1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
NOVOS PROTESTOS EM MADRI

3
00:00:12,080 --> 00:00:14,480
ATAQUE A VÁRIAS AGÊNCIAS
DO BANCO INDUSTRIAL

4
00:00:16,920 --> 00:00:19,720
Novos protestos em Madri esta noite.

5
00:00:19,800 --> 00:00:23,880
Foram registrados vários ataques
a agências do Banco Industrial de Madri.

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,440
O banco ainda não se pronunciou,

7
00:00:26,520 --> 00:00:28,800
mas a comoção pública não esperou.

8
00:00:28,880 --> 00:00:33,240
Dois partidos políticos já se manifestaram
e exigiram explicações,

9
00:00:33,320 --> 00:00:36,560
bem como o empresariado
e a Associação dos Bancos.

10
00:00:36,640 --> 00:00:40,840
Acha que não haverá consequências?
Que o banco vai agradecer?

11
00:00:41,560 --> 00:00:44,760
Não sei o que deu no velho
pra te nomear herdeiro.

12
00:00:44,840 --> 00:00:46,120
Pra mim, tanto faz.

13
00:00:46,200 --> 00:00:49,960
Talvez o que causou a depressão
também tenha afetado os neurônios.

14
00:00:50,040 --> 00:00:51,160
-Não sei…
-Enrique!

15
00:00:52,200 --> 00:00:53,480
Isso foi desnecessário.

16
00:00:53,560 --> 00:00:57,400
Sabino, sabe tão bem quanto eu
que estaríamos bem mais tranquilos

17
00:00:57,480 --> 00:01:00,640
se Victor tivesse ficado na Galícia,
cuidando das hortas do pai.

18
00:01:00,720 --> 00:01:03,000
E que, sem seu apoio,
não chegaria a lugar algum.

19
00:01:05,160 --> 00:01:08,520
Esses seus ideais esquerdopatas
já me encheram o saco.

20
00:01:09,040 --> 00:01:13,360
E também estou farto
de insistirmos no Observador.

21
00:01:13,440 --> 00:01:15,720
Essa velharia que só gera prejuízo

22
00:01:15,800 --> 00:01:18,560
e vai acabar falindo o grupo.
É peso morto!

23
00:01:20,960 --> 00:01:22,360
Acabou, Victor.

24
00:01:22,880 --> 00:01:26,200
Não sei como, mas vou te tirar
dessa porra dessa cadeira.

25
00:01:29,800 --> 00:01:30,920
Já terminou?

26
00:01:46,320 --> 00:01:51,120
Enrique, todas as capas de hoje
estão dando nossa notícia de ontem.

27
00:01:51,200 --> 00:01:54,640
Entendo que não consiga pensar
além do próximo dividendo

28
00:01:54,720 --> 00:01:56,160
ou que não se importe

29
00:01:56,720 --> 00:01:58,440
com construção de imagem,

30
00:01:59,280 --> 00:02:01,800
semear o futuro, pensar a longo prazo.

31
00:02:03,040 --> 00:02:04,640
Também entendo…

32
00:02:05,440 --> 00:02:07,120
que, quando seu tio morreu,

33
00:02:08,800 --> 00:02:11,480
você esperava virar presidente.

34
00:02:12,840 --> 00:02:14,200
Mas não aconteceu.

35
00:02:15,480 --> 00:02:19,040
Justamente porque penso a longo prazo,
eu que virei.

36
00:02:20,920 --> 00:02:22,920
Tem algo a fazer? Faça.

37
00:02:23,000 --> 00:02:25,440
Mas, até lá, tenha modos.

38
00:02:25,520 --> 00:02:27,880
Pode levantar, mas fale do seu lugar.

39
00:02:29,520 --> 00:02:32,480
Quem dá voltas na mesa falando aqui
sou eu.

40
00:02:43,480 --> 00:02:45,200
Obrigado pelo apoio.

41
00:02:45,280 --> 00:02:46,800
Não há de quê.

42
00:02:47,320 --> 00:02:50,840
Mas, cá entre nós,
deveria ter avisado a nós.

43
00:02:51,920 --> 00:02:54,560
Entre nós, posso ficar tranquilo?

44
00:02:54,640 --> 00:02:58,720
Victor, achei que era
uma conversa entre amigos.

45
00:02:59,640 --> 00:03:02,240
Sim. Só quero ter certeza.

46
00:03:04,640 --> 00:03:07,520
Fui mais fiel ao Antônio Malvar
que à minha esposa.

47
00:03:08,560 --> 00:03:09,920
E vou continuar sendo.

48
00:03:10,680 --> 00:03:13,000
Que bom que a Rosa não ouviu.
Como ela está?

49
00:03:13,680 --> 00:03:14,600
Está bem.

50
00:03:15,320 --> 00:03:16,920
Perguntou de você há pouco.

51
00:03:17,560 --> 00:03:19,280
Tenho que ir visitá-la.

52
00:03:19,880 --> 00:03:21,600
Quando quiser. Você sabe.

53
00:03:22,560 --> 00:03:24,600
-Obrigado, Sabino.
-De nada.

54
00:03:25,720 --> 00:03:27,960
-Tchau.
-Tchau.

55
00:03:31,560 --> 00:03:33,200
Temos só quatro dias.

56
00:03:34,400 --> 00:03:38,320
Quatro dias até os Favoritos de Midas
cometerem outro crime.

57
00:03:39,120 --> 00:03:40,200
Quatro dias…

58
00:03:41,560 --> 00:03:44,400
para evitar que haja mais mortes.

59
00:03:44,920 --> 00:03:46,240
Por isso estão aqui.

60
00:03:47,720 --> 00:03:50,480
Bem-vindos e obrigado.

61
00:03:50,560 --> 00:03:53,720
A inspetora Natália Garcia
coordenará todas as tarefas,

62
00:03:53,800 --> 00:03:55,680
como a maioria já sabe.

63
00:03:55,760 --> 00:03:58,080
E, embora eu lidere a investigação,

64
00:03:58,160 --> 00:04:01,720
o inspetor-chefe da Homicídios,
Raul Nuñez, estará disponível

65
00:04:01,800 --> 00:04:04,080
para qualquer coisa que necessitem.

66
00:04:04,600 --> 00:04:07,760
Já que muitos de vocês
vêm de outros departamentos,

67
00:04:08,280 --> 00:04:12,840
aproveito para contar-lhes algo
que nós da Sequestro e Extorsões

68
00:04:13,360 --> 00:04:15,760
ouvimos desde o dia que começamos.

69
00:04:15,840 --> 00:04:18,240
Nosso negócio não é pegar bandidos.

70
00:04:19,040 --> 00:04:21,760
Claro, temos que pegar os bandidos,

71
00:04:21,840 --> 00:04:23,560
mas não é nossa prioridade.

72
00:04:23,640 --> 00:04:26,280
Nossa prioridade é evitar mais vítimas.

73
00:04:34,560 --> 00:04:37,000
Enfim, o tempo corre contra nós.

74
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Não se distraiam.

75
00:04:40,400 --> 00:04:41,240
Ao trabalho.

76
00:04:45,880 --> 00:04:48,120
Não dá, estou com a manhã cheia.

77
00:04:48,840 --> 00:04:52,200
Sim, às 15h15 daria, mas só dez minutos.

78
00:04:52,720 --> 00:04:55,600
Gravar nos dará mais tempo.
Perfeito, combinado.

79
00:04:55,680 --> 00:04:59,360
A maior jornalista da praça precisa
de um representante! Quem se habilita?

80
00:05:01,560 --> 00:05:02,800
Epa…

81
00:05:02,880 --> 00:05:04,080
Bom dia.

82
00:05:04,600 --> 00:05:06,280
Não falei que estava famosa?

83
00:05:10,160 --> 00:05:13,080
O banco preparou comunicado.
Vazaram pra mim.

84
00:05:13,160 --> 00:05:14,840
Será divulgado em uma hora.

85
00:05:14,920 --> 00:05:16,760
Já podemos fazer as trouxas?

86
00:05:19,040 --> 00:05:22,080
“Após a matéria publicada
pelo Observador Nacional,

87
00:05:22,600 --> 00:05:26,960
o Banco Industrial de Madri informa
a seus acionistas, clientes…

88
00:05:28,040 --> 00:05:30,480
que iniciará uma investigação interna

89
00:05:30,560 --> 00:05:33,600
a fim de esclarecer os fatos
e responsabilizar culpados

90
00:05:33,680 --> 00:05:37,560
caso comprovada a veracidade da notícia.”
Blá, blá, blá…

91
00:05:37,640 --> 00:05:41,520
Estamos orgulhosos em financiar
o Grupo Malvar,

92
00:05:41,600 --> 00:05:44,000
e apostamos, em particular,

93
00:05:44,080 --> 00:05:46,920
na continuidade do Observador Nacional,

94
00:05:47,000 --> 00:05:49,800
bastião do jornalismo independente
em nosso país.

95
00:05:49,880 --> 00:05:51,920
Aí, porra! Vem cá.

96
00:05:54,400 --> 00:05:55,720
Precisamos comemorar, hein?

97
00:06:11,320 --> 00:06:12,880
Bem, eu vou indo.

98
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
-Não!
-Sim.

99
00:06:13,880 --> 00:06:15,600
Uma última água, vai!

100
00:06:20,960 --> 00:06:21,880
Bem…

101
00:06:23,040 --> 00:06:24,120
Saideira, então?

102
00:06:25,320 --> 00:06:27,640
Depende do que estivermos comemorando.

103
00:06:28,560 --> 00:06:30,520
A declaração do Banco Industrial.

104
00:06:32,520 --> 00:06:35,840
Quer que eu acredite que acredita
que não vão fazer nada?

105
00:06:36,640 --> 00:06:37,600
Não.

106
00:06:38,840 --> 00:06:41,400
Mas eu queria beber
com a maior jornalista da cidade

107
00:06:41,480 --> 00:06:42,760
e não sabia como.

108
00:06:43,600 --> 00:06:47,440
-Pedindo diretamente.
-Claro, como não pensei nisso?

109
00:06:48,040 --> 00:06:50,840
Só não sei o que seus colegas pensariam

110
00:06:50,920 --> 00:06:53,080
se você saísse pra beber com…

111
00:06:53,160 --> 00:06:54,920
Como vocês me chamam?

112
00:06:55,560 --> 00:06:56,680
Qual é meu apelido?

113
00:06:59,040 --> 00:07:00,600
Sei que tenho um.

114
00:07:01,200 --> 00:07:04,880
Queria um drinque comigo
pra me interrogar?

115
00:07:05,960 --> 00:07:07,240
Trocar informações.

116
00:07:09,160 --> 00:07:10,680
Pergunte o que quiser.

117
00:07:13,640 --> 00:07:17,200
Você se importa com a Síria
ou só quer mostrar culhões?

118
00:07:19,160 --> 00:07:20,240
Faz diferença?

119
00:07:21,680 --> 00:07:22,960
Pra mim, sim.

120
00:07:25,480 --> 00:07:26,640
Sim, eu me importo.

121
00:07:28,520 --> 00:07:29,920
Não conte aos acionistas.

122
00:07:31,080 --> 00:07:33,840
No conselho,
uns me chamam de "comunista liberal".

123
00:07:34,720 --> 00:07:36,840
E meu filho, de "filantrocalvo".

124
00:07:38,160 --> 00:07:41,240
Sim, só não sei meu apelido na redação.

125
00:07:41,320 --> 00:07:42,240
Sua vez.

126
00:07:48,320 --> 00:07:49,480
Saideira, então?

127
00:07:51,960 --> 00:07:53,640
Tenho que ir. Está tarde.

128
00:07:55,920 --> 00:07:59,720
Amanhã temos muitas entrevistas
e um debate.

129
00:08:00,680 --> 00:08:02,400
É verdade. Melhor irmos.

130
00:08:05,080 --> 00:08:06,920
Deixamos pra outro dia.

131
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
Sim, outro dia.

132
00:08:54,680 --> 00:08:55,720
Não vá embora.

133
00:08:57,200 --> 00:09:00,000
Durma aqui.
Já vamos nos ver em algumas horas…

134
00:09:03,840 --> 00:09:05,400
Até daqui a algumas horas.

135
00:09:14,000 --> 00:09:16,920
Já que não posso ter seu tempo,
quero seu dinheiro.

136
00:09:18,400 --> 00:09:20,600
A verdade é que, desde a herança,

137
00:09:20,680 --> 00:09:22,240
cuidei sozinha do Marcos.

138
00:09:34,960 --> 00:09:38,240
Laura tem razão.
As circunstâncias mudaram.

139
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Estão fazendo tempestade num copo d'água.

140
00:09:46,640 --> 00:09:51,080
Há muitas empresas na Europa
que vendem armas para países em conflito.

141
00:09:51,160 --> 00:09:53,400
É a realidade do mundo em que vivemos.

142
00:09:53,480 --> 00:09:57,120
O mais hipócrita é que Alfaad
sempre viveu como rei

143
00:09:57,200 --> 00:09:59,800
graças ao regime que agora denuncia.

144
00:09:59,880 --> 00:10:04,320
Bem, Alfaad desafiou o regime
sabendo que poderia pagar com a vida.

145
00:10:04,400 --> 00:10:07,880
-Acho que ele é um herói.
-Heróis vendem jornais?

146
00:10:08,400 --> 00:10:11,840
-Menos do que eu gostaria.
-Esse homem sabe que vai morrer.

147
00:10:12,480 --> 00:10:17,040
A família dele sabe que ele vai morrer.
E só porque ele contou a verdade.

148
00:10:18,160 --> 00:10:21,000
E a verdade é que havia um negócio atroz

149
00:10:21,080 --> 00:10:24,120
sob uma arquitetura financeira
muito complexa.

150
00:10:24,640 --> 00:10:27,880
Tudo para os sócios do banco
ganharem mais uns trocados.

151
00:10:27,960 --> 00:10:31,400
E isso só terminou
quando divulgamos a informação.

152
00:10:33,280 --> 00:10:36,440
Talvez o problema seja justamente…

153
00:10:38,640 --> 00:10:40,520
que isso não seja um escândalo.

154
00:10:42,320 --> 00:10:46,800
Que lucrar com a morte dos outros
seja meramente nossa realidade.

155
00:10:51,280 --> 00:10:52,440
Foi ótimo, não?

156
00:10:53,200 --> 00:10:54,240
Você acha?

157
00:10:55,000 --> 00:10:58,120
Fomos chamados de hipócritas,
oportunistas, demagogos…

158
00:10:58,200 --> 00:10:59,360
E cínicos.

159
00:10:59,880 --> 00:11:02,880
-Ou seja, foi ótimo.
-Sim.

160
00:11:04,480 --> 00:11:06,200
Ontem à noite e hoje.

161
00:11:20,240 --> 00:11:21,160
Groucho.

162
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
Assim que te chamam na redação.

163
00:11:26,440 --> 00:11:29,000
Por causa… das…

164
00:11:32,280 --> 00:11:34,360
Nem todos, só alguns de nós.

165
00:11:34,440 --> 00:11:35,920
Ou seja, você.

166
00:11:40,280 --> 00:11:41,520
Quer ir jantar?

167
00:11:42,440 --> 00:11:43,560
É melhor não.

168
00:11:48,200 --> 00:11:49,320
Meu táxi.

169
00:11:50,120 --> 00:11:51,120
Outro dia?

170
00:11:53,280 --> 00:11:54,400
Tchau, Victor.

171
00:12:15,600 --> 00:12:21,400
ESCUTE: SABEMOS QUE É NOSSO INIMIGO

172
00:12:26,880 --> 00:12:28,200
Algum problema, Diego?

173
00:12:36,120 --> 00:12:37,280
Boa noite.

174
00:12:39,040 --> 00:12:41,160
-Aqui está o que me pediu.
-Já?

175
00:12:42,160 --> 00:12:44,080
Não é tão difícil quanto parece.

176
00:12:46,120 --> 00:12:48,920
Não pretendo usá-la.
Só queria ter uma em casa.

177
00:12:49,000 --> 00:12:50,600
Não se preocupe, eu entendo.

178
00:12:50,680 --> 00:12:53,920
O importante é ninguém saber.
Não recebeu de mim.

179
00:12:54,000 --> 00:12:56,200
E guarde no carro até chegar em casa.

180
00:13:01,080 --> 00:13:02,000
Pegue.

181
00:13:04,680 --> 00:13:06,480
Suponho que não saiba usar.

182
00:13:07,520 --> 00:13:09,360
É muito fácil. Você vai ver.

183
00:13:09,880 --> 00:13:12,600
-Boa noite, Sr. Genovés.
-Boa noite.

184
00:13:25,360 --> 00:13:26,480
Nada mau.

185
00:13:28,320 --> 00:13:29,920
Você melhorou desde Boston.

186
00:13:31,000 --> 00:13:32,920
Sem perder minha alma plebeia.

187
00:13:33,720 --> 00:13:34,880
Ali que senta?

188
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Quero ver.

189
00:13:55,560 --> 00:13:56,480
Gostei.

190
00:14:30,920 --> 00:14:33,000
É uma oferta bem acima do mercado.

191
00:14:34,040 --> 00:14:37,720
Acima inclusive da alta nas ações
após a notícia do banco.

192
00:14:38,240 --> 00:14:39,400
É por você.

193
00:14:41,480 --> 00:14:44,120
Pra que continue no comando após a compra.

194
00:14:46,840 --> 00:14:48,800
Quase irresistível, não é?

195
00:14:50,040 --> 00:14:51,440
Uma lisonja.

196
00:14:51,960 --> 00:14:53,600
Te conheço tão bem, Victor…

197
00:14:54,120 --> 00:14:56,680
Já sei de antemão o que vai dizer.

198
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
Mas não deveria.

199
00:14:59,400 --> 00:15:00,800
Considere.

200
00:15:00,880 --> 00:15:02,040
Não tenha pressa.

201
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
Enquanto a Dopa varre a Espanha,

202
00:15:04,320 --> 00:15:05,880
levando seus assinantes,

203
00:15:06,480 --> 00:15:08,520
e o banco prepara sua vingança.

204
00:15:09,680 --> 00:15:11,640
É o momento perfeito para vender.

205
00:15:13,720 --> 00:15:14,920
O que eu vou dizer?

206
00:15:17,200 --> 00:15:20,320
“José, você é uma mulher incrível.

207
00:15:20,400 --> 00:15:21,480
Eu te adoro.

208
00:15:22,760 --> 00:15:25,440
Mas temos visões diferentes
do mundo dos negócios.

209
00:15:27,000 --> 00:15:30,320
Você se importa com a marca, o conteúdo,

210
00:15:30,400 --> 00:15:31,720
com o que dá dinheiro.

211
00:15:32,560 --> 00:15:35,320
Já eu me importo com as pessoas,

212
00:15:35,840 --> 00:15:37,240
com o jornal,

213
00:15:37,320 --> 00:15:39,640
com lutar pela verdade e pela justiça.”

214
00:15:49,040 --> 00:15:51,560
Muitos acham que sabem o que vou dizer.

215
00:15:51,640 --> 00:15:52,880
Às vezes, acertam.

216
00:15:52,960 --> 00:15:55,800
Mas, sem ofensa,
o que acham que vou dizer

217
00:15:56,320 --> 00:15:59,080
não significa nada pra vocês.
São palavras vazias.

218
00:15:59,160 --> 00:16:00,880
“Vocês”? Eu não quis ofender.

219
00:16:00,960 --> 00:16:04,160
Pra mim, não são.
Não quero esquecer o que me atraiu.

220
00:16:04,240 --> 00:16:06,800
O que a empresa representa
é só o que me importa.

221
00:16:06,880 --> 00:16:09,360
Dane-se o dinheiro ou quanto está valendo.

222
00:16:10,440 --> 00:16:14,640
Hoje, mais do que nunca, devo resistir.
Justo por ser a melhor hora pra vender.

223
00:16:14,720 --> 00:16:15,600
Victor…

224
00:16:16,680 --> 00:16:18,360
Estou te fazendo uma oferta.

225
00:16:19,120 --> 00:16:21,880
Basta agradecer e dizer que vai pensar.

226
00:16:25,400 --> 00:16:26,360
Obrigado.

227
00:16:27,080 --> 00:16:28,120
Vou pensar.

228
00:16:29,160 --> 00:16:30,120
Você está bem?

229
00:16:31,120 --> 00:16:32,080
Algum problema?

230
00:16:32,920 --> 00:16:33,840
Não.

231
00:16:35,200 --> 00:16:36,320
Vamos almoçar.

232
00:16:37,080 --> 00:16:38,880
Prometo não me exaltar.

233
00:16:45,880 --> 00:16:49,480
Maria José Alva teria motivo
pra chantagear Genovés?

234
00:16:49,560 --> 00:16:51,200
Nenhum que nos ocorra.

235
00:16:51,280 --> 00:16:53,600
Alguma ligação com os outros sócios?

236
00:16:53,680 --> 00:16:56,720
Trabalhou para o Banco Industrial
por uns anos nos EUA.

237
00:16:58,160 --> 00:17:00,160
Deixe uma cópia no meu escritório.

238
00:17:04,240 --> 00:17:05,760
E a Balística, Tucho?

239
00:17:05,840 --> 00:17:09,880
Confirmaram que a arma
foi roubada do quartel de Almería.

240
00:17:09,960 --> 00:17:13,560
Mas houve uma investigação minuciosa
que não deu em nada.

241
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
ARMA - ROUBADA? - DIFÍCIL

242
00:17:17,960 --> 00:17:20,080
Notícias sobre o paradeiro da família?

243
00:17:20,160 --> 00:17:22,760
Nenhum indício para refinar a busca.

244
00:17:22,840 --> 00:17:26,280
Precisamos revisar cada passageiro
de 15 mil voos.

245
00:17:26,360 --> 00:17:29,560
E talvez não estivessem em nenhum desses,
mas estamos verificando.

246
00:17:29,640 --> 00:17:33,240
-E o carro que atropelou Susana Ruiz?
-Também estamos investigando.

247
00:17:33,320 --> 00:17:37,080
Já rastreamos 2.200 veículos
em cinco comunidades.

248
00:17:37,160 --> 00:17:39,280
Localizar 2.200 carros

249
00:17:39,360 --> 00:17:42,040
e inspecionar todos
leva tempo e dinheiro.

250
00:17:42,560 --> 00:17:44,080
DUVIDOSO

251
00:18:29,120 --> 00:18:30,160
Olá, Marcos.

252
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Notou que a Sônia não veio hoje?

253
00:18:43,560 --> 00:18:45,680
Desligue o jogo um pouco, por favor.

254
00:18:46,440 --> 00:18:47,800
Sim, eu notei.

255
00:18:50,120 --> 00:18:53,800
Silenciei o meu celular.
Temos a tarde toda pra nós.

256
00:18:53,880 --> 00:18:54,960
O que quer fazer?

257
00:18:58,840 --> 00:19:00,160
Não quer fazer nada?

258
00:19:01,480 --> 00:19:02,520
Tanto faz.

259
00:19:04,880 --> 00:19:05,800
Marcos…

260
00:19:09,640 --> 00:19:10,720
Eu estava jogando!

261
00:19:10,800 --> 00:19:12,120
Estamos conversando.

262
00:19:13,040 --> 00:19:15,080
Você não manda em mim!

263
00:19:16,000 --> 00:19:18,560
-Pode até ser, mas o carro é meu.
-Não, pai!

264
00:19:22,400 --> 00:19:24,920
Só digo que os protestos têm motivo,

265
00:19:25,000 --> 00:19:28,200
e que a justiça social
carece de medidas drásticas.

266
00:19:28,280 --> 00:19:31,880
Mônica, ao dizer que há motivo,
está justificando a violência.

267
00:19:32,880 --> 00:19:36,680
Devem receber pra falar essas sandices.
Ou pensam assim mesmo?

268
00:19:37,520 --> 00:19:39,800
O triste é
que nem precisavam pagá-lo, mas…

269
00:19:40,320 --> 00:19:42,160
sim, ele é pago.

270
00:19:42,720 --> 00:19:44,800
Você se portou bem. É ótima.

271
00:19:45,680 --> 00:19:47,600
Aposto que foi convidada
para mais debates.

272
00:19:48,120 --> 00:19:49,000
Sim.

273
00:19:50,360 --> 00:19:53,160
Não parece estar alegre. O que foi agora?

274
00:19:56,240 --> 00:19:57,520
Gosto do meu chefe.

275
00:19:59,240 --> 00:20:00,200
Muito.

276
00:20:00,720 --> 00:20:03,120
Quem? O editor do jornal?

277
00:20:03,200 --> 00:20:04,880
Não, o chefão.

278
00:20:04,960 --> 00:20:06,040
Genovés?

279
00:20:07,200 --> 00:20:09,080
-Ela é tão arrogante.
-Ora…

280
00:20:09,680 --> 00:20:12,040
-Isso é problema?
-Não, o problema é gostar dele.

281
00:20:12,120 --> 00:20:15,240
O problema é ele ser dono
do jornal em que trabalho.

282
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Aprendi minha lição com o Carlos.

283
00:20:18,280 --> 00:20:19,560
Já dormiu com ele?

284
00:20:20,200 --> 00:20:21,120
Sim.

285
00:20:21,800 --> 00:20:24,120
Já me mandou várias mensagens,

286
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
mas não respondi.

287
00:20:26,560 --> 00:20:29,360
-Ele não está brincando.
-Ah, claro…

288
00:20:32,200 --> 00:20:34,360
Esses filhos da puta são impulsivos.

289
00:20:34,440 --> 00:20:37,600
Acham que podem comprar tudo,
até mulheres.

290
00:20:38,120 --> 00:20:39,240
Obrigada, mãe.

291
00:20:39,320 --> 00:20:41,840
Agora sei de onde vêm meus preconceitos.

292
00:20:43,080 --> 00:20:44,400
É o que eu acho.

293
00:20:49,280 --> 00:20:51,000
Ele parece um sujeito decente.

294
00:20:51,520 --> 00:20:54,880
E, com o sucesso da reportagem,
posso escolher onde trabalhar.

295
00:20:54,960 --> 00:20:58,440
Então mude o quanto antes.
Não confio nessa sua periquita.

296
00:21:03,240 --> 00:21:05,880
Amanhã às seis. Vamos nos livrar de tudo.

297
00:21:05,960 --> 00:21:07,920
Ótimo. Obrigada, filhota.

298
00:21:22,600 --> 00:21:23,600
O motorista.

299
00:21:24,520 --> 00:21:26,120
É de meia hora atrás.

300
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
Sabemos quem é o outro?

301
00:21:31,600 --> 00:21:33,720
Não, meu pessoal está investigando.

302
00:21:35,000 --> 00:21:36,680
Viu o que tinha no envelope?

303
00:21:37,360 --> 00:21:38,400
Está muito longe.

304
00:21:39,880 --> 00:21:43,240
Para os Favoritos de Midas,
seria bom ter alguém próximo a Genovés.

305
00:21:46,280 --> 00:21:48,360
-Contamos pra ele?
-Não.

306
00:21:49,080 --> 00:21:50,200
Ainda não.

307
00:21:52,320 --> 00:21:55,440
Avise se descobrir algo sobre ele.

308
00:21:56,680 --> 00:21:58,400
E fique de olho no motorista.

309
00:21:59,440 --> 00:22:00,360
Obrigado.

310
00:22:05,040 --> 00:22:07,240
-Obrigado, Diego.
-Até amanhã, senhor.

311
00:22:11,080 --> 00:22:12,040
Genovés?

312
00:22:13,360 --> 00:22:15,320
O prazo é amanhã.

313
00:22:17,040 --> 00:22:18,240
Nós sabemos.

314
00:22:19,800 --> 00:22:21,640
Alguma coisa? Alguma pista?

315
00:22:23,080 --> 00:22:24,080
Não.

316
00:22:24,880 --> 00:22:27,880
Nada que possamos compartilhar,
pelo menos. Lamento.

317
00:22:30,000 --> 00:22:32,160
-Você está bem?
-Estou bem.

318
00:22:32,920 --> 00:22:35,880
Se precisar falar
ou de qualquer tipo de apoio…

319
00:22:35,960 --> 00:22:38,280
Não, obrigado. Falamos amanhã.

320
00:22:38,360 --> 00:22:39,440
Tudo bem.

321
00:22:40,840 --> 00:22:42,240
Até amanhã.

322
00:22:57,680 --> 00:23:00,920
VICTOR: NÃO QUER IR JANTAR?
MÔNICA: HAHA. MELHOR NÃO.

323
00:23:01,000 --> 00:23:03,440
VICTOR: ESTOU COM SAUDADES.

324
00:23:21,440 --> 00:23:23,800
Vou fazer…

325
00:23:25,280 --> 00:23:27,960
-"Cirurgia".
-Uma cirurgia.

326
00:23:28,040 --> 00:23:29,360
Com anestesia.

327
00:23:29,440 --> 00:23:32,000
Significa que vão me operação, vovô.

328
00:23:32,840 --> 00:23:34,040
Vovô?

329
00:23:35,200 --> 00:23:38,000
-Não está ouvindo?
-Seu dentinho, né?

330
00:23:38,080 --> 00:23:39,320
Dente de leite.

331
00:23:39,840 --> 00:23:41,360
Não é nada grave.

332
00:23:55,640 --> 00:23:58,320
-Bom dia, senhor.
-Bom dia, Diego.

333
00:23:59,680 --> 00:24:02,800
O fornecedor americano
terá que ajustar a taxa.

334
00:24:02,880 --> 00:24:04,960
Senão os números não fecham, Antônio.

335
00:24:06,240 --> 00:24:09,200
Deixe claro que o combinado não foi esse.

336
00:24:11,040 --> 00:24:13,400
Faça uma contraproposta. Te ligo depois.

337
00:24:23,640 --> 00:24:24,480
Receberam?

338
00:24:24,560 --> 00:24:26,160
Recebemos. Alerte-os, Natália.

339
00:24:26,240 --> 00:24:28,880
-Encontre as unidades mais próximas.
-Saindo em um minuto!

340
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
Prezado Sr. Genovés,

341
00:24:31,040 --> 00:24:34,680
como prometido há cinco dias,
outra pessoa vai morrer hoje.

342
00:24:34,760 --> 00:24:37,480
Vai acontecer em poucos minutos
em Lavapiés.

343
00:24:37,560 --> 00:24:40,160
Todas as unidades do centro
para a praça Lavapiés.

344
00:24:40,240 --> 00:24:42,680
Todos num raio de três quilômetros. Agora.

345
00:24:43,480 --> 00:24:45,040
Logo se convencerá

346
00:24:45,120 --> 00:24:47,880
que, uma vez que o mecanismo é acionado,

347
00:24:48,560 --> 00:24:50,360
ele não pode mais ser parado.

348
00:24:52,680 --> 00:24:55,640
E qualquer tentativa de detê-lo
não só será em vão,

349
00:24:55,720 --> 00:24:58,440
como incoerente e até desonesto.

350
00:24:58,520 --> 00:24:59,440
Vamos!

351
00:25:01,280 --> 00:25:04,480
O que está prestes a ocorrer é inevitável,
Sr. Genovés.

352
00:25:05,240 --> 00:25:07,720
Essa é a essência da nossa mensagem.

353
00:25:08,240 --> 00:25:11,120
O senhor e nós somos como pedras de moinho

354
00:25:11,200 --> 00:25:14,320
entre as quais outra vida terminará hoje,

355
00:25:15,080 --> 00:25:19,040
não importam os planos
ou circunstâncias da pessoa,

356
00:25:19,120 --> 00:25:22,880
e nem o que o senhor faça
ao ler esta mensagem,

357
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
pois o crime é consequência

358
00:25:25,040 --> 00:25:28,200
de uma decisão
que o senhor vem tomando a cada minuto

359
00:25:28,280 --> 00:25:30,720
desde que recebeu nossa primeira carta.

360
00:25:31,680 --> 00:25:33,360
Agora é vez do acaso.

361
00:25:34,760 --> 00:25:38,120
E o que ele decidir só pode servir
como exemplo e aviso

362
00:25:38,200 --> 00:25:41,680
do que continuará a acontecer
a cada cinco dias

363
00:25:42,280 --> 00:25:45,120
se o senhor não pagar o valor requerido.

364
00:25:46,480 --> 00:25:47,600
Sem mais,

365
00:25:47,680 --> 00:25:50,280
saudações calorosas…

366
00:25:51,560 --> 00:25:53,280
dos Favoritos de Midas.

367
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
E aí?

368
00:25:59,280 --> 00:26:02,880
Acabei de sair do teste.
Estava nervosa, mas acho que fui bem.

369
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
Eu chego aí em uns…

370
00:27:44,400 --> 00:27:45,320
Victor.

371
00:27:46,600 --> 00:27:47,800
-Tudo bem?
-Sim.

372
00:27:48,320 --> 00:27:50,440
Faça uma doação para estas pessoas.

373
00:27:50,520 --> 00:27:51,680
Anônima.

374
00:27:51,760 --> 00:27:53,000
De quanto?

375
00:27:53,680 --> 00:27:54,880
Escrevi aí.

376
00:27:57,760 --> 00:28:01,240
É crucial que não saibam
de onde veio o dinheiro.

377
00:28:02,240 --> 00:28:03,120
Claro.

378
00:28:06,440 --> 00:28:09,680
Conte de novo, caramba!
Até acreditarmos. É simples!

379
00:28:09,760 --> 00:28:12,320
Fiz uma inspeção minuciosa há três dias.

380
00:28:12,920 --> 00:28:15,080
O andaime estava perfeito ontem.

381
00:28:17,040 --> 00:28:19,360
-Eu juro que é verdade.
-Tudo bem.

382
00:28:19,880 --> 00:28:23,280
Vamos ver.
Diga o nome de todos os operários.

383
00:28:23,360 --> 00:28:25,960
O próximo a ser interrogado, por favor.

384
00:28:34,080 --> 00:28:35,080
Homicídios.

385
00:28:36,280 --> 00:28:37,360
Extorsões.

386
00:28:37,440 --> 00:28:38,480
Quer um?

387
00:28:39,040 --> 00:28:39,960
Por que não?

388
00:28:45,320 --> 00:28:46,480
Algo no banco?

389
00:28:48,520 --> 00:28:49,720
Verificamos tudo.

390
00:28:49,800 --> 00:28:52,360
Não tem como saber
como estragaram a câmera.

391
00:28:53,040 --> 00:28:54,080
E aqui?

392
00:28:55,680 --> 00:28:59,160
Rotatividade alta. No mês passado,
sete entraram e seis saíram.

393
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
No último, deu até briga.

394
00:29:00,920 --> 00:29:02,640
Os que saíram…

395
00:29:03,520 --> 00:29:04,760
Estamos atrás deles.

396
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
Condições de trabalho de merda.
É de se entender que estejam putos.

397
00:29:12,080 --> 00:29:14,600
O mundo todo anda irritado.

398
00:29:18,120 --> 00:29:20,800
Que tal irmos botar fogo numas lixeiras?

399
00:29:30,840 --> 00:29:34,280
Vai me dizer por que me convidou ou…

400
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
só depois da sobremesa?

401
00:29:36,680 --> 00:29:38,720
Sem delongas, Sabino.

402
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
-Já sabe o que quer?
-Sim.

403
00:29:45,720 --> 00:29:49,160
Acabam de se encontrar
com a presidente do Banco Industrial.

404
00:29:49,240 --> 00:29:51,080
-Alícia Arana-Vélez?
-Positivo.

405
00:29:52,120 --> 00:29:54,160
A corte conspirando contra o rei.

406
00:29:54,680 --> 00:29:57,960
-Será que avisamos o Genovés?
-Vamos fazer nosso trabalho.

407
00:29:58,640 --> 00:29:59,600
Reporte, Sílvia.

408
00:30:00,160 --> 00:30:02,920
Nada que não saibamos.
A ex entrando no carro do namorado.

409
00:30:03,680 --> 00:30:04,520
Siga-os.

410
00:30:11,360 --> 00:30:14,160
Confirmado: motorista se aproximando
da casa do Genovés.

411
00:30:14,680 --> 00:30:16,880
Estacione e não se mexa até ele sair.

412
00:30:18,440 --> 00:30:20,200
Sabemos por que ele está de folga?

413
00:30:20,800 --> 00:30:22,800
Mônica Báez saindo do canal de TV.

414
00:30:32,520 --> 00:30:34,520
-Olá.
-Oi.

415
00:30:35,040 --> 00:30:39,160
Comprei um celular pra você.
O seu não recebe minhas mensagens.

416
00:30:41,720 --> 00:30:43,640
Desculpa, é que ultimamente…

417
00:30:43,720 --> 00:30:46,280
ando ocupada com a TV, o jornal…

418
00:30:46,800 --> 00:30:48,080
Estou um desastre.

419
00:30:48,800 --> 00:30:52,080
O que faço com o celular?
Vamos devolver juntos?

420
00:30:53,160 --> 00:30:54,200
Tenho que ir.

421
00:30:55,000 --> 00:30:56,120
Até mais.

422
00:30:57,480 --> 00:30:58,760
Mônica, espera!

423
00:31:04,000 --> 00:31:05,240
Nunca fiz isso.

424
00:31:07,120 --> 00:31:09,480
-Bem, é preciso se arriscar…
-Victor.

425
00:31:09,560 --> 00:31:13,440
Não sei se tem outra pessoa
ou se algo te impede de me ver,

426
00:31:13,520 --> 00:31:17,120
mas sei que o que vivemos aquele dia
não foi um caso qualquer.

427
00:31:18,920 --> 00:31:22,360
Ao menos,
é o que senti e continuo sentindo

428
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
por você.

429
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
Desculpe.

430
00:31:26,840 --> 00:31:27,840
Gosto de você.

431
00:31:29,920 --> 00:31:32,040
Mas aquilo não devia ter acontecido.

432
00:31:33,200 --> 00:31:36,560
Não tenho outra pessoa.
Só não me envolvo com meus chefes.

433
00:31:37,080 --> 00:31:38,200
Não parece certo.

434
00:31:39,040 --> 00:31:40,040
Sério?

435
00:31:40,800 --> 00:31:41,840
Só por isso?

436
00:31:42,480 --> 00:31:47,360
Sério. Esse é “só” o meu trabalho.
Que é minha paixão e meu compromisso.

437
00:31:47,440 --> 00:31:50,080
-É a minha liberdade.
-Não quis ofendê-la.

438
00:31:50,160 --> 00:31:52,440
-Mas podemos…
-Victor, não quero te ver.

439
00:31:53,280 --> 00:31:54,600
Espero que entenda.

440
00:31:55,800 --> 00:31:57,360
Espero que respeite isso.

441
00:32:12,720 --> 00:32:15,440
A IGUALDADE SOCIAL E POLÍTICA

442
00:32:29,800 --> 00:32:31,720
Estes são os pais da Elisa.

443
00:32:32,240 --> 00:32:33,560
Namorado.

444
00:32:34,080 --> 00:32:37,120
Estes são alguns dos amigos dela.

445
00:32:40,000 --> 00:32:42,040
Vi fotos dela na internet.

446
00:32:42,640 --> 00:32:43,760
Não a conhecia.

447
00:32:49,520 --> 00:32:53,760
Elisa trabalhava algumas noites
num bar que você tem frequentado.

448
00:32:53,840 --> 00:32:55,200
El Borne.

449
00:32:56,080 --> 00:32:58,400
Tem certeza de que nunca falou com ela?

450
00:33:06,640 --> 00:33:07,560
Nunca.

451
00:33:08,160 --> 00:33:09,120
Lamento.

452
00:33:16,320 --> 00:33:20,920
O valor pedido pelos criminosos
corresponde a quanto do seu patrimônio,

453
00:33:21,440 --> 00:33:22,280
Sr. Genovés?

454
00:33:24,240 --> 00:33:27,160
Quantas pessoas acha
que podem pagar 50 milhões?

455
00:33:27,240 --> 00:33:28,360
É muito dinheiro.

456
00:33:28,440 --> 00:33:32,720
É muito dinheiro em troca da vida
de pessoas que você não gosta.

457
00:33:33,800 --> 00:33:38,800
Não se perguntou por que estão usando
uma chantagem aparentemente tão ineficaz?

458
00:33:40,320 --> 00:33:42,960
Matar pessoas aleatórias
dificulta que sejam pegos.

459
00:33:43,880 --> 00:33:47,040
Se não fossem bons,
não estariam à solta até agora.

460
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
Não sei. Me diga você.

461
00:33:49,720 --> 00:33:53,120
Digamos que esta pergunta
me leve a outra:

462
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
por que escolheram você?

463
00:33:56,080 --> 00:33:58,520
É por isso que preciso saber

464
00:33:58,600 --> 00:34:01,600
se há qualquer ligação
entre você e as vítimas,

465
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
por menor que seja.

466
00:34:04,160 --> 00:34:05,280
Se houver…

467
00:34:13,160 --> 00:34:15,240
Última pergunta antes de eu ir:

468
00:34:15,320 --> 00:34:18,280
Sr. Genovés, seu motorista
tem a chave da sua casa?

469
00:34:19,080 --> 00:34:21,040
Sim, meu motorista e meu guarda-costas.

470
00:34:21,120 --> 00:34:23,200
-Contou algo a ele?
-Não.

471
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
Bem, é melhor que não conte.

472
00:34:25,360 --> 00:34:26,600
Pelo menos por ora.

473
00:34:26,680 --> 00:34:29,160
-Por quê?
-Ele esteve na sua casa ontem.

474
00:34:29,240 --> 00:34:30,960
Sabe dizer por quê?

475
00:34:31,040 --> 00:34:33,960
-Ontem?
-Lá pelas 16h.

476
00:34:34,480 --> 00:34:36,520
Ficou lá por quase 50 minutos.

477
00:34:38,760 --> 00:34:42,280
Não sei.
Talvez estivesse lidando com o carro.

478
00:34:42,360 --> 00:34:43,720
-Quer que eu pergunte?
-Não.

479
00:34:43,800 --> 00:34:45,200
Melhor não.

480
00:34:45,720 --> 00:34:48,360
Mas, se notar algo estranho, me avise.

481
00:34:50,240 --> 00:34:51,440
Obrigado.

482
00:36:21,480 --> 00:36:24,600
-Boa noite, Sr. Genovés.
-Boa noite, Diego.

483
00:36:24,680 --> 00:36:26,880
Preciso ir a um lugar. Pode vir?

484
00:36:27,400 --> 00:36:29,920
Claro. Estarei aí em 20 minutos.

485
00:36:42,800 --> 00:36:43,960
Tudo bem, senhor?

486
00:36:45,560 --> 00:36:46,520
Está tudo bem.

487
00:36:51,520 --> 00:36:54,120
A vizinha disse
que te viu ontem lá em casa.

488
00:36:54,800 --> 00:36:55,720
Sim.

489
00:36:55,800 --> 00:36:58,400
Fui buscar os relatórios
para levar ao Daniel.

490
00:36:58,480 --> 00:36:59,560
Claro.

491
00:37:00,880 --> 00:37:03,600
Tinha esquecido. Foi difícil achar?

492
00:37:04,200 --> 00:37:06,320
Não, estavam em cima da mesa.

493
00:37:12,840 --> 00:37:14,400
Só falou isso?

494
00:37:14,480 --> 00:37:15,960
Nada mais?

495
00:37:16,480 --> 00:37:17,560
Só isso.

496
00:37:20,480 --> 00:37:23,080
Não deveria ter perguntado.

497
00:37:23,160 --> 00:37:25,480
Se Diego tiver ligação
com os Favoritos de Midas,

498
00:37:25,560 --> 00:37:27,720
na menor suspeita ele vai parar.

499
00:37:27,800 --> 00:37:30,240
Então peço que, por favor,
daqui em diante

500
00:37:30,320 --> 00:37:33,800
aja como se essa conversa
nunca tivesse acontecido, certo?

501
00:37:33,880 --> 00:37:35,840
-Entendido.
-Ótimo.

502
00:37:35,960 --> 00:37:38,040
Obrigado por me avisar. Boa noite.

503
00:37:38,560 --> 00:37:39,640
Boa noite.

504
00:37:42,040 --> 00:37:43,400
Idiota.

505
00:38:45,240 --> 00:38:46,760
O senhor está bem?

506
00:39:01,600 --> 00:39:03,400
Espero que tenha gostado.

507
00:39:05,520 --> 00:39:08,160
Falo da sua temporada de herói na mídia.

508
00:39:09,880 --> 00:39:10,920
Eu já entro.

509
00:39:15,320 --> 00:39:16,440
Tudo bem, Enrique?

510
00:39:16,520 --> 00:39:18,080
Precisa de alguma coisa?

511
00:39:18,160 --> 00:39:19,880
Te entender, quem sabe.

512
00:39:20,400 --> 00:39:21,800
Acho que vai ser difícil.

513
00:39:23,720 --> 00:39:25,640
Desfrute da reunião, Victor,

514
00:39:25,720 --> 00:39:27,280
porque será a última.

515
00:39:30,720 --> 00:39:33,120
Não se preocupe, conheço minha casa.

516
00:39:33,200 --> 00:39:34,640
Olá, Rosa. Está bonita.

517
00:39:41,560 --> 00:39:43,920
Olá, Victor. Não sabia que você vinha.

518
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
Oi, Sabino.

519
00:39:46,280 --> 00:39:48,960
-Faz tempo que me pede para passar aqui.
-Sim.

520
00:39:49,560 --> 00:39:50,480
Quanto?

521
00:39:51,360 --> 00:39:52,840
O suficiente.

522
00:39:52,920 --> 00:39:56,400
Não imaginava que fosse tão cínico.
E sua lealdade ao velho?

523
00:39:56,480 --> 00:39:58,560
Sou um homem de negócios, Victor.

524
00:39:59,520 --> 00:40:01,080
Por isso me jogou aos leões?

525
00:40:01,160 --> 00:40:02,240
Não.

526
00:40:02,320 --> 00:40:04,400
Você fez isso consigo mesmo

527
00:40:04,480 --> 00:40:07,040
quando publicou na surdina
a matéria da Síria.

528
00:40:07,120 --> 00:40:09,720
Eu só aproveitei uma oportunidade.

529
00:40:11,920 --> 00:40:14,520
Tenho até amanhã para parar isso.
Quanto você quer?

530
00:40:15,440 --> 00:40:16,400
Nada.

531
00:40:21,760 --> 00:40:25,000
Não disse que é um homem de negócios?
Eu vim negociar.

532
00:40:28,640 --> 00:40:30,840
É o máximo que o grupo pode cobrir.

533
00:40:31,360 --> 00:40:32,320
Para você.

534
00:40:33,560 --> 00:40:34,760
Eu garanto.

535
00:40:41,520 --> 00:40:42,480
Esqueça.

536
00:40:43,000 --> 00:40:44,360
Aceite, Sabino.

537
00:40:44,440 --> 00:40:46,120
Vamos evitar uma guerra.

538
00:40:46,720 --> 00:40:49,720
Significava muito para o velho.
Não quero destruí-lo.

539
00:40:51,560 --> 00:40:53,120
Não haverá guerra, Victor.

540
00:40:53,880 --> 00:40:55,800
Aceitei o dinheiro do Wilson,

541
00:40:55,880 --> 00:40:59,120
mas se engana se pensa que o fiz
só por esse motivo.

542
00:40:59,200 --> 00:41:02,120
Não acho que deva comandar a empresa.

543
00:41:02,760 --> 00:41:05,840
Não é guiado pela ambição, pelo dinheiro.

544
00:41:06,520 --> 00:41:08,360
Nem pelos negócios.

545
00:41:08,440 --> 00:41:10,400
Só é guiado pelo orgulho.

546
00:41:10,480 --> 00:41:12,280
Um ego desmedido

547
00:41:12,360 --> 00:41:14,760
disfarçado de progressismo.

548
00:41:14,840 --> 00:41:17,440
Por isso tomei a decisão que tomei.

549
00:41:18,360 --> 00:41:20,280
E te digo com tristeza,

550
00:41:20,360 --> 00:41:22,480
pois tenho muito carinho por você.

551
00:41:27,080 --> 00:41:28,120
Está tudo bem?

552
00:41:36,280 --> 00:41:38,760
Rosa, perdoe a visita tão breve.

553
00:41:40,520 --> 00:41:42,960
-Até amanhã, Sabino.
-Até amanhã.

554
00:41:43,040 --> 00:41:44,400
Obrigado pelo seu tempo.

555
00:42:10,280 --> 00:42:11,320
Sim?

556
00:42:16,480 --> 00:42:17,800
Não gosto dessa cara.

557
00:42:18,640 --> 00:42:20,080
Vai servindo a bebida.

558
00:42:21,560 --> 00:42:23,160
Puta merda, Victor.

559
00:42:47,800 --> 00:42:49,880
Então é verdade. Fizeram isso.

560
00:42:50,760 --> 00:42:51,720
Sim.

561
00:42:52,480 --> 00:42:53,880
Amanhã estou fora.

562
00:42:55,640 --> 00:42:57,280
Algo que eu possa fazer?

563
00:42:57,360 --> 00:42:58,960
Eles são maioria. Não.

564
00:42:59,720 --> 00:43:03,720
Termina o reinado de Victor Genovés
no Grupo Malvar.

565
00:43:04,320 --> 00:43:05,920
Um reinado pra lá de curto.

566
00:43:07,200 --> 00:43:10,120
Não esperava tanta desfaçatez
do Banco Industrial.

567
00:43:11,000 --> 00:43:13,920
Nem eu esperava ser derrubado
pelo mané do Wilson.

568
00:43:16,720 --> 00:43:19,280
Enfim, o que mais me chateia é o jornal.

569
00:43:19,360 --> 00:43:22,040
Ninguém mais se importa
com jornais, meu bem.

570
00:43:23,400 --> 00:43:26,920
Não pode se apegar, Victor.
A empresas, nomes…

571
00:43:27,440 --> 00:43:28,640
Deixe fluir.

572
00:43:29,920 --> 00:43:31,200
Fique feliz por mim.

573
00:43:33,160 --> 00:43:36,160
Agora pode assumir o grupo
sem minha permissão.

574
00:43:36,240 --> 00:43:39,000
Por que não vem e assume comigo?

575
00:43:39,960 --> 00:43:41,080
Obrigado.

576
00:43:41,160 --> 00:43:43,800
Prefiro tê-la como rival
do que como chefe.

577
00:43:45,840 --> 00:43:49,040
Anda logo. Saia do escritório
e vá beber com a jornalista.

578
00:43:49,120 --> 00:43:51,080
O nome dela era Mônica, né?

579
00:43:51,160 --> 00:43:53,160
Essa história também acabou.

580
00:43:54,160 --> 00:43:57,240
Puxa… Não é sua semana, hein?

581
00:43:57,320 --> 00:43:58,280
Não.

582
00:43:59,160 --> 00:44:00,320
Eu gostava dela.

583
00:44:01,040 --> 00:44:01,880
Mônica.

584
00:44:02,720 --> 00:44:06,080
Bem, estou aqui se precisar de algo.

585
00:44:08,000 --> 00:44:09,160
Obrigado, José.

586
00:44:09,680 --> 00:44:10,640
Por nada.

587
00:44:11,160 --> 00:44:13,440
-Boa noite.
-Boa noite.

588
00:44:45,000 --> 00:44:46,560
Boa noite, Sr. Genovés.

589
00:45:59,200 --> 00:46:00,560
OBSCURO

590
00:46:00,680 --> 00:46:01,560
INVIÁVEL

591
00:46:01,640 --> 00:46:02,680
DEMORADO - CARO

592
00:46:02,760 --> 00:46:04,360
COMPLEXO

593
00:46:27,480 --> 00:46:30,760
Usar de violência para pressionar
um governo democrático

594
00:46:30,840 --> 00:46:34,480
num país que, devemos lembrar,
está se recuperando da crise

595
00:46:34,560 --> 00:46:36,120
é algo que não podemos aceitar.

596
00:46:36,200 --> 00:46:39,240
Dada a ausência de um líder
do movimento social,

597
00:46:39,320 --> 00:46:42,400
o diálogo entre o governo
e representantes da Revolta

598
00:46:42,480 --> 00:46:44,720
no momento parece impossível.

599
00:46:44,800 --> 00:46:47,960
E, embora a data esteja longe,
preocupam o aumento da violência

600
00:46:48,040 --> 00:46:50,880
e a continuidade dos protestos
às vésperas do Conselho Europeu,

601
00:46:50,960 --> 00:46:53,400
que ocorrerá em Madri em 45 dias

602
00:46:53,480 --> 00:46:57,320
e pode impulsionar nosso país
dentro da União Europeia,

603
00:46:57,400 --> 00:47:00,680
consolidando-o como grande potência
político-econômica.

604
00:47:01,920 --> 00:47:05,360
O Comitê de Mudanças Climáticas
alerta em novo relatório

605
00:47:05,440 --> 00:47:09,000
que cresceu o risco de ocorrência
de megaincêndios florestais

606
00:47:09,080 --> 00:47:11,120
nos países mediterrâneos.

607
00:47:40,360 --> 00:47:41,480
Luís me contou.

608
00:47:45,120 --> 00:47:46,920
Agora, que vai sair da presidência,

609
00:47:47,000 --> 00:47:50,720
o jornal provavelmente vai fechar
e vou perder o emprego…

610
00:47:52,880 --> 00:47:54,280
não é mais meu chefe.

611
00:47:56,520 --> 00:47:57,880
Queria te dizer que…

612
00:48:01,080 --> 00:48:02,880
foi muito corajoso aquele dia.

613
00:48:04,240 --> 00:48:05,680
E que eu também…

614
00:48:08,400 --> 00:48:10,800
Enfim, eu nem sei o que falei.

615
00:48:10,880 --> 00:48:13,680
Só estava preocupada em afastá-lo…

616
00:48:14,400 --> 00:48:15,880
para que não me beijasse.

617
00:48:18,160 --> 00:48:19,240
Porque…

618
00:48:22,400 --> 00:48:23,600
É isso.

619
00:48:51,640 --> 00:48:53,000
Não me importo mais.

620
00:48:54,160 --> 00:48:55,440
Com quê?

621
00:48:55,520 --> 00:48:56,800
Não ser seu chefe.

622
00:48:59,800 --> 00:49:01,040
Não me importo.

623
00:49:05,040 --> 00:49:06,000
Eu só…

624
00:49:06,520 --> 00:49:10,280
Eu só quero passar
todos os meus dias livres…

625
00:49:11,040 --> 00:49:12,440
com você.

626
00:49:14,560 --> 00:49:16,160
Eu também.

627
00:49:19,640 --> 00:49:23,160
Quero todo seu tempo livre pra mim.
Eu quero.

628
00:49:52,520 --> 00:49:54,280
Prezado Sr. Genovés,

629
00:49:55,120 --> 00:50:00,520
estamos cientes de que sua presidência
do Grupo Malvar corre perigo.

630
00:50:02,520 --> 00:50:05,480
Portanto, gostaríamos de informá-lo

631
00:50:05,560 --> 00:50:09,840
sobre certas irregularidades financeiras
que afetam Enrique Wilson.

632
00:50:10,360 --> 00:50:12,520
A mera possibilidade disto ser divulgado

633
00:50:12,600 --> 00:50:16,640
certamente o fará mudar de postura
na próxima reunião do Conselho.

634
00:50:17,920 --> 00:50:21,400
Esperamos que isto o ajude a entender
nosso código de conduta,

635
00:50:21,480 --> 00:50:24,120
que consiste em garantir seu bem-estar

636
00:50:24,200 --> 00:50:26,200
e protegê-lo de todo o mal.

637
00:50:27,800 --> 00:50:31,600
Lembre-se: seu benefício também é nosso.

638
00:50:33,920 --> 00:50:36,920
Estamos notícias suas. Atenciosamente…

639
00:50:37,680 --> 00:50:39,520
Os Favoritos de Midas.

640
00:52:16,280 --> 00:52:18,680
Legendas: Othelo Sabbag