1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,280
RUSUHAN BARU DI MADRID - SERANGAN
KE ATAS CAWANGAN PERINDUSTRIAN BANCO

3
00:00:16,920 --> 00:00:19,720
Rusuhan meletus lagi di Madrid malam ini.

4
00:00:19,800 --> 00:00:23,880
Ada beberapa serangan ke atas
cawangan Banco Industrial de Madrid.

5
00:00:23,960 --> 00:00:26,680
Walaupun bank belum keluarkan kenyataan,

6
00:00:26,760 --> 00:00:28,880
bantahan awam telah berlaku.

7
00:00:28,960 --> 00:00:31,880
Dua parti politik telah bersuara

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,280
dan minta penjelasan.

9
00:00:33,360 --> 00:00:36,280
Begitu juga Persatuan Usahawan
dan Persatuan Bank.

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,600
Awak rasa ia tak beri kesan?

11
00:00:38,680 --> 00:00:40,840
Awak rasa Perindustrian Banco suka?

12
00:00:41,520 --> 00:00:44,600
Apa orang tua itu fikir semasa
namakan awak pewaris?

13
00:00:44,760 --> 00:00:45,880
Saya tak peduli.

14
00:00:46,320 --> 00:00:49,960
Mungkin penyebab depresinya juga
beri kesan kepada sarafnya.

15
00:00:50,040 --> 00:00:51,480
- Tak tahulah.
- Enrique!

16
00:00:52,120 --> 00:00:53,400
Itu tak perlu.

17
00:00:53,520 --> 00:00:55,360
Sabino, awak juga tahu

18
00:00:55,440 --> 00:00:58,720
semua di sini lebih suka
jika Víctor kekal di Galicia,

19
00:00:58,800 --> 00:01:00,600
uruskan laman sayur ayahnya.

20
00:01:00,680 --> 00:01:03,000
Tanpa sokongan awak, dia tak ke mana.

21
00:01:05,120 --> 00:01:08,360
Saya penat dengan ideal sosialis awak.

22
00:01:08,800 --> 00:01:12,960
Saya juga penat
pastikan El Observador hidup.

23
00:01:13,400 --> 00:01:15,720
Benda tua, berhabuk itu
hanya merugikan

24
00:01:15,800 --> 00:01:18,560
dan merosakkan Kumpulan.
Ia hutang yang berat!

25
00:01:21,040 --> 00:01:22,720
Ia dah berakhir, Víctor.

26
00:01:22,800 --> 00:01:26,120
Saya tak tahu caranya tapi saya akan
buang awak dari kerusi itu.

27
00:01:29,760 --> 00:01:30,800
Awak dah habis?

28
00:01:46,320 --> 00:01:47,160
Enrique,

29
00:01:47,680 --> 00:01:50,680
cerita kita di muka depan
setiap akhbar hari ini.

30
00:01:51,160 --> 00:01:54,640
Saya faham awak tak mampu fikir
melebihi dividen seterusnya.

31
00:01:54,720 --> 00:01:56,640
Atau awak tak peduli tentang

32
00:01:56,720 --> 00:01:58,280
membina imej,

33
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
tanam benih, berfikir jangka panjang.

34
00:02:03,040 --> 00:02:04,600
Saya juga faham bahawa,

35
00:02:05,560 --> 00:02:07,160
ketika pakcik awak mati,

36
00:02:08,640 --> 00:02:11,480
awak dijangka berada di kerusi Presiden.

37
00:02:12,880 --> 00:02:14,080
Tapi ia tak berlaku.

38
00:02:15,440 --> 00:02:19,000
Saya yang duduk di situ sebab saya
fikir jangka masa panjang.

39
00:02:20,800 --> 00:02:22,480
Nak ambil tindakan? Silakan.

40
00:02:22,920 --> 00:02:27,920
Sebelum itu, tolong jaga adab. Berdiri
kalau nak tapi cakap di tempat awak.

41
00:02:29,600 --> 00:02:32,280
Saya yang jalan keliling meja
sambil bercakap.

42
00:02:43,440 --> 00:02:46,680
- Terima kasih atas sokongan.
- Hal kecil sahaja.

43
00:02:47,280 --> 00:02:48,600
Antara kita berdua,

44
00:02:49,160 --> 00:02:50,720
awak patut ingatkan kami.

45
00:02:51,840 --> 00:02:54,360
Cuma antara kita,
boleh saya bertenang?

46
00:02:54,640 --> 00:02:58,640
Víctor, saya ingat
ini perbualan antara kawan.

47
00:02:59,640 --> 00:03:00,760
Ya.

48
00:03:00,880 --> 00:03:02,280
Saya cuma nak pastikan.

49
00:03:04,640 --> 00:03:07,520
Saya lebih setia
dengan Antonio Malvar daripada isteri.

50
00:03:08,520 --> 00:03:09,920
Saya akan terus begitu.

51
00:03:10,640 --> 00:03:13,000
Nasib baik Rosa tak dengar. Dia sihat?

52
00:03:13,720 --> 00:03:14,600
Dia baik.

53
00:03:15,320 --> 00:03:17,000
Dia baru tanya tentang awak.

54
00:03:17,520 --> 00:03:21,600
- Saya perlu singgah dan jumpa dia.
- Bila-bila awak nak. Awak tahu.

55
00:03:22,600 --> 00:03:24,880
- Terima kasih, Sabino.
- Sama-sama.

56
00:03:25,720 --> 00:03:27,920
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

57
00:03:31,520 --> 00:03:33,200
Empat hari lagi.

58
00:03:34,400 --> 00:03:35,360
Empat hari,

59
00:03:35,440 --> 00:03:38,320
sebelum Orang Suruhan Midas
lakukan jenayah lain.

60
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
Empat hari...

61
00:03:41,560 --> 00:03:42,400
untuk halang

62
00:03:43,120 --> 00:03:44,280
lebih ramai mati.

63
00:03:44,840 --> 00:03:46,240
Sebab itu awak di sini.

64
00:03:47,720 --> 00:03:49,640
Selamat datang dan terima kasih.

65
00:03:50,400 --> 00:03:53,720
Detektif Natalia García
akan selaraskan semua tugas,

66
00:03:53,800 --> 00:03:55,560
seperti yang awak dah tahu.

67
00:03:55,680 --> 00:03:58,080
Walaupun saya ketuai siasatan,

68
00:03:58,160 --> 00:04:00,360
Ketua Detektif Homisid Raúl Núñez

69
00:04:00,440 --> 00:04:03,840
ada jika awak perlukan apa-apa.

70
00:04:04,600 --> 00:04:07,720
Memandangkan kebanyakan awak datang
dari jabatan lain,

71
00:04:08,320 --> 00:04:09,480
Saya akan kongsikan

72
00:04:09,560 --> 00:04:12,840
apa yang kami diajar
di Penculikan dan Pemerasan

73
00:04:13,400 --> 00:04:15,760
sejak hari pertama kerja.

74
00:04:16,200 --> 00:04:21,400
Ini bukan tentang tangkap orang jahat.
Tentunya, kita perlu tangkap orang jahat,

75
00:04:21,800 --> 00:04:23,640
tapi itu bukan keutamaan kita.

76
00:04:23,720 --> 00:04:26,280
Keutamaan kita memastikan
tiada lagi mangsa.

77
00:04:34,520 --> 00:04:36,880
Masa mencemburui kita.

78
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Jangan leka.

79
00:04:40,400 --> 00:04:41,240
Mula kerja.

80
00:04:45,920 --> 00:04:48,360
Tak boleh.
Saya sibuk sepanjang pagi.

81
00:04:48,840 --> 00:04:52,120
Ya, 3:15 petang boleh tapi cuma 10 minit.

82
00:04:52,680 --> 00:04:55,600
Boleh, rakam ia. Ia beri kita lebih masa…
Bagus.

83
00:04:55,680 --> 00:04:59,200
Wartawan terbesar di bandar perlukan ejen.
Ada sukarelawan?

84
00:05:01,600 --> 00:05:02,440
Alamak.

85
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
Selamat pagi.

86
00:05:04,560 --> 00:05:06,520
Bukan saya kata awak jadi bualan?

87
00:05:10,120 --> 00:05:13,120
Perindustrian Banco ada kenyataan.
Ia sampai kepada saya.

88
00:05:13,200 --> 00:05:16,760
- Ia akan disiar lagi sejam.
- Patutkah kita kemas barang?

89
00:05:19,040 --> 00:05:22,240
"Kesan berita yang diterbitkan
El Observador Nacional,

90
00:05:22,640 --> 00:05:27,000
Banco Industrial de Madrid maklumkan
pemegang sahamnya, pelanggan…

91
00:05:28,000 --> 00:05:30,480
bahawa kami akan lakukan siasatan dalaman

92
00:05:30,560 --> 00:05:33,640
untuk pastikan kebenaran dan menghukum

93
00:05:33,720 --> 00:05:37,560
mereka yang bertanggungjawab
jika kebenaran berita ini disahkan…

94
00:05:37,640 --> 00:05:40,280
Kami bangga dengan sokongan kewangan

95
00:05:40,360 --> 00:05:44,000
yang kami sediakan untuk Kumpulan Malvar
dan kami sangat yakin

96
00:05:44,080 --> 00:05:46,320
El Observador Nacional akan kekal

97
00:05:46,400 --> 00:05:49,800
menjadi benteng
wartawan bebas negara kita."

98
00:05:49,880 --> 00:05:51,840
Ya! Mari sini!

99
00:05:54,400 --> 00:05:55,720
Kita perlu raikan, bukan?

100
00:06:11,280 --> 00:06:12,880
Baiklah, masa untuk balik.

101
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
- Tidak.
- Ya.

102
00:06:13,880 --> 00:06:15,800
Marilah, satu sahaja. Ambil air.

103
00:06:20,960 --> 00:06:21,800
Baik…

104
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
Minuman terakhir?

105
00:06:25,320 --> 00:06:27,720
Bergantung apa sebenarnya kita raikan.

106
00:06:28,600 --> 00:06:30,400
Kenyataan Perindustrian Banco.

107
00:06:32,520 --> 00:06:35,520
Awak nak saya percaya, awak rasa
mereka tak ambil tindakan?

108
00:06:36,680 --> 00:06:37,520
Tidak.

109
00:06:38,840 --> 00:06:41,400
Tapi saya nak minum
dengan wartawan terkenal

110
00:06:41,480 --> 00:06:42,800
dan tak tahu caranya.

111
00:06:43,600 --> 00:06:45,320
- Tanya sahaja.
- Ya…

112
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
Kenapa saya tak terfikir itu?

113
00:06:48,040 --> 00:06:50,840
Saya tak tahu
apa rakan kerja awak akan fikir

114
00:06:50,920 --> 00:06:52,960
jika awak keluar minum dengan…

115
00:06:53,080 --> 00:06:56,520
Awak semua panggil saya apa?
Apa nama samaran saya?

116
00:06:59,040 --> 00:07:00,720
Jadi, saya ada nama samaran.

117
00:07:01,200 --> 00:07:04,760
Awak nak minum dengan saya
untuk dapatkan maklumat?

118
00:07:05,960 --> 00:07:07,240
Bertukar maklumat.

119
00:07:09,120 --> 00:07:10,680
Tanya apa sahaja.

120
00:07:13,560 --> 00:07:17,280
Awak pedulikan Syria
atau awak cuma nak tunjuk awak berani?

121
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
Pentingkah?

122
00:07:21,560 --> 00:07:22,760
Penting pada saya.

123
00:07:25,440 --> 00:07:26,480
Ya, saya peduli.

124
00:07:28,520 --> 00:07:33,880
Jangan beritahu pemegang saham. Ahli
Lembaga panggil saya "komunis liberal."

125
00:07:34,720 --> 00:07:36,960
Anak saya panggil "dermawan bodoh."

126
00:07:38,160 --> 00:07:41,040
Saya cuma tiada nama antara staf penulis.

127
00:07:41,280 --> 00:07:42,160
Giliran awak.

128
00:07:48,320 --> 00:07:49,320
Minuman terakhir.

129
00:07:51,920 --> 00:07:53,600
Dah lewat. Saya perlu balik.

130
00:07:55,920 --> 00:07:59,280
Esok kita ada banyak temu bual…
dan debat.

131
00:08:00,680 --> 00:08:02,320
Ya, betul. Kita kena balik.

132
00:08:05,120 --> 00:08:06,880
Kita boleh minum lain kali.

133
00:08:10,440 --> 00:08:11,560
Ya, lain kali…

134
00:08:54,280 --> 00:08:55,120
Jangan pergi.

135
00:08:57,160 --> 00:08:59,880
Tidur sini. Kita akan jumpa
beberapa jam lagi.

136
00:09:03,840 --> 00:09:05,080
Jumpa nanti.

137
00:09:13,960 --> 00:09:16,920
Saya tak boleh ambil masa awak,
saya nak duit awak.

138
00:09:18,440 --> 00:09:20,280
Jujurnya, sejak pewarisan itu,

139
00:09:20,680 --> 00:09:22,520
saya jaga Marcos sendirian.

140
00:09:34,960 --> 00:09:37,880
Laura betul. Keadaan dah berubah.

141
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Awak cuba buat masalah kecil jadi besar.

142
00:09:46,640 --> 00:09:51,040
Ada banyak syarikat di Eropah…
jual senjata kepada negara bergolak.

143
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
Itulah hakikat sebenar.

144
00:09:53,480 --> 00:09:57,120
Lebih hipokrit
adalah Alfaad hidup macam raja

145
00:09:57,200 --> 00:09:59,800
terima kasih kepada rejim
yang dia kutuk sekarang.

146
00:09:59,880 --> 00:10:02,400
Alfaad cabar rejim itu

147
00:10:02,480 --> 00:10:05,560
walau dia tahu nyawanya terancam.
Saya rasa dia wira.

148
00:10:05,640 --> 00:10:07,840
Adakah wira jual surat khabar?

149
00:10:08,320 --> 00:10:11,840
- Kurang daripada yang saya mahu.
- Dia tahu dia akan mati.

150
00:10:12,400 --> 00:10:14,240
Keluarganya tahu dia akan mati.

151
00:10:15,040 --> 00:10:16,920
Sebab dia beritahu hal sebenar.

152
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
Kebenarannya adalah terdapat
urusan kejam

153
00:10:21,040 --> 00:10:24,160
tersembunyi di bawah
struktur kewangan yang rumit.

154
00:10:24,600 --> 00:10:27,880
Jadi pemegang saham bank boleh
dapat duit lebih.

155
00:10:27,960 --> 00:10:31,400
Urusan itu hanya berakhir selepas
kita dedah maklumat itu.

156
00:10:33,320 --> 00:10:36,280
Isunya mungkin juga...

157
00:10:38,560 --> 00:10:40,360
Ini bukan skandal langsung:

158
00:10:42,320 --> 00:10:46,800
Raih keuntungan atas kematian hanya
realiti sebenar dunia hari ini.

159
00:10:51,240 --> 00:10:54,040
- Berjalan lancar, bukan?
- Awak rasa?

160
00:10:54,960 --> 00:10:57,400
Mereka gelar kita hipokrit, oportunis

161
00:10:57,480 --> 00:10:58,960
- demagog…
- Orang sinis.

162
00:10:59,840 --> 00:11:01,760
Jangan lupa. Ia berjalan lancar.

163
00:11:02,080 --> 00:11:02,920
Ya.

164
00:11:04,480 --> 00:11:06,320
Malam semalam dan hari ini.

165
00:11:20,280 --> 00:11:21,120
Groucho.

166
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
Itu yang staf penulis gelar awak.

167
00:11:26,360 --> 00:11:27,200
Sebab…

168
00:11:27,920 --> 00:11:28,800
Sebab…

169
00:11:32,280 --> 00:11:34,320
Tak semua, sesetengah.

170
00:11:34,440 --> 00:11:35,720
Maksudnya, awak.

171
00:11:40,240 --> 00:11:43,400
- Saya belanja awak makan malam.
- Kita tak patut.

172
00:11:48,200 --> 00:11:49,320
Teksi saya sampai.

173
00:11:50,200 --> 00:11:51,040
Lain kali?

174
00:11:53,280 --> 00:11:54,600
Jumpa lagi, Víctor.

175
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
DENGAR: KAMI TAHU AWAK MUSUH KAMI

176
00:12:26,960 --> 00:12:28,280
Ada masalah, Diego?

177
00:12:36,120 --> 00:12:37,360
Selamat petang.

178
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
Ini yang awak minta.

179
00:12:40,280 --> 00:12:41,160
Dah ada?

180
00:12:42,120 --> 00:12:44,040
Tak sesusah orang sangka.

181
00:12:46,080 --> 00:12:48,840
Saya tak nak guna. Saya nak satu
di rumah, persediaan.

182
00:12:48,920 --> 00:12:50,440
Jangan risau. Saya faham.

183
00:12:50,520 --> 00:12:53,600
Tiada siapa boleh tahu.
Awak tak dapat daripada saya.

184
00:12:54,040 --> 00:12:56,360
Simpan dalam kereta
hingga sampai rumah.

185
00:13:01,040 --> 00:13:01,880
Ambil.

186
00:13:04,640 --> 00:13:06,480
Saya anggap awak tak tahu guna.

187
00:13:07,480 --> 00:13:09,160
Mudah saja. Awak akan tahu.

188
00:13:09,840 --> 00:13:12,520
- Selamat malam, En. Genovés.
- Selamat malam.

189
00:13:25,320 --> 00:13:26,280
Boleh tahan.

190
00:13:28,240 --> 00:13:30,160
Awak semakin bagus sejak Boston.

191
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
Saya masih orang biasa.

192
00:13:33,640 --> 00:13:34,760
Awak duduk di situ?

193
00:13:37,000 --> 00:13:37,920
Saya nak lihat.

194
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
Saya suka ia.

195
00:14:30,920 --> 00:14:33,080
Tawaran tinggi daripada harga pasaran...

196
00:14:34,040 --> 00:14:35,560
dan tinggi daripada kenaikan

197
00:14:35,640 --> 00:14:38,160
pasaran saham disebabkan berita
Perindustrian Banco.

198
00:14:38,240 --> 00:14:39,400
Ia sebab awak.

199
00:14:41,400 --> 00:14:44,080
Awak kekal berkuasa sekejap
selepas perolehan.

200
00:14:46,800 --> 00:14:48,800
Hampir tak boleh ditolak, bukan?

201
00:14:50,000 --> 00:14:51,160
Dan sangat menarik.

202
00:14:51,920 --> 00:14:53,360
Saya kenal awak, Víctor…

203
00:14:54,200 --> 00:14:56,640
hingga saya dah tahu apa awak nak kata.

204
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
Tapi awak tak patut.

205
00:14:59,680 --> 00:15:00,520
Fikirkannya.

206
00:15:00,840 --> 00:15:01,840
Ambil masa awak…

207
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
sementara Dopa merentasi Sepanyol

208
00:15:04,320 --> 00:15:08,520
dan rampas pelanggan awak
atau Perindustrian Banco balas dendam.

209
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
Ia masa terbaik untuk jual.

210
00:15:13,680 --> 00:15:14,920
Apa saya nak cakap?

211
00:15:17,120 --> 00:15:17,960
"Jose,

212
00:15:18,840 --> 00:15:21,520
awak wanita hebat
dan saya kagum dengan awak.

213
00:15:22,760 --> 00:15:25,440
Tapi pandangan kita berbeza
tentang dunia perniagaan.

214
00:15:26,960 --> 00:15:28,560
Awak pentingkan jenama,

215
00:15:29,080 --> 00:15:31,320
isi kandungannya yang hasilkan wang.

216
00:15:32,520 --> 00:15:35,120
Pada saya, saya pentingkan rakyat,

217
00:15:35,840 --> 00:15:39,200
akhbar dan perjuangan
demi kebenaran dan keadilan."

218
00:15:49,040 --> 00:15:52,760
Semua rasa boleh baca minda saya…
Kadangkala awak betul.

219
00:15:52,960 --> 00:15:57,640
Jangan terasa tapi apa awak fikir
saya akan kata tiada makna untuk rakyat.

220
00:15:57,720 --> 00:16:00,920
- Pada awak ia kata kosong.
- "Awak semua"? Jangan terasa.

221
00:16:01,000 --> 00:16:04,160
Pada saya, tidak. Sebab itu
saya tak nak lupa sebab saya di sini.

222
00:16:04,240 --> 00:16:06,800
Saya hanya pentingkan lambang syarikat.

223
00:16:06,880 --> 00:16:09,360
Saya tak peduli tentang duit
atau nilai perniagaan ini.

224
00:16:10,360 --> 00:16:12,240
Sekarang, kita perlu tolak.

225
00:16:12,800 --> 00:16:15,560
- Sebab ia waktu terbaik untuk jual.
- Víctor…

226
00:16:16,640 --> 00:16:18,120
Saya beri awak tawaran.

227
00:16:19,040 --> 00:16:21,880
Ucap terima kasih dan kata
awak akan fikirkannya.

228
00:16:25,360 --> 00:16:26,200
Terima kasih.

229
00:16:27,080 --> 00:16:28,120
Saya akan fikirkan.

230
00:16:29,080 --> 00:16:29,960
Awak okey?

231
00:16:31,120 --> 00:16:32,080
Ada masalah?

232
00:16:32,880 --> 00:16:33,720
Tidak.

233
00:16:35,160 --> 00:16:36,480
Jom makan tengah hari.

234
00:16:37,080 --> 00:16:38,880
Saya janji takkan tegang lagi.

235
00:16:45,840 --> 00:16:49,080
Adakah María José Alva ada sebab
untuk memeras  Genovés?

236
00:16:49,560 --> 00:16:51,080
Kami tak tahu.

237
00:16:51,240 --> 00:16:53,520
Sebarang hubungan dengan rakan lain?

238
00:16:53,640 --> 00:16:56,720
Dia bekerja untuk Perindustrian Banco
di Amerika beberapa tahun.

239
00:16:58,120 --> 00:17:00,360
Tinggalkan salinan di pejabat saya.

240
00:17:04,200 --> 00:17:05,840
Ballistics kata apa, Tucho?

241
00:17:05,920 --> 00:17:09,880
Mereka sahkan ia antara senjata curi
dari stesen Almería musim panas lalu.

242
00:17:10,120 --> 00:17:13,560
Tapi ada siasatan menyeluruh
dan tiada hasil.

243
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
ASTRA - DICURI- SUSAH

244
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Berita tentang lokasi keluarga?

245
00:17:20,080 --> 00:17:22,680
Tiada maklumat kukuh
untuk kecilkan carian.

246
00:17:22,800 --> 00:17:26,200
Kita perlu periksa penumpang
daripada 1500 penerbangan.

247
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
Mungkin mereka tiada
dalam penerbangan tapi kita ada.

248
00:17:29,640 --> 00:17:31,720
Kereta yang langgar Susana Ruiz?

249
00:17:31,800 --> 00:17:33,160
Kami cari itu juga.

250
00:17:33,240 --> 00:17:37,080
Kami dah periksa 2,200 kenderaan
dalam lima komuniti.

251
00:17:37,160 --> 00:17:39,200
Mencari 2,200 kereta…

252
00:17:39,360 --> 00:17:42,040
dan periksa semua ambil masa dan duit.

253
00:17:42,560 --> 00:17:44,080
TIDAK PASTI

254
00:17:58,560 --> 00:18:00,840
VÍCTOR GENOVÉS NEIRA

255
00:18:29,120 --> 00:18:30,000
Hai, Marcos.

256
00:18:38,240 --> 00:18:40,320
Awak perasan Sonia datang hari ini?

257
00:18:43,520 --> 00:18:45,440
Tolong letak permainan itu.

258
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Ya, saya perasan.

259
00:18:50,120 --> 00:18:51,960
Ayah senyapkan telefon ayah.

260
00:18:52,040 --> 00:18:55,280
Kita ada seluruh tengah hari bersama.
Apa awak nak buat?

261
00:18:58,800 --> 00:19:00,200
Tak nak buat apa-apa?

262
00:19:01,480 --> 00:19:02,480
Saya tak kisah.

263
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Marcos…

264
00:19:09,680 --> 00:19:10,720
Saya sedang main.

265
00:19:10,800 --> 00:19:12,120
Kita sedang bercakap.

266
00:19:13,040 --> 00:19:17,160
- Awak tiada hak arahkan saya!
- Mungkin. Tapi ini kereta ayah.

267
00:19:17,240 --> 00:19:18,560
Jangan, ayah!

268
00:19:22,400 --> 00:19:24,920
Saya cuma kata ada
sebab di sebalik rusuhan.

269
00:19:25,000 --> 00:19:27,800
Tindakan drastik perlu untuk
kembalikan keadilan sosial.

270
00:19:27,880 --> 00:19:29,640
Tapi jika awak kata ada sebab,

271
00:19:29,720 --> 00:19:31,680
awak pertahankan keganasan itu.

272
00:19:32,880 --> 00:19:33,920
Mereka dibayar

273
00:19:34,000 --> 00:19:36,840
untuk cakap begini?
Atau dia memang fikir begitu?

274
00:19:37,480 --> 00:19:39,720
Malangnya tak perlu bayar dia, tapi…

275
00:19:40,360 --> 00:19:41,800
Ya, dia dibayar.

276
00:19:42,720 --> 00:19:44,960
Awak bagus. Awak sangat bagus.

277
00:19:45,600 --> 00:19:48,000
Mesti awak dijemput ke banyak debat.

278
00:19:48,080 --> 00:19:48,920
Ya.

279
00:19:50,320 --> 00:19:53,080
Awak tak nampak gembira…
Apa masalah sekarang?

280
00:19:56,200 --> 00:19:57,480
Saya suka bos saya.

281
00:19:59,240 --> 00:20:00,160
Sangat.

282
00:20:00,640 --> 00:20:03,000
Siapa...
Penyunting akhbar?

283
00:20:03,160 --> 00:20:04,640
Bukan, bos besar.

284
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Genovés?

285
00:20:07,120 --> 00:20:09,040
- Dia sombong!
- Biar betul.

286
00:20:09,560 --> 00:20:12,040
- Itu isukah?
- Tidak, isunya awak suka dia.

287
00:20:12,120 --> 00:20:17,400
Isunya dia pemilik akhbar yang saya kerja.
Saya takkan ulang kesilapan dengan Carlos.

288
00:20:18,240 --> 00:20:19,440
Awak dah tiduri dia?

289
00:20:20,200 --> 00:20:21,040
Ya.

290
00:20:21,800 --> 00:20:24,120
Saya ada beberapa pesanan daripada dia,

291
00:20:24,640 --> 00:20:25,800
tapi belum balas.

292
00:20:26,600 --> 00:20:27,560
Dia serius.

293
00:20:27,680 --> 00:20:29,280
Sudah tentu.

294
00:20:32,120 --> 00:20:35,880
Tak guna begitu sangat impulsif.
Sebab mereka boleh beli semua.

295
00:20:36,280 --> 00:20:37,600
Termasuk wanita.

296
00:20:38,080 --> 00:20:41,840
Terima kasih, mak. Sekarang saya tahu
dari mana prasangka saya.

297
00:20:43,040 --> 00:20:44,360
Itu pandangan mak.

298
00:20:49,240 --> 00:20:51,080
Tidak, dia macam lelaki baik.

299
00:20:51,400 --> 00:20:54,800
Berita itu sangat berjaya, saya boleh
kerja di akhbar mana saya nak.

300
00:20:54,880 --> 00:20:58,440
Jadi pergi secepat mungkin,
mak tak percaya kemaluan awak.

301
00:21:03,160 --> 00:21:05,320
Esok pukul enam. Kita buang semua.

302
00:21:05,880 --> 00:21:07,720
Bagus. Terima kasih, sayang.

303
00:21:22,520 --> 00:21:23,400
Pemandu itu.

304
00:21:24,480 --> 00:21:26,000
Ini setengah jam lalu.

305
00:21:29,840 --> 00:21:33,680
- Kita kenalkan lelaki satu lagi?
- Tidak, orang saya sedang cari.

306
00:21:35,000 --> 00:21:38,360
- Awak nampak kandungan sampul surat?
- Ia terlalu jauh.

307
00:21:39,880 --> 00:21:43,240
Orang Suruhan Midas tak kisah
bayar orang rapat Genovés.

308
00:21:46,200 --> 00:21:48,240
- Nak beritahu dia?
- Jangan.

309
00:21:49,000 --> 00:21:49,880
Belum lagi.

310
00:21:52,320 --> 00:21:55,440
Beritahu saya jika jumpa sesuatu
tentang lelaki itu,

311
00:21:56,640 --> 00:21:58,280
dan perhatikan pemandu itu.

312
00:21:59,440 --> 00:22:00,280
Terima kasih.

313
00:22:05,000 --> 00:22:06,880
- Terima kasih Diego.
- Jumpa esok, tuan.

314
00:22:11,080 --> 00:22:11,920
Genovés?

315
00:22:13,360 --> 00:22:14,920
Tarikh akhirnya esok.

316
00:22:17,000 --> 00:22:18,040
Kami tahu.

317
00:22:19,800 --> 00:22:21,640
Awak dapat apa-apa? Ada petunjuk?

318
00:22:23,080 --> 00:22:23,920
Tidak.

319
00:22:24,880 --> 00:22:27,840
Tiada apa boleh kongsi.
Saya minta maaf.

320
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
- Awak okey?
- Saya okey.

321
00:22:32,960 --> 00:22:35,600
Kalau awak nak berbual
atau perlu apa-apa…

322
00:22:35,960 --> 00:22:38,320
Tak apa, terima kasih. Kita cakap esok.

323
00:22:38,400 --> 00:22:39,240
Baik.

324
00:22:40,840 --> 00:22:42,000
Kita cakap esok.

325
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
SAYA NAK SANGAT JUMPA AWAK

326
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
SAYA RINDUKAN AWAK

327
00:23:21,440 --> 00:23:23,600
Saya nak buat...

328
00:23:25,200 --> 00:23:27,960
- pembedahan.
- "Pembedahan."

329
00:23:28,040 --> 00:23:29,520
Dengan bius.

330
00:23:29,600 --> 00:23:31,840
Maksudnya saya nak dibedah, datuk.

331
00:23:32,840 --> 00:23:33,680
Datuk?

332
00:23:35,120 --> 00:23:36,120
Awak tak dengar.

333
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
Ya! Gigi awak, bukan?

334
00:23:38,080 --> 00:23:39,200
Gigi susu.

335
00:23:39,800 --> 00:23:41,040
Jadi, ia tak serius.

336
00:23:55,640 --> 00:23:58,240
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi, Diego.

337
00:23:59,680 --> 00:24:02,840
Pembekal dari Amerika Syarikat
perlu ubah bayaran.

338
00:24:02,920 --> 00:24:04,960
Kalau tak, jumlah tak betul.

339
00:24:06,200 --> 00:24:09,400
Pastikan mereka faham bukan itu yang
kita bincangkan.

340
00:24:11,040 --> 00:24:12,960
Buat tawaran balas. Nanti saya hubungi.

341
00:24:23,640 --> 00:24:26,080
- Awak dapat?
- Dapat. Beritahu mereka, Natalia.

342
00:24:26,160 --> 00:24:28,880
- Cari unit terdekat.
- Kita gerak dalam 1 minit.

343
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
Ke hadapan En. Genovés,

344
00:24:30,520 --> 00:24:34,160
Seperti dijanjikan 5 hari lepas,
seseorang akan mati hari ini.

345
00:24:34,600 --> 00:24:37,480
Ia akan berlaku
dalam beberapa minit di Lavapiés.

346
00:24:37,560 --> 00:24:40,160
Semua unit pusat bandar
ke dataran Lavapiés.

347
00:24:40,240 --> 00:24:42,680
Sesiapa dalam radius
3 kilometer, sekarang.

348
00:24:43,480 --> 00:24:45,000
Nanti awak akan faham

349
00:24:45,080 --> 00:24:47,640
apabila mekanisme sudah dihidupkan

350
00:24:48,560 --> 00:24:50,120
ia tak boleh dimatikan.

351
00:24:52,680 --> 00:24:56,760
Sebarang cubaan menghentikan
bukan sahaja sia-sia malah tidak logik,

352
00:24:57,040 --> 00:24:58,440
dan juga tak bermaruah.

353
00:24:58,520 --> 00:24:59,360
Mari!

354
00:25:01,280 --> 00:25:04,640
Apa yang akan berlaku tak dapat dielakkan,
En. Genovés.

355
00:25:05,240 --> 00:25:07,640
Itulah intipati pesanan kami.

356
00:25:08,600 --> 00:25:11,120
Awak dan kumpulan macam batu kisar,

357
00:25:11,200 --> 00:25:14,320
di antaranya satu nyawa
akan berakhir hari ini.

358
00:25:15,120 --> 00:25:18,600
Rancangan orang itu
atau situasi peribadi tiada kaitan.

359
00:25:19,120 --> 00:25:22,640
Tidak penting apa tindakan awak
selepas baca pesanan ini.

360
00:25:22,960 --> 00:25:28,080
Jenayah ini adalah kesan keputusan
yang awak buat setiap minit

361
00:25:28,160 --> 00:25:30,440
sejak awak terima surat pertama kami.

362
00:25:31,760 --> 00:25:33,480
Sekarang bergantung peluang.

363
00:25:34,760 --> 00:25:38,120
Keputusan awak hanya boleh jadi
contoh dan amaran

364
00:25:38,200 --> 00:25:41,680
atas apa bakal berlaku setiap lima hari.

365
00:25:42,160 --> 00:25:45,000
Jika awak tak bayar
jumlah yang kami minta.

366
00:25:46,480 --> 00:25:47,320
Dengan itu,

367
00:25:47,680 --> 00:25:50,160
kami hantar...
salam mesra kami.

368
00:25:51,560 --> 00:25:53,200
Orang Suruhan Midas.

369
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Ada apa?

370
00:25:59,240 --> 00:26:00,920
Ya. Saya baru habis uji bakat.

371
00:26:01,000 --> 00:26:02,960
Saya gementar tapi saya buat terbaik.

372
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
Saya akan sampai dalam...

373
00:26:16,360 --> 00:26:18,360
ELISA TRUJILLO

374
00:27:44,400 --> 00:27:45,280
Victor.

375
00:27:46,560 --> 00:27:47,680
- Semua okey?
- Ya.

376
00:27:48,320 --> 00:27:50,360
Buat sumbangan kepada orang ini.

377
00:27:50,480 --> 00:27:51,320
Tanpa nama.

378
00:27:51,720 --> 00:27:53,000
Berapa banyak?

379
00:27:53,600 --> 00:27:54,800
Saya dah tulis.

380
00:27:57,760 --> 00:28:01,040
Penting untuk mereka tak tahu
dari mana duit itu datang.

381
00:28:02,240 --> 00:28:03,120
Sudah tentu.

382
00:28:06,440 --> 00:28:09,640
Beritahu semula.
Sehingga kami percaya. Mudah saja.

383
00:28:09,760 --> 00:28:14,880
Saya buat pemeriksaan menyeluruh kurang
3 hari lepas. Perancah elok semalam.

384
00:28:17,080 --> 00:28:19,080
- Sumpah. Betul.
- Baik.

385
00:28:19,840 --> 00:28:23,280
Bertenang. Beritahu semua pekerja di sini.

386
00:28:23,360 --> 00:28:26,400
Sesiapa selepas ini,
masuk untuk beri keterangan.

387
00:28:34,040 --> 00:28:35,080
Homisid.

388
00:28:36,240 --> 00:28:37,360
Pemerasan.

389
00:28:37,640 --> 00:28:38,480
Nak satu?

390
00:28:39,000 --> 00:28:40,040
Kenapa tidak?

391
00:28:45,280 --> 00:28:46,480
Ada apa-apa di bank?

392
00:28:48,520 --> 00:28:49,640
Kami dah periksa semua.

393
00:28:49,720 --> 00:28:52,360
Tiada cara untuk tahu
cara kamera dirosakkan.

394
00:28:53,080 --> 00:28:54,040
Di sini?

395
00:28:55,640 --> 00:28:59,160
Pertukaran pekerja kerap. Bulan lepas,
7 masuk, 6 berhenti.

396
00:28:59,240 --> 00:29:02,680
- Pekerja terakhir, ada pergaduhan.
- Mereka yang berhenti…

397
00:29:03,520 --> 00:29:04,880
Kami sedang cari.

398
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
Keadaan kerja mereka teruk.
Mesti mereka marah. Saya pun akan marah.

399
00:29:12,080 --> 00:29:14,320
Akhir-akhir ini, seluruh dunia marah.

400
00:29:18,200 --> 00:29:20,800
Apa kata kita keluar
dan bakar tong sampah?

401
00:29:30,840 --> 00:29:34,040
Awak nak beritahu tujuan awak jemput saya

402
00:29:34,360 --> 00:29:38,920
- atau tunggu hingga pencuci mulut?
- Saya takkan buat awak tunggu, Sabino.

403
00:29:39,240 --> 00:29:41,080
- Dah sedia untuk pesan?
- Ya.

404
00:29:45,760 --> 00:29:49,080
Mereka berjumpa
Presiden Perindustrian Banco sendiri.

405
00:29:49,240 --> 00:29:51,080
- Alicia Arana-Vélez?
- Ya.

406
00:29:52,080 --> 00:29:54,160
Mahkamah berkomplot menentang raja.

407
00:29:54,600 --> 00:29:56,400
Perlu beritahu Genovés?

408
00:29:56,480 --> 00:29:57,960
Buat sahaja kerja kita.

409
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
Silvia, masuk.

410
00:30:00,160 --> 00:30:02,920
Tiada apa. Si bekas dan teman lelaki
masuk kereta dia.

411
00:30:03,680 --> 00:30:04,520
Ekori mereka.

412
00:30:11,360 --> 00:30:13,880
Sah: pemandu menghampiri rumah Genovés.

413
00:30:14,680 --> 00:30:16,760
Letak kereta dan tunggu hingga dia keluar.

414
00:30:18,440 --> 00:30:20,200
Kita tahukah kenapa dia cuti?

415
00:30:20,280 --> 00:30:22,400
Mónica Báez keluar dari studio TV.

416
00:30:32,520 --> 00:30:33,360
Helo.

417
00:30:33,600 --> 00:30:34,440
Hai.

418
00:30:34,920 --> 00:30:39,160
Saya bawa telefon baru. Telefon awak
rosak. Awak tak dapat pesanan saya.

419
00:30:41,720 --> 00:30:43,720
Minta maaf. Kebelakangan ini...

420
00:30:43,800 --> 00:30:46,280
saya sibuk dengan TV, dokumen…

421
00:30:47,000 --> 00:30:47,960
Saya bercelaru.

422
00:30:48,800 --> 00:30:52,080
Apa saya nak buat dengan ini?
Patut kita pulangkan?

423
00:30:53,200 --> 00:30:54,280
Saya kena pergi.

424
00:30:55,040 --> 00:30:56,000
Jumpa nanti, ya?

425
00:30:57,480 --> 00:30:58,440
Mónica, tunggu!

426
00:31:04,000 --> 00:31:05,240
Saya pernah buat ini.

427
00:31:07,080 --> 00:31:09,200
- Manusia perlu ambil risiko…
- Víctor.

428
00:31:09,480 --> 00:31:10,920
Saya tak tahu awak ada teman,

429
00:31:11,720 --> 00:31:15,160
atau sesuatu halang awak jumpa saya,
tapi saya tahu apa berlaku.

430
00:31:15,240 --> 00:31:17,000
Saya tahu ia bukan cuma seks.

431
00:31:18,840 --> 00:31:21,800
Paling kurang, itu saya rasa…
dan masih rasa…

432
00:31:22,440 --> 00:31:23,280
tentang awak.

433
00:31:24,320 --> 00:31:25,440
Saya minta maaf.

434
00:31:26,840 --> 00:31:27,800
Saya suka awak.

435
00:31:29,880 --> 00:31:31,960
Tapi itu tak sepatutnya berlaku.

436
00:31:33,160 --> 00:31:36,600
Saya tiada teman. Saya cuma
tak terlibat dengan bos saya.

437
00:31:37,040 --> 00:31:38,200
Ia tak betul.

438
00:31:39,000 --> 00:31:39,880
Betulkah?

439
00:31:40,800 --> 00:31:41,680
Itu sahaja?

440
00:31:42,360 --> 00:31:43,240
Saya serius.

441
00:31:43,680 --> 00:31:47,360
Itu kerja saya.
Ia keghairahan dan komitmen saya.

442
00:31:47,440 --> 00:31:50,080
- Ia kebebasan saya.
- Saya tak nak menyinggung awak.

443
00:31:50,160 --> 00:31:52,440
- Tapi kita boleh…
- Saya tak nak jumpa awak.

444
00:31:53,320 --> 00:31:54,800
Saya harap awak faham.

445
00:31:55,640 --> 00:31:57,360
Saya harap awak hormatinya.

446
00:32:12,720 --> 00:32:15,440
KESAMAAN SOSIAL DAN POLITIK
MÓNICA BÁEZ ALBERDI- WARTWAWAN

447
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
Ini ibu bapa Elisa.

448
00:32:32,240 --> 00:32:33,520
Ini teman lelakinya.

449
00:32:34,080 --> 00:32:36,920
Ini kawan-kawannya.

450
00:32:40,000 --> 00:32:43,400
Saya nampak gambarnya atas talian dan…
Saya tak kenal dia.

451
00:32:49,400 --> 00:32:53,760
Elisa bekerja beberapa hari seminggu
di bar awak pergi kebelakangan ini.

452
00:32:54,120 --> 00:32:54,960
El Borne.

453
00:32:56,080 --> 00:32:58,480
Awak pasti tak pernah cakap dengannya?

454
00:33:06,560 --> 00:33:07,400
Tak pernah.

455
00:33:08,120 --> 00:33:08,960
Maaf.

456
00:33:16,280 --> 00:33:19,040
Berapa banyak awak rasa
penjenayah ini minta

457
00:33:19,120 --> 00:33:20,800
berbanding nilai awak,

458
00:33:21,440 --> 00:33:22,280
En. Genovés?

459
00:33:24,160 --> 00:33:26,840
Awak rasa berapa ramai
boleh bayar 50 juta?

460
00:33:27,200 --> 00:33:28,360
Banyak itu.

461
00:33:28,440 --> 00:33:32,720
Ya, jumlah yang banyak… sebagai ganti
nyawa orang yang awak tak peduli.

462
00:33:33,720 --> 00:33:38,640
Awak tak nak tahu kenapa mereka guna…
taktik pemerasan yang nampak tak berkesan?

463
00:33:40,280 --> 00:33:42,960
Bunuh secara rawak buat
dia susah ditangkap, bukan?

464
00:33:43,760 --> 00:33:47,040
Mereka mesti bagus jika buat
jenayah dan tak ditangkap.

465
00:33:48,320 --> 00:33:53,120
- Saya tak tahu. Beritahulah..
- Soalan ini bawa saya ke soalan lain:

466
00:33:53,200 --> 00:33:54,760
Kenapa mereka pilih awak?

467
00:33:56,080 --> 00:33:58,520
Itu sebab utama kenapa saya mesti tahu

468
00:33:58,600 --> 00:34:01,400
jika awak ada kaitan dengan mangsa,

469
00:34:02,120 --> 00:34:03,120
walaupun kecil.

470
00:34:04,120 --> 00:34:05,000
Kalau ada...

471
00:34:13,120 --> 00:34:15,200
Satu soalan sebelum saya pergi:

472
00:34:15,280 --> 00:34:18,000
Mr. Genovés, pemandu awak
ada kunci rumah awak?

473
00:34:19,080 --> 00:34:21,040
Ya, dia pemandu dan pengawal peribadi.

474
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
- Awak ada beritahu apa-apa?
- Tidak.

475
00:34:23,280 --> 00:34:26,440
Baiklah, sebaiknya tak beritahu.
Sementara waktu.

476
00:34:26,600 --> 00:34:29,040
- Kenapa?
- Dia di rumah awak semalam.

477
00:34:29,120 --> 00:34:31,480
- Awak tahu kenapa dia di sana?
- Semalam?

478
00:34:32,280 --> 00:34:33,920
Lebih kurang empat petang.

479
00:34:34,400 --> 00:34:36,520
Dia dalam hampir 50 minit.

480
00:34:38,760 --> 00:34:41,880
Saya tak tahu…
Mungkin dia periksa kereta di garaj.

481
00:34:42,480 --> 00:34:44,720
- Perlu tanya dia?
- Tidak. Tak perlu.

482
00:34:45,640 --> 00:34:48,360
Tapi jika perasan sesuatu pelik,
beritahu saya.

483
00:34:50,160 --> 00:34:51,000
Terima kasih.

484
00:36:21,440 --> 00:36:23,120
Selamat petang, En. Genovés.

485
00:36:23,200 --> 00:36:26,400
Selamat petang, Diego. Saya perlu pergi
satu tempat. Boleh ambil saya?

486
00:36:27,360 --> 00:36:29,920
Boleh. Saya sampai lagi 20 minit.

487
00:36:42,800 --> 00:36:43,960
Semua okey, tuan?

488
00:36:45,520 --> 00:36:46,440
Semua okey.

489
00:36:51,520 --> 00:36:54,120
Jiran saya kata dia nampak awak semalam.

490
00:36:54,680 --> 00:36:55,520
Ya.

491
00:36:55,680 --> 00:36:58,360
Saya ambil laporan Daniel.

492
00:36:58,480 --> 00:36:59,400
Sudah tentu.

493
00:37:00,840 --> 00:37:02,440
Saya lupa tentang itu.

494
00:37:02,520 --> 00:37:03,600
Susah jumpakah?

495
00:37:04,080 --> 00:37:05,880
Tak, ia ada atas meja.

496
00:37:12,800 --> 00:37:14,400
Itu sahaja dia kata?

497
00:37:14,480 --> 00:37:15,680
Ada apa lagi?

498
00:37:16,400 --> 00:37:17,280
Itu sahaja.

499
00:37:20,440 --> 00:37:22,960
Awak tak patut tanya. Saya dah beritahu.

500
00:37:23,040 --> 00:37:25,480
Jika Diego berkait
dengan Orang Suruhan Midas

501
00:37:25,560 --> 00:37:30,160
dan paling tak disyaki, dia akan berhenti.
Saya mohon, tolong, mulai sekarang

502
00:37:30,240 --> 00:37:33,800
awak mesti berlakon macam perbualan
itu tak berlaku. Boleh?

503
00:37:33,880 --> 00:37:34,760
Faham.

504
00:37:35,000 --> 00:37:37,840
Bagus. Terima kasih beritahu saya.
Selamat malam.

505
00:37:38,400 --> 00:37:39,280
Selamat malam.

506
00:37:42,000 --> 00:37:43,120
Tak guna.

507
00:38:45,200 --> 00:38:46,520
Awak okey, tuan?

508
00:39:01,560 --> 00:39:03,360
Saya harap awak suka.

509
00:39:05,440 --> 00:39:08,160
Maksud saya,
kerja awak sebagai wira media.

510
00:39:09,800 --> 00:39:10,880
Saya masuk nanti.

511
00:39:15,320 --> 00:39:17,760
Semua okey, Enrique? Awak perlu apa-apa?

512
00:39:18,120 --> 00:39:21,800
- Memahami awak, mungkin.
- Saya rasa awak ada waktu sukar.

513
00:39:23,680 --> 00:39:27,080
Nikmati mesyuarat Lembaga, Víctor…
sebab ia yang terakhir.

514
00:39:30,720 --> 00:39:34,600
Jangan risau, saya tahu jalan dalam rumah.
Hai, Rosa. Awak cantik.

515
00:39:41,520 --> 00:39:43,800
Víctor. Saya tak tahu awak nak datang.

516
00:39:43,960 --> 00:39:44,880
Hai, Sabino.

517
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
Awak asyik minta saya singgah.

518
00:39:49,440 --> 00:39:50,280
Berapa banyak?

519
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Cukup.

520
00:39:52,840 --> 00:39:56,360
Saya tak sangka awak sinis
dan setia kepada orang tua?

521
00:39:56,440 --> 00:39:58,320
Saya ahli perniagaan, Víctor.

522
00:39:59,440 --> 00:40:02,000
- Jadi awak masukkan saya ke mulut singa?
- Tidak.

523
00:40:02,240 --> 00:40:07,040
Awak yang masuk sendiri apabila awak
terbitkan cerita Syria di belakang kami.

524
00:40:07,120 --> 00:40:09,480
Saya cuma ambil peluang.

525
00:40:11,920 --> 00:40:14,440
Saya ada hingga esok untuk hentikan.
Berapa awak nak?

526
00:40:15,400 --> 00:40:16,280
Tiada apa.

527
00:40:21,720 --> 00:40:25,000
Awak sendiri kata, awak ahli perniagaan.
Saya nak buat persetujuan.

528
00:40:28,600 --> 00:40:30,880
Ini paling banyak Kumpulan boleh beri.

529
00:40:31,280 --> 00:40:32,160
Untuk awak.

530
00:40:33,440 --> 00:40:34,520
Saya boleh buat.

531
00:40:41,440 --> 00:40:42,280
Lupakannya.

532
00:40:43,040 --> 00:40:44,360
Ambil, Sabino.

533
00:40:44,440 --> 00:40:45,680
Jangan berperang.

534
00:40:46,680 --> 00:40:49,720
Sebab umur dan perhubungan,
saya tak nak hancurkan awak.

535
00:40:51,520 --> 00:40:53,120
Takkan ada perang, Víctor.

536
00:40:53,840 --> 00:40:55,680
Saya ambil duit Wilson,

537
00:40:55,760 --> 00:40:59,120
tapi awak salah jika anggap
saya buat sebab duit.

538
00:40:59,200 --> 00:41:01,840
Saya rasa awak tak patut
ketuai syarikat itu.

539
00:41:02,720 --> 00:41:05,480
Awak tak berminat.
Awak tak didorong oleh duit.

540
00:41:06,520 --> 00:41:08,360
Atau perniagaan. Tidak…

541
00:41:08,440 --> 00:41:10,360
Awak didorong oleh keangkuhan

542
00:41:10,440 --> 00:41:12,280
Ego awak tinggi

543
00:41:12,360 --> 00:41:14,360
dikaburi sebagai kemajuan.

544
00:41:14,760 --> 00:41:17,200
Sebab itu saya buat keputusan.

545
00:41:18,320 --> 00:41:19,960
Berat hati saya nak katakan

546
00:41:20,360 --> 00:41:21,880
sebab saya sukakan awak.

547
00:41:27,080 --> 00:41:27,960
Semua okey?

548
00:41:36,200 --> 00:41:38,800
Rosa, saya minta maaf
lawatan saya sekejap.

549
00:41:40,440 --> 00:41:42,680
- Jumpa esok, Sabino.
- Jumpa esok.

550
00:41:43,080 --> 00:41:44,400
Terima kasih luang masa.

551
00:42:10,280 --> 00:42:11,320
Ya?

552
00:42:16,440 --> 00:42:17,800
Saya tak suka muka itu.

553
00:42:18,560 --> 00:42:20,120
Keluarkan alat bantuan kecemasan.

554
00:42:21,520 --> 00:42:23,000
Alahai, Víctor.

555
00:42:47,800 --> 00:42:49,760
Jadi ia betul. Mereka lakukannya.

556
00:42:50,720 --> 00:42:51,560
Ya.

557
00:42:52,480 --> 00:42:53,840
Saya akan dibuang esok.

558
00:42:55,560 --> 00:42:58,880
- Ada apa saya boleh buat?
- Mereka ada majoriti… Tidak.

559
00:42:59,680 --> 00:43:03,320
Ia pengakhiran pemerintahan Genovés'
ke atas Kumpulan Malvar.

560
00:43:04,120 --> 00:43:05,640
Pemerintahan pendek.

561
00:43:07,120 --> 00:43:09,760
Saya tak sangka
Perindustrian Banco tak malu.

562
00:43:10,920 --> 00:43:13,640
Saya tak sangka Wilson akan jatuhkan saya.

563
00:43:16,640 --> 00:43:19,080
Saya paling marah tentang dokumen itu.

564
00:43:19,240 --> 00:43:22,040
Tiada siapa peduli akhbar lagi, sayang.

565
00:43:23,360 --> 00:43:26,720
Víctor, awak tak boleh terikat
dengan syarikat atau nama…

566
00:43:27,440 --> 00:43:28,400
Ikut peralihan.

567
00:43:29,920 --> 00:43:31,320
Gembiralah untuk saya.

568
00:43:33,080 --> 00:43:35,920
Sekarang awak boleh ambil alih
Kumpulan tanpa izin saya.

569
00:43:36,160 --> 00:43:39,040
Kenapa tak sertai saya?
Kita ambil alih bersama.

570
00:43:39,760 --> 00:43:40,600
Terima kasih,

571
00:43:41,040 --> 00:43:43,680
saya rela awak sebagai pesaing
daripada bos.

572
00:43:45,760 --> 00:43:48,960
Teruskan. Tinggalkan pejabat
dan minum dengan wartawan.

573
00:43:49,040 --> 00:43:50,840
Nama dia Mónica, bukan?

574
00:43:51,040 --> 00:43:53,080
Rasanya itu pun berakhir juga.

575
00:43:54,120 --> 00:43:54,960
Tak guna…

576
00:43:55,480 --> 00:43:57,040
Ini bukan minggu awak.

577
00:43:57,240 --> 00:43:58,080
Bukan.

578
00:43:59,160 --> 00:44:00,000
Saya suka dia.

579
00:44:01,040 --> 00:44:01,880
Mónica.

580
00:44:02,760 --> 00:44:03,600
Baiklah…

581
00:44:03,840 --> 00:44:06,040
Saya ada jika awak perlu apa-apa.

582
00:44:07,960 --> 00:44:10,520
- Terima kasih, Jose.
- Tiada masalah.

583
00:44:11,120 --> 00:44:13,120
- Selamat malam.
- Selamat malam.

584
00:44:45,000 --> 00:44:46,800
Selamat petang, En. Genovés.

585
00:45:56,040 --> 00:45:57,400
TAK GUNA

586
00:45:59,200 --> 00:46:00,560
TAK PASTI

587
00:46:00,680 --> 00:46:01,560
TAK BOLEH BUAT

588
00:46:01,640 --> 00:46:02,680
TERLALU LAMA
TERLALU MAHAL

589
00:46:02,760 --> 00:46:04,360
TERLALU RUMIT

590
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
0 HARI

591
00:46:27,480 --> 00:46:30,640
Guna keganasan untuk beri tekanan
kerajaan demokrasi,

592
00:46:30,720 --> 00:46:34,400
dalam negara yang masih
sedang pulih daripada krisis,

593
00:46:34,480 --> 00:46:36,120
sesuatu yang kita tak boleh buat.

594
00:46:36,200 --> 00:46:39,200
Memandangkan Pemberontakan Sepanyol
kurang kepimpinan,

595
00:46:39,280 --> 00:46:44,480
dialog antara kerajaan dan gerakan sosial
nampaknya mustahil.

596
00:46:44,760 --> 00:46:46,160
Walaupun ia telah berlalu,

597
00:46:46,240 --> 00:46:50,880
peningkatan keganasan dan tunjuk perasaan
boleh bahayakan European Summit,

598
00:46:50,960 --> 00:46:53,400
yang berlangsung
di Madrid lagi 45 hari.

599
00:46:53,480 --> 00:46:57,760
Ia akan jadi kemajuan besar posisi
negara dalam Kesatuan Negara Eropah,

600
00:46:57,840 --> 00:47:00,800
penyatuan Sepanyol sebagai kuasa politik
dan ekonomi hebat.

601
00:47:01,920 --> 00:47:05,360
Dalam laporan baru, Jawatankuasa
Pengawasan Perubahan Iklim ingatkan

602
00:47:05,480 --> 00:47:10,680
risiko peningkatan kebakaran besar
di negara Mediteranean…

603
00:47:40,360 --> 00:47:41,520
Luis beritahu saya.

604
00:47:45,120 --> 00:47:50,160
Memandangkan awak bukan lagi presiden,
akhbar akan tutup dan saya hilang kerja…

605
00:47:52,840 --> 00:47:54,280
Awak bukan lagi bos saya.

606
00:47:56,480 --> 00:47:57,760
Saya nak cakap…

607
00:48:01,000 --> 00:48:02,760
Awak sangat berani hari itu.

608
00:48:04,200 --> 00:48:05,440
Saya juga…

609
00:48:08,400 --> 00:48:09,240
Maksud saya…

610
00:48:09,720 --> 00:48:13,560
Saya tak tahu apa saya kata. Saya cuma
nak jauhi awak…

611
00:48:14,360 --> 00:48:15,920
supaya awak tak cium saya.

612
00:48:18,120 --> 00:48:19,040
Sebab…

613
00:48:22,280 --> 00:48:23,160
Itu sahaja.

614
00:48:51,400 --> 00:48:52,800
Saya tak peduli lagi…

615
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
Tentang apa?

616
00:48:55,560 --> 00:48:56,640
Tak jadi bos awak.

617
00:48:59,800 --> 00:49:00,840
Saya tak peduli.

618
00:49:05,000 --> 00:49:05,880
Saya cuma…

619
00:49:06,480 --> 00:49:07,360
Saya cuma nak…

620
00:49:08,040 --> 00:49:09,960
habiskan masa cuti saya…

621
00:49:10,920 --> 00:49:12,280
dengan awak.

622
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
Saya juga mahu begitu.

623
00:49:19,560 --> 00:49:22,960
Saya nak semua masa terluang awak
untuk saya. Sungguh.

624
00:49:52,560 --> 00:49:54,280
Ke hadapan En. Genovés,

625
00:49:55,080 --> 00:50:00,160
Kami sedar bahawa peranan awak di
Kumpulan Malvar dalam bahaya.

626
00:50:02,520 --> 00:50:05,480
Oleh itu, kami nak maklumkan awak

627
00:50:05,560 --> 00:50:10,280
kewangan yang di luar aturan tertentu
beri kesan kepada Enrique Wilson.

628
00:50:10,360 --> 00:50:13,360
Kemungkinan jadikan ia diketahui umum
pasti buat

629
00:50:13,440 --> 00:50:16,560
dia ubah fikiran
dalam mesyuarat Lembaga seterusnya.

630
00:50:17,840 --> 00:50:21,320
Kami percaya ini akan bantu awak faham
kod peraturan kami,

631
00:50:21,400 --> 00:50:25,680
termasuk memastikan kewujudan
dan lindungi awak daripada ancaman.

632
00:50:27,800 --> 00:50:31,280
Ingat:
Keuntungan awak adalah keuntungan kami.

633
00:50:33,920 --> 00:50:36,640
Kami tunggu balasan daripada awak.
Yang benar,

634
00:50:37,440 --> 00:50:38,920
Orang Suruhan Midas

635
00:52:28,600 --> 00:52:30,600
Terjemahan sari kata oleh Harzuin