SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KERUSUHAN BARU DI MADRID - SERANGAN KE BERBAGAI CABANG BANCO INDUSTRIAL
Kerusuhan terjadi lagi di Madrid malam ini.
Ada beberapa serangan
di cabang Banco Industrial de Madrid.
Meskipun bank belum mengeluarkan pernyataan,
sudah ada protes keras dari publik.
Dua partai politik sudah buka suara dan menuntut penjelasan.
Begitu juga Asosiasi Pengusaha dan Asosiasi Bank.
Menurutmu tak akan ada akibatnya?
Apa Banco Industrial akan berterima kasih?
Apa yang dipikirkan pria tua itu saat menjadikanmu penerusnya?
Aku tak peduli lagi.
Mungkin penyebab depresinya memengaruhi neuronnya juga.
- Entahlah! - Enrique!
Itu tidak perlu.
Sabino, kau juga tahu
semua orang di sini akan lebih tenang jika Víctor tetap di Galicia
mengurus kebun sayuran ayahnya.
Dan tanpa dukunganmu, dia tak akan berkembang.
Aku muak dengan prinsip sosialisnya.
Aku juga muak terus mendukung El Observador.
Surat kabar tua itu terus rugi
dan akhirnya akan menghancurkan Grup. Itu membebani.
Sudah berakhir, Víctor.
Entah bagaimana, akan kuusir kau dari kursi itu.
Kau sudah selesai?
Enrique,
berita kita ada di halaman depan semua surat kabar hari ini.
Aku mengerti kau hanya memikirkan dividen berikutnya.
Atau kau tak peduli
soal membangun citra,
menanam benih, berpikir jauh.
Aku juga mengerti
saat pamanmu meninggal,
kau berharap menjadi CEO.
Tapi itu tak terjadi.
Aku menjadi CEO karena aku bisa berpikir jauh.
Mau bertindak? Silakan.
Sampai saat itu, tolong bersikap sopan.
Berdiri jika kau mau, tapi bicara dari tempatmu.
Aku yang berkeliling meja saat bicara.
Terima kasih atas dukunganmu.
Sama-sama.
Di antara kita berdua,
kau seharusnya memperingatkan kami.
Hanya di antara kita, bisakah aku tenang?
Víctor, kupikir ini obrolan di antara teman.
Memang.
Aku hanya ingin memastikan.
Aku lebih setia kepada Antonia Malvar daripada istriku.
Aku akan terus begitu.
Untung Rosa tak mendengarmu sekarang. Apa kabarnya?
Dia baik-baik saja.
Dia baru saja menanyakanmu.
Aku harus mampir dan menemuinya.
Datanglah kapan pun. Kau tahu itu.
Terima kasih, Sabino.
Sama-sama.
Sampai jumpa.
Tinggal empat hari.
Empat hari
sebelum Antek Midas melakukan kejahatan lain.
Empat hari…
untuk mencegah
bertambahnya orang mati.
Itu alasan kalian di sini.
Selamat datang dan terima kasih.
Detektif Natalia García akan mengatur semua tugas,
seperti yang kalian tahu.
Meskipun aku akan memimpin penyelidikan,
Ketua Unit Pembunuhan Detektif Raúl Núñez
akan membantu jika kalian butuh sesuatu.
Karena banyak yang berasal dari unit lain,
akan kuberi tahu
apa yang dikatakan di Unit Penculikan dan Pemerasan
di hari pertama kami bekerja.
Fokus kita bukan menangkap penjahat.
Tentu saja, kita harus menangkapnya,
tapi itu bukan prioritas.
Prioritas kita adalah memastikan tidak ada korban lagi.
Intinya, kita dikejar waktu.
Jangan lengah.
Ayo bekerja.
Tidak bisa. Aku sibuk sepanjang pagi.
Ya, pukul 15.15 bisa, tapi sepuluh menit saja.
Tentu, rekam. Itu akan memberi waktu…
Ya, begitu saja.
Jurnalis terbesar di kota ini butuh agen! Ada yang mau?
Gawat…
Selamat pagi.
Kau menjadi bahan pembicaraan di kota.
Banco Industrial menyiapkan pernyataan. Aku dapat bocoran.
Ini akan dirilis satu jam lagi.
Kami harus mulai berkemas?
"Akibat berita yang diterbitkan El Observador Nacional,
Banco Industrial de Madrid memberi tahu
para pemegang saham, kliennya…
bahwa kami akan melakukan penyelidikan internal
untuk memastikan kebenarannya dan bertanggung jawab
jika kebenaran berita itu terbukti…
Kami bangga dengan dukungan finansial yang kami berikan kepada Grup Malvar,
dan kami sangat yakin
El Observador Nacional akan tetap menjadi
pelindung jurnalisme independen di negara kita."
Bagus! Bagus sekali! Kemari!
Kita harus rayakan, 'kan?
Waktunya pergi.
- Tidak. - Ya.
Ayolah, sekali lagi. Minumlah.
Baiklah…
Minuman terakhir?
Bergantung pada apa yang kita rayakan.
Pernyataan Banco Industrial.
Kau mau aku percaya kau yakin mereka tak akan bertindak?
Tidak.
Tapi aku ingin minum bersama jurnalis terbesar di kota
dan tak tahu caranya.
- Ajak saja. - Ya, tentu…
Kenapa aku tak memikirkan itu?
Aku hanya tak tahu apa yang akan dipikirkan rekan kerjamu
jika kau minum bersama…
Kalian menyebutku apa?
Apa julukanku?
Jadi, aku memang punya julukan.
Kau mengajakku minum untuk menggali informasi dariku?
Untuk bertukar informasi.
Tanyakan apa pun.
Kau sungguh peduli soal Suriah atau kau ingin menunjukkan kau berani?
Apa itu penting?
Bagiku, ya.
Ya, aku peduli.
Jangan bilang pemegang saham.
Beberapa anggota Dewan menyebutku "komunis liberal".
Putraku memanggilku "Filantrobodoh".
Aku hanya tak tahu julukanku dari para penulis.
Giliranmu.
Jadi, minuman terakhir.
Ini sudah larut. Aku harus pulang.
Besok ada banyak wawancara…
dan debat.
Benar. Kita sebaiknya pulang.
Kita bisa minum lagi lain kali.
Ya, lain…
Jangan pergi.
Tidur di sini. Lagi pula, kita akan segera bertemu lagi.
Sampai jumpa.
Karena kau tak ada waktu untukku, aku mau uangmu.
Sebenarnya, sejak pewarisan,
kuurus Marcos sendirian.
Laura benar. Keadaannya telah berubah.
Kau mencoba melebih-lebihkan keadaan.
Ada banyak perusahaan di Eropa yang menjual senjata ke negara konflik.
Itu kenyataan yang kita jalani.
Yang lebih munafik adalah fakta bahwa Alfaad selalu hidup enak
berkat rezim yang kini dia serang.
Alfaad telah menantang rezim itu
dengan mempertaruhkan nyawanya. Kurasa dia pahlawan.
Apa pahlawan menjual surat kabar?
Lebih sedikit dari yang kumau.
Dia tahu dia akan mati.
Keluarganya tahu dia akan mati.
Karena dia mengungkap kebenaran.
Kebenarannya, ada kesepakatan jahat
tersembunyi di balik struktur finansial yang sangat kompleks.
Agar pemegang saham bank bisa menghasilkan uang lebih.
Kesepakatan itu usai setelah kita mengungkapnya ke publik.
Masalahnya mungkin itu…
Ini bukan skandal sama sekali.
Mengambil untung dari kematian orang lain hanya kenyataan dunia ini.
Lancar, 'kan?
Menurutmu begitu?
Mereka menyebut kita munafik, oportunis,
- demagog… - Dan sinis.
- Jangan lupa itu berjalan lancar. - Ya.
Semalam dan hari ini.
Groucho.
Itu julukanmu dari para penulis.
Karena…
Tidak semua orang, hanya beberapa.
Dengan kata lain, kau.
Kutraktir kau makan malam.
Sebaiknya tidak.
Itu taksiku.
Lain kali?
Dah, Víctor.
DENGAR, KAMI TAHU KAU MUSUH KAMI
Ada masalah, Diego?
Selamat malam.
Ini yang kau minta.
Sudah ada?
Ini tak sesulit dugaan orang.
Tak akan kugunakan. Aku ingin satu di rumah, untuk berjaga.
Tenang. Aku paham.
Tak boleh ada yang tahu. Ini bukan dariku.
Simpan di mobil sampai tiba di rumah.
Ambillah.
Kurasa kau tak tahu cara memakainya.
Ini sangat mudah. Kau akan lihat.
Selamat malam, Tn. Genovés.
Selamat malam.
Lumayan juga.
Kau berkembang sejak Boston.
Aku masih orang biasa.
Itu tempat dudukmu?
Aku mau lihat.
Aku suka.
Tawarannya jauh di atas harga pasar…
dan di atas kenaikan harga saham yang dipicu berita Banco Industrial.
Karena kau.
Kau tetap memimpin untuk sementara setelah akuisisi.
Hampir menggiurkan, 'kan?
Dan sangat menyanjung.
Aku amat mengenalmu, Víctor…
sampai aku tahu apa yang akan kau katakan.
Tapi jangan.
Pikirkanlah.
Santai saja…
selagi Dopa menguasai Spanyol
dan mengambil pelangganmu
atau saat Banco Industral berencana membalas.
Ini waktu yang tepat untuk menjualnya.
Aku mau bilang apa?
"Jose,
kau perempuan hebat dan aku mengagumimu.
Tapi pandangan kita terhadap dunia bisnis berbeda.
Kau memedulikan citra,
konten
yang menghasilkan uang.
Sementara aku, aku memedulikan orang,
surat kabar,
dan memperjuangkan kebenaran serta keadilan."
Kalian pikir tahu ucapanku…
Terkadang, kalian benar.
Jangan tersinggung, tapi apa yang kalian pikir akan kukatakan
tak ada artinya bagi kalian.
- Itu hanya omong kosong. - "Kalian"?
- Aku tak niat menyinggung. - Bagiku tidak.
Itu sebabnya aku selalu ingat tujuanku.
Aku hanya memedulikan apa yang perusahaan ini wakili.
Aku tak peduli soal uang atau berapa nilainya.
Sekarang, kami harus menolak.
Karena ini waktu terbaik untuk menjual.
Víctor…
aku memberimu tawaran.
Berterima kasih saja dan bilang akan kau pikirkan.
Terima kasih.
Akan kupikirkan.
Kau tak apa?
Ada masalah?
Tidak.
Ayo makan siang.
Aku tak akan tegang lagi.
Apakah María José Alva punya alasan memeras Genovés?
Tidak.
Ada hubungan dengan rekannya yang lain?
Dia bekerja untuk Banco Industrial di AS beberapa tahun.
Simpan salinannya di ruanganku.
Apa kata Balistik, Tucho?
Mereka memastikan itu pistol curian
dari stasiun Almería musim panas lalu.
Ada penyelidikan menyeluruh, tapi hasilnya nihil.
ASTRA - CURIAN? - SULIT
Keberadaan keluarganya?
Tak ada informasi tepercaya untuk mempersempit pencarian.
Kami harus periksa semua penumpang dari 15.000 penerbangan.
Mungkin mereka tak naik pesawat itu, tapi sedang kami urus.
Bagaimana dengan mobil yang menabrak Susan Ruiz?
Kami sedang kerjakan.
Kami sudah menyaring 2.200 kendaraan di lima komunitas.
Mencari 2.200 mobil…
dan memeriksanya butuh waktu dan uang.
TIDAK PASTI
Hai, Marcos.
Kau tahu Sonia tak datang hari ini?
Tolong taruh gimnya.
Ya, aku tahu.
Aku mengaktifkan mode diam.
Kita akan bersama sepanjang sore. Mau melakukan apa?
Tak mau apa-apa?
Aku tak peduli.
Marcos…
Aku sedang main!
Kita sedang bicara.
Kau tak berhak mengaturku!
Tapi ini mobilku.
Jangan, Ayah!
Maksudku ada alasan di balik kerusuhan ini.
Perlu tindakan drastis untuk memulihkan keadilan sosial.
Tapi jika kau bilang ada alasan,
kau membenarkan kekerasan itu.
Mereka pasti dibayar
untuk mengatakan hal gila ini? Atau itu sungguh pendapat mereka?
Sedihnya, mereka tak perlu dibayar…
Ya, dia dibayar.
Kau hebat. Kau sangat hebat.
Kau pasti diundang untuk debat lagi.
Ya.
Kau tak tampak senang.
Ada apa lagi?
Aku menyukai bosku.
Sangat.
Siapa? Redaktur surat kabar?
Bukan, bos besar.
Genovés?
- Dia sombong sekali! - Ayolah.
- Itu masalah? - Tidak, masalahnya kau menyukainya.
Masalahnya, dia pemilik surat kabar tempatku kerja.
Aku belajar dari Carlos.
Kau sudah tidur dengan dia?
Ya.
Ada beberapa pesan teks darinya,
tapi belum kubalas.
Dia serius.
Ya, tentu…
Para bajingan itu sangat impulsif.
Mereka pikir bisa beli semua.
Bahkan perempuan.
Terima kasih, Ibu.
Kini aku tahu asal prasangkaku.
Dengar, itu pendapatku.
Dia sepertinya pria baik.
Beritanya sukses. Aku bisa bekerja di surat kabar mana pun.
Pergi secepat mungkin. Aku tak percaya vaginamu.
Besok pukul 18.00. Kita singkirkan semuanya.
Bagus.
Terima kasih, Sayang.
Sopirnya.
Ini setengah jam lalu.
Siapa pria satunya?
Rekanku sedang menyelidikinya.
Kau sudah lihat isi amplop itu?
Itu terlalu jauh.
Antek Midas pasti rela membayar orang dekat Genovés.
- Kita beri tahu dia? - Jangan.
Jangan dulu.
Beri tahu aku jika kau menemukan sesuatu tentang pria itu.
Lalu awasi sopirnya.
Terima kasih.
- Terima kasih, Diego. - Sampai besok, Pak.
Genovés?
Tenggatnya besok.
Kami tahu.
Dapat sesuatu? Ada petunjuk?
Tidak.
Tak ada yang bisa kami ungkap.
Maaf.
- Kau tak apa? - Aku tak apa.
Jika kau perlu bicara atau butuh sesuatu…
Tidak, terima kasih.
Kita bicara besok.
Baiklah.
Kita bicara besok.
AKU SANGAT INGIN BERTEMU DENGANMU.
AKU MERINDUKANMU.
Aku akan…
- Dioperasi. - "Dioperasi."
Dengan anestesi.
Artinya aku akan dioperasi, Kakek.
Kakek?
- Kau tak mendengarkan. - Ya! Gigimu, 'kan?
Gigi susu.
Itu tak parah.
Selamat pagi, Pak.
Selamat pagi, Diego.
Penyedia AS akan menyesuaikan biayanya.
Atau jumlahnya tak masuk akal, Antonio.
Pastikan mereka mengerti bukan itu yang kita bahas dulu.
Tawar balik. Kuhubungi nanti.
- Dapat? - Dapat. Beri tahu mereka, Natalia.
- Cari tim terdekat. - Kita pergi dalam semenit.
Tn. Genovés yang terhormat,
seperti yang dijanjikan lima hari lalu, seseorang akan mati hari ini.
Itu terjadi beberapa menit lagi di Lavapiés.
Semua unit pusat kota ke alun-alun Lavapiés.
Siapa pun dalam radius tiga kilometer.
Kau akan segera mengerti
begitu mekanisme itu berjalan,
itu tidak bisa dihentikan.
Usaha untuk menghentikannya akan sia-sia,
tapi tak akan masuk akal
dan bahkan keji.
Ayo!
Kejadian nanti tak terelakkan, Tn. Genovés.
Itu inti pesan kami.
Kau dan kelompok kami seperti batu gerinda
di antaranya seseorang akan mati hari ini.
Rencana atau masalah pribadi orang itu tidak ada kaitannya.
Tak penting apa yang kau lakukan begitu kau baca pesan ini.
Kejahatan ini adalah akibat dari semua keputusan yang kau buat
sejak kau menerima surat pertama kami.
Sekarang, kau tak bisa ikut campur.
Keputusanmu hanya menjadi contoh dan peringatan
atas apa yang akan terus terjadi tiap lima hari
jika kau tak membayar jumlah yang kami minta.
Dan dengan itu,
kami mengirimkan salam terhangat kami.
Antek Midas.
Ada apa?
Ya. Aku baru pulang audisi. Aku gugup, tapi kurasa penampilanku bagus.
Aku akan tiba…
Víctor.
- Ada masalah? - Tidak.
Beri sumbangan kepada mereka.
Secara anonim.
Berapa?
Aku menulisnya.
Jangan sampai ada yang tahu asal uang itu.
Baik.
Katakan lagi, Sialan! Sampai kami percaya. Sederhana.
Aku melakukan inspeksi kurang dari tiga hari lalu.
Perancahnya tak bermasalah kemarin.
- Aku bersumpah. Sungguh. - Baik.
Tenang. Tunggu. Katakan nama semua pegawai di sini.
Siapa pun berikutnya, silakan masuk untuk memberi pernyataan.
Unit Pembunuhan.
Unit Pemerasan.
Kau mau?
Kenapa tidak?
Dapat sesuatu di bank?
Semua sudah diperiksa.
Mustahil mengetahui kenapa kameranya rusak.
Di sini?
Pergantian pegawainya tinggi.
Dalam sebulan ini, tujuh masuk, enam keluar.
Yang terakhir, ada perkelahian.
Pegawai yang keluar…
Kami cari mereka.
Kondisi kerja mereka buruk.
Tentu mereka marah. Aku pun pasti.
Belakangan ini, seluruh dunia marah.
Bagaimana jika kita pergi dan buat kekacauan?
Kau akan memberitahuku alasanmu mengundangku…
atau kutunggu sampai hidangan penutup?
Aku tak akan membuatmu menunggu.
- Kau siap memesan? - Ya.
Mereka bertemu CEO Banco Industrial.
- Alicia Arana-Vélez? - Benar.
Pejabat berkonspirasi melawan raja.
Beri tahu Genovés?
Lakukan saja tugas kita.
Masuk, Silvia.
Tak ada hal baru. Mantan dan pacarnya masuk mobil.
Ikuti mereka.
Sudah dipastikan. Sopir menuju rumah Genovés.
Parkir dan jangan beranjak sampai dia keluar.
Kita tahu kenapa dia libur sore?
Mónica Báez meninggalkan studio TV.
- Halo. - Hai.
Aku membeli ponsel baru.
Ponselmu rusak. Pesanku tak dibalas.
Maaf. Belakangan ini…
aku sibuk dengan TV, surat kabar…
Aku tak berpikir jernih.
Harus kuapakan ini?
Kita kembalikan?
Aku harus pergi.
Sampai nanti.
Mónica, tunggu!
Aku belum pernah begini.
- Kadang, kita ambil risiko… - Víctor.
Entah apa kau punya pacar
atau ada hal yang menahanmu menemuiku, tapi aku tahu yang terjadi hari itu.
Aku tahu itu bukan cinta semalam.
Setidaknya, itu yang kurasa…
sampai kini…
terhadapmu.
Maafkan aku.
Aku menyukaimu.
Tapi hari itu seharusnya tak terjadi.
Aku tak punya pacar. Aku hanya tak mau terlibat dengan bos-bosku.
Itu tak pantas.
Sungguh?
Itu saja?
Aku serius.
Itu pekerjaanku.
Itu semangat dan komitmenku.
- Itu kebebasanku. - Aku tak bermaksud menyinggungmu.
- Tapi kurasa kita bisa… - Aku tak mau melihatmu.
Mengertilah.
Kuharap kau menghormati itu.
KESETARAAN POLITIK DAN SOSIAL MÓNICA BÁEZ ALBERDI - JURNALIS
Mereka orang tua Elisa.
Ini pacarnya.
Ini beberapa temannya.
Aku melihat fotonya di Internet…
Aku tak kenal.
Elisa kerja beberapa malam sepekan di bar yang belakangan ini kau datangi.
El Borne.
Kau yakin tak pernah bicara dengannya?
Tidak pernah. Maaf.
Menurutmu berapa yang diminta para kriminal ini
dibandingkan hartamu,
Tn. Genovés?
Menurutmu berapa banyak orang yang bisa membayar 50 juta?
Itu uang besar.
Ya, itu besar, sebagai ganti nyawa orang yang tak kau pedulikan.
Kau tak penasaran kenapa mereka menggunakan…
taktik pemerasan yang tak efektif?
Membunuh orang secara acak mempersulit penangkapan, 'kan?
Mereka sangat andal jika bisa membunuh berkali-kali tanpa tertangkap.
Entah. Beri tahu aku.
Anggap saja pertanyaan ini membawaku ke pertanyaan lain.
Kenapa mereka memilihmu?
Itu sebabnya aku harus mencari tahu
apa ada hubungan antara kau dan para korban,
sekecil apa pun.
Jika ada…
Satu pertanyaan lagi sebelum aku pergi.
Tn. Genovés, apa sopirmu punya kunci rumahmu?
Ya, dia sopir dan pengawalku.
- Kau memberi tahu dia? - Tidak.
Sebaiknya tidak.
- Setidaknya untuk sekarang. - Kenapa?
Dia ke rumahmu kemarin.
- Kau tahu kenapa dia ke sana? - Kemarin?
Sekitar pukul 16.00.
Dia di sana selama hampir 50 menit.
Entahlah. Mungkin dia memeriksa mobil di garasi.
- Harus kutanya dia? - Tidak. Sebaiknya tidak.
Tapi jika kau ada yang aneh, beri tahu aku.
Terima kasih.
Selamat malam, Tn. Genovés.
Selamat malam, Diego. Aku harus pergi. Bisa kau jemput?
Tentu saja. Aku akan tiba 20 menit lagi.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Tetanggaku bilang dia melihatmu kemarin sore.
Ya.
Aku mengambil laporan untuk Daniel.
Benar.
Aku lupa soal itu.
- Apa sulit ditemukan? - Tidak, ada di meja.
Dia hanya bilang itu?
Ada lagi?
Itu saja.
Kau seharusnya tak tanya. Sudah kularang.
Jika Diego terhubung dengan Antek Midas dan curiga, dia akan berhenti.
Aku memintamu mulai sekarang
pura-pura pembicaraan itu tak pernah terjadi. Paham?
Baiklah.
Bagus. Terima kasih informasinya. Selamat malam.
Berengsek.
Kau tak apa, Pak?
Kuharap kau menikmatinya.
Maksudku waktumu sebagai pahlawan media.
Aku akan menyusul.
Ada masalah, Enrique?
Kau butuh sesuatu?
Memahamimu, mungkin.
Kurasa sulit.
Nikmati rapat Dewan, Víctor…
karena ini yang terakhir.
Tenang, aku tahu rumah ini.
Hai, Rosa. Kau tampak cantik.
Hai, Víctor. Aku tak tahu kau akan datang.
Hai, Sabino.
Sudah lama kau memintaku mampir.
Berapa?
Cukup saja.
Ternyata kau sinis… Dan kesetiaanmu kepada pria itu?
Aku pengusaha, Víctor.
- Jadi, kau melemparku ke singa? - Tidak.
Itu salahmu saat kau terbitkan berita Suriah tanpa sepengetahuan kami.
Aku hanya mengambil kesempatan.
Besok kesempatan terakhirku hentikan ini. Berapa maumu?
Tidak ada.
Kau bilang kau pengusaha. Aku sedang buat kesepakatan.
Grup hanya mampu sebesar ini.
Untukmu.
Bisa kuwujudkan.
Lupakan saja.
Ambillah, Sabino.
Jangan berperang.
Karena usia dan arti dirimu bagi pria itu, aku tak mau kau hancur.
Tak akan ada perang, Víctor.
Aku mengambil uang Wilson,
tapi kau salah jika menurutmu hanya karena alasan itu.
Kurasa kau sebaiknya tak memimpin perusahaan.
Kau tak memihak. Kau tak terdorong uang.
Atau bisnis. Tidak…
Kau terdorong harga diri.
Kau punya ego besar
yang menyamar sebagai kemajuan.
Itu sebabnya aku memutuskan itu.
Aku sedih mengatakannya
karena aku sangat menyukaimu.
Semua baik-baik saja?
Rosa, maaf kunjunganku sangat singkat.
- Sampai besok, Sabino. - Sampai besok.
Terima kasih waktunya.
Ya?
Aku tak suka ekspresi itu.
Ambil kotak P3K.
Astaga, Víctor.
Jadi benar. Mereka melakukannya.
Ya.
Aku akan pergi besok.
Ada yang bisa kulakukan?
Keputusan mayoritas… Tidak.
Ini akhir kepemimpinan Genovés di Grup Malvar.
Kepemimpinan yang singkat.
Tak kuduga Banco Industrial tak tahu malu.
Tak kuduga orang biasa seperti Wilson menjatuhkanku.
Aku kesal karena surat kabar itu.
Tak ada yang memedulikan surat kabar lagi, Sayang.
Víctor, jangan terikat
pada perusahaan atau nama…
Terima saja.
Dan berbahagialah untukku.
Kini, kau bisa ambil alih Grup tanpa izinku.
Bergabunglah denganku. Kita ambil alih bersama.
Terima kasih.
Aku lebih suka kau sebagai lawan daripada bos.
Pergi. Tinggalkan kantor dan minum dengan jurnalis itu.
Namanya Mónica, 'kan?
Kurasa itu juga berakhir.
Sial…
Ini pekan burukmu.
Tidak.
Aku menyukainya.
Mónica.
Baiklah. Aku selalu ada jika kau butuh sesuatu.
Terima kasih, Jose.
Sama-sama.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam, Tn. Genovés.
TAK BERGUNA
TIDAK JELAS
TIDAK LAYAK
PANJANG MAHAL
TERLALU RUMIT
0 HARI
Memakai kekerasan untuk menekan pemerintahan demokratis,
di negara yang, harap ingat, masih berusaha pulih dari krisis,
tak bisa kita lakukan.
Karena Pemberontakan Spanyol kurang kepemimpinan jelas,
diskusi antara Pemerintah dan gerakan sosial tampaknya mustahil.
Meski masih lama,
meningkatnya kekerasan dan protes bisa membahayakan KTT Eropa,
yang diadakan di Madrid 45 hari lagi.
Itu akan mendorong posisi negara kita di Uni Eropa,
memperkuat Spanyol sebagai kekuatan politik dan ekonomi besar.
Dalam laporan baru, Komite Pengawasan Perubahan Iklim memperingatkan
peningkatan risiko kebakaran besar di negara-negara Mediterania.
Luis memberitahuku.
Karena kau sudah bukan CEO,
surat kabar mungkin akan ditutup
dan aku akan di-PHK.
Kau bukan bosku lagi.
Aku ingin bilang…
Kau sangat berani hari itu.
Aku juga…
Maksudku…
Entah apa yang kukatakan. Aku hanya mencoba menghindarimu…
agar kau tak menciumku.
Karena…
Itu saja.
Aku tak peduli lagi…
Soal apa?
Tak menjadi bosmu.
Aku tak peduli.
Aku hanya…
Aku hanya ingin…
menghabiskan hari liburku…
bersamamu.
Aku juga ingin begitu.
Aku ingin waktu luangmu untukku.
Ya.
Tn. Genovés yang terhormat,
kami tahu bahwa saat ini, peranmu di Grup Malvar dalam bahaya.
Oleh karena itu, kami ingin informasikan
penyimpangan finansial yang melibatkan Enrique Wilson.
Kemungkinan untuk mengungkapnya akan membuat dia
berubah pikiran di rapat Dewan berikutnya.
Kami percaya ini akan membantumu memahami kode etik kami,
yang terdiri dari memastikan kesejahteraanmu
dan melindungimu dari bahaya.
Ingat. Keuntunganmu adalah keuntungan kami.
Kami menantikan kabar darimu. Salam hormat,
Antek Midas.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala