UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NOVOS PROTESTOS EM MADRI
ATAQUE A VÁRIAS AGÊNCIAS DO BANCO INDUSTRIAL
Novos protestos em Madri esta noite.
Foram registrados vários ataques a agências do Banco Industrial de Madri.
O banco ainda não se pronunciou,
mas a comoção pública não esperou.
Dois partidos políticos já se manifestaram e exigiram explicações,
bem como o empresariado e a Associação dos Bancos.
Acha que não haverá consequências? Que o banco vai agradecer?
Não sei o que deu no velho pra te nomear herdeiro.
Pra mim, tanto faz.
Talvez o que causou a depressão também tenha afetado os neurônios.
-Não sei… -Enrique!
Isso foi desnecessário.
Sabino, sabe tão bem quanto eu que estaríamos bem mais tranquilos
se Victor tivesse ficado na Galícia, cuidando das hortas do pai.
E que, sem seu apoio, não chegaria a lugar algum.
Esses seus ideais esquerdopatas já me encheram o saco.
E também estou farto de insistirmos no Observador.
Essa velharia que só gera prejuízo
e vai acabar falindo o grupo. É peso morto!
Acabou, Victor.
Não sei como, mas vou te tirar dessa porra dessa cadeira.
Já terminou?
Enrique, todas as capas de hoje estão dando nossa notícia de ontem.
Entendo que não consiga pensar além do próximo dividendo
ou que não se importe
com construção de imagem,
semear o futuro, pensar a longo prazo.
Também entendo…
que, quando seu tio morreu,
você esperava virar presidente.
Mas não aconteceu.
Justamente porque penso a longo prazo, eu que virei.
Tem algo a fazer? Faça.
Mas, até lá, tenha modos.
Pode levantar, mas fale do seu lugar.
Quem dá voltas na mesa falando aqui sou eu.
Obrigado pelo apoio.
Não há de quê.
Mas, cá entre nós, deveria ter avisado a nós.
Entre nós, posso ficar tranquilo?
Victor, achei que era uma conversa entre amigos.
Sim. Só quero ter certeza.
Fui mais fiel ao Antônio Malvar que à minha esposa.
E vou continuar sendo.
Que bom que a Rosa não ouviu. Como ela está?
Está bem.
Perguntou de você há pouco.
Tenho que ir visitá-la.
Quando quiser. Você sabe.
-Obrigado, Sabino. -De nada.
-Tchau. -Tchau.
Temos só quatro dias.
Quatro dias até os Favoritos de Midas cometerem outro crime.
Quatro dias…
para evitar que haja mais mortes.
Por isso estão aqui.
Bem-vindos e obrigado.
A inspetora Natália Garcia coordenará todas as tarefas,
como a maioria já sabe.
E, embora eu lidere a investigação,
o inspetor-chefe da Homicídios, Raul Nuñez, estará disponível
para qualquer coisa que necessitem.
Já que muitos de vocês vêm de outros departamentos,
aproveito para contar-lhes algo que nós da Sequestro e Extorsões
ouvimos desde o dia que começamos.
Nosso negócio não é pegar bandidos.
Claro, temos que pegar os bandidos,
mas não é nossa prioridade.
Nossa prioridade é evitar mais vítimas.
Enfim, o tempo corre contra nós.
Não se distraiam.
Ao trabalho.
Não dá, estou com a manhã cheia.
Sim, às 15h15 daria, mas só dez minutos.
Gravar nos dará mais tempo. Perfeito, combinado.
A maior jornalista da praça precisa de um representante! Quem se habilita?
Epa…
Bom dia.
Não falei que estava famosa?
O banco preparou comunicado. Vazaram pra mim.
Será divulgado em uma hora.
Já podemos fazer as trouxas?
“Após a matéria publicada pelo Observador Nacional,
o Banco Industrial de Madri informa a seus acionistas, clientes…
que iniciará uma investigação interna
a fim de esclarecer os fatos e responsabilizar culpados
caso comprovada a veracidade da notícia.” Blá, blá, blá…
Estamos orgulhosos em financiar o Grupo Malvar,
e apostamos, em particular,
na continuidade do Observador Nacional,
bastião do jornalismo independente em nosso país.
Aí, porra! Vem cá.
Precisamos comemorar, hein?
Bem, eu vou indo.
-Não! -Sim.
Uma última água, vai!
Bem…
Saideira, então?
Depende do que estivermos comemorando.
A declaração do Banco Industrial.
Quer que eu acredite que acredita que não vão fazer nada?
Não.
Mas eu queria beber com a maior jornalista da cidade
e não sabia como.
-Pedindo diretamente. -Claro, como não pensei nisso?
Só não sei o que seus colegas pensariam
se você saísse pra beber com…
Como vocês me chamam?
Qual é meu apelido?
Sei que tenho um.
Queria um drinque comigo pra me interrogar?
Trocar informações.
Pergunte o que quiser.
Você se importa com a Síria ou só quer mostrar culhões?
Faz diferença?
Pra mim, sim.
Sim, eu me importo.
Não conte aos acionistas.
No conselho, uns me chamam de "comunista liberal".
E meu filho, de "filantrocalvo".
Sim, só não sei meu apelido na redação.
Sua vez.
Saideira, então?
Tenho que ir. Está tarde.
Amanhã temos muitas entrevistas e um debate.
É verdade. Melhor irmos.
Deixamos pra outro dia.
Sim, outro dia.
Não vá embora.
Durma aqui. Já vamos nos ver em algumas horas…
Até daqui a algumas horas.
Já que não posso ter seu tempo, quero seu dinheiro.
A verdade é que, desde a herança,
cuidei sozinha do Marcos.
Laura tem razão. As circunstâncias mudaram.
Estão fazendo tempestade num copo d'água.
Há muitas empresas na Europa que vendem armas para países em conflito.
É a realidade do mundo em que vivemos.
O mais hipócrita é que Alfaad sempre viveu como rei
graças ao regime que agora denuncia.
Bem, Alfaad desafiou o regime sabendo que poderia pagar com a vida.
-Acho que ele é um herói. -Heróis vendem jornais?
-Menos do que eu gostaria. -Esse homem sabe que vai morrer.
A família dele sabe que ele vai morrer. E só porque ele contou a verdade.
E a verdade é que havia um negócio atroz
sob uma arquitetura financeira muito complexa.
Tudo para os sócios do banco ganharem mais uns trocados.
E isso só terminou quando divulgamos a informação.
Talvez o problema seja justamente…
que isso não seja um escândalo.
Que lucrar com a morte dos outros seja meramente nossa realidade.
Foi ótimo, não?
Você acha?
Fomos chamados de hipócritas, oportunistas, demagogos…
E cínicos.
-Ou seja, foi ótimo. -Sim.
Ontem à noite e hoje.
Groucho.
Assim que te chamam na redação.
Por causa… das…
Nem todos, só alguns de nós.
Ou seja, você.
Quer ir jantar?
É melhor não.
Meu táxi.
Outro dia?
Tchau, Victor.
ESCUTE: SABEMOS QUE É NOSSO INIMIGO
Algum problema, Diego?
Boa noite.
-Aqui está o que me pediu. -Já?
Não é tão difícil quanto parece.
Não pretendo usá-la. Só queria ter uma em casa.
Não se preocupe, eu entendo.
O importante é ninguém saber. Não recebeu de mim.
E guarde no carro até chegar em casa.
Pegue.
Suponho que não saiba usar.
É muito fácil. Você vai ver.
-Boa noite, Sr. Genovés. -Boa noite.
Nada mau.
Você melhorou desde Boston.
Sem perder minha alma plebeia.
Ali que senta?
Quero ver.
Gostei.
É uma oferta bem acima do mercado.
Acima inclusive da alta nas ações após a notícia do banco.
É por você.
Pra que continue no comando após a compra.
Quase irresistível, não é?
Uma lisonja.
Te conheço tão bem, Victor…
Já sei de antemão o que vai dizer.
Mas não deveria.
Considere.
Não tenha pressa.
Enquanto a Dopa varre a Espanha,
levando seus assinantes,
e o banco prepara sua vingança.
É o momento perfeito para vender.
O que eu vou dizer?
“José, você é uma mulher incrível.
Eu te adoro.
Mas temos visões diferentes do mundo dos negócios.
Você se importa com a marca, o conteúdo,
com o que dá dinheiro.
Já eu me importo com as pessoas,
com o jornal,
com lutar pela verdade e pela justiça.”
Muitos acham que sabem o que vou dizer.
Às vezes, acertam.
Mas, sem ofensa, o que acham que vou dizer
não significa nada pra vocês. São palavras vazias.
“Vocês”? Eu não quis ofender.
Pra mim, não são. Não quero esquecer o que me atraiu.
O que a empresa representa é só o que me importa.
Dane-se o dinheiro ou quanto está valendo.
Hoje, mais do que nunca, devo resistir. Justo por ser a melhor hora pra vender.
Victor…
Estou te fazendo uma oferta.
Basta agradecer e dizer que vai pensar.
Obrigado.
Vou pensar.
Você está bem?
Algum problema?
Não.
Vamos almoçar.
Prometo não me exaltar.
Maria José Alva teria motivo pra chantagear Genovés?
Nenhum que nos ocorra.
Alguma ligação com os outros sócios?
Trabalhou para o Banco Industrial por uns anos nos EUA.
Deixe uma cópia no meu escritório.
E a Balística, Tucho?
Confirmaram que a arma foi roubada do quartel de Almería.
Mas houve uma investigação minuciosa que não deu em nada.
ARMA - ROUBADA? - DIFÍCIL
Notícias sobre o paradeiro da família?
Nenhum indício para refinar a busca.
Precisamos revisar cada passageiro de 15 mil voos.
E talvez não estivessem em nenhum desses, mas estamos verificando.
-E o carro que atropelou Susana Ruiz? -Também estamos investigando.
Já rastreamos 2.200 veículos em cinco comunidades.
Localizar 2.200 carros
e inspecionar todos leva tempo e dinheiro.
DUVIDOSO
Olá, Marcos.
Notou que a Sônia não veio hoje?
Desligue o jogo um pouco, por favor.
Sim, eu notei.
Silenciei o meu celular. Temos a tarde toda pra nós.
O que quer fazer?
Não quer fazer nada?
Tanto faz.
Marcos…
Eu estava jogando!
Estamos conversando.
Você não manda em mim!
-Pode até ser, mas o carro é meu. -Não, pai!
Só digo que os protestos têm motivo,
e que a justiça social carece de medidas drásticas.
Mônica, ao dizer que há motivo, está justificando a violência.
Devem receber pra falar essas sandices. Ou pensam assim mesmo?
O triste é que nem precisavam pagá-lo, mas…
sim, ele é pago.
Você se portou bem. É ótima.
Aposto que foi convidada para mais debates.
Sim.
Não parece estar alegre. O que foi agora?
Gosto do meu chefe.
Muito.
Quem? O editor do jornal?
Não, o chefão.
Genovés?
-Ela é tão arrogante. -Ora…
-Isso é problema? -Não, o problema é gostar dele.
O problema é ele ser dono do jornal em que trabalho.
Aprendi minha lição com o Carlos.
Já dormiu com ele?
Sim.
Já me mandou várias mensagens,
mas não respondi.
-Ele não está brincando. -Ah, claro…
Esses filhos da puta são impulsivos.
Acham que podem comprar tudo, até mulheres.
Obrigada, mãe.
Agora sei de onde vêm meus preconceitos.
É o que eu acho.
Ele parece um sujeito decente.
E, com o sucesso da reportagem, posso escolher onde trabalhar.
Então mude o quanto antes. Não confio nessa sua periquita.
Amanhã às seis. Vamos nos livrar de tudo.
Ótimo. Obrigada, filhota.
O motorista.
É de meia hora atrás.
Sabemos quem é o outro?
Não, meu pessoal está investigando.
Viu o que tinha no envelope?
Está muito longe.
Para os Favoritos de Midas, seria bom ter alguém próximo a Genovés.
-Contamos pra ele? -Não.
Ainda não.
Avise se descobrir algo sobre ele.
E fique de olho no motorista.
Obrigado.
-Obrigado, Diego. -Até amanhã, senhor.
Genovés?
O prazo é amanhã.
Nós sabemos.
Alguma coisa? Alguma pista?
Não.
Nada que possamos compartilhar, pelo menos. Lamento.
-Você está bem? -Estou bem.
Se precisar falar ou de qualquer tipo de apoio…
Não, obrigado. Falamos amanhã.
Tudo bem.
Até amanhã.
VICTOR: NÃO QUER IR JANTAR? MÔNICA: HAHA. MELHOR NÃO.
VICTOR: ESTOU COM SAUDADES.
Vou fazer…
-"Cirurgia". -Uma cirurgia.
Com anestesia.
Significa que vão me operação, vovô.
Vovô?
-Não está ouvindo? -Seu dentinho, né?
Dente de leite.
Não é nada grave.
-Bom dia, senhor. -Bom dia, Diego.
O fornecedor americano terá que ajustar a taxa.
Senão os números não fecham, Antônio.
Deixe claro que o combinado não foi esse.
Faça uma contraproposta. Te ligo depois.
Receberam?
Recebemos. Alerte-os, Natália.
-Encontre as unidades mais próximas. -Saindo em um minuto!
Prezado Sr. Genovés,
como prometido há cinco dias, outra pessoa vai morrer hoje.
Vai acontecer em poucos minutos em Lavapiés.
Todas as unidades do centro para a praça Lavapiés.
Todos num raio de três quilômetros. Agora.
Logo se convencerá
que, uma vez que o mecanismo é acionado,
ele não pode mais ser parado.
E qualquer tentativa de detê-lo não só será em vão,
como incoerente e até desonesto.
Vamos!
O que está prestes a ocorrer é inevitável, Sr. Genovés.
Essa é a essência da nossa mensagem.
O senhor e nós somos como pedras de moinho
entre as quais outra vida terminará hoje,
não importam os planos ou circunstâncias da pessoa,
e nem o que o senhor faça ao ler esta mensagem,
pois o crime é consequência
de uma decisão que o senhor vem tomando a cada minuto
desde que recebeu nossa primeira carta.
Agora é vez do acaso.
E o que ele decidir só pode servir como exemplo e aviso
do que continuará a acontecer a cada cinco dias
se o senhor não pagar o valor requerido.
Sem mais,
saudações calorosas…
dos Favoritos de Midas.
E aí?
Acabei de sair do teste. Estava nervosa, mas acho que fui bem.
Eu chego aí em uns…
Victor.
-Tudo bem? -Sim.
Faça uma doação para estas pessoas.
Anônima.
De quanto?
Escrevi aí.
É crucial que não saibam de onde veio o dinheiro.
Claro.
Conte de novo, caramba! Até acreditarmos. É simples!
Fiz uma inspeção minuciosa há três dias.
O andaime estava perfeito ontem.
-Eu juro que é verdade. -Tudo bem.
Vamos ver. Diga o nome de todos os operários.
O próximo a ser interrogado, por favor.
Homicídios.
Extorsões.
Quer um?
Por que não?
Algo no banco?
Verificamos tudo.
Não tem como saber como estragaram a câmera.
E aqui?
Rotatividade alta. No mês passado, sete entraram e seis saíram.
No último, deu até briga.
Os que saíram…
Estamos atrás deles.
Condições de trabalho de merda. É de se entender que estejam putos.
O mundo todo anda irritado.
Que tal irmos botar fogo numas lixeiras?
Vai me dizer por que me convidou ou…
só depois da sobremesa?
Sem delongas, Sabino.
-Já sabe o que quer? -Sim.
Acabam de se encontrar com a presidente do Banco Industrial.
-Alícia Arana-Vélez? -Positivo.
A corte conspirando contra o rei.
-Será que avisamos o Genovés? -Vamos fazer nosso trabalho.
Reporte, Sílvia.
Nada que não saibamos. A ex entrando no carro do namorado.
Siga-os.
Confirmado: motorista se aproximando da casa do Genovés.
Estacione e não se mexa até ele sair.
Sabemos por que ele está de folga?
Mônica Báez saindo do canal de TV.
-Olá. -Oi.
Comprei um celular pra você. O seu não recebe minhas mensagens.
Desculpa, é que ultimamente…
ando ocupada com a TV, o jornal…
Estou um desastre.
O que faço com o celular? Vamos devolver juntos?
Tenho que ir.
Até mais.
Mônica, espera!
Nunca fiz isso.
-Bem, é preciso se arriscar… -Victor.
Não sei se tem outra pessoa ou se algo te impede de me ver,
mas sei que o que vivemos aquele dia não foi um caso qualquer.
Ao menos, é o que senti e continuo sentindo
por você.
Desculpe.
Gosto de você.
Mas aquilo não devia ter acontecido.
Não tenho outra pessoa. Só não me envolvo com meus chefes.
Não parece certo.
Sério?
Só por isso?
Sério. Esse é “só” o meu trabalho. Que é minha paixão e meu compromisso.
-É a minha liberdade. -Não quis ofendê-la.
-Mas podemos… -Victor, não quero te ver.
Espero que entenda.
Espero que respeite isso.
A IGUALDADE SOCIAL E POLÍTICA
Estes são os pais da Elisa.
Namorado.
Estes são alguns dos amigos dela.
Vi fotos dela na internet.
Não a conhecia.
Elisa trabalhava algumas noites num bar que você tem frequentado.
El Borne.
Tem certeza de que nunca falou com ela?
Nunca.
Lamento.
O valor pedido pelos criminosos corresponde a quanto do seu patrimônio,
Sr. Genovés?
Quantas pessoas acha que podem pagar 50 milhões?
É muito dinheiro.
É muito dinheiro em troca da vida de pessoas que você não gosta.
Não se perguntou por que estão usando uma chantagem aparentemente tão ineficaz?
Matar pessoas aleatórias dificulta que sejam pegos.
Se não fossem bons, não estariam à solta até agora.
Não sei. Me diga você.
Digamos que esta pergunta me leve a outra:
por que escolheram você?
É por isso que preciso saber
se há qualquer ligação entre você e as vítimas,
por menor que seja.
Se houver…
Última pergunta antes de eu ir:
Sr. Genovés, seu motorista tem a chave da sua casa?
Sim, meu motorista e meu guarda-costas.
-Contou algo a ele? -Não.
Bem, é melhor que não conte.
Pelo menos por ora.
-Por quê? -Ele esteve na sua casa ontem.
Sabe dizer por quê?
-Ontem? -Lá pelas 16h.
Ficou lá por quase 50 minutos.
Não sei. Talvez estivesse lidando com o carro.
-Quer que eu pergunte? -Não.
Melhor não.
Mas, se notar algo estranho, me avise.
Obrigado.
-Boa noite, Sr. Genovés. -Boa noite, Diego.
Preciso ir a um lugar. Pode vir?
Claro. Estarei aí em 20 minutos.
Tudo bem, senhor?
Está tudo bem.
A vizinha disse que te viu ontem lá em casa.
Sim.
Fui buscar os relatórios para levar ao Daniel.
Claro.
Tinha esquecido. Foi difícil achar?
Não, estavam em cima da mesa.
Só falou isso?
Nada mais?
Só isso.
Não deveria ter perguntado.
Se Diego tiver ligação com os Favoritos de Midas,
na menor suspeita ele vai parar.
Então peço que, por favor, daqui em diante
aja como se essa conversa nunca tivesse acontecido, certo?
-Entendido. -Ótimo.
Obrigado por me avisar. Boa noite.
Boa noite.
Idiota.
O senhor está bem?
Espero que tenha gostado.
Falo da sua temporada de herói na mídia.
Eu já entro.
Tudo bem, Enrique?
Precisa de alguma coisa?
Te entender, quem sabe.
Acho que vai ser difícil.
Desfrute da reunião, Victor,
porque será a última.
Não se preocupe, conheço minha casa.
Olá, Rosa. Está bonita.
Olá, Victor. Não sabia que você vinha.
Oi, Sabino.
-Faz tempo que me pede para passar aqui. -Sim.
Quanto?
O suficiente.
Não imaginava que fosse tão cínico. E sua lealdade ao velho?
Sou um homem de negócios, Victor.
Por isso me jogou aos leões?
Não.
Você fez isso consigo mesmo
quando publicou na surdina a matéria da Síria.
Eu só aproveitei uma oportunidade.
Tenho até amanhã para parar isso. Quanto você quer?
Nada.
Não disse que é um homem de negócios? Eu vim negociar.
É o máximo que o grupo pode cobrir.
Para você.
Eu garanto.
Esqueça.
Aceite, Sabino.
Vamos evitar uma guerra.
Significava muito para o velho. Não quero destruí-lo.
Não haverá guerra, Victor.
Aceitei o dinheiro do Wilson,
mas se engana se pensa que o fiz só por esse motivo.
Não acho que deva comandar a empresa.
Não é guiado pela ambição, pelo dinheiro.
Nem pelos negócios.
Só é guiado pelo orgulho.
Um ego desmedido
disfarçado de progressismo.
Por isso tomei a decisão que tomei.
E te digo com tristeza,
pois tenho muito carinho por você.
Está tudo bem?
Rosa, perdoe a visita tão breve.
-Até amanhã, Sabino. -Até amanhã.
Obrigado pelo seu tempo.
Sim?
Não gosto dessa cara.
Vai servindo a bebida.
Puta merda, Victor.
Então é verdade. Fizeram isso.
Sim.
Amanhã estou fora.
Algo que eu possa fazer?
Eles são maioria. Não.
Termina o reinado de Victor Genovés no Grupo Malvar.
Um reinado pra lá de curto.
Não esperava tanta desfaçatez do Banco Industrial.
Nem eu esperava ser derrubado pelo mané do Wilson.
Enfim, o que mais me chateia é o jornal.
Ninguém mais se importa com jornais, meu bem.
Não pode se apegar, Victor. A empresas, nomes…
Deixe fluir.
Fique feliz por mim.
Agora pode assumir o grupo sem minha permissão.
Por que não vem e assume comigo?
Obrigado.
Prefiro tê-la como rival do que como chefe.
Anda logo. Saia do escritório e vá beber com a jornalista.
O nome dela era Mônica, né?
Essa história também acabou.
Puxa… Não é sua semana, hein?
Não.
Eu gostava dela.
Mônica.
Bem, estou aqui se precisar de algo.
Obrigado, José.
Por nada.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite, Sr. Genovés.
OBSCURO
INVIÁVEL
DEMORADO - CARO
COMPLEXO
Usar de violência para pressionar um governo democrático
num país que, devemos lembrar, está se recuperando da crise
é algo que não podemos aceitar.
Dada a ausência de um líder do movimento social,
o diálogo entre o governo e representantes da Revolta
no momento parece impossível.
E, embora a data esteja longe, preocupam o aumento da violência
e a continuidade dos protestos às vésperas do Conselho Europeu,
que ocorrerá em Madri em 45 dias
e pode impulsionar nosso país dentro da União Europeia,
consolidando-o como grande potência político-econômica.
O Comitê de Mudanças Climáticas alerta em novo relatório
que cresceu o risco de ocorrência de megaincêndios florestais
nos países mediterrâneos.
Luís me contou.
Agora, que vai sair da presidência,
o jornal provavelmente vai fechar e vou perder o emprego…
não é mais meu chefe.
Queria te dizer que…
foi muito corajoso aquele dia.
E que eu também…
Enfim, eu nem sei o que falei.
Só estava preocupada em afastá-lo…
para que não me beijasse.
Porque…
É isso.
Não me importo mais.
Com quê?
Não ser seu chefe.
Não me importo.
Eu só…
Eu só quero passar todos os meus dias livres…
com você.
Eu também.
Quero todo seu tempo livre pra mim. Eu quero.
Prezado Sr. Genovés,
estamos cientes de que sua presidência do Grupo Malvar corre perigo.
Portanto, gostaríamos de informá-lo
sobre certas irregularidades financeiras que afetam Enrique Wilson.
A mera possibilidade disto ser divulgado
certamente o fará mudar de postura na próxima reunião do Conselho.
Esperamos que isto o ajude a entender nosso código de conduta,
que consiste em garantir seu bem-estar
e protegê-lo de todo o mal.
Lembre-se: seu benefício também é nosso.
Estamos notícias suas. Atenciosamente…
Os Favoritos de Midas.
Legendas: Othelo Sabbag