1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,320
NOVOS DISTÚRBIOS EM MADRID
ATAQUES A SUCURSAIS DO BANCO INDUSTRIAL

3
00:00:16,920 --> 00:00:19,720
Esta noite voltaram a ocorrer distúrbios
em Madrid

4
00:00:19,800 --> 00:00:23,880
que terminaram com vários ataques
a sucursais do Banco industrial de Madrid.

5
00:00:23,960 --> 00:00:26,680
Embora o banco ainda
não se tenha pronunciado publicamente,

6
00:00:26,760 --> 00:00:28,880
as reações não se fizeram esperar.

7
00:00:28,960 --> 00:00:31,880
Dois partidos políticos já se manifestaram

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,280
e exigiram explicações,

9
00:00:33,360 --> 00:00:36,240
assim como a Associação de Empresários
e a Associação de Bancos.

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,600
Achas que não haverá consequências?

11
00:00:38,680 --> 00:00:40,840
Achas que o Banco Industrial
nos vai agradecer?

12
00:00:41,520 --> 00:00:44,600
Em que estava o velho a pensar
quando te nomeou herdeiro?

13
00:00:44,760 --> 00:00:45,880
Já não quero saber.

14
00:00:46,160 --> 00:00:49,960
Talvez o que lhe causou a depressão
também lhe tenha afetado os neurónios.

15
00:00:50,040 --> 00:00:51,200
- Não sei.
- Enrique!

16
00:00:52,120 --> 00:00:53,400
Isso era desnecessário.

17
00:00:53,520 --> 00:00:55,360
Sabino, sabes tão bem como eu

18
00:00:55,440 --> 00:00:58,720
que estaríamos mais tranquilos
se o Víctor tivesse ficado na Galiza,

19
00:00:58,800 --> 00:01:00,600
a tratar das hortaliças do pai.

20
00:01:00,680 --> 00:01:03,000
Sem o teu apoio,
ele não vai a lado nenhum.

21
00:01:05,120 --> 00:01:08,360
Estou farto dos teus ideais socialistas
até à ponta dos cabelos.

22
00:01:08,800 --> 00:01:12,960
Também estou farto de manter
o El Observador ligado às máquinas.

23
00:01:13,400 --> 00:01:15,720
Aquela coisa bafienta só gera prejuízos.

24
00:01:15,800 --> 00:01:18,560
Vai acabar por arruinar o Grupo.
É peso um morto!

25
00:01:20,880 --> 00:01:22,280
Acabou-se, Víctor.

26
00:01:22,800 --> 00:01:25,800
Não sei como, mas vou tirar-te
da merda dessa cadeira.

27
00:01:29,760 --> 00:01:30,600
Já acabaste?

28
00:01:46,320 --> 00:01:47,160
Enrique,

29
00:01:47,680 --> 00:01:50,960
a nossa história está na primeira página
de todos os jornais de hoje.

30
00:01:51,160 --> 00:01:54,200
Compreendo que não consigas pensar
além do próximo dividendo.

31
00:01:54,720 --> 00:01:56,160
Ou que não te interessa

32
00:01:56,720 --> 00:01:58,280
construir uma imagem,

33
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
semear para o futuro,
pensar a longo prazo.

34
00:02:03,360 --> 00:02:04,600
Também sei que,

35
00:02:05,440 --> 00:02:06,800
quando o teu tio morreu,

36
00:02:08,640 --> 00:02:11,480
esperavas ficar
com a cadeira de presidente.

37
00:02:12,880 --> 00:02:14,040
Mas tal não aconteceu.

38
00:02:15,440 --> 00:02:18,960
Estou ali sentado precisamente
porque consigo pensar a longo prazo.

39
00:02:20,800 --> 00:02:22,440
Queres fazer alguma coisa? Força.

40
00:02:22,920 --> 00:02:25,440
Até lá, por favor, sê educado.

41
00:02:25,520 --> 00:02:27,800
Levanta-te, se quiseres,
mas fala do teu lugar.

42
00:02:29,440 --> 00:02:32,280
Aqui sou eu quem anda à volta da mesa
enquanto fala.

43
00:02:43,440 --> 00:02:44,760
Obrigado pelo apoio.

44
00:02:45,240 --> 00:02:46,680
Ora essa.

45
00:02:47,280 --> 00:02:48,600
Aqui entre nós,

46
00:02:49,160 --> 00:02:50,720
devias ter-nos avisado.

47
00:02:51,840 --> 00:02:53,080
Entre nós,

48
00:02:53,200 --> 00:02:54,360
posso estar à vontade?

49
00:02:54,640 --> 00:02:58,640
Víctor, pensava
que era uma conversa entre amigos.

50
00:02:59,640 --> 00:03:00,760
E é.

51
00:03:00,880 --> 00:03:02,200
Só quero certificar-me disso.

52
00:03:04,640 --> 00:03:07,520
Fui mais fiel ao Antonio Malvar
do que à minha mulher.

53
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
Continuarei a ser.

54
00:03:10,640 --> 00:03:13,000
Ainda bem que a Rosa não te ouve.
Como está ela?

55
00:03:13,720 --> 00:03:14,600
Está bem.

56
00:03:15,320 --> 00:03:17,400
Ainda há pouco tempo perguntou por ti.

57
00:03:17,520 --> 00:03:19,280
Tenho de a ir visitar.

58
00:03:19,920 --> 00:03:21,600
Quando quiseres. Sabes disso.

59
00:03:22,600 --> 00:03:23,560
Obrigado, Sabino.

60
00:03:24,040 --> 00:03:24,880
De nada.

61
00:03:25,720 --> 00:03:26,560
Adeus.

62
00:03:27,080 --> 00:03:27,920
Adeus.

63
00:03:31,520 --> 00:03:33,200
Só faltam quatro dias.

64
00:03:34,400 --> 00:03:38,320
Quatro dias para que A Mão de Midas
cometa outro crime.

65
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
Quatro dias…

66
00:03:41,560 --> 00:03:42,400
… para impedir

67
00:03:43,120 --> 00:03:44,280
que haja mais mortes.

68
00:03:44,840 --> 00:03:46,240
É por isso que estão aqui.

69
00:03:47,720 --> 00:03:49,480
Bem-vindos a bordo e obrigado.

70
00:03:50,400 --> 00:03:53,720
A inspetora Natalia García
coordenará todas as tarefas,

71
00:03:53,800 --> 00:03:55,560
como a maioria já sabe.

72
00:03:55,680 --> 00:03:58,080
Apesar de eu liderar a investigação,

73
00:03:58,160 --> 00:04:00,360
o inspetor da unidade de homicídios,
Raúl Núñez,

74
00:04:00,440 --> 00:04:03,840
estará disponível se precisarem de algo.

75
00:04:04,600 --> 00:04:07,680
Como muitos de vocês
vêm de outras unidades,

76
00:04:08,320 --> 00:04:09,480
vou partilhar convosco

77
00:04:09,560 --> 00:04:12,840
o que nos dizem
na unidade de raptos e extorsões

78
00:04:13,400 --> 00:04:15,760
desde o nosso primeiro dia de trabalho.

79
00:04:16,200 --> 00:04:18,160
Aqui não se trata de apanhar os maus.

80
00:04:19,040 --> 00:04:21,400
Claro que temos de apanhar os maus,

81
00:04:21,800 --> 00:04:23,240
mas não é a nossa prioridade.

82
00:04:23,600 --> 00:04:26,280
A nossa prioridade é garantir
que não há mais vítimas.

83
00:04:34,520 --> 00:04:36,880
Enfim, o tempo está contra nós.

84
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Não se distraiam.

85
00:04:40,400 --> 00:04:41,240
Ao trabalho.

86
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
Não, de manhã não dá.
Não tenho tempo livre.

87
00:04:48,840 --> 00:04:52,120
Sim, às 15h15 dá, mas só por dez minutos.

88
00:04:52,680 --> 00:04:55,600
Podes gravar e ganhamos tempo.
Perfeito, ficamos assim.

89
00:04:55,680 --> 00:04:59,200
A jornalista do momento precisa
de um representante. Algum voluntário?

90
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
Bom dia.

91
00:05:04,560 --> 00:05:06,480
Vês como és a jornalista do momento?

92
00:05:10,120 --> 00:05:13,000
O Banco Industrial emitiu um comunicado
ao qual tive acesso.

93
00:05:13,120 --> 00:05:14,720
Vem a público dentro de uma hora.

94
00:05:14,920 --> 00:05:16,760
Temos de começar a arrumar as coisas?

95
00:05:19,040 --> 00:05:21,920
"Perante a notícia publicada
pelo El Observador Nacional,

96
00:05:22,520 --> 00:05:24,600
o Banco Industrial de Madrid informa

97
00:05:24,680 --> 00:05:27,000
os seus acionistas, clientes…

98
00:05:28,000 --> 00:05:30,480
… que iniciará uma investigação interna

99
00:05:30,560 --> 00:05:33,600
para determinar a verdade
e apurar responsabilidades,

100
00:05:33,680 --> 00:05:37,560
caso a veracidade da história
se confirme…

101
00:05:37,960 --> 00:05:41,520
Estamos orgulhosos do apoio financeiro
que damos ao Grupo Malvar

102
00:05:41,960 --> 00:05:44,000
e estamos particularmente confiantes

103
00:05:44,080 --> 00:05:46,320
que o El Observador Nacional permanecerá

104
00:05:46,400 --> 00:05:49,800
um bastião de jornalismo independente
no nosso país."

105
00:05:49,880 --> 00:05:51,840
Sim! Boa, porra! Anda cá!

106
00:05:54,400 --> 00:05:55,720
Temos de celebrar.

107
00:06:11,280 --> 00:06:12,880
Bem, tenho de me ir embora.

108
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
- Não.
- Sim.

109
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
Bebe só mais uma água, vá lá.

110
00:06:20,960 --> 00:06:21,800
Bem…

111
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
… uma última bebida?

112
00:06:25,320 --> 00:06:27,720
Depende do que estamos a celebrar.

113
00:06:28,600 --> 00:06:30,360
O comunicado do Banco Industrial.

114
00:06:32,480 --> 00:06:35,360
Queres que acredite
que pensas mesmo que não vão agir?

115
00:06:36,680 --> 00:06:37,520
Não.

116
00:06:38,840 --> 00:06:41,400
Mas queria beber um copo
com a jornalista do momento

117
00:06:41,480 --> 00:06:42,800
e não sabia como.

118
00:06:43,600 --> 00:06:45,320
- Podias ter perguntado.
- Claro.

119
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
Porque não pensei nisso?

120
00:06:48,040 --> 00:06:50,840
Só não sabia
o que iam pensar os teus colegas

121
00:06:50,920 --> 00:06:52,960
por andares a beber uns copos com…

122
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
Que nome me dão?

123
00:06:55,560 --> 00:06:56,720
Qual é a minha alcunha?

124
00:06:59,040 --> 00:07:00,400
Então, tenho uma alcunha.

125
00:07:01,200 --> 00:07:04,760
Querias beber um copo
para me sacar informações?

126
00:07:05,960 --> 00:07:07,240
Para trocar informações.

127
00:07:09,120 --> 00:07:10,680
Pergunta-me o que quiseres.

128
00:07:13,560 --> 00:07:17,280
Preocupas-te mesmo com a Síria
ou querias mostrar que tens tomates?

129
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
Isso importa?

130
00:07:21,560 --> 00:07:22,400
Para mim, sim.

131
00:07:25,440 --> 00:07:26,480
Sim, preocupo-me.

132
00:07:28,440 --> 00:07:29,920
Não digas aos nossos acionistas.

133
00:07:31,080 --> 00:07:33,840
Alguns membros da direção
chamam-me "comunista liberal".

134
00:07:34,720 --> 00:07:36,560
O meu filho chama-me "Filantrototó".

135
00:07:38,160 --> 00:07:41,040
Só me falta a alcunha da redação.

136
00:07:41,280 --> 00:07:42,160
É a tua vez.

137
00:07:48,320 --> 00:07:49,200
A última bebida?

138
00:07:51,920 --> 00:07:53,560
Está a ficar tarde. Tenho de ir.

139
00:07:55,920 --> 00:07:59,280
Amanhã temos várias entrevistas
e um debate.

140
00:08:00,680 --> 00:08:02,320
É verdade. Devíamos ir-nos embora.

141
00:08:05,120 --> 00:08:06,880
Bebemos um copo outro dia qualquer.

142
00:08:10,440 --> 00:08:11,840
Encontramo-nos outro dia.

143
00:08:54,280 --> 00:08:55,120
Não vás.

144
00:08:57,160 --> 00:08:59,880
Dorme aqui.
Vamos ver-nos daqui a umas horas.

145
00:09:03,840 --> 00:09:05,240
Vemo-nos daqui a umas horas.

146
00:09:13,960 --> 00:09:16,760
Como não posso ter o teu tempo,
quero o teu dinheiro.

147
00:09:18,440 --> 00:09:22,520
A verdade é que tenho cuidado
do Marcos sozinha, desde a herança.

148
00:09:34,960 --> 00:09:37,880
A Laura tem razão.
As circunstâncias mudaram.

149
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Estão a fazer uma tempestade
num copo de água.

150
00:09:46,640 --> 00:09:51,040
Há muitas empresas na Europa
que vendem armas a países em conflito.

151
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
É o mundo em que vivemos.

152
00:09:53,480 --> 00:09:57,120
O mais irónico é que o Alfaad
sempre viveu como um rei

153
00:09:57,200 --> 00:09:59,800
precisamente graças ao regime
que agora denuncia.

154
00:09:59,880 --> 00:10:02,400
O Alfaad desafiou o regime

155
00:10:02,480 --> 00:10:05,560
sabendo que podia pagar com a vida.
Acho que é um herói.

156
00:10:05,640 --> 00:10:07,840
Os heróis vendem jornais?

157
00:10:08,320 --> 00:10:09,800
Muito menos do que gostaria.

158
00:10:09,880 --> 00:10:11,480
Ele sabe que vai morrer.

159
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
A família dele sabe que em breve morrerá.

160
00:10:15,040 --> 00:10:16,480
E tudo porque disse a verdade.

161
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
E a verdade é que houve negócios atrozes

162
00:10:21,040 --> 00:10:23,920
encobertos por uma estrutura financeira
muito complexa.

163
00:10:24,600 --> 00:10:27,880
Para que os acionistas do Industrial
ganhassem mais alguns euros.

164
00:10:28,200 --> 00:10:31,200
O negócio só acabou
depois de divulgarmos a informação.

165
00:10:33,320 --> 00:10:36,280
O problema pode ser o facto

166
00:10:38,560 --> 00:10:40,360
de isto não ser um escândalo.

167
00:10:42,320 --> 00:10:46,800
Lucrar com a morte dos outros
é o mundo em que vivemos.

168
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Correu bem, não?

169
00:10:53,160 --> 00:10:54,040
Achas?

170
00:10:54,960 --> 00:10:57,000
Chamaram-nos hipócritas, oportunistas.

171
00:10:57,480 --> 00:10:58,880
- Demagogos
- E cínicos.

172
00:10:59,840 --> 00:11:01,720
Mas não te esqueças que correu muito bem.

173
00:11:02,080 --> 00:11:02,920
Sim.

174
00:11:04,480 --> 00:11:05,880
Ontem à noite e hoje.

175
00:11:20,280 --> 00:11:21,120
Groucho.

176
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
É assim que te chamamos na redação.

177
00:11:26,360 --> 00:11:27,200
Por…

178
00:11:27,920 --> 00:11:28,800
Por causa de…

179
00:11:32,280 --> 00:11:34,320
Nem todos, apenas alguns de nós.

180
00:11:34,440 --> 00:11:35,720
Ou seja, tu.

181
00:11:40,240 --> 00:11:41,360
Convido-te para jantar.

182
00:11:42,440 --> 00:11:43,400
É melhor não.

183
00:11:48,200 --> 00:11:49,320
O meu táxi chegou.

184
00:11:50,200 --> 00:11:51,240
Fica para a próxima?

185
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
Adeus, Víctor.

186
00:12:15,600 --> 00:12:21,080
OUVE: SABEMOS QUE ÉS NOSSO INIMIGO

187
00:12:26,960 --> 00:12:28,280
Há algum problema, Diego?

188
00:12:36,120 --> 00:12:37,360
Boa noite.

189
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
Trouxe o que me pediu.

190
00:12:40,280 --> 00:12:41,160
Já?

191
00:12:42,120 --> 00:12:44,040
Não é tão difícil como as pessoas pensam.

192
00:12:46,080 --> 00:12:48,800
Não tenciono usá-la.
Queria ter uma em casa, por precaução.

193
00:12:48,920 --> 00:12:50,360
Não se preocupe. Eu percebo.

194
00:12:50,520 --> 00:12:53,520
Ninguém pode saber disto.
Não fui eu quem lha deu.

195
00:12:53,840 --> 00:12:56,120
Não a tire do carro até chegar a casa.

196
00:13:01,040 --> 00:13:01,880
Pegue-lhe.

197
00:13:04,640 --> 00:13:06,480
Presumo que não a saiba usar.

198
00:13:07,480 --> 00:13:09,000
É muito fácil. Vai ver.

199
00:13:09,840 --> 00:13:11,200
Boa noite, Sr. Genovés.

200
00:13:11,520 --> 00:13:12,400
Boa noite.

201
00:13:25,320 --> 00:13:26,280
Nada mau.

202
00:13:28,240 --> 00:13:29,760
Evoluíste depois de Boston.

203
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
Ainda sou um plebeu de coração.

204
00:13:33,640 --> 00:13:34,760
É aí que te sentas?

205
00:13:37,000 --> 00:13:37,880
Quero ver-te.

206
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
Gosto.

207
00:14:30,920 --> 00:14:32,920
A oferta é superior ao valor de mercado.

208
00:14:34,040 --> 00:14:37,800
E superior à subida do valor das ações
causada pela notícia do Banco Industrial.

209
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
É por ser para ti.

210
00:14:41,400 --> 00:14:44,040
Vais ficar à frente por uns tempos
depois da aquisição.

211
00:14:46,800 --> 00:14:48,480
Quase irresistível, não é?

212
00:14:50,000 --> 00:14:51,160
E muito lisonjeira.

213
00:14:51,920 --> 00:14:53,280
Conheço-te tão bem, Víctor,

214
00:14:54,200 --> 00:14:56,640
que já sei o que vais dizer.

215
00:14:57,440 --> 00:14:58,600
Mas não digas.

216
00:14:59,680 --> 00:15:00,520
Pensa nisso.

217
00:15:00,840 --> 00:15:01,840
Não tenhas pressa.

218
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
Enquanto a Dopa arrasa em Espanha

219
00:15:04,320 --> 00:15:05,920
e leva os teus assinantes

220
00:15:06,000 --> 00:15:08,520
ou enquanto o Banco industrial
planeia a vingança.

221
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
É a altura certa para vender.

222
00:15:13,680 --> 00:15:14,920
O que vou eu dizer?

223
00:15:17,120 --> 00:15:17,960
"Jose,

224
00:15:18,840 --> 00:15:21,160
és uma mulher incrível e eu adoro-te.

225
00:15:22,760 --> 00:15:25,440
Mas temos visões diferentes
do mundo dos negócios.

226
00:15:26,960 --> 00:15:28,560
Tu preocupas-te com a marca,

227
00:15:29,080 --> 00:15:30,320
com o conteúdo,

228
00:15:30,400 --> 00:15:31,480
com o que dá dinheiro.

229
00:15:32,520 --> 00:15:35,120
Já eu, preocupo-me com as pessoas,

230
00:15:35,840 --> 00:15:36,760
com o jornal

231
00:15:37,320 --> 00:15:39,400
e com a luta pela verdade e a justiça."

232
00:15:48,800 --> 00:15:50,480
Muitos pensam saber o que vou dizer.

233
00:15:51,600 --> 00:15:52,760
Às vezes, têm razão.

234
00:15:52,960 --> 00:15:55,600
Não quero ofender,
mas o que achas que vou dizer

235
00:15:56,280 --> 00:15:57,640
não significa nada para vocês.

236
00:15:57,720 --> 00:15:59,680
- Para vocês, é conversa fiada.
- "Vocês"?

237
00:15:59,760 --> 00:16:02,000
- Não quis ofender.
- Para mim, não é.

238
00:16:02,160 --> 00:16:04,160
Não quero esquecer o que me trouxe aqui.

239
00:16:04,240 --> 00:16:06,800
Só me interessa
o que esta empresa representa.

240
00:16:06,880 --> 00:16:09,360
Não quero saber de dinheiro
nem de quanto isto vale.

241
00:16:10,360 --> 00:16:12,360
Agora, mais do que nunca,
temos de resistir.

242
00:16:12,440 --> 00:16:14,640
Precisamente por ser
a melhor altura para vender.

243
00:16:14,720 --> 00:16:15,560
Víctor…

244
00:16:16,640 --> 00:16:18,120
… fiz-te uma proposta.

245
00:16:19,040 --> 00:16:21,880
Agradece e diz que vais pensar nisso.

246
00:16:25,360 --> 00:16:26,200
Obrigado.

247
00:16:27,080 --> 00:16:28,120
Vou pensar nisso.

248
00:16:29,080 --> 00:16:29,960
Está tudo bem?

249
00:16:31,120 --> 00:16:32,080
Passa-se algo?

250
00:16:32,880 --> 00:16:33,720
Não.

251
00:16:35,160 --> 00:16:36,240
Vamos almoçar.

252
00:16:37,080 --> 00:16:38,880
Prometo não voltar a ficar agitado.

253
00:16:45,840 --> 00:16:49,080
Terá María José Alva alguma razão
para extorquir o Genovés?

254
00:16:49,560 --> 00:16:51,080
Não vemos nenhuma.

255
00:16:51,240 --> 00:16:53,520
Tem alguma ligação a alguém do meio?

256
00:16:53,640 --> 00:16:56,720
Ela trabalhou para o Banco Industrial
nos EUA alguns anos.

257
00:16:58,120 --> 00:17:00,080
Deixa-me uma cópia no meu gabinete.

258
00:17:04,200 --> 00:17:05,680
O que disse a balística, Tucho?

259
00:17:05,800 --> 00:17:07,960
Confirmaram que foi uma das armas roubadas

260
00:17:08,040 --> 00:17:09,880
da esquadra de Almería no verão.

261
00:17:10,120 --> 00:17:13,560
Houve uma investigação minuciosa,
mas não descobriram nada.

262
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
ROUBADA?
IMPROVÁVEL

263
00:17:18,000 --> 00:17:19,800
Há notícias sobre a família?

264
00:17:20,080 --> 00:17:22,680
Não temos informação fiável
para limitar a busca.

265
00:17:22,800 --> 00:17:26,200
Temos de verificar
todos os passageiros de 15 mil voos.

266
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
Podem não ter apanhado nenhum desses voos,
mas estamos a investigar.

267
00:17:29,640 --> 00:17:31,720
E o carro que atropelou Susana Ruiz?

268
00:17:31,800 --> 00:17:33,160
Também estamos a investigar.

269
00:17:33,240 --> 00:17:37,080
Analisámos 2200 veículos
em cinco comunidades autónomas.

270
00:17:37,160 --> 00:17:39,200
Encontrar 2200 carros

271
00:17:39,360 --> 00:17:42,040
e analisá-los leva tempo e dinheiro.

272
00:17:42,560 --> 00:17:44,080
INCONCLUSIVO

273
00:18:29,120 --> 00:18:30,000
Olá, Marcos.

274
00:18:38,240 --> 00:18:40,320
Reparaste que não foi a Sonia quem veio?

275
00:18:43,520 --> 00:18:45,440
Larga a consola um momento, por favor.

276
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Sim, reparei.

277
00:18:50,120 --> 00:18:51,960
Vou pôr o telemóvel no silêncio.

278
00:18:52,040 --> 00:18:54,960
Temos a tarde toda para nós.
O que queres fazer?

279
00:18:58,800 --> 00:19:00,200
Não queres fazer nada?

280
00:19:01,480 --> 00:19:02,320
Tanto faz.

281
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Marcos…

282
00:19:09,680 --> 00:19:10,720
Eu estava a jogar!

283
00:19:10,800 --> 00:19:11,920
Estamos a conversar.

284
00:19:12,920 --> 00:19:15,080
Não tens o direito
de me dizer o que devo fazer.

285
00:19:16,000 --> 00:19:18,560
- Talvez. Mas estamos no meu carro.
- Não, pai!

286
00:19:22,400 --> 00:19:24,920
Só acho que há uma razão
por trás dos distúrbios.

287
00:19:25,000 --> 00:19:27,920
Há que tomar medidas drásticas
para restaurar a justiça social.

288
00:19:28,000 --> 00:19:29,640
Mas ao dizeres que há uma razão,

289
00:19:29,720 --> 00:19:31,680
estás a justificar aquela violência.

290
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
Está a ser pago

291
00:19:34,000 --> 00:19:36,760
para dizer estas barbaridades
ou ele pensa mesmo assim?

292
00:19:37,560 --> 00:19:39,680
O mais triste é que não têm de lhe pagar.

293
00:19:40,360 --> 00:19:41,800
Mas, sim, está a ser pago.

294
00:19:42,720 --> 00:19:44,960
Estiveste bem. És muito boa.

295
00:19:45,600 --> 00:19:47,760
Aposto que foste convidada
para mais debates.

296
00:19:48,080 --> 00:19:48,920
Fui.

297
00:19:50,320 --> 00:19:53,080
Não pareces feliz com isso.
O que foi agora?

298
00:19:56,200 --> 00:19:57,480
Gosto do meu patrão.

299
00:19:59,240 --> 00:20:00,160
Demasiado.

300
00:20:00,640 --> 00:20:03,000
Quem? O diretor do jornal?

301
00:20:03,160 --> 00:20:04,640
Não, o mandachuva.

302
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
O Genovés?

303
00:20:07,120 --> 00:20:08,680
- Mas é um beto.
- Pois.

304
00:20:09,560 --> 00:20:12,040
- É um problema?
- Não, o problema é gostares dele.

305
00:20:12,120 --> 00:20:15,240
O problema é ele ser dono do jornal
onde trabalho.

306
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Aprendi a lição com o Carlos.

307
00:20:18,240 --> 00:20:19,440
Já dormiste com ele?

308
00:20:20,200 --> 00:20:21,040
Já.

309
00:20:21,800 --> 00:20:24,080
Recebi mensagens dele,

310
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
mas não respondi.

311
00:20:26,600 --> 00:20:27,560
É a sério.

312
00:20:27,680 --> 00:20:29,280
Sim, claro…

313
00:20:32,120 --> 00:20:34,320
Esses filhos da puta são uns caprichosos.

314
00:20:34,440 --> 00:20:35,880
Pensam que podem comprar tudo.

315
00:20:36,280 --> 00:20:37,600
Até as mulheres.

316
00:20:38,080 --> 00:20:39,000
Obrigada, mãe.

317
00:20:39,240 --> 00:20:41,840
Já sei donde vêm
todos os meus preconceitos.

318
00:20:43,040 --> 00:20:44,360
É o que penso.

319
00:20:49,240 --> 00:20:50,800
Parece ser um homem decente.

320
00:20:51,400 --> 00:20:54,800
E a história foi um sucesso tal
que posso ir para outro jornal qualquer.

321
00:20:54,880 --> 00:20:58,440
Então, vai o quanto antes
que eu não me fio na tua cona.

322
00:21:03,160 --> 00:21:05,280
Venho amanhã às 18h e tiramos isso tudo.

323
00:21:05,880 --> 00:21:06,720
Ótimo.

324
00:21:06,880 --> 00:21:07,720
Obrigada, querida.

325
00:21:22,520 --> 00:21:23,400
O condutor.

326
00:21:24,480 --> 00:21:26,000
Foi gravado há meia hora.

327
00:21:29,840 --> 00:21:31,160
Sabemos quem é o outro?

328
00:21:31,560 --> 00:21:33,560
Não, a minha equipa está a tratar disso.

329
00:21:35,000 --> 00:21:36,680
Viram o que estava no envelope?

330
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
Estavam muito longe.

331
00:21:39,880 --> 00:21:43,240
A Mão de Midas pode estar a pagar
a alguém próximo do Genovés.

332
00:21:46,200 --> 00:21:47,080
Contamos-lhe?

333
00:21:47,360 --> 00:21:48,240
Não.

334
00:21:49,000 --> 00:21:49,880
Ainda não.

335
00:21:52,320 --> 00:21:55,320
Avisa-me se descobrirem algo
sobre o outro tipo.

336
00:21:56,640 --> 00:21:58,280
Fiquem de olho no condutor.

337
00:21:59,440 --> 00:22:00,280
Obrigado.

338
00:22:05,000 --> 00:22:06,880
- Obrigada, Diego.
- Até amanhã.

339
00:22:11,080 --> 00:22:11,920
Genovés?

340
00:22:13,360 --> 00:22:14,920
O prazo termina amanhã.

341
00:22:17,000 --> 00:22:18,040
É verdade.

342
00:22:19,800 --> 00:22:21,440
Têm alguma coisa? Alguma pista?

343
00:22:23,080 --> 00:22:23,920
Não.

344
00:22:24,880 --> 00:22:26,760
Nada que possamos partilhar, pelo menos.

345
00:22:26,960 --> 00:22:27,840
Lamento.

346
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
- O senhor está bem?
- Estou.

347
00:22:32,960 --> 00:22:35,600
Se precisar de falar ou de alguma coisa…

348
00:22:35,960 --> 00:22:36,800
Não, obrigado.

349
00:22:37,160 --> 00:22:38,160
Falamos amanhã.

350
00:22:38,400 --> 00:22:39,240
Muito bem.

351
00:22:40,840 --> 00:22:42,000
Falamos amanhã.

352
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
GOSTAVA MUITO DE TE VER.

353
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
TENHO SAUDADES TUAS.

354
00:23:21,440 --> 00:23:23,600
Vou fazer uma…

355
00:23:25,200 --> 00:23:27,960
- Cirurgia.
- … cirurgia.

356
00:23:28,040 --> 00:23:29,520
Com anestesia.

357
00:23:29,600 --> 00:23:31,840
Ou seja, vão fazer-me uma operação, avô.

358
00:23:32,840 --> 00:23:33,680
Avô?

359
00:23:35,120 --> 00:23:36,120
Não estás a ouvir.

360
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
Sim! Estás a falar do dente.

361
00:23:38,080 --> 00:23:39,200
É um dente de leite.

362
00:23:39,800 --> 00:23:40,920
Então, não é grave.

363
00:23:55,640 --> 00:23:56,640
Bom dia, senhor.

364
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Bom dia, Diego.

365
00:23:59,680 --> 00:24:02,640
O fornecedor americano
terá de ajustar a taxa.

366
00:24:02,800 --> 00:24:04,960
Senão, os números não batem certo,
Antonio.

367
00:24:06,200 --> 00:24:09,280
Eles têm de perceber
que não foi o que falámos.

368
00:24:11,040 --> 00:24:12,800
Faz uma contraproposta. Já te ligo.

369
00:24:23,640 --> 00:24:24,480
Conseguiram?

370
00:24:24,560 --> 00:24:26,080
Conseguimos. Diz-lhes, Natalia.

371
00:24:26,160 --> 00:24:28,880
- Encontra as unidades próximas.
- Saímos daqui a um minuto.

372
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
Caro Sr. Genovés,

373
00:24:31,040 --> 00:24:34,160
tal como prometido há cinco dias,
outra pessoa morrerá hoje.

374
00:24:34,600 --> 00:24:37,480
Será daqui a uns minutos, em Lavapiés.

375
00:24:37,560 --> 00:24:40,160
Todas as unidades da baixa
para a praça Lavapiés.

376
00:24:40,240 --> 00:24:42,680
Toda a gente que estiver a 3 km.

377
00:24:43,480 --> 00:24:45,000
Em breve, se convencerá

378
00:24:45,080 --> 00:24:47,640
que assim que o mecanismo é acionado,

379
00:24:48,560 --> 00:24:50,120
não pode ser travado.

380
00:24:52,680 --> 00:24:55,400
Qualquer tentativa de o travar,
para além de ser em vão,

381
00:24:55,480 --> 00:24:56,760
será inconsequente

382
00:24:57,040 --> 00:24:58,440
e até desonesto.

383
00:24:58,520 --> 00:24:59,360
Vamos!

384
00:25:01,280 --> 00:25:04,200
O que vai acontecer é inevitável,
Sr. Genovés.

385
00:25:05,240 --> 00:25:07,640
É a essência da nossa mensagem.

386
00:25:08,600 --> 00:25:11,120
O senhor e o nosso grupo somos mós

387
00:25:11,200 --> 00:25:14,320
entre as quais outra vida acabará hoje.

388
00:25:15,120 --> 00:25:18,600
Os planos ou a situação pessoal
dessa pessoa são irrelevantes.

389
00:25:19,120 --> 00:25:22,640
Tão-pouco importa o que fizer
depois de ler esta mensagem.

390
00:25:22,960 --> 00:25:28,080
Este crime é o resultado de uma decisão
que tem vindo a tomar a cada minuto

391
00:25:28,280 --> 00:25:30,240
desde que recebeu a primeira carta.

392
00:25:31,680 --> 00:25:33,200
Agora, é uma questão de sorte.

393
00:25:34,760 --> 00:25:38,120
A sua decisão só pode servir
de exemplo e de aviso

394
00:25:38,200 --> 00:25:41,680
para o que vai continuar a acontecer
de cinco em cinco dias,

395
00:25:42,160 --> 00:25:45,000
se não pagar a quantia que pedimos.

396
00:25:46,480 --> 00:25:47,320
Sem outro assunto,

397
00:25:47,680 --> 00:25:50,160
cordialmente,

398
00:25:51,560 --> 00:25:53,200
A Mão de Midas

399
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Estou?

400
00:25:59,240 --> 00:26:02,920
Sim. Acabei de sair da audição.
Estava nervosa, mas acho que correu bem.

401
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
Devo chegar daqui a…

402
00:27:44,400 --> 00:27:45,280
Víctor.

403
00:27:46,560 --> 00:27:47,680
- Está tudo bem?
- Sim?

404
00:27:48,320 --> 00:27:50,160
Faz um donativo a estas pessoas.

405
00:27:50,480 --> 00:27:51,320
De forma anónima.

406
00:27:51,720 --> 00:27:53,000
Quanto?

407
00:27:53,600 --> 00:27:54,800
Está escrito.

408
00:27:57,760 --> 00:28:01,040
É muito importante
que nunca descubram a origem do dinheiro.

409
00:28:02,240 --> 00:28:03,120
Claro.

410
00:28:06,440 --> 00:28:09,640
Diga-nos outra vez, raios,
até acreditarmos em si. É simples.

411
00:28:09,760 --> 00:28:12,320
Fiz uma inspeção minuciosa há três dias.

412
00:28:12,920 --> 00:28:14,880
O andaime estava ótimo ontem.

413
00:28:17,080 --> 00:28:19,080
- Juro. É verdade.
- Está bem.

414
00:28:19,840 --> 00:28:23,280
Ora bem… diga-me os nomes
de todos os trabalhadores.

415
00:28:23,600 --> 00:28:26,160
O próximo pode vir prestar declarações.

416
00:28:34,040 --> 00:28:35,080
Homicídios.

417
00:28:36,240 --> 00:28:37,360
Extorsões.

418
00:28:37,640 --> 00:28:38,480
Queres um?

419
00:28:39,000 --> 00:28:40,040
Porque não?

420
00:28:45,280 --> 00:28:46,360
Alguma coisa do banco?

421
00:28:48,520 --> 00:28:49,640
Vimos tudo.

422
00:28:49,720 --> 00:28:52,360
Não há forma de saber
como danificaram a câmara.

423
00:28:53,080 --> 00:28:54,040
E aqui?

424
00:28:55,640 --> 00:28:59,160
Há muita rotatividade. No mês passado,
entraram sete tipos e seis já saíram.

425
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
Com o último, até houve pancada.

426
00:29:01,080 --> 00:29:02,680
Os que saíram…

427
00:29:03,520 --> 00:29:04,760
Estamos à procura deles.

428
00:29:07,880 --> 00:29:09,680
As condições de trabalho são uma merda.

429
00:29:09,760 --> 00:29:11,920
Claro que estão furiosos.
Eu também estaria.

430
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Ultimamente, o mundo inteiro anda furioso.

431
00:29:18,040 --> 00:29:20,560
E se fôssemos queimar contentores
esta noite?

432
00:29:30,840 --> 00:29:34,040
Vais dizer-me porque me convidaste

433
00:29:34,360 --> 00:29:36,400
ou tenho de esperar pela sobremesa?

434
00:29:37,040 --> 00:29:38,560
Não te vou fazer esperar, Sabino.

435
00:29:39,240 --> 00:29:40,720
- Sabes o que vais pedir?
- Já.

436
00:29:45,760 --> 00:29:49,160
Estão a reunir-se
com a presidente do Banco Industrial.

437
00:29:49,240 --> 00:29:51,080
- A Alicia Arana-Vélez?
- Afirmativo.

438
00:29:52,080 --> 00:29:54,120
A corte a conspirar contra o rei.

439
00:29:54,600 --> 00:29:56,120
Avisamos o Genovés?

440
00:29:56,480 --> 00:29:57,960
Fazemos o que nos compete.

441
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
Informa, Silvia.

442
00:30:00,160 --> 00:30:02,920
Nada de novo.
A ex e o namorado vão entrar no carro.

443
00:30:03,680 --> 00:30:04,520
Segue-os.

444
00:30:11,360 --> 00:30:13,880
Confirmado. O motorista aproxima-se
da casa do Genovés.

445
00:30:14,680 --> 00:30:16,600
Estaciona. Só te mexes quando ele sair.

446
00:30:18,440 --> 00:30:20,200
Sabemos porque tem a tarde de folga?

447
00:30:20,280 --> 00:30:22,960
A Mónica Báez está a sair
do estúdio de televisão.

448
00:30:32,520 --> 00:30:33,360
Olá.

449
00:30:33,600 --> 00:30:34,440
Olá.

450
00:30:35,080 --> 00:30:39,160
Trouxe-te um telemóvel novo. O teu deve
estar avariado. Não recebes os meus SMS.

451
00:30:41,720 --> 00:30:43,520
Desculpa, ultimamente…

452
00:30:43,640 --> 00:30:46,280
… tenho andado ocupada
com a televisão, o jornal…

453
00:30:47,000 --> 00:30:47,960
Sou um desastre.

454
00:30:48,800 --> 00:30:50,080
O que faço com o telemóvel?

455
00:30:50,720 --> 00:30:52,080
Vamos devolvê-lo?

456
00:30:53,200 --> 00:30:54,080
Tenho de ir.

457
00:30:55,040 --> 00:30:56,000
Até logo, está bem?

458
00:30:57,480 --> 00:30:58,320
Mónica, espera!

459
00:31:04,000 --> 00:31:05,160
Nunca fiz isto.

460
00:31:07,080 --> 00:31:09,200
- Às vezes, temos de arriscar.
- Víctor…

461
00:31:09,480 --> 00:31:10,920
Não sei se tens alguém

462
00:31:11,720 --> 00:31:15,160
ou se algo te impede de estar comigo,
mas sei o que aconteceu no outro dia.

463
00:31:15,240 --> 00:31:17,200
Sei que não foi um caso de uma noite.

464
00:31:18,840 --> 00:31:20,320
Pelo menos, foi o que senti

465
00:31:20,920 --> 00:31:21,800
e continuo a sentir

466
00:31:22,440 --> 00:31:23,280
por ti.

467
00:31:24,320 --> 00:31:25,160
Desculpa.

468
00:31:26,840 --> 00:31:27,800
Gosto de ti.

469
00:31:29,880 --> 00:31:31,960
Mas aquilo não devia ter acontecido.

470
00:31:33,160 --> 00:31:36,600
Não tenho ninguém,
mas não me envolvo com os meus patrões.

471
00:31:37,040 --> 00:31:38,200
Não me parece correto.

472
00:31:39,000 --> 00:31:39,880
A sério?

473
00:31:40,800 --> 00:31:41,680
Só isso?

474
00:31:42,360 --> 00:31:43,240
A sério.

475
00:31:43,680 --> 00:31:44,840
Isto é só o meu trabalho.

476
00:31:45,480 --> 00:31:47,320
É a minha paixão e o meu compromisso.

477
00:31:47,440 --> 00:31:50,080
- É a minha liberdade.
- Desculpa, não te quis ofender.

478
00:31:50,160 --> 00:31:52,440
- Mas podíamos…
- Víctor, não quero estar contigo.

479
00:31:53,320 --> 00:31:54,520
Espero que entendas.

480
00:31:55,640 --> 00:31:56,920
Espero que o respeites.

481
00:32:12,720 --> 00:32:15,440
A JUSTIÇA SOCIAL E POLÍTICA

482
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
São os pais da Elisa.

483
00:32:32,240 --> 00:32:33,400
Era o namorado dela.

484
00:32:34,080 --> 00:32:36,920
São alguns dos amigos dela.

485
00:32:40,000 --> 00:32:42,040
Vi fotos dela na Internet e não…

486
00:32:42,520 --> 00:32:43,400
Não me é familiar.

487
00:32:49,400 --> 00:32:53,760
A Elisa trabalhava umas noites por semana
num bar onde tem ido.

488
00:32:54,120 --> 00:32:54,960
O El Borne.

489
00:32:56,080 --> 00:32:58,000
De certeza que nunca falou com ela?

490
00:33:06,560 --> 00:33:07,400
Não.

491
00:33:08,120 --> 00:33:08,960
Lamento.

492
00:33:16,280 --> 00:33:19,040
Quanto acha que representa
o que os criminosos estão a pedir

493
00:33:19,120 --> 00:33:20,800
relativamente ao seu património,

494
00:33:21,440 --> 00:33:22,280
Sr. Genovés?

495
00:33:24,160 --> 00:33:26,840
Quantas pessoas acha
que podem pagar 50 milhões?

496
00:33:27,200 --> 00:33:28,360
É muito dinheiro.

497
00:33:28,440 --> 00:33:32,720
Sim, é muito dinheiro em troca da vida
de pessoas que não lhe dizem nada.

498
00:33:33,720 --> 00:33:36,400
Nunca se questionou porque estão a usar

499
00:33:36,560 --> 00:33:38,880
uma tática de extorsão,
à primeira vista, ineficaz?

500
00:33:40,080 --> 00:33:42,960
Matar pessoas aleatórias
complica mais a captura, certo?

501
00:33:43,760 --> 00:33:47,040
Têm ser muito bons para cometerem
vários crimes sem serem apanhados.

502
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
Não sei. Diga-me o inspetor.

503
00:33:49,720 --> 00:33:53,120
Digamos que esta pergunta
me leva a outra:

504
00:33:53,200 --> 00:33:54,600
Porque o escolheram a si?

505
00:33:56,080 --> 00:33:58,520
É por isso que tenho de saber

506
00:33:58,600 --> 00:34:01,400
se há alguma ligação
entre si e as vítimas,

507
00:34:02,120 --> 00:34:03,120
por menor que seja.

508
00:34:04,120 --> 00:34:05,000
Se houver…

509
00:34:13,120 --> 00:34:15,200
Mais uma pergunta antes de me ir embora.

510
00:34:15,280 --> 00:34:17,920
Sr. Genovés, o seu motorista
tem as chaves da sua casa?

511
00:34:19,080 --> 00:34:21,000
Sim, é meu motorista e guarda-costas.

512
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
- Disse-lhes alguma coisa?
- Não.

513
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
Será melhor não lhes dizer.

514
00:34:25,360 --> 00:34:27,440
- Pelo menos, por enquanto.
- Porquê?

515
00:34:27,640 --> 00:34:29,040
Ontem, ele esteve em sua casa.

516
00:34:29,120 --> 00:34:31,480
- Sabe ao que foi?
- Ontem?

517
00:34:32,280 --> 00:34:33,920
Por volta das 16h.

518
00:34:34,400 --> 00:34:36,520
Esteve lá dentro cerca de 50 minutos.

519
00:34:38,760 --> 00:34:41,880
Não sei, talvez estivesse a verificar
algo no carro na garagem.

520
00:34:42,480 --> 00:34:43,720
- Pergunto-lhe?
- Não.

521
00:34:44,080 --> 00:34:45,000
Não, não pergunte.

522
00:34:45,640 --> 00:34:48,360
Mas se notar algo estranho, diga-me.

523
00:34:50,160 --> 00:34:51,000
Obrigado.

524
00:36:21,480 --> 00:36:23,120
Boa noite, Sr. Genovés.

525
00:36:23,200 --> 00:36:26,400
Boa noite, Diego. Tenho de ir a um sítio.
Podes vir buscar-me?

526
00:36:27,360 --> 00:36:29,920
Claro. Estou aí dentro de 20 minutos.

527
00:36:42,800 --> 00:36:43,960
Está tudo bem, senhor?

528
00:36:45,520 --> 00:36:46,440
Está tudo bem.

529
00:36:51,520 --> 00:36:54,120
A vizinha viu-te ontem à tarde
a sair lá de casa.

530
00:36:54,680 --> 00:36:55,520
Sim.

531
00:36:55,680 --> 00:36:58,360
Fui buscar os relatórios para o Daniel.

532
00:36:58,480 --> 00:36:59,400
Claro.

533
00:37:00,840 --> 00:37:02,120
Esqueci-me disso.

534
00:37:02,520 --> 00:37:05,880
-  Foi difícil encontrá-los?
- Não. Estavam em cima da mesa.

535
00:37:12,800 --> 00:37:14,400
Só lhe disse isso?

536
00:37:14,480 --> 00:37:15,680
Mais nada?

537
00:37:16,400 --> 00:37:17,280
Só isso.

538
00:37:20,440 --> 00:37:22,840
Não devia ter perguntado.
Disse-lhe para não o fazer.

539
00:37:23,040 --> 00:37:25,480
Se o Diego tiver alguma ligação
com A Mão de Midas

540
00:37:25,560 --> 00:37:27,600
e se suspeitar de algo, vai parar.

541
00:37:27,720 --> 00:37:30,160
Peço-lhe, por favor, a partir de agora,

542
00:37:30,240 --> 00:37:33,520
tem de agir como se essa conversa
nunca tivesse acontecido.

543
00:37:33,880 --> 00:37:34,760
Percebido.

544
00:37:35,000 --> 00:37:37,360
Ótimo. Obrigado por me dizer. Boa noite.

545
00:37:38,400 --> 00:37:39,280
Boa noite.

546
00:37:42,000 --> 00:37:43,120
Idiota.

547
00:38:45,200 --> 00:38:46,520
Está tudo bem?

548
00:39:01,560 --> 00:39:03,360
Espero que tenhas gostado.

549
00:39:05,440 --> 00:39:08,160
Estou a falar
do teu período de herói dos media.

550
00:39:09,800 --> 00:39:10,680
Vou já.

551
00:39:15,320 --> 00:39:16,440
Está tudo bem, Enrique?

552
00:39:16,520 --> 00:39:17,480
Precisas de algo?

553
00:39:18,120 --> 00:39:19,640
Entender-te, talvez.

554
00:39:20,320 --> 00:39:21,800
Não creio que seja fácil.

555
00:39:23,680 --> 00:39:25,200
Boa reunião da direção, Víctor.

556
00:39:25,640 --> 00:39:27,000
Será a última.

557
00:39:30,720 --> 00:39:32,600
Não te preocupes, eu conheço a casa.

558
00:39:33,120 --> 00:39:34,600
Olá, Rosa. Estás com bom ar.

559
00:39:41,520 --> 00:39:43,800
Olá, Víctor. Não sabia que vinhas.

560
00:39:43,960 --> 00:39:44,880
Olá, Sabino.

561
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
Há algum tempo que dizias para vir.

562
00:39:49,440 --> 00:39:50,280
Quanto?

563
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
O suficiente.

564
00:39:52,840 --> 00:39:56,360
Nunca pensei que fosses tão cínico.
E a tua lealdade ao velho?

565
00:39:56,440 --> 00:39:58,320
Sou um homem de negócios, Víctor.

566
00:39:59,440 --> 00:40:01,080
E por isso atiraste-me aos leões.

567
00:40:01,160 --> 00:40:02,000
Não.

568
00:40:02,240 --> 00:40:04,000
Isso é mérito teu,

569
00:40:04,400 --> 00:40:07,040
quando publicaste a história da Síria
nas nossas costas.

570
00:40:07,360 --> 00:40:09,480
Eu apenas aproveitei a oportunidade.

571
00:40:11,920 --> 00:40:14,440
Tenho até amanhã para travar isto.
Quanto queres?

572
00:40:15,400 --> 00:40:16,280
Nada.

573
00:40:21,720 --> 00:40:25,000
Disseste que eras um homem de negócios.
Vim negociar.

574
00:40:28,600 --> 00:40:30,600
Eis o valor máximo
que o Grupo pode cobrir.

575
00:40:31,280 --> 00:40:32,160
Para ti.

576
00:40:33,440 --> 00:40:34,680
Posso torná-lo possível.

577
00:40:41,440 --> 00:40:42,280
Esquece.

578
00:40:43,040 --> 00:40:44,360
Aceita, Sabino.

579
00:40:44,680 --> 00:40:46,040
Evitaremos uma guerra.

580
00:40:46,160 --> 00:40:49,720
Dada a tua idade e o que significaste
para o velhote, não quero acabar contigo.

581
00:40:51,520 --> 00:40:53,120
Não haverá guerra, Víctor.

582
00:40:53,840 --> 00:40:55,680
Aceitei o dinheiro do Wilson,

583
00:40:55,760 --> 00:40:59,120
mas estás enganado
se achas que foi só por isso.

584
00:40:59,200 --> 00:41:01,840
Acho que não devias estar
à frente da empresa.

585
00:41:02,720 --> 00:41:05,480
És desinteressado.
O dinheiro não te importa.

586
00:41:06,520 --> 00:41:08,360
Os negócios também não. Não.

587
00:41:08,440 --> 00:41:09,840
É o orgulho que te move.

588
00:41:10,440 --> 00:41:12,280
Tens um ego enorme

589
00:41:12,360 --> 00:41:14,360
disfarçado de progressividade.

590
00:41:14,760 --> 00:41:17,200
Foi por isso que tomei essa decisão.

591
00:41:18,320 --> 00:41:19,960
E custa-me dizê-lo

592
00:41:20,520 --> 00:41:21,880
porque gosto muito de ti.

593
00:41:27,080 --> 00:41:27,960
Está tudo bem?

594
00:41:36,200 --> 00:41:38,320
Rosa, desculpa pela visita tão curta.

595
00:41:40,440 --> 00:41:42,680
- Até amanhã, Sabino.
- Até amanhã.

596
00:41:43,000 --> 00:41:44,280
Obrigado pelo teu tempo.

597
00:42:10,480 --> 00:42:11,320
Sim?

598
00:42:16,440 --> 00:42:17,800
Não gosto dessa cara.

599
00:42:18,560 --> 00:42:20,120
Vai buscar a garrafa.

600
00:42:21,520 --> 00:42:23,000
Não me fodas, Víctor.

601
00:42:47,800 --> 00:42:49,720
Então, é verdade. Sempre o fizeram.

602
00:42:50,720 --> 00:42:51,560
Sim.

603
00:42:52,480 --> 00:42:53,640
Amanhã, fico de fora.

604
00:42:55,560 --> 00:42:56,880
Posso fazer alguma coisa?

605
00:42:57,320 --> 00:42:58,560
Têm a maioria… não.

606
00:42:59,680 --> 00:43:03,320
É o fim do reinado Genovés
no Grupo Malvar.

607
00:43:04,120 --> 00:43:05,640
Um reinado muito curto.

608
00:43:07,120 --> 00:43:09,880
Nunca pensei que o Banco Industrial
fosse tão descarado.

609
00:43:10,920 --> 00:43:13,600
Nunca pensei que um imbecil
como o Wilson me derrubasse.

610
00:43:16,640 --> 00:43:18,800
Estou mais chateado pelo jornal.

611
00:43:19,240 --> 00:43:22,040
Já ninguém quer saber de jornais,
meu caro.

612
00:43:23,360 --> 00:43:24,640
Víctor, não te podes apegar

613
00:43:25,080 --> 00:43:26,720
a empresas nem a nomes.

614
00:43:27,440 --> 00:43:28,400
Segue a corrente.

615
00:43:29,920 --> 00:43:30,880
E fica feliz por mim.

616
00:43:33,080 --> 00:43:35,600
Agora, podes assumir o Grupo
sem me pedir autorização.

617
00:43:36,160 --> 00:43:38,880
Porque não te juntas a mim?
Assumimo-lo juntos.

618
00:43:39,760 --> 00:43:40,600
Obrigado,

619
00:43:41,040 --> 00:43:43,680
mas prefiro ter-te como rival
do que como chefe.

620
00:43:45,760 --> 00:43:48,960
Vá. Sai do escritório
e vai beber um copo com a jornalista.

621
00:43:49,040 --> 00:43:50,840
Chama-se Mónica, certo?

622
00:43:51,040 --> 00:43:53,080
Acho que isso também já acabou.

623
00:43:54,120 --> 00:43:54,960
Bolas.

624
00:43:55,480 --> 00:43:57,040
Não foi a tua semana de sorte.

625
00:43:57,240 --> 00:43:58,080
Não.

626
00:43:59,160 --> 00:44:00,000
Eu gostava dela.

627
00:44:01,040 --> 00:44:01,880
Da Mónica.

628
00:44:02,760 --> 00:44:03,600
Muito bem.

629
00:44:03,840 --> 00:44:06,040
Sabes onde me encontrar, se precisares.

630
00:44:07,960 --> 00:44:09,000
Obrigado, Jose.

631
00:44:09,640 --> 00:44:10,520
Sempre às ordens.

632
00:44:11,120 --> 00:44:13,120
- Boa noite.
- Boa noite.

633
00:44:45,000 --> 00:44:46,320
Boa noite, Sr. Genovés.

634
00:45:56,040 --> 00:45:57,400
INÚTIL

635
00:45:59,200 --> 00:46:00,560
DÚBIO

636
00:46:00,680 --> 00:46:01,560
INVIÁVEL

637
00:46:01,640 --> 00:46:02,680
LONGO
CARO

638
00:46:02,760 --> 00:46:04,360
COMPLEXO

639
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
0 DIAS

640
00:46:27,480 --> 00:46:30,640
Recorrer à violência
para pressionar um governo democrático,

641
00:46:30,720 --> 00:46:34,400
num país que, não devemos esquecer,
está a recuperar de uma crise,

642
00:46:34,480 --> 00:46:36,120
é algo que não nos podemos permitir.

643
00:46:36,200 --> 00:46:39,200
Pelo facto de a Revolta Espanhola
não ter um líder claro,

644
00:46:39,280 --> 00:46:44,480
um diálogo entre o governo
e o movimento social parece impossível.

645
00:46:44,760 --> 00:46:46,160
Embora a data esteja longe,

646
00:46:46,240 --> 00:46:50,880
o aumento da violência e dos protestos
pode pôr em risco a cimeira europeia,

647
00:46:50,960 --> 00:46:53,400
que se realizará em Madrid
daqui a um mês e meio

648
00:46:53,480 --> 00:46:56,360
e que daria um grande impulso
à posição do nosso país

649
00:46:56,440 --> 00:46:57,760
no seio da União Europeia,

650
00:46:57,840 --> 00:47:00,800
consolidando-o como uma grande
potência política e económica.

651
00:47:01,920 --> 00:47:05,360
Num novo relatório,
a Comissão para as Alterações Climáticas

652
00:47:05,480 --> 00:47:10,680
alerta para o aumento do risco de grandes
incêndios nos países do Mediterrâneo.

653
00:47:40,360 --> 00:47:41,440
O Luis contou-me.

654
00:47:45,120 --> 00:47:46,920
Como já não és presidente,

655
00:47:47,000 --> 00:47:50,160
o jornal vai acabar por fechar
e eu vou perder o emprego.

656
00:47:52,840 --> 00:47:54,280
Já não és meu patrão.

657
00:47:56,480 --> 00:47:57,760
Queria dizer-te…

658
00:48:01,000 --> 00:48:02,880
… que foste muito corajoso no outro dia.

659
00:48:04,200 --> 00:48:05,440
E eu também…

660
00:48:08,400 --> 00:48:09,240
Quer dizer…

661
00:48:09,720 --> 00:48:13,560
Nem sei o que disse.
Só te queria afastar…

662
00:48:14,360 --> 00:48:15,600
… para não me beijares.

663
00:48:18,120 --> 00:48:19,040
Porque…

664
00:48:22,280 --> 00:48:23,160
É isso.

665
00:48:51,400 --> 00:48:52,600
Já não me importa.

666
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
O quê?

667
00:48:55,560 --> 00:48:56,640
Não ser teu patrão.

668
00:48:59,800 --> 00:49:00,840
Não me importa.

669
00:49:05,000 --> 00:49:05,880
Só…

670
00:49:06,480 --> 00:49:07,360
Só quero…

671
00:49:08,040 --> 00:49:09,960
… passar os dias livres…

672
00:49:10,920 --> 00:49:12,280
… contigo.

673
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
É o que eu também quero.

674
00:49:19,560 --> 00:49:21,440
Quero todo o teu tempo livre para mim.

675
00:49:22,120 --> 00:49:22,960
Sim.

676
00:49:52,560 --> 00:49:54,280
Caro Sr. Genovés,

677
00:49:55,080 --> 00:50:00,160
sabemos que, atualmente, o seu
papel no Grupo Malvar está em perigo.

678
00:50:02,520 --> 00:50:05,480
Portanto, gostaríamos de o informar

679
00:50:05,560 --> 00:50:09,520
de certas irregularidades financeiras
que afetam Enrique Wilson.

680
00:50:10,360 --> 00:50:13,360
Só a hipótese de que venham a público,
certamente,

681
00:50:13,440 --> 00:50:16,200
o farão mudar de ideias
na próxima reunião da direção.

682
00:50:17,920 --> 00:50:21,160
Pensamos que isto o fará entender
o nosso código de conduta,

683
00:50:21,240 --> 00:50:25,680
que consiste em garantir o seu bem-estar
e protegê-lo de todo o mal.

684
00:50:27,800 --> 00:50:31,280
Lembre-se: se ganhar, nós também ganhamos.

685
00:50:33,920 --> 00:50:36,640
Ficamos a aguardar notícias suas.
Atentamente,

686
00:50:37,440 --> 00:50:38,920
A Mão de Midas.

687
00:52:28,600 --> 00:52:30,600
Legendas: Helena Cotovio