:18:55,080
Kita akan bersama sepanjang sore.
Mau melakukan apa?

282
00:18:58,880 --> 00:19:00,000
Tak mau apa-apa?

283
00:19:01,520 --> 00:19:02,440
Aku tak peduli.

284
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Marcos…

285
00:19:09,720 --> 00:19:10,720
Aku sedang main!

286
00:19:10,800 --> 00:19:12,120
Kita sedang bicara.

287
00:19:13,080 --> 00:19:15,080
Kau tak berhak mengaturku!

288
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
Tapi ini mobilku.

289
00:19:17,240 --> 00:19:18,560
Jangan, Ayah!

290
00:19:22,400 --> 00:19:24,920
Maksudku ada alasan
di balik kerusuhan ini.

291
00:19:25,000 --> 00:19:27,920
Perlu tindakan drastis
untuk memulihkan keadilan sosial.

292
00:19:28,000 --> 00:19:29,680
Tapi jika kau bilang ada alasan,

293
00:19:29,760 --> 00:19:31,680
kau membenarkan kekerasan itu.

294
00:19:32,880 --> 00:19:33,920
Mereka pasti dibayar

295
00:19:34,000 --> 00:19:36,960
untuk mengatakan hal gila ini?
Atau itu sungguh pendapat mereka?

296
00:19:37,520 --> 00:19:39,720
Sedihnya, mereka tak perlu dibayar…

297
00:19:40,360 --> 00:19:41,800
Ya, dia dibayar.

298
00:19:42,720 --> 00:19:44,960
Kau hebat. Kau sangat hebat.

299
00:19:45,720 --> 00:19:47,520
Kau pasti diundang untuk debat lagi.

300
00:19:48,200 --> 00:19:49,040
Ya.

301
00:19:50,320 --> 00:19:51,320
Kau tak tampak senang.

302
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
Ada apa lagi?

303
00:19:56,280 --> 00:19:57,400
Aku menyukai bosku.

304
00:19:59,320 --> 00:20:00,240
Sangat.

305
00:20:00,760 --> 00:20:03,120
Siapa? Redaktur surat kabar?

306
00:20:03,200 --> 00:20:04,880
Bukan, bos besar.

307
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Genovés?

308
00:20:07,240 --> 00:20:09,040
- Dia sombong sekali!
- Ayolah.

309
00:20:09,720 --> 00:20:12,040
- Itu masalah?
- Tidak, masalahnya kau menyukainya.

310
00:20:12,120 --> 00:20:15,240
Masalahnya,
dia pemilik surat kabar tempatku kerja.

311
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Aku belajar dari Carlos.

312
00:20:18,320 --> 00:20:19,640
Kau sudah tidur dengan dia?

313
00:20:20,200 --> 00:20:21,040
Ya.

314
00:20:21,840 --> 00:20:24,080
Ada beberapa pesan teks darinya,

315
00:20:24,680 --> 00:20:25,800
tapi belum kubalas.

316
00:20:26,600 --> 00:20:27,680
Dia serius.

317
00:20:27,760 --> 00:20:29,280
Ya, tentu…

318
00:20:32,200 --> 00:20:34,360
Para bajingan itu sangat impulsif.

319
00:20:34,440 --> 00:20:35,880
Mereka pikir bisa beli semua.

320
00:20:36,440 --> 00:20:37,600
Bahkan perempuan.

321
00:20:38,160 --> 00:20:39,240
Terima kasih, Ibu.

322
00:20:39,320 --> 00:20:42,000
Kini aku tahu asal prasangkaku.

323
00:20:43,120 --> 00:20:44,480
Dengar, itu pendapatku.

324
00:20:49,320 --> 00:20:50,800
Dia sepertinya pria baik.

325
00:20:51,560 --> 00:20:54,480
Beritanya sukses. Aku bisa bekerja
di surat kabar mana pun.

326
00:20:55,000 --> 00:20:58,440
Pergi secepat mungkin.
Aku tak percaya vaginamu.

327
00:21:03,280 --> 00:21:05,480
Besok pukul 18.00.
Kita singkirkan semuanya.

328
00:21:05,960 --> 00:21:06,840
Bagus.

329
00:21:06,920 --> 00:21:08,160
Terima kasih, Sayang.

330
00:21:22,520 --> 00:21:23,400
Sopirnya.

331
00:21:24,560 --> 00:21:26,000
Ini setengah jam lalu.

332
00:21:29,960 --> 00:21:31,120
Siapa pria satunya?

333
00:21:31,640 --> 00:21:33,560
Rekanku sedang menyelidikinya.

334
00:21:35,120 --> 00:21:36,600
Kau sudah lihat isi amplop itu?

335
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
Itu terlalu jauh.

336
00:21:39,880 --> 00:21:43,240
Antek Midas pasti rela
membayar orang dekat Genovés.

337
00:21:46,320 --> 00:21:48,240
- Kita beri tahu dia?
- Jangan.

338
00:21:49,120 --> 00:21:50,000
Jangan dulu.

339
00:21:52,360 --> 00:21:55,320
Beri tahu aku jika kau menemukan sesuatu
tentang pria itu.

340
00:21:56,760 --> 00:21:58,280
Lalu awasi sopirnya.

341
00:21:59,480 --> 00:22:00,320
Terima kasih.

342
00:22:05,080 --> 00:22:07,000
- Terima kasih, Diego.
- Sampai besok, Pak.

343
00:22:11,080 --> 00:22:11,920
Genovés?

344
00:22:13,360 --> 00:22:14,920
Tenggatnya besok.

345
00:22:17,120 --> 00:22:18,160
Kami tahu.

346
00:22:19,920 --> 00:22:21,640
Dapat sesuatu? Ada petunjuk?

347
00:22:23,160 --> 00:22:24,000
Tidak.

348
00:22:24,960 --> 00:22:26,880
Tak ada yang bisa kami ungkap.

349
00:22:26,960 --> 00:22:27,880
Maaf.

350
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
- Kau tak apa?
- Aku tak apa.

351
00:22:32,960 --> 00:22:35,880
Jika kau perlu bicara
atau butuh sesuatu…

352
00:22:35,960 --> 00:22:37,160
Tidak, terima kasih.

353
00:22:37,240 --> 00:22:38,320
Kita bicara besok.

354
00:22:38,400 --> 00:22:39,440
Baiklah.

355
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
Kita bicara besok.

356
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
AKU SANGAT INGIN BERTEMU DENGANMU.

357
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
AKU MERINDUKANMU.

358
00:23:21,440 --> 00:23:23,680
Aku akan…

359
00:23:25,200 --> 00:23:28,040
- Dioperasi.
- "Dioperasi."

360
00:23:28,120 --> 00:23:29,400
Dengan anestesi.

361
00:23:29,480 --> 00:23:31,840
Artinya aku akan dioperasi, Kakek.

362
00:23:32,880 --> 00:23:33,720
Kakek?

363
00:23:35,200 --> 00:23:38,080
- Kau tak mendengarkan.
- Ya! Gigimu, 'kan?

364
00:23:38,160 --> 00:23:39,200
Gigi susu.

365
00:23:39,880 --> 00:23:40,960
Itu tak parah.

366
00:23:55,720 --> 00:23:57,080
Selamat pagi, Pak.

367
00:23:57,160 --> 00:23:58,360
Selamat pagi, Diego.

368
00:23:59,680 --> 00:24:02,840
Penyedia AS akan menyesuaikan biayanya.

369
00:24:02,920 --> 00:24:04,720
Atau jumlahnya tak masuk akal, Antonio.

370
00:24:06,240 --> 00:24:09,280
Pastikan mereka mengerti
bukan itu yang kita bahas dulu.

371
00:24:11,080 --> 00:24:12,800
Tawar balik. Kuhubungi nanti.

372
00:24:23,920 --> 00:24:26,000
- Dapat?
- Dapat. Beri tahu mereka, Natalia.

373
00:24:26,080 --> 00:24:28,880
- Cari tim terdekat.
- Kita pergi dalam semenit.

374
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
Tn. Genovés yang terhormat,

375
00:24:31,000 --> 00:24:34,640
seperti yang dijanjikan lima hari lalu,
seseorang akan mati hari ini.

376
00:24:34,720 --> 00:24:37,480
Itu terjadi beberapa menit lagi
di Lavapiés.

377
00:24:37,560 --> 00:24:40,240
Semua unit pusat kota
ke alun-alun Lavapiés.

378
00:24:40,320 --> 00:24:42,680
Siapa pun dalam radius tiga kilometer.

379
00:24:43,480 --> 00:24:45,000
Kau akan segera mengerti

380
00:24:45,080 --> 00:24:47,640
begitu mekanisme itu berjalan,

381
00:24:48,560 --> 00:24:50,360
itu tidak bisa dihentikan.

382
00:24:52,840 --> 00:24:55,640
Usaha untuk menghentikannya akan sia-sia,

383
00:24:55,720 --> 00:24:56,960
tapi tak akan masuk akal

384
00:24:57,040 --> 00:24:58,440
dan bahkan keji.

385
00:24:58,520 --> 00:24:59,360
Ayo!

386
00:25:01,280 --> 00:25:04,200
Kejadian nanti tak terelakkan,
Tn. Genovés.

387
00:25:05,240 --> 00:25:07,640
Itu inti pesan kami.

388
00:25:08,240 --> 00:25:11,120
Kau dan kelompok kami seperti batu gerinda

389
00:25:11,200 --> 00:25:14,320
di antaranya seseorang akan mati hari ini.

390
00:25:15,120 --> 00:25:18,680
Rencana atau masalah pribadi orang itu
tidak ada kaitannya.

391
00:25:19,160 --> 00:25:22,880
Tak penting apa yang kau lakukan
begitu kau baca pesan ini.

392
00:25:22,960 --> 00:25:28,200
Kejahatan ini adalah akibat
dari semua keputusan yang kau buat

393
00:25:28,280 --> 00:25:30,560
sejak kau menerima surat pertama kami.

394
00:25:31,680 --> 00:25:33,520
Sekarang, kau tak bisa ikut campur.

395
00:25:34,760 --> 00:25:38,120
Keputusanmu hanya menjadi
contoh dan peringatan

396
00:25:38,200 --> 00:25:41,680
atas apa yang akan terus terjadi
tiap lima hari

397
00:25:42,240 --> 00:25:45,200
jika kau tak membayar
jumlah yang kami minta.

398
00:25:46,440 --> 00:25:47,600
Dan dengan itu,

399
00:25:47,680 --> 00:25:50,320
kami mengirimkan salam terhangat kami.

400
00:25:51,560 --> 00:25:53,200
Antek Midas.

401
00:25:57,480 --> 00:25:58,520
Ada apa?

402
00:25:59,320 --> 00:26:02,800
Ya. Aku baru pulang audisi.
Aku gugup, tapi kurasa penampilanku bagus.

403
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
Aku akan tiba…

404
00:27:44,480 --> 00:27:45,360
Víctor.

405
00:27:46,640 --> 00:27:47,840
- Ada masalah?
- Tidak.

406
00:27:48,320 --> 00:27:50,440
Beri sumbangan kepada mereka.

407
00:27:50,520 --> 00:27:51,360
Secara anonim.

408
00:27:51,800 --> 00:27:53,000
Berapa?

409
00:27:53,680 --> 00:27:54,800
Aku menulisnya.

410
00:27:57,760 --> 00:28:01,040
Jangan sampai ada yang tahu asal uang itu.

411
00:28:02,320 --> 00:28:03,160
Baik.

412
00:28:06,440 --> 00:28:09,720
Katakan lagi, Sialan!
Sampai kami percaya. Sederhana.

413
00:28:09,800 --> 00:28:12,320
Aku melakukan inspeksi
kurang dari tiga hari lalu.

414
00:28:12,920 --> 00:28:15,000
Perancahnya tak bermasalah kemarin.

415
00:28:17,040 --> 00:28:19,080
- Aku bersumpah. Sungguh.
- Baik.

416
00:28:19,880 --> 00:28:23,280
Tenang. Tunggu.
Katakan nama semua pegawai di sini.

417
00:28:23,360 --> 00:28:26,360
Siapa pun berikutnya, silakan masuk
untuk memberi pernyataan.

418
00:28:34,120 --> 00:28:35,160
Unit Pembunuhan.

419
00:28:36,240 --> 00:28:37,360
Unit Pemerasan.

420
00:28:37,440 --> 00:28:38,480
Kau mau?

421
00:28:39,160 --> 00:28:40,040
Kenapa tidak?

422
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Dapat sesuatu di bank?

423
00:28:48,560 --> 00:28:49,760
Semua sudah diperiksa.

424
00:28:49,840 --> 00:28:52,320
Mustahil mengetahui
kenapa kameranya rusak.

425
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
Di sini?

426
00:28:55,720 --> 00:28:57,080
Pergantian pegawainya tinggi.

427
00:28:57,160 --> 00:28:59,160
Dalam sebulan ini,
tujuh masuk, enam keluar.

428
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
Yang terakhir, ada perkelahian.

429
00:29:00,920 --> 00:29:02,680
Pegawai yang keluar…

430
00:29:03,600 --> 00:29:04,760
Kami cari mereka.

431
00:29:08,000 --> 00:29:09,800
Kondisi kerja mereka buruk.

432
00:29:09,880 --> 00:29:11,600
Tentu mereka marah. Aku pun pasti.

433
00:29:12,560 --> 00:29:14,680
Belakangan ini, seluruh dunia marah.

434
00:29:18,120 --> 00:29:20,400
Bagaimana jika kita pergi
dan buat kekacauan?

435
00:29:30,840 --> 00:29:33,840
Kau akan memberitahuku
alasanmu mengundangku…

436
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
atau kutunggu sampai hidangan penutup?

437
00:29:37,160 --> 00:29:38,720
Aku tak akan membuatmu menunggu.

438
00:29:39,240 --> 00:29:40,720
- Kau siap memesan?
- Ya.

439
00:29:45,880 --> 00:29:49,160
Mereka bertemu CEO Banco Industrial.

440
00:29:49,240 --> 00:29:51,080
- Alicia Arana-Vélez?
- Benar.

441
00:29:52,120 --> 00:29:54,200
Pejabat berkonspirasi melawan raja.

442
00:29:54,680 --> 00:29:56,000
Beri tahu Genovés?

443
00:29:56,480 --> 00:29:57,960
Lakukan saja tugas kita.

444
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
Masuk, Silvia.

445
00:30:00,200 --> 00:30:02,920
Tak ada hal baru.
Mantan dan pacarnya masuk mobil.

446
00:30:04,000 --> 00:30:05,080
Ikuti mereka.

447
00:30:11,360 --> 00:30:13,960
Sudah dipastikan.
Sopir menuju rumah Genovés.

448
00:30:14,720 --> 00:30:16,720
Parkir dan jangan beranjak
sampai dia keluar.

449
00:30:18,440 --> 00:30:20,200
Kita tahu kenapa dia libur sore?

450
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
Mónica Báez meninggalkan studio TV.

451
00:30:32,520 --> 00:30:34,320
- Halo.
- Hai.

452
00:30:35,080 --> 00:30:36,520
Aku membeli ponsel baru.

453
00:30:37,160 --> 00:30:39,160
Ponselmu rusak. Pesanku tak dibalas.

454
00:30:41,720 --> 00:30:43,680
Maaf. Belakangan ini…

455
00:30:43,760 --> 00:30:46,320
aku sibuk dengan TV, surat kabar…

456
00:30:46,800 --> 00:30:48,240
Aku tak berpikir jernih.

457
00:30:48,800 --> 00:30:50,080
Harus kuapakan ini?

458
00:30:50,720 --> 00:30:52,080
Kita kembalikan?

459
00:30:53,160 --> 00:30:54,160
Aku harus pergi.

460
00:30:55,040 --> 00:30:56,000
Sampai nanti.

461
00:30:57,480 --> 00:30:58,400
Mónica, tunggu!

462
00:31:04,000 --> 00:31:05,120
Aku belum pernah begini.

463
00:31:07,160 --> 00:31:09,000
- Kadang, kita ambil risiko…
- Víctor.

464
00:31:09,600 --> 00:31:11,080
Entah apa kau punya pacar

465
00:31:11,800 --> 00:31:15,160
atau ada hal yang menahanmu menemuiku,
tapi aku tahu yang terjadi hari itu.

466
00:31:15,240 --> 00:31:17,200
Aku tahu itu bukan cinta semalam.

467
00:31:18,960 --> 00:31:20,320
Setidaknya, itu yang kurasa…

468
00:31:21,040 --> 00:31:21,920
sampai kini…

469
00:31:22,520 --> 00:31:23,440
terhadapmu.

470
00:31:24,400 --> 00:31:25,240
Maafkan aku.

471
00:31:26,920 --> 00:31:27,880
Aku menyukaimu.

472
00:31:29,920 --> 00:31:32,040
Tapi hari itu seharusnya tak terjadi.

473
00:31:33,200 --> 00:31:36,320
Aku tak punya pacar. Aku hanya tak mau
terlibat dengan bos-bosku.

474
00:31:37,120 --> 00:31:38,200
Itu tak pantas.

475
00:31:39,000 --> 00:31:39,880
Sungguh?

476
00:31:40,800 --> 00:31:41,680
Itu saja?

477
00:31:42,400 --> 00:31:43,240
Aku serius.

478
00:31:43,800 --> 00:31:44,840
Itu pekerjaanku.

479
00:31:45,480 --> 00:31:47,360
Itu semangat dan komitmenku.

480
00:31:47,440 --> 00:31:50,080
- Itu kebebasanku.
- Aku tak bermaksud menyinggungmu.

481
00:31:50,160 --> 00:31:52,440
- Tapi kurasa kita bisa…
- Aku tak mau melihatmu.

482
00:31:53,320 --> 00:31:54,520
Mengertilah.

483
00:31:55,680 --> 00:31:56,960
Kuharap kau menghormati itu.

484
00:32:12,720 --> 00:32:15,440
KESETARAAN POLITIK DAN SOSIAL
MÓNICA BÁEZ ALBERDI - JURNALIS

485
00:32:29,800 --> 00:32:31,600
Mereka orang tua Elisa.

486
00:32:32,320 --> 00:32:33,400
Ini pacarnya.

487
00:32:34,080 --> 00:32:36,920
Ini beberapa temannya.

488
00:32:40,000 --> 00:32:42,040
Aku melihat fotonya di Internet…

489
00:32:42,640 --> 00:32:43,520
Aku tak kenal.

490
00:32:49,440 --> 00:32:53,760
Elisa kerja beberapa malam sepekan
di bar yang belakangan ini kau datangi.

491
00:32:54,320 --> 00:32:55,160
El Borne.

492
00:32:56,080 --> 00:32:58,360
Kau yakin tak pernah bicara dengannya?

493
00:33:06,680 --> 00:33:08,800
Tidak pernah. Maaf.

494
00:33:16,360 --> 00:33:19,120
Menurutmu berapa yang diminta
para kriminal ini

495
00:33:19,200 --> 00:33:20,800
dibandingkan hartamu,

496
00:33:21,440 --> 00:33:22,280
Tn. Genovés?

497
00:33:24,160 --> 00:33:26,800
Menurutmu berapa banyak orang
yang bisa membayar 50 juta?

498
00:33:27,280 --> 00:33:28,360
Itu uang besar.

499
00:33:28,440 --> 00:33:32,720
Ya, itu besar, sebagai ganti nyawa orang
yang tak kau pedulikan.

500
00:33:33,800 --> 00:33:36,480
Kau tak penasaran
kenapa mereka menggunakan…

501
00:33:36,560 --> 00:33:38,640
taktik pemerasan yang tak efektif?

502
00:33:40,360 --> 00:33:42,960
Membunuh orang secara acak
mempersulit penangkapan, 'kan?

503
00:33:43,880 --> 00:33:47,040
Mereka sangat andal jika bisa membunuh
berkali-kali tanpa tertangkap.

504
00:33:48,320 --> 00:33:49,600
Entah. Beri tahu aku.

505
00:33:49,680 --> 00:33:53,120
Anggap saja pertanyaan ini
membawaku ke pertanyaan lain.

506
00:33:53,200 --> 00:33:54,640
Kenapa mereka memilihmu?

507
00:33:56,080 --> 00:33:58,520
Itu sebabnya aku harus mencari tahu

508
00:33:58,600 --> 00:34:01,400
apa ada hubungan
antara kau dan para korban,

509
00:34:02,160 --> 00:34:03,120
sekecil apa pun.

510
00:34:04,240 --> 00:34:05,120
Jika ada…

511
00:34:13,240 --> 00:34:15,200
Satu pertanyaan lagi sebelum aku pergi.

512
00:34:15,280 --> 00:34:17,920
Tn. Genovés, apa sopirmu
punya kunci rumahmu?

513
00:34:19,080 --> 00:34:21,040
Ya, dia sopir dan pengawalku.

514
00:34:21,120 --> 00:34:23,200
- Kau memberi tahu dia?
- Tidak.

515
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
Sebaiknya tidak.

516
00:34:25,360 --> 00:34:27,240
- Setidaknya untuk sekarang.
- Kenapa?

517
00:34:27,720 --> 00:34:28,800
Dia ke rumahmu kemarin.

518
00:34:29,280 --> 00:34:31,480
- Kau tahu kenapa dia ke sana?
- Kemarin?

519
00:34:32,280 --> 00:34:33,760
Sekitar pukul 16.00.

520
00:34:34,440 --> 00:34:36,520
Dia di sana selama hampir 50 menit.

521
00:34:38,800 --> 00:34:41,880
Entahlah. Mungkin dia
memeriksa mobil di garasi.

522
00:34:42,440 --> 00:34:45,120
- Harus kutanya dia?
- Tidak. Sebaiknya tidak.

523
00:34:45,760 --> 00:34:48,360
Tapi jika kau ada yang aneh,
beri tahu aku.

524
00:34:50,200 --> 00:34:51,040
Terima kasih.

525
00:36:21,480 --> 00:36:23,120
Selamat malam, Tn. Genovés.

526
00:36:23,200 --> 00:36:26,400
Selamat malam, Diego. Aku harus pergi.
Bisa kau jemput?

527
00:36:27,360 --> 00:36:29,920
Tentu saja. Aku akan tiba 20 menit lagi.

528
00:36:42,880 --> 00:36:43,960
Kau tak apa-apa?

529
00:36:45,640 --> 00:36:46,560
Tak apa-apa.

530
00:36:51,520 --> 00:36:54,120
Tetanggaku bilang
dia melihatmu kemarin sore.

531
00:36:54,800 --> 00:36:55,720
Ya.

532
00:36:55,800 --> 00:36:58,400
Aku mengambil laporan untuk Daniel.

533
00:36:58,480 --> 00:36:59,400
Benar.

534
00:37:00,960 --> 00:37:02,120
Aku lupa soal itu.

535
00:37:02,640 --> 00:37:05,920
- Apa sulit ditemukan?
- Tidak, ada di meja.

536
00:37:12,920 --> 00:37:14,400
Dia hanya bilang itu?

537
00:37:14,480 --> 00:37:15,680
Ada lagi?

538
00:37:16,480 --> 00:37:17,360
Itu saja.

539
00:37:20,520 --> 00:37:23,080
Kau seharusnya tak tanya. Sudah kularang.

540
00:37:23,160 --> 00:37:27,280
Jika Diego terhubung dengan Antek Midas
dan curiga, dia akan berhenti.

541
00:37:27,840 --> 00:37:30,240
Aku memintamu mulai sekarang

542
00:37:30,320 --> 00:37:33,400
pura-pura pembicaraan itu
tak pernah terjadi. Paham?

543
00:37:33,880 --> 00:37:34,720
Baiklah.

544
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
Bagus. Terima kasih informasinya.
Selamat malam.

545
00:37:38,560 --> 00:37:39,440
Selamat malam.

546
00:37:42,040 --> 00:37:43,160
Berengsek.

547
00:38:45,200 --> 00:38:46,520
Kau tak apa, Pak?

548
00:39:01,640 --> 00:39:03,440
Kuharap kau menikmatinya.

549
00:39:05,600 --> 00:39:08,160
Maksudku waktumu sebagai pahlawan media.

550
00:39:09,920 --> 00:39:10,800
Aku akan menyusul.

551
00:39:15,360 --> 00:39:16,440
Ada masalah, Enrique?

552
00:39:16,520 --> 00:39:17,600
Kau butuh sesuatu?

553
00:39:18,200 --> 00:39:19,760
Memahamimu, mungkin.

554
00:39:20,400 --> 00:39:21,800
Kurasa sulit.

555
00:39:23,720 --> 00:39:25,640
Nikmati rapat Dewan, Víctor…

556
00:39:25,720 --> 00:39:27,200
karena ini yang terakhir.

557
00:39:30,760 --> 00:39:32,600
Tenang, aku tahu rumah ini.

558
00:39:33,200 --> 00:39:34,680
Hai, Rosa. Kau tampak cantik.

559
00:39:41,560 --> 00:39:43,960
Hai, Víctor. Aku tak tahu kau akan datang.

560
00:39:44,040 --> 00:39:44,880
Hai, Sabino.

561
00:39:46,360 --> 00:39:48,320
Sudah lama kau memintaku mampir.

562
00:39:49,560 --> 00:39:50,480
Berapa?

563
00:39:51,360 --> 00:39:52,480
Cukup saja.

564
00:39:52,920 --> 00:39:56,040
Ternyata kau sinis…
Dan kesetiaanmu kepada pria itu?

565
00:39:56,520 --> 00:39:58,320
Aku pengusaha, Víctor.

566
00:39:59,520 --> 00:40:01,880
- Jadi, kau melemparku ke singa?
- Tidak.

567
00:40:02,360 --> 00:40:07,040
Itu salahmu saat kau terbitkan
berita Suriah tanpa sepengetahuan kami.

568
00:40:07,120 --> 00:40:09,480
Aku hanya mengambil kesempatan.

569
00:40:11,920 --> 00:40:14,400
Besok kesempatan terakhirku hentikan ini.
Berapa maumu?

570
00:40:15,520 --> 00:40:16,400
Tidak ada.

571
00:40:21,800 --> 00:40:24,920
Kau bilang kau pengusaha.
Aku sedang buat kesepakatan.

572
00:40:28,600 --> 00:40:30,600
Grup hanya mampu sebesar ini.

573
00:40:31,360 --> 00:40:32,240
Untukmu.

574
00:40:33,560 --> 00:40:34,640
Bisa kuwujudkan.

575
00:40:41,560 --> 00:40:42,400
Lupakan saja.

576
00:40:43,040 --> 00:40:44,360
Ambillah, Sabino.

577
00:40:44,440 --> 00:40:45,760
Jangan berperang.

578
00:40:46,720 --> 00:40:49,720
Karena usia dan arti dirimu
bagi pria itu, aku tak mau kau hancur.

579
00:40:51,600 --> 00:40:53,120
Tak akan ada perang, Víctor.

580
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
Aku mengambil uang Wilson,

581
00:40:55,880 --> 00:40:59,120
tapi kau salah jika menurutmu
hanya karena alasan itu.

582
00:40:59,200 --> 00:41:01,840
Kurasa kau sebaiknya
tak memimpin perusahaan.

583
00:41:02,800 --> 00:41:05,480
Kau tak memihak. Kau tak terdorong uang.

584
00:41:06,600 --> 00:41:08,360
Atau bisnis. Tidak…

585
00:41:08,440 --> 00:41:09,920
Kau terdorong harga diri.

586
00:41:10,480 --> 00:41:12,280
Kau punya ego besar

587
00:41:12,360 --> 00:41:14,320
yang menyamar sebagai kemajuan.

588
00:41:14,840 --> 00:41:17,200
Itu sebabnya aku memutuskan itu.

589
00:41:18,360 --> 00:41:19,880
Aku sedih mengatakannya

590
00:41:20,360 --> 00:41:22,080
karena aku sangat menyukaimu.

591
00:41:27,080 --> 00:41:28,040
Semua baik-baik saja?

592
00:41:36,280 --> 00:41:38,600
Rosa, maaf kunjunganku sangat singkat.

593
00:41:40,600 --> 00:41:42,520
- Sampai besok, Sabino.
- Sampai besok.

594
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Terima kasih waktunya.

595
00:42:10,280 --> 00:42:11,120
Ya?

596
00:42:16,560 --> 00:42:17,800
Aku tak suka ekspresi itu.

597
00:42:18,640 --> 00:42:19,920
Ambil kotak P3K.

598
00:42:21,600 --> 00:42:23,000
Astaga, Víctor.

599
00:42:47,960 --> 00:42:49,880
Jadi benar. Mereka melakukannya.

600
00:42:50,800 --> 00:42:51,640
Ya.

601
00:42:52,480 --> 00:42:53,720
Aku akan pergi besok.

602
00:42:55,680 --> 00:42:56,840
Ada yang bisa kulakukan?

603
00:42:57,360 --> 00:42:58,720
Keputusan mayoritas… Tidak.

604
00:42:59,720 --> 00:43:03,320
Ini akhir kepemimpinan Genovés
di Grup Malvar.

605
00:43:04,280 --> 00:43:05,840
Kepemimpinan yang singkat.

606
00:43:07,200 --> 00:43:09,680
Tak kuduga Banco Industrial tak tahu malu.

607
00:43:11,040 --> 00:43:13,600
Tak kuduga orang biasa seperti Wilson
menjatuhkanku.

608
00:43:16,720 --> 00:43:18,800
Aku kesal karena surat kabar itu.

609
00:43:19,360 --> 00:43:21,880
Tak ada yang memedulikan
surat kabar lagi, Sayang.

610
00:43:23,440 --> 00:43:24,640
Víctor, jangan terikat

611
00:43:25,200 --> 00:43:26,880
pada perusahaan atau nama…

612
00:43:27,440 --> 00:43:28,400
Terima saja.

613
00:43:29,920 --> 00:43:31,160
Dan berbahagialah untukku.

614
00:43:33,160 --> 00:43:35,720
Kini, kau bisa ambil alih Grup
tanpa izinku.

615
00:43:36,240 --> 00:43:38,960
Bergabunglah denganku.
Kita ambil alih bersama.

616
00:43:39,880 --> 00:43:40,720
Terima kasih.

617
00:43:41,200 --> 00:43:43,680
Aku lebih suka kau sebagai lawan
daripada bos.

618
00:43:45,880 --> 00:43:49,080
Pergi. Tinggalkan kantor
dan minum dengan jurnalis itu.

619
00:43:49,160 --> 00:43:50,680
Namanya Mónica, 'kan?

620
00:43:51,160 --> 00:43:53,080
Kurasa itu juga berakhir.

621
00:43:54,200 --> 00:43:55,040
Sial…

622
00:43:55,560 --> 00:43:56,880
Ini pekan burukmu.

623
00:43:57,360 --> 00:43:58,240
Tidak.

624
00:43:59,240 --> 00:44:00,200
Aku menyukainya.

625
00:44:01,040 --> 00:44:01,880
Mónica.

626
00:44:02,760 --> 00:44:05,880
Baiklah. Aku selalu ada
jika kau butuh sesuatu.

627
00:44:08,080 --> 00:44:09,200
Terima kasih, Jose.

628
00:44:09,720 --> 00:44:10,600
Sama-sama.

629
00:44:11,200 --> 00:44:13,200
- Selamat malam.
- Selamat malam.

630
00:44:45,080 --> 00:44:46,680
Selamat malam, Tn. Genovés.

631
00:45:56,040 --> 00:45:57,400
TAK BERGUNA

632
00:45:59,200 --> 00:46:00,600
TIDAK JELAS

633
00:46:00,680 --> 00:46:01,560
TIDAK LAYAK

634
00:46:01,640 --> 00:46:02,680
PANJANG
MAHAL

635
00:46:02,760 --> 00:46:04,360
TERLALU RUMIT

636
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
0 HARI

637
00:46:27,480 --> 00:46:30,760
Memakai kekerasan
untuk menekan pemerintahan demokratis,

638
00:46:30,840 --> 00:46:34,520
di negara yang, harap ingat,
masih berusaha pulih dari krisis,

639
00:46:34,600 --> 00:46:36,120
tak bisa kita lakukan.

640
00:46:36,200 --> 00:46:39,200
Karena Pemberontakan Spanyol
kurang kepemimpinan jelas,

641
00:46:39,280 --> 00:46:44,680
diskusi antara Pemerintah
dan gerakan sosial tampaknya mustahil.

642
00:46:44,760 --> 00:46:46,240
Meski masih lama,

643
00:46:46,320 --> 00:46:50,880
meningkatnya kekerasan dan protes
bisa membahayakan KTT Eropa,

644
00:46:50,960 --> 00:46:53,400
yang diadakan di Madrid 45 hari lagi.

645
00:46:53,480 --> 00:46:57,360
Itu akan mendorong posisi negara kita
di Uni Eropa,

646
00:46:57,440 --> 00:47:01,040
memperkuat Spanyol sebagai
kekuatan politik dan ekonomi besar.

647
00:47:01,880 --> 00:47:05,400
Dalam laporan baru, Komite Pengawasan
Perubahan Iklim memperingatkan

648
00:47:05,480 --> 00:47:10,680
peningkatan risiko kebakaran besar
di negara-negara Mediterania.

649
00:47:40,360 --> 00:47:41,480
Luis memberitahuku.

650
00:47:45,120 --> 00:47:46,920
Karena kau sudah bukan CEO,

651
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
surat kabar mungkin akan ditutup

652
00:47:49,080 --> 00:47:50,320
dan aku akan di-PHK.

653
00:47:52,960 --> 00:47:54,280
Kau bukan bosku lagi.

654
00:47:56,560 --> 00:47:57,760
Aku ingin bilang…

655
00:48:01,120 --> 00:48:02,720
Kau sangat berani hari itu.

656
00:48:04,280 --> 00:48:05,520
Aku juga…

657
00:48:08,440 --> 00:48:09,280
Maksudku…

658
00:48:09,880 --> 00:48:13,560
Entah apa yang kukatakan.
Aku hanya mencoba menghindarimu…

659
00:48:14,440 --> 00:48:15,800
agar kau tak menciumku.

660
00:48:18,240 --> 00:48:19,160
Karena…

661
00:48:22,360 --> 00:48:23,200
Itu saja.

662
00:48:51,560 --> 00:48:52,880
Aku tak peduli lagi…

663
00:48:54,160 --> 00:48:55,080
Soal apa?

664
00:48:55,560 --> 00:48:56,640
Tak menjadi bosmu.

665
00:48:59,800 --> 00:49:00,840
Aku tak peduli.

666
00:49:05,080 --> 00:49:05,960
Aku hanya…

667
00:49:06,560 --> 00:49:07,440
Aku hanya ingin…

668
00:49:08,040 --> 00:49:09,960
menghabiskan hari liburku…

669
00:49:11,040 --> 00:49:12,200
bersamamu.

670
00:49:14,560 --> 00:49:15,880
Aku juga ingin begitu.

671
00:49:19,560 --> 00:49:21,480
Aku ingin waktu luangmu untukku.

672
00:49:22,120 --> 00:49:22,960
Ya.

673
00:49:52,480 --> 00:49:54,280
Tn. Genovés yang terhormat,

674
00:49:55,160 --> 00:50:00,240
kami tahu bahwa saat ini, peranmu
di Grup Malvar dalam bahaya.

675
00:50:02,520 --> 00:50:05,480
Oleh karena itu, kami ingin informasikan

676
00:50:05,560 --> 00:50:09,560
penyimpangan finansial
yang melibatkan Enrique Wilson.

677
00:50:10,360 --> 00:50:13,360
Kemungkinan untuk mengungkapnya
akan membuat dia

678
00:50:13,440 --> 00:50:16,160
berubah pikiran di rapat Dewan berikutnya.

679
00:50:17,920 --> 00:50:21,360
Kami percaya ini akan membantumu
memahami kode etik kami,

680
00:50:21,440 --> 00:50:24,080
yang terdiri dari
memastikan kesejahteraanmu

681
00:50:24,160 --> 00:50:25,880
dan melindungimu dari bahaya.

682
00:50:27,800 --> 00:50:31,280
Ingat. Keuntunganmu
adalah keuntungan kami.

683
00:50:33,880 --> 00:50:36,640
Kami menantikan kabar darimu.
Salam hormat,

684
00:50:37,680 --> 00:50:39,120
Antek Midas.

685
00:52:16,280 --> 00:52:18,360
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala