SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
RUSUHAN BARU DI MADRID - SERANGAN KE ATAS CAWANGAN PERINDUSTRIAN BANCO
Rusuhan meletus lagi di Madrid malam ini.
Ada beberapa serangan ke atas cawangan Banco Industrial de Madrid.
Walaupun bank belum keluarkan kenyataan,
bantahan awam telah berlaku.
Dua parti politik telah bersuara
dan minta penjelasan.
Begitu juga Persatuan Usahawan dan Persatuan Bank.
Awak rasa ia tak beri kesan?
Awak rasa Perindustrian Banco suka?
Apa orang tua itu fikir semasa namakan awak pewaris?
Saya tak peduli.
Mungkin penyebab depresinya juga beri kesan kepada sarafnya.
- Tak tahulah. - Enrique!
Itu tak perlu.
Sabino, awak juga tahu
semua di sini lebih suka jika Víctor kekal di Galicia,
uruskan laman sayur ayahnya.
Tanpa sokongan awak, dia tak ke mana.
Saya penat dengan ideal sosialis awak.
Saya juga penat pastikan El Observador hidup.
Benda tua, berhabuk itu hanya merugikan
dan merosakkan Kumpulan. Ia hutang yang berat!
Ia dah berakhir, Víctor.
Saya tak tahu caranya tapi saya akan buang awak dari kerusi itu.
Awak dah habis?
Enrique,
cerita kita di muka depan setiap akhbar hari ini.
Saya faham awak tak mampu fikir melebihi dividen seterusnya.
Atau awak tak peduli tentang
membina imej,
tanam benih, berfikir jangka panjang.
Saya juga faham bahawa,
ketika pakcik awak mati,
awak dijangka berada di kerusi Presiden.
Tapi ia tak berlaku.
Saya yang duduk di situ sebab saya fikir jangka masa panjang.
Nak ambil tindakan? Silakan.
Sebelum itu, tolong jaga adab. Berdiri kalau nak tapi cakap di tempat awak.
Saya yang jalan keliling meja sambil bercakap.
- Terima kasih atas sokongan. - Hal kecil sahaja.
Antara kita berdua,
awak patut ingatkan kami.
Cuma antara kita, boleh saya bertenang?
Víctor, saya ingat ini perbualan antara kawan.
Ya.
Saya cuma nak pastikan.
Saya lebih setia dengan Antonio Malvar daripada isteri.
Saya akan terus begitu.
Nasib baik Rosa tak dengar. Dia sihat?
Dia baik.
Dia baru tanya tentang awak.
- Saya perlu singgah dan jumpa dia. - Bila-bila awak nak. Awak tahu.
- Terima kasih, Sabino. - Sama-sama.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Empat hari lagi.
Empat hari,
sebelum Orang Suruhan Midas lakukan jenayah lain.
Empat hari...
untuk halang
lebih ramai mati.
Sebab itu awak di sini.
Selamat datang dan terima kasih.
Detektif Natalia García akan selaraskan semua tugas,
seperti yang awak dah tahu.
Walaupun saya ketuai siasatan,
Ketua Detektif Homisid Raúl Núñez
ada jika awak perlukan apa-apa.
Memandangkan kebanyakan awak datang dari jabatan lain,
Saya akan kongsikan
apa yang kami diajar di Penculikan dan Pemerasan
sejak hari pertama kerja.
Ini bukan tentang tangkap orang jahat. Tentunya, kita perlu tangkap orang jahat,
tapi itu bukan keutamaan kita.
Keutamaan kita memastikan tiada lagi mangsa.
Masa mencemburui kita.
Jangan leka.
Mula kerja.
Tak boleh. Saya sibuk sepanjang pagi.
Ya, 3:15 petang boleh tapi cuma 10 minit.
Boleh, rakam ia. Ia beri kita lebih masa… Bagus.
Wartawan terbesar di bandar perlukan ejen. Ada sukarelawan?
Alamak.
Selamat pagi.
Bukan saya kata awak jadi bualan?
Perindustrian Banco ada kenyataan. Ia sampai kepada saya.
- Ia akan disiar lagi sejam. - Patutkah kita kemas barang?
"Kesan berita yang diterbitkan El Observador Nacional,
Banco Industrial de Madrid maklumkan pemegang sahamnya, pelanggan…
bahawa kami akan lakukan siasatan dalaman
untuk pastikan kebenaran dan menghukum
mereka yang bertanggungjawab jika kebenaran berita ini disahkan…
Kami bangga dengan sokongan kewangan
yang kami sediakan untuk Kumpulan Malvar dan kami sangat yakin
El Observador Nacional akan kekal
menjadi benteng wartawan bebas negara kita."
Ya! Mari sini!
Kita perlu raikan, bukan?
Baiklah, masa untuk balik.
- Tidak. - Ya.
Marilah, satu sahaja. Ambil air.
Baik…
Minuman terakhir?
Bergantung apa sebenarnya kita raikan.
Kenyataan Perindustrian Banco.
Awak nak saya percaya, awak rasa mereka tak ambil tindakan?
Tidak.
Tapi saya nak minum dengan wartawan terkenal
dan tak tahu caranya.
- Tanya sahaja. - Ya…
Kenapa saya tak terfikir itu?
Saya tak tahu apa rakan kerja awak akan fikir
jika awak keluar minum dengan…
Awak semua panggil saya apa? Apa nama samaran saya?
Jadi, saya ada nama samaran.
Awak nak minum dengan saya untuk dapatkan maklumat?
Bertukar maklumat.
Tanya apa sahaja.
Awak pedulikan Syria atau awak cuma nak tunjuk awak berani?
Pentingkah?
Penting pada saya.
Ya, saya peduli.
Jangan beritahu pemegang saham. Ahli Lembaga panggil saya "komunis liberal."
Anak saya panggil "dermawan bodoh."
Saya cuma tiada nama antara staf penulis.
Giliran awak.
Minuman terakhir.
Dah lewat. Saya perlu balik.
Esok kita ada banyak temu bual… dan debat.
Ya, betul. Kita kena balik.
Kita boleh minum lain kali.
Ya, lain kali…
Jangan pergi.
Tidur sini. Kita akan jumpa beberapa jam lagi.
Jumpa nanti.
Saya tak boleh ambil masa awak, saya nak duit awak.
Jujurnya, sejak pewarisan itu,
saya jaga Marcos sendirian.
Laura betul. Keadaan dah berubah.
Awak cuba buat masalah kecil jadi besar.
Ada banyak syarikat di Eropah… jual senjata kepada negara bergolak.
Itulah hakikat sebenar.
Lebih hipokrit adalah Alfaad hidup macam raja
terima kasih kepada rejim yang dia kutuk sekarang.
Alfaad cabar rejim itu
walau dia tahu nyawanya terancam. Saya rasa dia wira.
Adakah wira jual surat khabar?
- Kurang daripada yang saya mahu. - Dia tahu dia akan mati.
Keluarganya tahu dia akan mati.
Sebab dia beritahu hal sebenar.
Kebenarannya adalah terdapat urusan kejam
tersembunyi di bawah struktur kewangan yang rumit.
Jadi pemegang saham bank boleh dapat duit lebih.
Urusan itu hanya berakhir selepas kita dedah maklumat itu.
Isunya mungkin juga...
Ini bukan skandal langsung:
Raih keuntungan atas kematian hanya realiti sebenar dunia hari ini.
- Berjalan lancar, bukan? - Awak rasa?
Mereka gelar kita hipokrit, oportunis
- demagog… - Orang sinis.
Jangan lupa. Ia berjalan lancar.
Ya.
Malam semalam dan hari ini.
Groucho.
Itu yang staf penulis gelar awak.
Sebab…
Tak semua, sesetengah.
Maksudnya, awak.
- Saya belanja awak makan malam. - Kita tak patut.
Teksi saya sampai.
Lain kali?
Jumpa lagi, Víctor.
DENGAR: KAMI TAHU AWAK MUSUH KAMI
Ada masalah, Diego?
Selamat petang.
Ini yang awak minta.
Dah ada?
Tak sesusah orang sangka.
Saya tak nak guna. Saya nak satu di rumah, persediaan.
Jangan risau. Saya faham.
Tiada siapa boleh tahu. Awak tak dapat daripada saya.
Simpan dalam kereta hingga sampai rumah.
Ambil.
Saya anggap awak tak tahu guna.
Mudah saja. Awak akan tahu.
- Selamat malam, En. Genovés. - Selamat malam.
Boleh tahan.
Awak semakin bagus sejak Boston.
Saya masih orang biasa.
Awak duduk di situ?
Saya nak lihat.
Saya suka ia.
Tawaran tinggi daripada harga pasaran...
dan tinggi daripada kenaikan
pasaran saham disebabkan berita Perindustrian Banco.
Ia sebab awak.
Awak kekal berkuasa sekejap selepas perolehan.
Hampir tak boleh ditolak, bukan?
Dan sangat menarik.
Saya kenal awak, Víctor…
hingga saya dah tahu apa awak nak kata.
Tapi awak tak patut.
Fikirkannya.
Ambil masa awak…
sementara Dopa merentasi Sepanyol
dan rampas pelanggan awak atau Perindustrian Banco balas dendam.
Ia masa terbaik untuk jual.
Apa saya nak cakap?
"Jose,
awak wanita hebat dan saya kagum dengan awak.
Tapi pandangan kita berbeza tentang dunia perniagaan.
Awak pentingkan jenama,
isi kandungannya yang hasilkan wang.
Pada saya, saya pentingkan rakyat,
akhbar dan perjuangan demi kebenaran dan keadilan."
Semua rasa boleh baca minda saya… Kadangkala awak betul.
Jangan terasa tapi apa awak fikir saya akan kata tiada makna untuk rakyat.
- Pada awak ia kata kosong. - "Awak semua"? Jangan terasa.
Pada saya, tidak. Sebab itu saya tak nak lupa sebab saya di sini.
Saya hanya pentingkan lambang syarikat.
Saya tak peduli tentang duit atau nilai perniagaan ini.
Sekarang, kita perlu tolak.
- Sebab ia waktu terbaik untuk jual. - Víctor…
Saya beri awak tawaran.
Ucap terima kasih dan kata awak akan fikirkannya.
Terima kasih.
Saya akan fikirkan.
Awak okey?
Ada masalah?
Tidak.
Jom makan tengah hari.
Saya janji takkan tegang lagi.
Adakah María José Alva ada sebab untuk memeras Genovés?
Kami tak tahu.
Sebarang hubungan dengan rakan lain?
Dia bekerja untuk Perindustrian Banco di Amerika beberapa tahun.
Tinggalkan salinan di pejabat saya.
Ballistics kata apa, Tucho?
Mereka sahkan ia antara senjata curi dari stesen Almería musim panas lalu.
Tapi ada siasatan menyeluruh dan tiada hasil.
ASTRA - DICURI- SUSAH
Berita tentang lokasi keluarga?
Tiada maklumat kukuh untuk kecilkan carian.
Kita perlu periksa penumpang daripada 1500 penerbangan.
Mungkin mereka tiada dalam penerbangan tapi kita ada.
Kereta yang langgar Susana Ruiz?
Kami cari itu juga.
Kami dah periksa 2,200 kenderaan dalam lima komuniti.
Mencari 2,200 kereta…
dan periksa semua ambil masa dan duit.
TIDAK PASTI
VÍCTOR GENOVÉS NEIRA
Hai, Marcos.
Awak perasan Sonia datang hari ini?
Tolong letak permainan itu.
Ya, saya perasan.
Ayah senyapkan telefon ayah.
Kita ada seluruh tengah hari bersama. Apa awak nak buat?
Tak nak buat apa-apa?
Saya tak kisah.
Marcos…
Saya sedang main.
Kita sedang bercakap.
- Awak tiada hak arahkan saya! - Mungkin. Tapi ini kereta ayah.
Jangan, ayah!
Saya cuma kata ada sebab di sebalik rusuhan.
Tindakan drastik perlu untuk kembalikan keadilan sosial.
Tapi jika awak kata ada sebab,
awak pertahankan keganasan itu.
Mereka dibayar
untuk cakap begini? Atau dia memang fikir begitu?
Malangnya tak perlu bayar dia, tapi…
Ya, dia dibayar.
Awak bagus. Awak sangat bagus.
Mesti awak dijemput ke banyak debat.
Ya.
Awak tak nampak gembira… Apa masalah sekarang?
Saya suka bos saya.
Sangat.
Siapa... Penyunting akhbar?
Bukan, bos besar.
Genovés?
- Dia sombong! - Biar betul.
- Itu isukah? - Tidak, isunya awak suka dia.
Isunya dia pemilik akhbar yang saya kerja. Saya takkan ulang kesilapan dengan Carlos.
Awak dah tiduri dia?
Ya.
Saya ada beberapa pesanan daripada dia,
tapi belum balas.
Dia serius.
Sudah tentu.
Tak guna begitu sangat impulsif. Sebab mereka boleh beli semua.
Termasuk wanita.
Terima kasih, mak. Sekarang saya tahu dari mana prasangka saya.
Itu pandangan mak.
Tidak, dia macam lelaki baik.
Berita itu sangat berjaya, saya boleh kerja di akhbar mana saya nak.
Jadi pergi secepat mungkin, mak tak percaya kemaluan awak.
Esok pukul enam. Kita buang semua.
Bagus. Terima kasih, sayang.
Pemandu itu.
Ini setengah jam lalu.
- Kita kenalkan lelaki satu lagi? - Tidak, orang saya sedang cari.
- Awak nampak kandungan sampul surat? - Ia terlalu jauh.
Orang Suruhan Midas tak kisah bayar orang rapat Genovés.
- Nak beritahu dia? - Jangan.
Belum lagi.
Beritahu saya jika jumpa sesuatu tentang lelaki itu,
dan perhatikan pemandu itu.
Terima kasih.
- Terima kasih Diego. - Jumpa esok, tuan.
Genovés?
Tarikh akhirnya esok.
Kami tahu.
Awak dapat apa-apa? Ada petunjuk?
Tidak.
Tiada apa boleh kongsi. Saya minta maaf.
- Awak okey? - Saya okey.
Kalau awak nak berbual atau perlu apa-apa…
Tak apa, terima kasih. Kita cakap esok.
Baik.
Kita cakap esok.
SAYA NAK SANGAT JUMPA AWAK
SAYA RINDUKAN AWAK
Saya nak buat...
- pembedahan. - "Pembedahan."
Dengan bius.
Maksudnya saya nak dibedah, datuk.
Datuk?
Awak tak dengar.
Ya! Gigi awak, bukan?
Gigi susu.
Jadi, ia tak serius.
- Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi, Diego.
Pembekal dari Amerika Syarikat perlu ubah bayaran.
Kalau tak, jumlah tak betul.
Pastikan mereka faham bukan itu yang kita bincangkan.
Buat tawaran balas. Nanti saya hubungi.
- Awak dapat? - Dapat. Beritahu mereka, Natalia.
- Cari unit terdekat. - Kita gerak dalam 1 minit.
Ke hadapan En. Genovés,
Seperti dijanjikan 5 hari lepas, seseorang akan mati hari ini.
Ia akan berlaku dalam beberapa minit di Lavapiés.
Semua unit pusat bandar ke dataran Lavapiés.
Sesiapa dalam radius 3 kilometer, sekarang.
Nanti awak akan faham
apabila mekanisme sudah dihidupkan
ia tak boleh dimatikan.
Sebarang cubaan menghentikan bukan sahaja sia-sia malah tidak logik,
dan juga tak bermaruah.
Mari!
Apa yang akan berlaku tak dapat dielakkan, En. Genovés.
Itulah intipati pesanan kami.
Awak dan kumpulan macam batu kisar,
di antaranya satu nyawa akan berakhir hari ini.
Rancangan orang itu atau situasi peribadi tiada kaitan.
Tidak penting apa tindakan awak selepas baca pesanan ini.
Jenayah ini adalah kesan keputusan yang awak buat setiap minit
sejak awak terima surat pertama kami.
Sekarang bergantung peluang.
Keputusan awak hanya boleh jadi contoh dan amaran
atas apa bakal berlaku setiap lima hari.
Jika awak tak bayar jumlah yang kami minta.
Dengan itu,
kami hantar... salam mesra kami.
Orang Suruhan Midas.
Ada apa?
Ya. Saya baru habis uji bakat.
Saya gementar tapi saya buat terbaik.
Saya akan sampai dalam...
ELISA TRUJILLO
Victor.
- Semua okey? - Ya.
Buat sumbangan kepada orang ini.
Tanpa nama.
Berapa banyak?
Saya dah tulis.
Penting untuk mereka tak tahu dari mana duit itu datang.
Sudah tentu.
Beritahu semula. Sehingga kami percaya. Mudah saja.
Saya buat pemeriksaan menyeluruh kurang 3 hari lepas. Perancah elok semalam.
- Sumpah. Betul. - Baik.
Bertenang. Beritahu semua pekerja di sini.
Sesiapa selepas ini, masuk untuk beri keterangan.
Homisid.
Pemerasan.
Nak satu?
Kenapa tidak?
Ada apa-apa di bank?
Kami dah periksa semua.
Tiada cara untuk tahu cara kamera dirosakkan.
Di sini?
Pertukaran pekerja kerap. Bulan lepas, 7 masuk, 6 berhenti.
- Pekerja terakhir, ada pergaduhan. - Mereka yang berhenti…
Kami sedang cari.
Keadaan kerja mereka teruk. Mesti mereka marah. Saya pun akan marah.
Akhir-akhir ini, seluruh dunia marah.
Apa kata kita keluar dan bakar tong sampah?
Awak nak beritahu tujuan awak jemput saya
- atau tunggu hingga pencuci mulut? - Saya takkan buat awak tunggu, Sabino.
- Dah sedia untuk pesan? - Ya.
Mereka berjumpa Presiden Perindustrian Banco sendiri.
- Alicia Arana-Vélez? - Ya.
Mahkamah berkomplot menentang raja.
Perlu beritahu Genovés?
Buat sahaja kerja kita.
Silvia, masuk.
Tiada apa. Si bekas dan teman lelaki masuk kereta dia.
Ekori mereka.
Sah: pemandu menghampiri rumah Genovés.
Letak kereta dan tunggu hingga dia keluar.
Kita tahukah kenapa dia cuti?
Mónica Báez keluar dari studio TV.
Helo.
Hai.
Saya bawa telefon baru. Telefon awak rosak. Awak tak dapat pesanan saya.
Minta maaf. Kebelakangan ini...
saya sibuk dengan TV, dokumen…
Saya bercelaru.
Apa saya nak buat dengan ini? Patut kita pulangkan?
Saya kena pergi.
Jumpa nanti, ya?
Mónica, tunggu!
Saya pernah buat ini.
- Manusia perlu ambil risiko… - Víctor.
Saya tak tahu awak ada teman,
atau sesuatu halang awak jumpa saya, tapi saya tahu apa berlaku.
Saya tahu ia bukan cuma seks.
Paling kurang, itu saya rasa… dan masih rasa…
tentang awak.
Saya minta maaf.
Saya suka awak.
Tapi itu tak sepatutnya berlaku.
Saya tiada teman. Saya cuma tak terlibat dengan bos saya.
Ia tak betul.
Betulkah?
Itu sahaja?
Saya serius.
Itu kerja saya. Ia keghairahan dan komitmen saya.
- Ia kebebasan saya. - Saya tak nak menyinggung awak.
- Tapi kita boleh… - Saya tak nak jumpa awak.
Saya harap awak faham.
Saya harap awak hormatinya.
KESAMAAN SOSIAL DAN POLITIK MÓNICA BÁEZ ALBERDI- WARTWAWAN
Ini ibu bapa Elisa.
Ini teman lelakinya.
Ini kawan-kawannya.
Saya nampak gambarnya atas talian dan… Saya tak kenal dia.
Elisa bekerja beberapa hari seminggu di bar awak pergi kebelakangan ini.
El Borne.
Awak pasti tak pernah cakap dengannya?
Tak pernah.
Maaf.
Berapa banyak awak rasa penjenayah ini minta
berbanding nilai awak,
En. Genovés?
Awak rasa berapa ramai boleh bayar 50 juta?
Banyak itu.
Ya, jumlah yang banyak… sebagai ganti nyawa orang yang awak tak peduli.
Awak tak nak tahu kenapa mereka guna… taktik pemerasan yang nampak tak berkesan?
Bunuh secara rawak buat dia susah ditangkap, bukan?
Mereka mesti bagus jika buat jenayah dan tak ditangkap.
- Saya tak tahu. Beritahulah.. - Soalan ini bawa saya ke soalan lain:
Kenapa mereka pilih awak?
Itu sebab utama kenapa saya mesti tahu
jika awak ada kaitan dengan mangsa,
walaupun kecil.
Kalau ada...
Satu soalan sebelum saya pergi:
Mr. Genovés, pemandu awak ada kunci rumah awak?
Ya, dia pemandu dan pengawal peribadi.
- Awak ada beritahu apa-apa? - Tidak.
Baiklah, sebaiknya tak beritahu. Sementara waktu.
- Kenapa? - Dia di rumah awak semalam.
- Awak tahu kenapa dia di sana? - Semalam?
Lebih kurang empat petang.
Dia dalam hampir 50 minit.
Saya tak tahu… Mungkin dia periksa kereta di garaj.
- Perlu tanya dia? - Tidak. Tak perlu.
Tapi jika perasan sesuatu pelik, beritahu saya.
Terima kasih.
Selamat petang, En. Genovés.
Selamat petang, Diego. Saya perlu pergi satu tempat. Boleh ambil saya?
Boleh. Saya sampai lagi 20 minit.
Semua okey, tuan?
Semua okey.
Jiran saya kata dia nampak awak semalam.
Ya.
Saya ambil laporan Daniel.
Sudah tentu.
Saya lupa tentang itu.
Susah jumpakah?
Tak, ia ada atas meja.
Itu sahaja dia kata?
Ada apa lagi?
Itu sahaja.
Awak tak patut tanya. Saya dah beritahu.
Jika Diego berkait dengan Orang Suruhan Midas
dan paling tak disyaki, dia akan berhenti. Saya mohon, tolong, mulai sekarang
awak mesti berlakon macam perbualan itu tak berlaku. Boleh?
Faham.
Bagus. Terima kasih beritahu saya. Selamat malam.
Tak guna.
Awak okey, tuan?
Saya harap awak suka.
Maksud saya, kerja awak sebagai wira media.
Saya masuk nanti.
Semua okey, Enrique? Awak perlu apa-apa?
- Memahami awak, mungkin. - Saya rasa awak ada waktu sukar.
Nikmati mesyuarat Lembaga, Víctor… sebab ia yang terakhir.
Jangan risau, saya tahu jalan dalam rumah. Hai, Rosa. Awak cantik.
Víctor. Saya tak tahu awak nak datang.
Hai, Sabino.
Awak asyik minta saya singgah.
Berapa banyak?
Cukup.
Saya tak sangka awak sinis dan setia kepada orang tua?
Saya ahli perniagaan, Víctor.
- Jadi awak masukkan saya ke mulut singa? - Tidak.
Awak yang masuk sendiri apabila awak terbitkan cerita Syria di belakang kami.
Saya cuma ambil peluang.
Saya ada hingga esok untuk hentikan. Berapa awak nak?
Tiada apa.
Awak sendiri kata, awak ahli perniagaan. Saya nak buat persetujuan.
Ini paling banyak Kumpulan boleh beri.
Untuk awak.
Saya boleh buat.
Lupakannya.
Ambil, Sabino.
Jangan berperang.
Sebab umur dan perhubungan, saya tak nak hancurkan awak.
Takkan ada perang, Víctor.
Saya ambil duit Wilson,
tapi awak salah jika anggap saya buat sebab duit.
Saya rasa awak tak patut ketuai syarikat itu.
Awak tak berminat. Awak tak didorong oleh duit.
Atau perniagaan. Tidak…
Awak didorong oleh keangkuhan
Ego awak tinggi
dikaburi sebagai kemajuan.
Sebab itu saya buat keputusan.
Berat hati saya nak katakan
sebab saya sukakan awak.
Semua okey?
Rosa, saya minta maaf lawatan saya sekejap.
- Jumpa esok, Sabino. - Jumpa esok.
Terima kasih luang masa.
Ya?
Saya tak suka muka itu.
Keluarkan alat bantuan kecemasan.
Alahai, Víctor.
Jadi ia betul. Mereka lakukannya.
Ya.
Saya akan dibuang esok.
- Ada apa saya boleh buat? - Mereka ada majoriti… Tidak.
Ia pengakhiran pemerintahan Genovés' ke atas Kumpulan Malvar.
Pemerintahan pendek.
Saya tak sangka Perindustrian Banco tak malu.
Saya tak sangka Wilson akan jatuhkan saya.
Saya paling marah tentang dokumen itu.
Tiada siapa peduli akhbar lagi, sayang.
Víctor, awak tak boleh terikat dengan syarikat atau nama…
Ikut peralihan.
Gembiralah untuk saya.
Sekarang awak boleh ambil alih Kumpulan tanpa izin saya.
Kenapa tak sertai saya? Kita ambil alih bersama.
Terima kasih,
saya rela awak sebagai pesaing daripada bos.
Teruskan. Tinggalkan pejabat dan minum dengan wartawan.
Nama dia Mónica, bukan?
Rasanya itu pun berakhir juga.
Tak guna…
Ini bukan minggu awak.
Bukan.
Saya suka dia.
Mónica.
Baiklah…
Saya ada jika awak perlu apa-apa.
- Terima kasih, Jose. - Tiada masalah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat petang, En. Genovés.
TAK GUNA
TAK PASTI
TAK BOLEH BUAT
TERLALU LAMA TERLALU MAHAL
TERLALU RUMIT
0 HARI
Guna keganasan untuk beri tekanan kerajaan demokrasi,
dalam negara yang masih sedang pulih daripada krisis,
sesuatu yang kita tak boleh buat.
Memandangkan Pemberontakan Sepanyol kurang kepimpinan,
dialog antara kerajaan dan gerakan sosial nampaknya mustahil.
Walaupun ia telah berlalu,
peningkatan keganasan dan tunjuk perasaan boleh bahayakan European Summit,
yang berlangsung di Madrid lagi 45 hari.
Ia akan jadi kemajuan besar posisi negara dalam Kesatuan Negara Eropah,
penyatuan Sepanyol sebagai kuasa politik dan ekonomi hebat.
Dalam laporan baru, Jawatankuasa Pengawasan Perubahan Iklim ingatkan
risiko peningkatan kebakaran besar di negara Mediteranean…
Luis beritahu saya.
Memandangkan awak bukan lagi presiden, akhbar akan tutup dan saya hilang kerja…
Awak bukan lagi bos saya.
Saya nak cakap…
Awak sangat berani hari itu.
Saya juga…
Maksud saya…
Saya tak tahu apa saya kata. Saya cuma nak jauhi awak…
supaya awak tak cium saya.
Sebab…
Itu sahaja.
Saya tak peduli lagi…
Tentang apa?
Tak jadi bos awak.
Saya tak peduli.
Saya cuma…
Saya cuma nak…
habiskan masa cuti saya…
dengan awak.
Saya juga mahu begitu.
Saya nak semua masa terluang awak untuk saya. Sungguh.
Ke hadapan En. Genovés,
Kami sedar bahawa peranan awak di Kumpulan Malvar dalam bahaya.
Oleh itu, kami nak maklumkan awak
kewangan yang di luar aturan tertentu beri kesan kepada Enrique Wilson.
Kemungkinan jadikan ia diketahui umum pasti buat
dia ubah fikiran dalam mesyuarat Lembaga seterusnya.
Kami percaya ini akan bantu awak faham kod peraturan kami,
termasuk memastikan kewujudan dan lindungi awak daripada ancaman.
Ingat: Keuntungan awak adalah keuntungan kami.
Kami tunggu balasan daripada awak. Yang benar,
Orang Suruhan Midas
Terjemahan sari kata oleh Harzuin