1
00:00:05,960 --> 00:00:09,920
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,960
KOLEJNE ZAMIESZKI W MADRYCIE
ATAKI NA ODDZIAŁY BANCO INDUSTRIAL

3
00:00:17,040 --> 00:00:19,720
W Madrycie wybuchły
w nocy kolejne zamieszki.

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,440
Doszło do wielu ataków

5
00:00:21,520 --> 00:00:23,880
na oddziały Banco Industrial de Madrid.

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,680
Choć bank nie wydał jeszcze oświadczenia,

7
00:00:26,760 --> 00:00:28,800
już doszło do protestów.

8
00:00:28,880 --> 00:00:31,520
Dwie partie polityczne zabrały głos,

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,160
zażądając wyjaśnień.

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,480
To samo zrobiły Stowarzyszenie
Przedsiębiorców i Stowarzyszenie Bankowe.

11
00:00:36,560 --> 00:00:38,680
Myślisz, że nie będzie konsekwencji?

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,840
A Banco Industrial nam podziękuje?

13
00:00:41,600 --> 00:00:42,920
Co stary sobie myślał,

14
00:00:43,000 --> 00:00:44,720
wyznaczając cię na sukcesora?

15
00:00:44,800 --> 00:00:45,640
Mam to gdzieś.

16
00:00:46,280 --> 00:00:47,720
Może powód jego depresji

17
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
podziałał też na jego neurony. Nie wiem.

18
00:00:50,320 --> 00:00:51,160
Enrique!

19
00:00:52,160 --> 00:00:53,520
To nie było potrzebne.

20
00:00:53,600 --> 00:00:55,320
Sabino, obaj dobrze wiemy,

21
00:00:55,400 --> 00:00:59,200
że wszyscy byliby spokojniejsi,
gdyby Víctor został w Galicji

22
00:00:59,280 --> 00:01:00,600
i doglądał sadów ojca.

23
00:01:00,680 --> 00:01:03,000
Bez twej pomocy daleko by nie zaszedł.

24
00:01:05,240 --> 00:01:08,280
Mam dość twoich lewackich ideałów.

25
00:01:09,040 --> 00:01:10,720
Mam też dość trzymania

26
00:01:10,800 --> 00:01:12,960
El Observadora pod kroplówką.

27
00:01:13,480 --> 00:01:15,640
Ten relikt tylko generuje straty

28
00:01:15,720 --> 00:01:17,560
i doprowadzi do Grupę do ruiny.

29
00:01:17,640 --> 00:01:18,640
To kamień u szyi!

30
00:01:21,000 --> 00:01:22,120
To koniec, Víctor.

31
00:01:22,840 --> 00:01:26,080
Nie wiem jak, ale zrzucę cię
z tego pieprzonego krzesła.

32
00:01:29,880 --> 00:01:30,720
Skończyłeś?

33
00:01:46,360 --> 00:01:50,560
Enrique, po wczorajszym artykule
jesteśmy na pierwszych stronach gazet.

34
00:01:51,200 --> 00:01:54,640
Rozumiem, że potrafisz myśleć
tylko o następnej dywidendzie

35
00:01:54,720 --> 00:01:58,240
i że nie zależy ci na budowaniu wizerunku,

36
00:01:59,240 --> 00:02:01,720
nowych projektach, myśleniu o przyszłości.

37
00:02:03,040 --> 00:02:04,440
Rozumiem też,

38
00:02:05,520 --> 00:02:06,800
że po śmierci wujka

39
00:02:08,280 --> 00:02:11,480
spodziewałeś się zasiąść w fotelu prezesa.

40
00:02:12,840 --> 00:02:13,920
Tak się nie stało.

41
00:02:15,560 --> 00:02:18,600
Siedzę w nim, bo myślę długoterminowo.

42
00:02:20,840 --> 00:02:22,520
Masz coś do zrobienia, zrób.

43
00:02:23,040 --> 00:02:25,240
Do tego czasu proszę o dobre maniery.

44
00:02:25,320 --> 00:02:27,920
Wstań, jeśli chcesz,
ale mów ze swojego miejsca.

45
00:02:29,560 --> 00:02:31,960
To ja chodzę wokół stołu, gdy mówię.

46
00:02:43,520 --> 00:02:44,680
Dzięki za wsparcie.

47
00:02:45,280 --> 00:02:46,640
Nie ma za co.

48
00:02:47,360 --> 00:02:49,000
Ale między nami…

49
00:02:49,080 --> 00:02:50,760
powinieneś był nas ostrzec.

50
00:02:51,880 --> 00:02:52,720
Między nami…

51
00:02:53,280 --> 00:02:54,560
mogę się rozluźnić?

52
00:02:54,640 --> 00:02:58,640
Myślałem, że to rozmowa przyjaciół.

53
00:02:59,640 --> 00:03:02,080
Tak. Tylko chcę mieć pewność.

54
00:03:04,520 --> 00:03:07,520
Byłem bardziej wierny
Antoniowi Malvarowi niż żonie.

55
00:03:08,640 --> 00:03:09,800
I będzie tak dalej.

56
00:03:10,640 --> 00:03:13,120
Dobrze, że Rosa cię nie słyszy. Co u niej?

57
00:03:13,680 --> 00:03:14,680
Wszystko dobrze.

58
00:03:15,360 --> 00:03:16,880
Właśnie o ciebie pytała.

59
00:03:17,640 --> 00:03:19,280
Muszę ją odwiedzić.

60
00:03:19,840 --> 00:03:21,280
Kiedy tylko zechcesz.

61
00:03:22,520 --> 00:03:23,560
Dziękuję, Sabino.

62
00:03:24,040 --> 00:03:24,880
Nie ma za co.

63
00:03:25,720 --> 00:03:26,560
Cześć.

64
00:03:27,080 --> 00:03:27,920
Cześć.

65
00:03:31,520 --> 00:03:33,200
Zostały tylko cztery dni.

66
00:03:34,520 --> 00:03:36,680
Za cztery dni Ulubieńcy Midasa

67
00:03:36,760 --> 00:03:38,320
popełnią kolejną zbrodnię.

68
00:03:39,200 --> 00:03:40,160
Cztery dni,

69
00:03:41,680 --> 00:03:42,520
by zapobiec

70
00:03:43,120 --> 00:03:44,280
kolejnej śmierci.

71
00:03:44,880 --> 00:03:46,120
Dlatego tu jesteście.

72
00:03:47,720 --> 00:03:49,960
Witam i dziękuję.

73
00:03:50,520 --> 00:03:52,040
Detektyw Natalia García

74
00:03:52,120 --> 00:03:53,720
będzie koordynować zadania.

75
00:03:53,800 --> 00:03:55,680
Większość z was już to wie.

76
00:03:55,760 --> 00:03:58,200
Mimo że to ja poprowadzę śledztwo,

77
00:03:58,280 --> 00:04:00,720
detektyw z wydziału zabójstw, Raúl Núñez,

78
00:04:00,800 --> 00:04:03,840
będzie do waszej dyspozycji.

79
00:04:04,600 --> 00:04:06,360
Ponieważ wielu z was pochodzi

80
00:04:06,440 --> 00:04:07,680
z innych wydziałów,

81
00:04:08,320 --> 00:04:09,480
powiem wam,

82
00:04:09,560 --> 00:04:12,840
co Wydział Porwań i Wymuszeń

83
00:04:13,400 --> 00:04:15,760
mówi nam od pierwszego dnia pracy.

84
00:04:15,840 --> 00:04:18,120
Nie chodzi o łapanie złoczyńców.

85
00:04:19,120 --> 00:04:21,360
Oczywiście musimy ich łapać,

86
00:04:21,880 --> 00:04:23,560
ale to nie nasz priorytet.

87
00:04:23,640 --> 00:04:26,280
Nasz priorytet
to uniknięcie kolejnych ofiar.

88
00:04:34,520 --> 00:04:36,880
Czas jest przeciwko nam.

89
00:04:38,240 --> 00:04:39,200
Skupcie się.

90
00:04:40,400 --> 00:04:41,240
Do roboty.

91
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
Nie da rady. Całe rano jestem zajęta.

92
00:04:48,920 --> 00:04:52,120
O 15.30 może być, ale na dziesięć minut.

93
00:04:52,800 --> 00:04:55,600
Jasne, nagraj to. To da nam więcej czasu.

94
00:04:55,680 --> 00:04:59,520
Najmodniejsza dziennikarka
w mieście potrzebuje agenta! Są chętni?

95
00:05:01,520 --> 00:05:02,360
Hej.

96
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
Dzień dobry.

97
00:05:04,600 --> 00:05:06,480
Nie mówiłem, że jesteś na świeczniku?

98
00:05:10,160 --> 00:05:14,760
Banco Industrial przygotował oświadczenie.
Mam przeciek. Za godzinę je wydadzą.

99
00:05:14,840 --> 00:05:16,760
Mamy zacząć się pakować?

100
00:05:19,040 --> 00:05:22,200
„W odpowiedzi na artykuł
opublikowany w El Observador Nacional,

101
00:05:22,680 --> 00:05:24,240
Banco Industrial de Madrid

102
00:05:24,320 --> 00:05:26,840
informuje swoich akcjonariuszy, klientów…

103
00:05:28,080 --> 00:05:30,480
że rozpocznie wewnętrzne śledztwo,

104
00:05:30,560 --> 00:05:33,920
by ustalić fakty
i pociągnąć winnych do odpowiedzialności,

105
00:05:34,000 --> 00:05:37,560
jeśli potwierdzi się, że treść artykułu…

106
00:05:37,640 --> 00:05:39,880
Jesteśmy dumni z finansowego wsparcia

107
00:05:39,960 --> 00:05:41,520
udzielanego Grupie Malvara

108
00:05:41,600 --> 00:05:44,000
i jesteśmy pewni,

109
00:05:44,080 --> 00:05:46,320
że El Observador Nacional pozostanie

110
00:05:46,400 --> 00:05:48,600
bastionem niezależnego dziennikarstwa

111
00:05:48,680 --> 00:05:49,640
w naszym kraju”.

112
00:05:49,720 --> 00:05:51,960
Tak, do cholery! Chodź tu!

113
00:05:54,560 --> 00:05:55,720
Musimy to uczcić.

114
00:06:11,360 --> 00:06:12,840
Czas na mnie.

115
00:06:12,920 --> 00:06:13,760
- Nie.
- Tak.

116
00:06:13,840 --> 00:06:15,760
Jeszcze jednego na drogę.

117
00:06:21,000 --> 00:06:22,200
Cóż…

118
00:06:23,080 --> 00:06:24,040
Strzemiennego?

119
00:06:25,320 --> 00:06:27,400
Zależy, co tak naprawdę świętujemy.

120
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
Oświadczenie Banco industrial.

121
00:06:32,600 --> 00:06:33,520
Mam uwierzyć,

122
00:06:33,600 --> 00:06:35,520
że wierzysz, iż nie nic zrobią?

123
00:06:36,560 --> 00:06:37,400
Nie.

124
00:06:38,800 --> 00:06:42,800
Szukałem powodu, by się napić
z najmodniejszą dziennikarką w mieście.

125
00:06:43,680 --> 00:06:47,280
- Mogłeś mi to zaproponować.
- Czemu o tym nie pomyślałem?

126
00:06:48,040 --> 00:06:50,840
Nie wiem, co pomyśleliby twoi koledzy,

127
00:06:50,920 --> 00:06:52,480
gdybyś poszła na drinka z…

128
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
jak mnie tam nazywacie?

129
00:06:55,520 --> 00:06:56,480
Jaką mam ksywkę?

130
00:06:59,040 --> 00:07:00,280
Więc mam ksywę.

131
00:07:01,200 --> 00:07:02,760
Chciałeś się ze mną napić,

132
00:07:02,840 --> 00:07:04,760
by wyciągnąć jakieś informacje?

133
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Żeby je wymienić.

134
00:07:09,200 --> 00:07:10,680
Pytaj, o co chcesz.

135
00:07:13,640 --> 00:07:17,200
Naprawdę obchodzi cię Syria
czy chcesz pokazać, że masz jaja?

136
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
Czy to ważne?

137
00:07:21,680 --> 00:07:22,520
Dla mnie tak.

138
00:07:25,560 --> 00:07:26,400
Obchodzi mnie.

139
00:07:28,560 --> 00:07:29,920
Nie mów akcjonariuszom.

140
00:07:30,960 --> 00:07:33,840
Niektórzy w zarządzie
nazywają mnie liberalnym komunistą.

141
00:07:34,760 --> 00:07:36,800
Syn nazywa mnie „filanprykiem”.

142
00:07:38,160 --> 00:07:41,760
Brakuje mi tylko tej ksywki. Twoja kolej.

143
00:07:48,320 --> 00:07:49,240
Strzemienny?

144
00:07:51,960 --> 00:07:53,440
Robi się późno. Czas iść.

145
00:07:55,920 --> 00:07:59,360
Jutro mamy dużo wywiadów i debatę.

146
00:08:00,680 --> 00:08:02,040
To prawda. Chodźmy.

147
00:08:05,200 --> 00:08:06,560
Możemy to powtórzyć.

148
00:08:10,440 --> 00:08:11,560
Tak, możemy…

149
00:08:54,680 --> 00:08:55,680
Nie idź.

150
00:08:57,240 --> 00:08:59,800
Śpij tu. I tak
spotkamy się za kilka godzin.

151
00:09:03,920 --> 00:09:05,000
Do zobaczenia.

152
00:09:13,960 --> 00:09:16,920
Nie mogę mieć twego czasu,
to chcę twych pieniędzy.

153
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
Prawda jest taka,

154
00:09:19,480 --> 00:09:22,120
że od spadku sama zajmowałam się Marcosem.

155
00:09:35,040 --> 00:09:36,000
Laura ma rację.

156
00:09:36,480 --> 00:09:38,040
Okoliczności się zmieniły.

157
00:09:43,080 --> 00:09:46,560
Robicie z igły widły.

158
00:09:46,640 --> 00:09:51,120
W Europie jest wiele firm,
które sprzedają broń krajom w konflikcie.

159
00:09:51,200 --> 00:09:53,320
Na takiej rzeczywistości żyjemy.

160
00:09:53,400 --> 00:09:55,480
Największą hipokryzją jest to,

161
00:09:55,560 --> 00:09:58,520
że Alfaad żył jak król dzięki reżimowi,

162
00:09:58,600 --> 00:09:59,800
który teraz potępia.

163
00:09:59,880 --> 00:10:02,400
Alfaad rzucił wyzwanie reżimowi, wiedząc,

164
00:10:02,480 --> 00:10:04,320
że może przypłacić to życiem.

165
00:10:04,400 --> 00:10:05,720
Uważam go za bohatera.

166
00:10:05,800 --> 00:10:07,680
A bohaterowie sprzedają gazety?

167
00:10:08,400 --> 00:10:11,480
- O wiele mniej, niż bym chciał.
-  Wie, że umrze.

168
00:10:12,480 --> 00:10:14,160
Jego rodzina też to wie.

169
00:10:15,160 --> 00:10:17,040
Za to, że powiedział prawdę.

170
00:10:18,320 --> 00:10:20,440
Faktem jest, że potworne interesy

171
00:10:21,120 --> 00:10:23,720
ukryto pod złożoną strukturą finansową.

172
00:10:24,680 --> 00:10:26,480
Żeby akcjonariusze banku

173
00:10:26,560 --> 00:10:27,880
mogli więcej zarobić.

174
00:10:27,960 --> 00:10:29,080
Handel zakończono

175
00:10:29,160 --> 00:10:31,400
dopiero po naszym artykule.

176
00:10:33,320 --> 00:10:36,320
Problem może leżeć w tym, że…

177
00:10:38,640 --> 00:10:40,240
To wcale nie jest skandal.

178
00:10:42,320 --> 00:10:45,760
Zyski ze śmierci innych to rzeczywistość,

179
00:10:45,840 --> 00:10:46,800
w której żyjemy.

180
00:10:51,280 --> 00:10:52,400
Dobrze poszło, nie?

181
00:10:53,160 --> 00:10:54,040
Tak myślisz?

182
00:10:55,000 --> 00:10:56,440
Nazwali nas hipokrytami,

183
00:10:56,520 --> 00:10:58,120
oportunistami, demagogami…

184
00:10:58,200 --> 00:10:59,160
I cynikami.

185
00:10:59,840 --> 00:11:02,080
Ale pamiętaj, że poszło bardzo dobrze.

186
00:11:02,160 --> 00:11:03,000
Tak.

187
00:11:04,480 --> 00:11:05,920
Wczorajszej nocy i dziś.

188
00:11:20,200 --> 00:11:21,040
Groucho.

189
00:11:23,680 --> 00:11:25,320
To twoja ksywka.

190
00:11:26,400 --> 00:11:27,240
Bo…

191
00:11:28,120 --> 00:11:29,000
Z powodu…

192
00:11:32,360 --> 00:11:34,360
Tylko niektórzy.

193
00:11:34,440 --> 00:11:35,720
Czyli ty.

194
00:11:40,280 --> 00:11:41,520
Zapraszam na kolację.

195
00:11:42,440 --> 00:11:43,400
Lepiej nie.

196
00:11:48,200 --> 00:11:49,320
Moja taksówka.

197
00:11:50,200 --> 00:11:51,040
Innym razem?

198
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
Pa, Víctor.

199
00:12:15,600 --> 00:12:20,920
SŁUCHAJ: WIEMY, ŻE JESTEŚ NASZYM WROGIEM

200
00:12:26,880 --> 00:12:28,000
Coś nie tak, Diego?

201
00:12:36,120 --> 00:12:36,960
Dobry wieczór.

202
00:12:39,000 --> 00:12:40,160
Mam to dla pana.

203
00:12:40,240 --> 00:12:41,080
Już?

204
00:12:42,160 --> 00:12:43,960
To łatwiejsze, niż się wydaje.

205
00:12:46,080 --> 00:12:48,840
Nie zamierzam go używać.
Na wszelki wypadek.

206
00:12:48,920 --> 00:12:50,040
Bez obaw. Rozumiem.

207
00:12:50,640 --> 00:12:53,360
To nie może wyjść na jaw.
Ja go panu nie dałem.

208
00:12:53,960 --> 00:12:56,160
Ma być w aucie, aż wróci pan do domu.

209
00:13:01,040 --> 00:13:01,880
Proszę.

210
00:13:04,680 --> 00:13:06,480
Pewnie nie umie pan go używać.

211
00:13:07,560 --> 00:13:08,960
To proste. Zobaczy pan.

212
00:13:09,880 --> 00:13:11,480
Dobranoc, panie Genovés.

213
00:13:11,560 --> 00:13:12,440
Dobranoc.

214
00:13:25,400 --> 00:13:26,280
Nieźle tu.

215
00:13:28,280 --> 00:13:29,960
Zrobiłeś postępy od Bostonu.

216
00:13:31,000 --> 00:13:32,960
W sercu wciąż jestem plebejuszem.

217
00:13:33,720 --> 00:13:34,560
Tam siedzisz?

218
00:13:36,960 --> 00:13:37,960
Chcę to zobaczyć.

219
00:13:55,520 --> 00:13:56,360
Podoba mi się.

220
00:14:30,920 --> 00:14:33,000
Oferta znacznie przewyższa rynkową…

221
00:14:34,080 --> 00:14:35,720
Oraz ceny akcji

222
00:14:35,800 --> 00:14:37,640
po artykule o Banco Industrial.

223
00:14:38,240 --> 00:14:39,440
To z twojego powodu.

224
00:14:41,480 --> 00:14:44,040
Po przejęciu pozostaniesz
jakiś czas na stanowisku.

225
00:14:46,880 --> 00:14:48,480
Trudno się oprzeć, co?

226
00:14:50,080 --> 00:14:51,120
Bardzo pochlebne.

227
00:14:52,000 --> 00:14:53,280
Tak dobrze cię znam,

228
00:14:54,160 --> 00:14:56,280
że już wiem, co powiesz.

229
00:14:57,360 --> 00:14:58,480
Ale nie powinieneś.

230
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Przemyśl to.

231
00:15:00,920 --> 00:15:02,000
Nie spiesz się.

232
00:15:02,080 --> 00:15:04,240
Gdy Dopa obiega Hiszpanię,

233
00:15:04,320 --> 00:15:06,000
zabierając ci subskrybentów,

234
00:15:06,520 --> 00:15:08,520
a Banco Industrial planuje zemstę…

235
00:15:09,680 --> 00:15:11,480
To idealny moment na sprzedaż.

236
00:15:13,800 --> 00:15:14,920
Cóż mam powiedzieć?

237
00:15:17,200 --> 00:15:18,040
„Jose,

238
00:15:18,920 --> 00:15:21,400
jesteś niesamowitą kobietą. Uwielbiam cię.

239
00:15:22,880 --> 00:15:25,440
Ale inaczej widzimy świat i interesy.

240
00:15:27,040 --> 00:15:28,560
Tobie zależy na marce,

241
00:15:29,080 --> 00:15:29,920
treści,

242
00:15:30,400 --> 00:15:31,320
zarabianiu.

243
00:15:32,640 --> 00:15:35,120
A mi zależy na ludziach,

244
00:15:35,880 --> 00:15:36,760
gazecie

245
00:15:37,320 --> 00:15:39,400
i walce o prawdę i sprawiedliwość”.

246
00:15:49,080 --> 00:15:51,040
Uważacie, że czytacie w moich myślach…

247
00:15:51,680 --> 00:15:52,920
Czasem macie rację.

248
00:15:53,000 --> 00:15:55,560
Bez urazy, ale to, co myślicie, że powiem,

249
00:15:56,400 --> 00:15:59,080
nic dla was nie znaczy. To puste słowa.

250
00:15:59,160 --> 00:16:02,080
- „Was”? Nie chciałam cię urazić.
- Dla mnie nie są puste.

251
00:16:02,160 --> 00:16:04,160
Nie chcę zapomnieć, dlaczego tu jestem.

252
00:16:04,240 --> 00:16:06,440
Obchodzi mnie to, czym jest ta firma.

253
00:16:06,960 --> 00:16:09,360
Mam gdzieś pieniądze i ile jest warta.

254
00:16:10,400 --> 00:16:12,600
Teraz musimy stawiać największy opór.

255
00:16:12,680 --> 00:16:14,640
Bo to najlepszy czas na sprzedaż.

256
00:16:14,720 --> 00:16:15,560
Víctor…

257
00:16:16,720 --> 00:16:18,000
składam ci ofertę.

258
00:16:19,120 --> 00:16:21,480
Podziękuj i powiedz, że się zastanowisz.

259
00:16:25,360 --> 00:16:26,200
Dziękuję.

260
00:16:27,080 --> 00:16:27,920
Przemyślę to.

261
00:16:29,160 --> 00:16:30,120
Wszystko dobrze?

262
00:16:31,080 --> 00:16:31,920
Coś się stało?

263
00:16:32,880 --> 00:16:33,720
Nie.

264
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Chodźmy na lunch.

265
00:16:37,160 --> 00:16:38,880
Obiecuję, że będę spokojny.

266
00:16:45,840 --> 00:16:46,960
Czy María José Alva

267
00:16:47,040 --> 00:16:49,120
miałaby powód szantażować Genovésa?

268
00:16:49,640 --> 00:16:51,240
Nic nam się nie nasuwa.

269
00:16:51,320 --> 00:16:53,600
Jakieś powiązania z jego wspólnikami?

270
00:16:53,680 --> 00:16:56,400
Kilka lat pracowała
dla Banco Industrial w USA.

271
00:16:58,240 --> 00:17:00,040
Zostaw kopię w moim gabinecie.

272
00:17:04,240 --> 00:17:05,800
Co mówi Balistyka, Tucho?

273
00:17:05,880 --> 00:17:07,960
To jedna z broni skradzionych latem

274
00:17:08,040 --> 00:17:09,880
z kwatery wojskowej w Almeríi.

275
00:17:09,960 --> 00:17:13,560
Dokładne śledztwo nic nie przyniosło.

276
00:17:15,920 --> 00:17:17,920
ASTRA — SKRADZIONA? — TRUDNE

277
00:17:18,000 --> 00:17:20,080
Wiemy coś o miejscu pobytu rodziny?

278
00:17:20,160 --> 00:17:22,720
Brak wskazówek zawężających poszukiwania.

279
00:17:22,800 --> 00:17:25,080
Musimy sprawdzić każdego pasażera

280
00:17:25,160 --> 00:17:26,280
z 15 000 lotów.

281
00:17:26,360 --> 00:17:28,640
Może nie lecieli żadnym z nich.

282
00:17:28,720 --> 00:17:29,560
Sprawdzamy to.

283
00:17:29,640 --> 00:17:32,000
A samochód, który uderzył w Susanę Ruiz?

284
00:17:32,080 --> 00:17:33,160
Też go sprawdzamy.

285
00:17:33,240 --> 00:17:35,840
Sprawdziliśmy 2200 pojazdów

286
00:17:35,920 --> 00:17:37,200
w pięciu wspólnotach.

287
00:17:37,280 --> 00:17:39,240
Zlokalizowanie 2200 aut

288
00:17:39,320 --> 00:17:40,520
i ich skontrolowanie

289
00:17:40,600 --> 00:17:42,080
wymaga czasu i pieniędzy.

290
00:17:42,560 --> 00:17:44,080
NIEJASNE

291
00:18:29,120 --> 00:18:30,000
Cześć, Marcos.

292
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Zauważyłeś, że nie było dziś Soni?

293
00:18:43,520 --> 00:18:45,440
Proszę, przestań grać.

294
00:18:46,440 --> 00:18:47,480
Tak, zauważyłem.

295
00:18:50,200 --> 00:18:51,960
Wyciszam telefon.

296
00:18:52,040 --> 00:18:53,760
Mamy dla siebie popołudnie.

297
00:18:53,840 --> 00:18:54,800
Co chcesz robić?

298
00:18:58,800 --> 00:19:00,040
Nie chcesz nic robić?

299
00:19:01,480 --> 00:19:02,400
Obojętne mi to.

300
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Marcos…

301
00:19:09,680 --> 00:19:10,720
Grałem!

302
00:19:10,800 --> 00:19:12,120
Rozmawiamy.

303
00:19:13,040 --> 00:19:15,080
Nie masz prawa mi mówić, co mam robić!

304
00:19:16,160 --> 00:19:18,520
- Może. Ale to mój samochód.
- Nie, tato!

305
00:19:22,400 --> 00:19:24,920
Mówię tylko, że zamieszki mają swój powód.

306
00:19:25,000 --> 00:19:28,200
Potrzebne są drastyczne środki,
by przywrócić sprawiedliwość społeczną.

307
00:19:28,280 --> 00:19:31,840
Ale jeśli mówisz, że jest powód,
usprawiedliwiasz tę przemoc.

308
00:19:32,880 --> 00:19:35,000
Ktoś im płaci za mówienie tych bzdur

309
00:19:35,080 --> 00:19:36,640
czy on naprawdę tak myśli?

310
00:19:37,440 --> 00:19:39,440
To smutne, że nie muszą mu płacić…

311
00:19:40,360 --> 00:19:41,800
Ale tak, płacą mu.

312
00:19:42,680 --> 00:19:44,760
Byłaś świetna. Jesteś Bardzo dobra.

313
00:19:45,720 --> 00:19:48,640
- Pewnie zaprosili cię na więcej debat.
- Tak.

314
00:19:50,360 --> 00:19:53,080
Nie wydajesz się zadowolona… Co się stało?

315
00:19:56,240 --> 00:19:57,600
Mój szef mi się podoba.

316
00:19:59,320 --> 00:20:00,160
Bardzo.

317
00:20:00,760 --> 00:20:03,120
Kto? Redaktor w gazecie?

318
00:20:03,200 --> 00:20:04,880
Nie, prezes.

319
00:20:04,960 --> 00:20:05,800
Genovés?

320
00:20:07,280 --> 00:20:08,720
- To taki snob!
- Proszę.

321
00:20:09,640 --> 00:20:12,040
- To problem?
- Problemem jest, że go lubisz.

322
00:20:12,120 --> 00:20:13,040
Problemem jest,

323
00:20:13,120 --> 00:20:14,800
że jest właścicielem gazety.

324
00:20:15,720 --> 00:20:17,400
Dostałam nauczkę z Carlosem.

325
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
Spałaś z nim?

326
00:20:20,200 --> 00:20:21,040
Tak.

327
00:20:21,920 --> 00:20:24,040
Wysłał mi kilka wiadomości,

328
00:20:24,640 --> 00:20:25,720
ale nie odpisałam.

329
00:20:27,080 --> 00:20:29,000
- Traktuje to poważnie.
- Jasne…

330
00:20:32,240 --> 00:20:34,360
Te skurwysyny są takie niestałe.

331
00:20:34,440 --> 00:20:36,440
Myślą, że wszystko mogą kupić!

332
00:20:36,520 --> 00:20:37,360
Nawet kobiety.

333
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
Dziękuję, mamo.

334
00:20:39,280 --> 00:20:42,080
Teraz wiem, skąd mam te uprzedzenia.

335
00:20:43,040 --> 00:20:44,200
To moje zdanie.

336
00:20:49,320 --> 00:20:50,720
Wydaje się porządny.

337
00:20:51,560 --> 00:20:54,520
Artykuł był hitem,
więc każda gazeta mnie przyjmie.

338
00:20:55,000 --> 00:20:58,440
To odejdź jak najszybciej.
Nie ufam temu typowi.

339
00:21:03,320 --> 00:21:05,440
Jutro o szóstej. Wszystko wyrzucimy.

340
00:21:05,960 --> 00:21:06,800
Dobrze.

341
00:21:06,880 --> 00:21:07,840
Dzięki, skarbie.

342
00:21:22,560 --> 00:21:23,440
Kierowca.

343
00:21:24,560 --> 00:21:25,880
To sprzed pół godziny.

344
00:21:29,840 --> 00:21:31,040
Znamy tego drugiego?

345
00:21:31,560 --> 00:21:33,480
Nie, moi ludzie go rozpracowują.

346
00:21:35,080 --> 00:21:36,640
Widziałaś, co było w kopercie?

347
00:21:37,320 --> 00:21:38,360
Była za daleko.

348
00:21:39,760 --> 00:21:43,240
Ulubieńcy Midasa chętnie zapłacą
komuś z otoczenia Genovésa.

349
00:21:46,320 --> 00:21:47,280
Powiemy mu?

350
00:21:47,360 --> 00:21:48,200
Nie.

351
00:21:49,040 --> 00:21:49,880
Jeszcze nie.

352
00:21:52,400 --> 00:21:55,120
Daj znać, jak zidentyfikujesz tego faceta.

353
00:21:56,720 --> 00:21:58,080
Miej oko na kierowcę.

354
00:21:59,440 --> 00:22:00,280
Dzięki.

355
00:22:05,040 --> 00:22:07,040
- Dzięki, Diego.
- Do jutra, proszę pana.

356
00:22:10,960 --> 00:22:11,800
Genovés?

357
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
Jutro jest termin.

358
00:22:17,080 --> 00:22:18,120
Wiemy.

359
00:22:19,920 --> 00:22:21,320
Ma pan jakiś trop?

360
00:22:23,080 --> 00:22:23,920
Nie.

361
00:22:24,960 --> 00:22:27,880
Nic, o czym mogę mówić. Przykro mi.

362
00:22:30,040 --> 00:22:31,840
- Wszystko w porządku?
- Tak.

363
00:22:32,960 --> 00:22:35,840
Jeśli chce pan porozmawiać, potrzebuje…

364
00:22:35,920 --> 00:22:38,120
Nie, dziękuję. Porozmawiamy jutro.

365
00:22:38,200 --> 00:22:39,040
Dobrze.

366
00:22:40,880 --> 00:22:42,000
Porozmawiamy jutro.

367
00:22:57,680 --> 00:23:00,160
CHCIAŁBYM CIĘ ZOBACZYĆ

368
00:23:00,240 --> 00:23:03,440
TĘSKNIĘ ZA TOBĄ

369
00:23:21,440 --> 00:23:23,680
Będę miała…

370
00:23:25,200 --> 00:23:26,400
Zabieg.

371
00:23:26,480 --> 00:23:29,440
„Zabieg”. W znieczuleniu.

372
00:23:29,520 --> 00:23:31,760
To oznacza operację, dziadku.

373
00:23:32,880 --> 00:23:33,720
Dziadku?

374
00:23:35,200 --> 00:23:36,120
Nie słuchasz.

375
00:23:36,200 --> 00:23:39,080
Słucham! To ząb mleczny, prawda?

376
00:23:39,840 --> 00:23:40,840
To nic poważnego.

377
00:23:55,640 --> 00:23:56,480
Dzień dobry.

378
00:23:57,120 --> 00:23:58,240
Dzień dobry, Diego.

379
00:23:59,680 --> 00:24:02,760
Amerykański dostawca
będzie musiał dostosować opłatę.

380
00:24:02,840 --> 00:24:04,920
Inaczej to się nie kalkuluje, Antonio.

381
00:24:06,120 --> 00:24:07,560
Dopilnuj, by zrozumieli,

382
00:24:07,640 --> 00:24:09,240
że nie o tym rozmawialiśmy.

383
00:24:11,040 --> 00:24:12,720
Złóż kontrofertę. Oddzwonię.

384
00:24:23,640 --> 00:24:24,480
Dostał pan?

385
00:24:24,560 --> 00:24:25,640
Tak. Zwołaj ich.

386
00:24:25,720 --> 00:24:27,400
Znajdź najbliższe jednostki.

387
00:24:27,480 --> 00:24:28,720
Wychodzimy za minutę!

388
00:24:28,800 --> 00:24:30,440
Drogi panie Genovés,

389
00:24:30,520 --> 00:24:32,840
jak obiecaliśmy pięć dni temu,

390
00:24:32,920 --> 00:24:34,600
dziś ktoś zginie.

391
00:24:34,680 --> 00:24:37,480
Za kilka minut w dzielnicy Lavapiés.

392
00:24:37,560 --> 00:24:40,160
Wszystkie jednostki na Plac Lavapiés.

393
00:24:40,240 --> 00:24:42,680
Każda w promieniu trzech kilometrów.

394
00:24:43,480 --> 00:24:45,000
Wkrótce pan zrozumie,

395
00:24:45,080 --> 00:24:47,640
że gdy raz maszyna pójdzie w ruch,

396
00:24:48,560 --> 00:24:50,360
nie da się jej zatrzymać.

397
00:24:52,760 --> 00:24:55,840
Każda próba jej zatrzymania
będzie nie tylko daremna,

398
00:24:55,920 --> 00:24:58,440
ale i nielogiczna. A nawet nieuczciwa.

399
00:24:58,520 --> 00:24:59,360
Idziemy!

400
00:25:01,240 --> 00:25:03,440
To, co się stanie, jest nieuniknione,

401
00:25:03,520 --> 00:25:04,360
panie Genovés.

402
00:25:05,240 --> 00:25:07,640
To istota naszego przesłania.

403
00:25:08,240 --> 00:25:11,120
Pan i my jesteśmy jak kamienie młyńskie,

404
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
między którymi

405
00:25:12,280 --> 00:25:14,320
dziś zakończy się kolejne życie.

406
00:25:15,120 --> 00:25:18,600
Plany tej osoby
i jej sytuacja są bez znaczenia.

407
00:25:19,120 --> 00:25:20,400
Nie ma też znaczenia,

408
00:25:20,480 --> 00:25:22,880
co pan zrobi po przeczytaniu tego.

409
00:25:22,960 --> 00:25:25,800
Ta zbrodnia to konsekwencja decyzji,

410
00:25:25,880 --> 00:25:28,960
którą podejmował pan od chwili otrzymania

411
00:25:29,040 --> 00:25:30,520
naszego pierwszego listu.

412
00:25:31,680 --> 00:25:33,200
Teraz to zrządzenie losu.

413
00:25:34,760 --> 00:25:38,120
Pana decyzja jest przykładem
i ostrzeżeniem przed tym,

414
00:25:38,200 --> 00:25:41,680
co będzie się działo co pięć dni,

415
00:25:42,240 --> 00:25:45,240
jeśli nie zapłaci pan żądanej sumy.

416
00:25:46,480 --> 00:25:50,280
Niniejszym serdecznie pozdrawiamy,

417
00:25:51,560 --> 00:25:53,200
Ulubieńcy Midasa

418
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
Halo?

419
00:25:59,280 --> 00:26:00,440
Wyszłam z castingu.

420
00:26:00,520 --> 00:26:02,840
Denerwowałam się, ale dobrze mi poszło.

421
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
Będę za jakieś…

422
00:27:44,400 --> 00:27:45,240
Víctor.

423
00:27:46,560 --> 00:27:47,840
- Wszystko dobrze?
- Tak.

424
00:27:48,320 --> 00:27:51,080
Przekaż darowiznę tym ludziom. Anonimowo.

425
00:27:51,800 --> 00:27:52,920
Ile?

426
00:27:53,720 --> 00:27:54,800
Napisałem ile.

427
00:27:57,760 --> 00:27:59,480
Nie mogą się dowiedzieć,

428
00:27:59,560 --> 00:28:01,040
skąd są pieniądze.

429
00:28:02,240 --> 00:28:03,080
Jasne.

430
00:28:06,440 --> 00:28:07,920
Powtórz to, do cholery!

431
00:28:08,000 --> 00:28:09,640
Aż ci uwierzymy. Proste.

432
00:28:09,720 --> 00:28:12,440
Zrobiłem dokładną inspekcję
chyba przedwczoraj.

433
00:28:12,920 --> 00:28:15,000
Wczoraj rusztowanie było bez skazy.

434
00:28:17,040 --> 00:28:19,080
- Przysięgam. To prawda.
- Dobrze.

435
00:28:19,920 --> 00:28:20,880
Uspokój się.

436
00:28:20,960 --> 00:28:23,280
Podaj nazwiska wszystkich pracowników.

437
00:28:23,360 --> 00:28:25,920
Następny do złożenia zeznań, proszę.

438
00:28:34,080 --> 00:28:35,120
Wydział Zabójstw.

439
00:28:36,120 --> 00:28:36,960
Wymuszenia.

440
00:28:37,440 --> 00:28:38,280
Chcesz?

441
00:28:39,080 --> 00:28:39,920
Czemu nie?

442
00:28:45,320 --> 00:28:46,160
Coś z banku?

443
00:28:48,520 --> 00:28:49,400
Sprawdziliśmy.

444
00:28:49,880 --> 00:28:51,960
Nie wiadomo, jak uszkodzono kamerę.

445
00:28:53,080 --> 00:28:54,040
A tutaj?

446
00:28:55,680 --> 00:28:59,160
Duża rotacja. W zeszłym miesiącu
siedmiu zaczęło, sześciu odeszło.

447
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
Ostatnia osoba z hukiem.

448
00:29:00,920 --> 00:29:02,520
Ci, którzy odeszli…

449
00:29:03,600 --> 00:29:04,520
Szukamy ich.

450
00:29:08,000 --> 00:29:09,720
Mieli gówniane warunki pracy.

451
00:29:09,800 --> 00:29:12,000
Jasne, że byli wkurzeni. Też bym był.

452
00:29:12,080 --> 00:29:14,280
Ostatnio wszyscy są wkurzeni.

453
00:29:18,080 --> 00:29:20,320
Może podpalimy parę śmietników w nocy?

454
00:29:30,840 --> 00:29:33,400
Powiesz mi, czemu mnie zaprosiłeś,

455
00:29:33,480 --> 00:29:36,600
czy mam czekać na deser?

456
00:29:36,680 --> 00:29:38,560
Nie każę ci czekać, Sabino.

457
00:29:39,280 --> 00:29:40,640
- Wybrałeś?
- Tak.

458
00:29:45,400 --> 00:29:46,760
Spotykają się

459
00:29:46,840 --> 00:29:49,160
z samą prezes Banco Industrial.

460
00:29:49,240 --> 00:29:51,080
- Alicią Araną-Vélez?
- Tak.

461
00:29:52,080 --> 00:29:54,000
Dwór spiskuje przeciwko królowi.

462
00:29:54,560 --> 00:29:56,400
Powinniśmy dać cynk Genovésowi?

463
00:29:56,480 --> 00:29:57,960
Po prostu róbmy swoje.

464
00:29:58,560 --> 00:29:59,640
Zgłoś się, Silvio.

465
00:30:00,200 --> 00:30:02,920
Nic nowego.
Wsiada z chłopakiem do jego auta.

466
00:30:03,680 --> 00:30:04,520
Za nimi.

467
00:30:11,280 --> 00:30:14,240
Potwierdzono:
kierowca zbliża się do domu Genovésa.

468
00:30:14,760 --> 00:30:16,480
Czekaj tam, póki nie wyjdzie.

469
00:30:18,360 --> 00:30:20,200
Wiemy, czemu ma wolne popołudnie?

470
00:30:20,840 --> 00:30:22,800
Mónica Báez wychodzi z telewizji.

471
00:30:32,520 --> 00:30:34,080
- Cześć.
- Cześć.

472
00:30:35,000 --> 00:30:36,440
Kupiłem ci nowy telefon.

473
00:30:37,160 --> 00:30:39,160
Nie dostajesz moich wiadomości.

474
00:30:41,760 --> 00:30:42,640
Przepraszam,

475
00:30:42,720 --> 00:30:46,080
ostatnio mam na głowie telewizję, gazetę…

476
00:30:46,800 --> 00:30:47,880
Jestem w rozsypce.

477
00:30:48,800 --> 00:30:50,000
Co mam z nim zrobić?

478
00:30:50,720 --> 00:30:52,080
Zwrócimy go?

479
00:30:53,160 --> 00:30:54,000
Muszę iść.

480
00:30:55,000 --> 00:30:55,840
Do zobaczenia.

481
00:30:57,480 --> 00:30:58,400
Mónica, czekaj!

482
00:31:03,960 --> 00:31:05,200
Nigdy tego nie robiłem.

483
00:31:07,040 --> 00:31:09,120
- Czasem należy zaryzykować…
- Víctor…

484
00:31:09,600 --> 00:31:11,080
Nie wiem, czy kogoś masz…

485
00:31:11,840 --> 00:31:14,760
czy jest inny powód,
ale wiem, co się wtedy stało.

486
00:31:15,240 --> 00:31:17,160
To nie była jednonocna przygoda.

487
00:31:18,880 --> 00:31:20,480
Przynajmniej ja tak to czułem.

488
00:31:20,960 --> 00:31:22,040
I nadal to czuję…

489
00:31:22,560 --> 00:31:23,440
do ciebie.

490
00:31:24,360 --> 00:31:25,200
Przepraszam.

491
00:31:26,880 --> 00:31:27,720
Lubię cię.

492
00:31:29,880 --> 00:31:32,000
Ale to nie powinno było się zdarzyć.

493
00:31:33,160 --> 00:31:36,640
Nie spotykam się z nikim.
Po prostu nie wiążę się z szefami.

494
00:31:37,160 --> 00:31:38,200
To niepoprawne.

495
00:31:39,000 --> 00:31:39,840
Naprawdę?

496
00:31:40,840 --> 00:31:41,680
Tylko dlatego?

497
00:31:42,400 --> 00:31:43,240
Tak.

498
00:31:43,320 --> 00:31:44,960
To „tylko” to moja praca.

499
00:31:45,400 --> 00:31:47,360
To moja pasja i zobowiązania.

500
00:31:47,440 --> 00:31:48,440
Moja wolność.

501
00:31:48,560 --> 00:31:51,120
Nie chciałem cię urazić, ale moglibyśmy…

502
00:31:51,200 --> 00:31:52,440
Nie chcę cię widzieć.

503
00:31:53,120 --> 00:31:54,720
Mam nadzieję, że rozumiesz.

504
00:31:55,640 --> 00:31:56,920
I że to uszanujesz.

505
00:32:12,720 --> 00:32:14,400
RÓWNOŚĆ SPOŁECZNO-POLITYCZNA

506
00:32:14,480 --> 00:32:18,200
REDAKTORKA

507
00:32:29,800 --> 00:32:31,600
To rodzice Elisy.

508
00:32:32,280 --> 00:32:33,400
Jej chłopak.

509
00:32:34,120 --> 00:32:36,920
To jej przyjaciele.

510
00:32:39,960 --> 00:32:42,040
Widziałem jej zdjęcia w internecie.

511
00:32:42,640 --> 00:32:43,480
Nie znam jej.

512
00:32:49,520 --> 00:32:52,000
Pracowała kilka nocy w tygodniu w barze,

513
00:32:52,080 --> 00:32:53,760
w którym ostatnio pan bywał.

514
00:32:53,840 --> 00:32:54,760
El Borne.

515
00:32:56,120 --> 00:32:58,080
Na pewno pan z nią nie rozmawiał?

516
00:33:06,680 --> 00:33:07,560
Nie.

517
00:33:08,120 --> 00:33:08,960
Przykro mi.

518
00:33:16,400 --> 00:33:19,040
Jak pan myśli, ile ci przestępcy żądają

519
00:33:19,120 --> 00:33:20,920
w stosunku do pana majątku,

520
00:33:21,440 --> 00:33:22,280
panie Genovés?

521
00:33:24,240 --> 00:33:26,640
Ile osób może zapłacić 50 milionów?

522
00:33:27,240 --> 00:33:28,360
To ogrom pieniędzy.

523
00:33:28,440 --> 00:33:32,720
Tak, to dużo pieniędzy… w zamian
za życie ludzi, którzy są panu obojętni.

524
00:33:33,840 --> 00:33:36,080
Nie zastanawiał się pan, czemu używają

525
00:33:36,160 --> 00:33:38,600
pozornie nieskutecznej techniki szantażu?

526
00:33:40,320 --> 00:33:41,760
Z przypadkowymi ofiarami

527
00:33:41,840 --> 00:33:42,960
trudnej ich złapać.

528
00:33:43,840 --> 00:33:47,040
Muszą być nieźli, żeby popełniać
dużo przestępstw i nie dać się złapać.

529
00:33:48,280 --> 00:33:49,720
Nie wiem. Proszę powiedzieć.

530
00:33:49,800 --> 00:33:53,120
I to pytanie prowadzi do kolejnego:

531
00:33:53,200 --> 00:33:54,600
dlaczego pan?

532
00:33:56,080 --> 00:33:58,720
Dlatego muszę ustalić, czy między panem

533
00:33:58,840 --> 00:34:01,400
i ofiarami istnieje związek.

534
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
Nawet najmniejszy.

535
00:34:04,160 --> 00:34:05,080
Jeśli istnieje…

536
00:34:13,240 --> 00:34:14,840
Ostatnie pytanie.

537
00:34:14,920 --> 00:34:18,160
Panie Genovés, czy pana kierowca
ma klucze do pana domu?

538
00:34:19,040 --> 00:34:21,040
Tak, jest kierowcą i ochroniarzem.

539
00:34:21,120 --> 00:34:22,440
Powiedział pan mu coś?

540
00:34:22,520 --> 00:34:23,360
Nie.

541
00:34:23,440 --> 00:34:25,280
Lepiej nic nie mówić.

542
00:34:25,360 --> 00:34:26,680
Przynajmniej na razie.

543
00:34:26,760 --> 00:34:27,600
Dlaczego?

544
00:34:27,680 --> 00:34:30,560
Był u pana wczoraj. Wie pan, po co?

545
00:34:30,640 --> 00:34:31,480
Wczoraj?

546
00:34:32,240 --> 00:34:33,840
Około czwartej po południu.

547
00:34:34,520 --> 00:34:36,520
Był tam prawie 50 minut.

548
00:34:38,440 --> 00:34:39,280
Nie wiem.

549
00:34:39,360 --> 00:34:41,880
Może sprawdzał samochód w garażu.

550
00:34:42,440 --> 00:34:44,840
- Zapytać go?
- Lepiej nie.

551
00:34:45,720 --> 00:34:48,360
Jeśli coś pan zauważy, proszę dać mi znać.

552
00:34:50,200 --> 00:34:51,040
Dziękuję.

553
00:36:21,440 --> 00:36:23,160
Dobry wieczór, panie Genovés.

554
00:36:23,240 --> 00:36:25,320
Dobry wieczór, Diego. Muszę jechać.

555
00:36:25,400 --> 00:36:26,360
Zawieziesz mnie?

556
00:36:27,400 --> 00:36:29,920
Oczywiście. Będę za 20 minut.

557
00:36:42,880 --> 00:36:43,960
Wszystko dobrze?

558
00:36:45,560 --> 00:36:46,400
Tak.

559
00:36:51,400 --> 00:36:54,120
Moja sąsiadka
widziała cię wczoraj po południu.

560
00:36:54,840 --> 00:36:58,000
Tak. Odebrałem raporty dla Daniela.

561
00:36:58,480 --> 00:36:59,320
No tak.

562
00:37:00,960 --> 00:37:01,800
Zapomniałem.

563
00:37:02,480 --> 00:37:03,600
Długo ich szukałeś?

564
00:37:04,200 --> 00:37:05,920
Nie, były na stole.

565
00:37:12,920 --> 00:37:14,400
Tylko tyle powiedział?

566
00:37:14,480 --> 00:37:15,680
Coś jeszcze?

567
00:37:16,480 --> 00:37:17,320
To wszystko.

568
00:37:20,520 --> 00:37:23,040
Mówiłem, że nie powinien pan go pytać.

569
00:37:23,120 --> 00:37:25,480
Jeśli ma powiązania z Ulubieńcami Midasa

570
00:37:25,560 --> 00:37:27,760
i stanie się podejrzliwy, wycofa się.

571
00:37:27,840 --> 00:37:30,160
Od teraz musi pan udawać,

572
00:37:30,240 --> 00:37:32,480
że ta rozmowa nigdy nie miała miejsca.

573
00:37:32,560 --> 00:37:33,400
W porządku?

574
00:37:33,880 --> 00:37:34,960
Rozumiem.

575
00:37:35,040 --> 00:37:37,480
Dobrze. Dziękuję za informację. Dobranoc.

576
00:37:38,560 --> 00:37:39,400
Dobranoc.

577
00:37:42,000 --> 00:37:43,320
Dupek.

578
00:38:45,200 --> 00:38:46,400
Wszystko w porządku?

579
00:39:01,560 --> 00:39:03,520
Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś.

580
00:39:05,600 --> 00:39:08,160
W swojej roli medialnego bohatera.

581
00:39:09,880 --> 00:39:10,720
Zaraz przyjdę.

582
00:39:15,320 --> 00:39:17,760
Wszystko okej, Enrique? W czymś ci pomóc?

583
00:39:18,240 --> 00:39:19,600
Może w zrozumieniu cię.

584
00:39:20,360 --> 00:39:21,800
Raczej byłoby ci ciężko.

585
00:39:23,720 --> 00:39:25,240
Miłego spotkania zarządu.

586
00:39:25,760 --> 00:39:27,000
Bo to twoje ostatnie.

587
00:39:31,240 --> 00:39:32,600
W porządku, znam drogę.

588
00:39:33,160 --> 00:39:34,520
Dobrze wyglądasz, Rosa.

589
00:39:41,520 --> 00:39:43,960
Hej, Víctor. Nie spodziewałem się ciebie.

590
00:39:44,040 --> 00:39:44,880
Cześć, Sabino.

591
00:39:46,360 --> 00:39:48,120
Zapraszałeś mnie.

592
00:39:49,640 --> 00:39:50,480
Ile?

593
00:39:51,320 --> 00:39:52,440
Wystarczająco dużo.

594
00:39:52,960 --> 00:39:56,360
Dziwi mnie twój cynizm.
A twoja lojalność wobec starego?

595
00:39:56,440 --> 00:39:58,280
Jestem biznesmenem, Víctorze.

596
00:39:59,520 --> 00:40:01,080
Dlatego rzucasz mnie lwom?

597
00:40:01,160 --> 00:40:04,280
Nie. Sam się rzuciłeś,

598
00:40:04,360 --> 00:40:07,040
publikując artykuł
o Syrii za naszymi plecami.

599
00:40:07,120 --> 00:40:09,400
Ja tylko wykorzystałem okazję.

600
00:40:12,000 --> 00:40:14,040
Do jutra masz to zatrzymać. Ile?

601
00:40:15,440 --> 00:40:16,280
Nic.

602
00:40:21,800 --> 00:40:24,600
Jesteś biznesmenem, więc negocjuję.

603
00:40:28,680 --> 00:40:30,440
Tyle Grupa może dać.

604
00:40:31,320 --> 00:40:32,160
To dla ciebie.

605
00:40:33,480 --> 00:40:34,480
Mogę to załatwić.

606
00:40:41,480 --> 00:40:42,320
Zapomnij.

607
00:40:43,040 --> 00:40:44,360
Bierz, Sabino.

608
00:40:44,440 --> 00:40:45,760
Nie wszczynajmy wojny.

609
00:40:46,680 --> 00:40:49,720
Masz swoje lata i dużo dla niego
znaczyłeś. Nie chcę cię niszczyć.

610
00:40:51,640 --> 00:40:53,120
Nie będzie wojny, Víctor.

611
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
Przyjąłem pieniądze Wilsona,

612
00:40:55,880 --> 00:40:57,520
ale mylisz się, myśląc,

613
00:40:57,600 --> 00:40:59,120
że to był jedyny powód.

614
00:40:59,200 --> 00:41:01,800
Nie powinieneś zarządzać firmą.

615
00:41:02,800 --> 00:41:05,480
Nie kierujesz się zyskiem ani pieniędzmi.

616
00:41:06,560 --> 00:41:08,360
Interesami też nie.

617
00:41:08,440 --> 00:41:09,840
Kierujesz się dumą.

618
00:41:10,480 --> 00:41:14,080
Masz ogromne ego przebrane za postęp.

619
00:41:14,880 --> 00:41:17,120
Dlatego podjąłem tę decyzję.

620
00:41:18,400 --> 00:41:19,840
Boli mnie to,

621
00:41:20,360 --> 00:41:21,920
bo naprawdę cię lubię.

622
00:41:27,080 --> 00:41:28,040
Wszystko dobrze?

623
00:41:36,280 --> 00:41:38,600
Rosa, przepraszam za tak krótką wizytę.

624
00:41:40,560 --> 00:41:42,360
- Do jutra, Sabino.
- Do jutra.

625
00:41:43,080 --> 00:41:44,400
Dzięki za twój czas.

626
00:42:10,280 --> 00:42:11,120
Tak?

627
00:42:16,560 --> 00:42:17,800
Nie wyglądasz dobrze.

628
00:42:18,680 --> 00:42:19,760
Wyciągaj apteczkę.

629
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
Do cholery, Víctor.

630
00:42:47,920 --> 00:42:49,600
Więc to prawda. Zrobili to.

631
00:42:50,720 --> 00:42:51,560
Tak.

632
00:42:52,480 --> 00:42:53,800
Jutro mnie nie będzie.

633
00:42:55,640 --> 00:42:56,640
Mogę jakoś pomóc?

634
00:42:57,320 --> 00:42:58,560
Mają większość. Nie.

635
00:42:59,760 --> 00:43:02,440
To koniec panowania Víctora Genovésa

636
00:43:02,520 --> 00:43:03,720
nad Grupą Malvara.

637
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
Raczej krótkiego panowania.

638
00:43:07,120 --> 00:43:09,840
Nie oczekiwałam
od Banco Industrial takiej impertynencji.

639
00:43:10,920 --> 00:43:13,680
Ani ja, że ktoś tak mierny
jak Wilson mnie wykończy.

640
00:43:16,760 --> 00:43:18,800
Jestem wściekły z powodu gazety.

641
00:43:19,360 --> 00:43:21,800
Nikogo już nie obchodzą gazety, kochanie.

642
00:43:23,440 --> 00:43:24,640
Nie przywiązuj się

643
00:43:24,720 --> 00:43:26,640
do firm czy nazw…

644
00:43:27,440 --> 00:43:28,280
Płyń z prądem.

645
00:43:29,920 --> 00:43:31,000
I bądź szczęśliwy.

646
00:43:33,120 --> 00:43:35,800
Teraz możesz przejąć Grupę
bez mojego pozwolenia.

647
00:43:36,280 --> 00:43:38,720
Dołącz do mnie. Przejmiemy ją razem.

648
00:43:39,880 --> 00:43:40,720
Dzięki,

649
00:43:41,200 --> 00:43:43,720
wolę, byś była moją rywalką niż szefową.

650
00:43:45,840 --> 00:43:47,040
Dalej. Wyjdź z biura

651
00:43:47,120 --> 00:43:49,040
i idź na drinka z dziennikarką.

652
00:43:49,120 --> 00:43:50,640
Ma na imię Mónica, tak?

653
00:43:51,160 --> 00:43:53,000
Myślę, że to też się skończyło.

654
00:43:54,120 --> 00:43:54,960
Cholera…

655
00:43:55,520 --> 00:43:57,160
To nie był twój tydzień.

656
00:43:57,240 --> 00:43:58,080
Nie.

657
00:43:59,200 --> 00:44:00,040
Lubiłem ją.

658
00:44:01,000 --> 00:44:01,840
Mónica.

659
00:44:02,640 --> 00:44:03,480
Cóż…

660
00:44:04,000 --> 00:44:05,760
jestem tu w razie czego.

661
00:44:08,080 --> 00:44:08,920
Dzięki, Jose.

662
00:44:09,600 --> 00:44:10,440
Do usług.

663
00:44:11,200 --> 00:44:13,040
- Dobranoc.
- Dobranoc.

664
00:44:45,000 --> 00:44:46,600
Dobrej nocy, panie Genovés.

665
00:45:56,040 --> 00:45:57,400
NIEPOTRZEBNE

666
00:45:59,200 --> 00:46:00,560
NIEJASNE

667
00:46:00,680 --> 00:46:01,560
NIEWYKONALNE

668
00:46:01,640 --> 00:46:02,680
DŁUGIE, DROGIE

669
00:46:02,760 --> 00:46:04,360
SKOMPLIKOWANE

670
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
ZERO DNI

671
00:46:27,480 --> 00:46:28,560
Używanie przemocy,

672
00:46:28,640 --> 00:46:31,680
by naciskać na demokratyczny rząd w kraju,

673
00:46:31,760 --> 00:46:34,400
który wciąż wychodzi z kryzysu

674
00:46:34,480 --> 00:46:36,120
to coś, na co nas nie stać.

675
00:46:36,200 --> 00:46:39,440
Jako że Hiszpańska Rebelia
nie ma wyraźnego przywództwa,

676
00:46:39,520 --> 00:46:42,520
dialog między rządem i ruchem społecznym

677
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
wydaje się niemożliwy.

678
00:46:44,680 --> 00:46:46,160
Choć data jest odległa,

679
00:46:46,240 --> 00:46:48,520
narastająca przemoc i protesty

680
00:46:48,600 --> 00:46:50,880
mogą zagrozić Szczytowi Europejskiemu,

681
00:46:50,960 --> 00:46:53,400
który odbędzie się w Madrycie za 45 dni.

682
00:46:53,480 --> 00:46:56,360
Umocniłby on pozycję naszego kraju

683
00:46:56,440 --> 00:46:57,760
w Unii Europejskiej

684
00:46:57,840 --> 00:47:00,600
jako potęgi politycznej i ekonomicznej.

685
00:47:01,840 --> 00:47:02,800
W nowym raporcie

686
00:47:02,880 --> 00:47:04,720
Komitet do Spraw Zmiany Klimatu

687
00:47:04,800 --> 00:47:08,480
ostrzega o zwiększonym ryzyku pożarów

688
00:47:08,560 --> 00:47:10,800
w krajach basenu Morza Śródziemnego…

689
00:47:40,360 --> 00:47:41,480
Luis mi powiedział.

690
00:47:45,120 --> 00:47:46,960
Skoro nie jesteś już prezesem,

691
00:47:47,040 --> 00:47:50,120
pewnie zamkną gazetę i stracę pracę.

692
00:47:52,880 --> 00:47:54,280
Nie jesteś już moim szefem.

693
00:47:56,520 --> 00:47:57,880
Chciałam ci powiedzieć…

694
00:48:01,080 --> 00:48:02,440
że byłeś wtedy odważny.

695
00:48:04,280 --> 00:48:05,440
Ja też…

696
00:48:08,440 --> 00:48:09,280
To znaczy…

697
00:48:09,840 --> 00:48:13,360
Nawet nie wiem, co mówiłam.
Próbowałam zachować dystans…

698
00:48:14,440 --> 00:48:15,920
żebyś mnie nie pocałował.

699
00:48:18,200 --> 00:48:19,040
Bo…

700
00:48:22,360 --> 00:48:23,200
To wszystko.

701
00:48:51,600 --> 00:48:52,600
To już nieważne…

702
00:48:54,080 --> 00:48:54,920
Co?

703
00:48:55,480 --> 00:48:56,960
Że nie jestem twoim szefem.

704
00:48:59,800 --> 00:49:00,720
Nieważne.

705
00:49:05,000 --> 00:49:05,840
Tylko…

706
00:49:06,520 --> 00:49:07,360
Chcę tylko…

707
00:49:08,040 --> 00:49:09,960
spędzać wolne dni…

708
00:49:11,040 --> 00:49:12,040
z tobą.

709
00:49:14,520 --> 00:49:15,600
Ja też tego chcę.

710
00:49:19,640 --> 00:49:21,360
Chcę twoich dni dla siebie.

711
00:49:22,040 --> 00:49:22,880
Chcę.

712
00:49:52,520 --> 00:49:54,280
Szanowny panie Genovés,

713
00:49:55,160 --> 00:49:58,280
wiemy, że obecnie pana pozycja

714
00:49:58,360 --> 00:50:00,280
w Grupie Malvara jest zagrożona.

715
00:50:02,520 --> 00:50:05,200
Dlatego informujemy

716
00:50:05,280 --> 00:50:07,720
o pewnych nieprawidłowościach finansowych

717
00:50:07,800 --> 00:50:09,760
uderzających w Enrique’a Wilsona.

718
00:50:10,320 --> 00:50:13,320
Sama możliwość upublicznienia tego sprawi,

719
00:50:13,400 --> 00:50:14,760
że zmieni zdanie

720
00:50:14,840 --> 00:50:16,640
na kolejnym spotkaniu zarządu.

721
00:50:17,880 --> 00:50:21,480
Ufamy, że to pomoże panu zrozumieć
zasady naszego postępowania

722
00:50:21,560 --> 00:50:24,000
polegające na zapewnieniu panu dobrobytu

723
00:50:24,080 --> 00:50:25,880
i chronieniu przed krzywdą.

724
00:50:27,760 --> 00:50:28,840
Prosimy pamiętać:

725
00:50:28,920 --> 00:50:31,280
pana wygrana jest naszą wygraną.

726
00:50:33,880 --> 00:50:35,520
Oczekujemy na wiadomość.

727
00:50:35,600 --> 00:50:36,560
Z poważaniem,

728
00:50:37,720 --> 00:50:39,200
Ulubieńcy Midasa

729
00:52:16,280 --> 00:52:18,680
Napisy: Anna Wiśniewska