1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,480
‎NOI REVOLTE ÎN MADRID
‎SUCURSALE ALE BANCO INDUSTRIAL ATACATE

3
00:00:16,920 --> 00:00:19,720
‎Noi revolte au izbucnit aseară în Madrid.

4
00:00:19,800 --> 00:00:23,880
‎Au fost atacate mai multe sucursale
‎ale Banco Industrial de Madrid.

5
00:00:23,960 --> 00:00:28,840
‎Deși banca nu a dat încă o declarație,
‎reacțiile publice nu s-au lăsat așteptate.

6
00:00:28,920 --> 00:00:33,280
‎S-au pronunțat deja și au cerut explicații
‎două partide politice,

7
00:00:33,360 --> 00:00:36,640
‎Asociația Oamenilor de Afaceri
‎și Patronatul Bancar.

8
00:00:36,720 --> 00:00:38,600
‎Crezi că nu vor fi consecințe?

9
00:00:38,680 --> 00:00:40,840
‎Că Banco Industrial ne va mulțumi?

10
00:00:41,600 --> 00:00:45,800
‎Ce o fi avut bătrânul în cap
‎să te numească moștenitor? Nu-mi mai pasă.

11
00:00:46,280 --> 00:00:50,360
‎Poate că ceea ce îi cauzase depresia
‎îi afectase și neuronii. Nu știu.

12
00:00:50,440 --> 00:00:51,600
‎Enrique!

13
00:00:52,240 --> 00:00:53,480
‎Nu era necesar.

14
00:00:53,560 --> 00:00:58,720
‎Sabino, știi că tuturor ne era mai bine
‎dacă Víctor rămânea în Galicia,

15
00:00:58,800 --> 00:01:00,720
‎îngrijind grădinile tatălui său.

16
00:01:00,800 --> 00:01:03,000
‎Și că, fără ajutorul tău,
‎nu ajunge nicăieri.

17
00:01:05,240 --> 00:01:08,280
‎M-am săturat de ideologia ta socialistă.

18
00:01:09,040 --> 00:01:13,040
‎Și m-am săturat să menținem ‎El Observador
‎în viață în mod artificial.

19
00:01:13,520 --> 00:01:18,560
‎E învechit, generează doar pierderi
‎și va distruge întregul Grup. E un balast!

20
00:01:21,000 --> 00:01:22,280
‎S-a terminat, Víctor.

21
00:01:22,920 --> 00:01:25,800
‎Nu știu cum,
‎dar te voi da jos de pe scaunul ăla.

22
00:01:29,880 --> 00:01:30,720
‎Ai terminat?

23
00:01:46,360 --> 00:01:47,200
‎Enrique,

24
00:01:47,760 --> 00:01:50,720
‎știrea noastră e
‎pe prima pagină a ziarelor de azi.

25
00:01:51,240 --> 00:01:54,640
‎Înțeleg că nu poți gândi
‎dincolo de următorul dividend.

26
00:01:54,720 --> 00:01:56,160
‎Sau că nu-ți pasă

27
00:01:56,720 --> 00:01:58,280
‎de crearea unei imagini,

28
00:01:59,280 --> 00:02:01,840
‎de a privi în viitor
‎și a gândi pe termen lung.

29
00:02:03,040 --> 00:02:04,400
‎Mai înțeleg

30
00:02:05,520 --> 00:02:07,160
‎că la moartea unchiului tău

31
00:02:08,280 --> 00:02:11,480
‎te așteptai să fii tu președinte.

32
00:02:12,880 --> 00:02:13,960
‎Dar nu a fost așa.

33
00:02:15,560 --> 00:02:18,800
‎Stau eu acolo
‎tocmai pentru că pot gândi pe termen lung.

34
00:02:20,920 --> 00:02:22,480
‎Vrei să faci ceva? Te rog!

35
00:02:23,080 --> 00:02:27,800
‎Până atunci, vezi cum vorbești.
‎Te poți ridica, dar vorbești de pe scaun.

36
00:02:29,560 --> 00:02:32,280
‎Cel care se plimbă în timp ce vorbește
‎sunt eu.

37
00:02:43,520 --> 00:02:45,240
‎Mulțumesc pentru sprijin.

38
00:02:45,320 --> 00:02:46,680
‎Pentru puțin.

39
00:02:47,400 --> 00:02:50,720
‎Între noi fie vorba,
‎trebuia să ne fi avertizat.

40
00:02:51,960 --> 00:02:54,560
‎Între noi fie vorba, pot fi liniștit?

41
00:02:54,640 --> 00:02:58,640
‎Víctor, am crezut
‎că e o conversație între prieteni.

42
00:02:59,640 --> 00:03:02,200
‎Și așa este. Vreau doar să fiu sigur.

43
00:03:04,680 --> 00:03:07,520
‎I-am fost mai fidel lui Antonio Malvar
‎decât soției.

44
00:03:08,640 --> 00:03:10,120
‎Și voi continua să-i fiu.

45
00:03:10,760 --> 00:03:13,000
‎Bine că nu te aude Rosa. Ce mai face?

46
00:03:13,720 --> 00:03:14,600
‎Bine.

47
00:03:15,360 --> 00:03:16,880
‎Tocmai întreba de tine.

48
00:03:17,640 --> 00:03:19,280
‎Trebuie să trec să o văd.

49
00:03:19,840 --> 00:03:21,520
‎Vii când vrei tu, doar știi.

50
00:03:22,600 --> 00:03:24,040
‎Mulțumesc, Sabino.

51
00:03:24,120 --> 00:03:24,960
‎Cu plăcere.

52
00:03:25,720 --> 00:03:26,560
‎Pa!

53
00:03:27,200 --> 00:03:28,040
‎Pa!

54
00:03:31,600 --> 00:03:33,200
‎Mai sunt doar patru zile.

55
00:03:34,520 --> 00:03:38,320
‎Patru zile până când
‎Favoriții lui Midas vor comite altă crimă.

56
00:03:39,160 --> 00:03:40,000
‎Patru zile…

57
00:03:41,680 --> 00:03:44,280
‎pentru a împiedica moartea altor oameni.

58
00:03:44,960 --> 00:03:46,200
‎De asta sunteți aici.

59
00:03:47,720 --> 00:03:49,480
‎Bine ați venit. Vă mulțumesc.

60
00:03:50,520 --> 00:03:55,760
‎Dna Inspector Natalia García va coordona
‎toate sarcinile, după cum știți deja.

61
00:03:55,840 --> 00:04:00,400
‎Chiar dacă eu voi conduce ancheta,
‎inspectorul-șef de la Omoruri, Raúl Núñez,

62
00:04:00,480 --> 00:04:03,840
‎vă stă la dispoziție,
‎dacă aveți nevoie de ceva.

63
00:04:04,600 --> 00:04:07,680
‎Din moment ce mulți sunteți
‎din alte departamente,

64
00:04:08,320 --> 00:04:12,840
‎o să vă împărtășesc
‎ceva ce nouă, la Răpiri și Șantaj,

65
00:04:13,400 --> 00:04:15,760
‎ni se spune chiar din prima zi de muncă.

66
00:04:15,840 --> 00:04:18,480
‎Aici nu e importantă
‎prinderea infractorilor.

67
00:04:19,160 --> 00:04:23,160
‎Sigur, trebuie și să-i prindem,
‎dar nu asta e prioritatea noastră.

68
00:04:23,720 --> 00:04:26,280
‎Prioritatea e să nu mai fie alte victime.

69
00:04:34,600 --> 00:04:36,960
‎În fine, timpul curge împotriva noastră.

70
00:04:38,320 --> 00:04:39,560
‎Nu vă pierdeți în detalii.

71
00:04:40,400 --> 00:04:41,240
‎La treabă!

72
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
‎Nu, dimineață nu pot. Sunt ocupată.

73
00:04:48,920 --> 00:04:52,120
‎La ora 15:15 aș putea,
‎însă doar zece minute.

74
00:04:52,800 --> 00:04:55,640
‎Da, mă poți înregistra, câștigăm timp.
‎Așa facem.

75
00:04:55,720 --> 00:04:59,200
‎Jurnalista momentului are nevoie
‎de un agent! Cine se oferă?

76
00:05:02,960 --> 00:05:03,840
‎Bună ziua!

77
00:05:04,680 --> 00:05:06,280
‎Vezi ce căutată ești?

78
00:05:10,240 --> 00:05:14,840
‎Banco Industrial va da un comunicat.
‎L-am primit. Îl fac public într-o oră.

79
00:05:14,920 --> 00:05:16,760
‎Începem să ne facem bagajul?

80
00:05:19,120 --> 00:05:22,600
‎„Ca urmare a știrii publicate
‎de ‎El Observador Nacional,

81
00:05:22,680 --> 00:05:26,920
‎Banco Industrial de Madrid comunică
‎acționarilor, clienților…

82
00:05:28,080 --> 00:05:30,480
‎că vom lansa o anchetă internă

83
00:05:30,560 --> 00:05:33,640
‎pentru a afla adevărul
‎și a identifica responsabilii,

84
00:05:33,720 --> 00:05:37,560
‎dacă veridicitatea știrilor e confirmată…

85
00:05:37,640 --> 00:05:41,520
‎Suntem mândri de sprijinul financiar
‎oferit Grupului Malvar

86
00:05:41,600 --> 00:05:46,320
‎și suntem foarte încrezători
‎că ‎El Observador Nacional ‎va rămâne

87
00:05:46,400 --> 00:05:49,800
‎un bastion al jurnalismului independent
‎din țara noastră.”

88
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
‎Da, fir-ar să fie! Vino aici!

89
00:05:54,400 --> 00:05:55,720
‎Trebuie să sărbătorim.

90
00:06:11,360 --> 00:06:12,880
‎E timpul să plec.

91
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
‎- Nu.
‎- Ba da.

92
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
‎Haide, încă una. Ia-ți o apă.

93
00:06:21,080 --> 00:06:21,920
‎Ei bine…

94
00:06:23,080 --> 00:06:24,200
‎luăm un ultim rând?

95
00:06:25,360 --> 00:06:27,720
‎Depinde ce sărbătorim cu adevărat.

96
00:06:28,600 --> 00:06:30,360
‎Comunicatul de la Banco Industrial.

97
00:06:32,640 --> 00:06:35,360
‎Vrei să cred
‎că ești convins că nu vor acționa?

98
00:06:36,680 --> 00:06:37,520
‎Nu.

99
00:06:38,960 --> 00:06:42,680
‎Dar voiam să beau ceva
‎cu jurnalista momentului și nu știam cum.

100
00:06:43,680 --> 00:06:47,280
‎- Spunându-mi direct.
‎- Da, sigur… De ce nu m-oi fi gândit?

101
00:06:48,080 --> 00:06:53,120
‎Ce nu știu este ce ar crede colegii tăi
‎dacă te-ar vedea că bei cu…

102
00:06:53,200 --> 00:06:54,680
‎Cum îmi spuneți voi?

103
00:06:55,560 --> 00:06:56,680
‎Care e porecla mea?

104
00:06:59,040 --> 00:07:00,400
‎Deci am o poreclă.

105
00:07:01,200 --> 00:07:04,760
‎Voiai să bem ceva
‎ca să scoți informații de la mine?

106
00:07:06,040 --> 00:07:07,440
‎Ca să schimbăm informații.

107
00:07:09,240 --> 00:07:10,680
‎Întreabă-mă orice.

108
00:07:13,720 --> 00:07:16,920
‎Chiar îți pasă de Siria
‎sau voiai să arăți că ai curaj?

109
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
‎Contează?

110
00:07:21,720 --> 00:07:22,560
‎Pentru mine, da.

111
00:07:25,440 --> 00:07:26,480
‎Da, îmi pasă.

112
00:07:28,600 --> 00:07:29,920
‎Să nu afle acționarii.

113
00:07:31,040 --> 00:07:33,840
‎Unii din consiliu îmi zic
‎„liberal comunist”.

114
00:07:34,800 --> 00:07:36,720
‎Fiul meu îmi zice „filantrocap”.

115
00:07:38,240 --> 00:07:41,280
‎Îmi lipsește doar porecla din redacție.

116
00:07:41,360 --> 00:07:42,200
‎E rândul tău.

117
00:07:48,400 --> 00:07:49,280
‎Un ultim rând?

118
00:07:51,920 --> 00:07:53,360
‎Plec, e târziu.

119
00:07:55,920 --> 00:07:59,280
‎Mâine avem interviuri și o dezbatere.

120
00:08:00,680 --> 00:08:02,320
‎Da, așa e. Mai bine mergem.

121
00:08:05,200 --> 00:08:06,880
‎O lăsăm pe altă dată.

122
00:08:10,440 --> 00:08:11,560
‎Da, pe altă dată.

123
00:08:54,680 --> 00:08:55,720
‎Nu pleca.

124
00:08:57,280 --> 00:08:59,880
‎Dormi aici.
‎Oricum ne vedem peste câteva ore.

125
00:09:03,920 --> 00:09:05,480
‎Ne vedem peste câteva ore.

126
00:09:14,080 --> 00:09:16,920
‎Fiindcă nu-mi poți acorda timp,
‎îți vreau banii.

127
00:09:18,440 --> 00:09:22,160
‎Adevărul e că, de când cu moștenirea,
‎mă ocup singură de Marcos.

128
00:09:35,040 --> 00:09:38,120
‎Laura are dreptate.
‎Circumstanțele s-au schimbat.

129
00:09:43,080 --> 00:09:46,560
‎Vedeți un scandal acolo unde nu există.

130
00:09:46,640 --> 00:09:51,040
‎Sunt multe companii în Europa
‎care vând arme țărilor aflate în război.

131
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
‎Asta e‎ ‎realitatea în care trăim.

132
00:09:53,480 --> 00:09:57,120
‎Și mai ipocrit este faptul
‎că Alfaad a trăit mereu ca un rege

133
00:09:57,200 --> 00:09:59,800
‎datorită regimului pe care-l denunță acum.

134
00:09:59,880 --> 00:10:05,560
‎Alfaad a înfruntat regimul știind că poate
‎plăti cu viața. Eu cred că e un erou.

135
00:10:05,640 --> 00:10:07,760
‎Eroii vând ziare? Asta e întrebarea.

136
00:10:08,440 --> 00:10:11,680
‎- Mult mai puțin decât aș vrea.
‎- Știe că va muri.

137
00:10:12,520 --> 00:10:14,360
‎Familia lui știe că va muri.

138
00:10:15,200 --> 00:10:17,040
‎Doar fiindcă a spus adevărul.

139
00:10:18,320 --> 00:10:21,040
‎Adevărul e că au fost înțelegeri atroce,

140
00:10:21,120 --> 00:10:24,080
‎ascunse sub o structură financiară
‎foarte complexă.

141
00:10:24,720 --> 00:10:27,880
‎Ca acționarii băncii să câștige
‎câțiva euro în plus.

142
00:10:27,960 --> 00:10:31,400
‎Și au încetat
‎doar când am făcut publică informația.

143
00:10:33,320 --> 00:10:36,280
‎Problema ar putea fi tocmai aceea…

144
00:10:38,680 --> 00:10:40,480
‎că nu e nicidecum un scandal…

145
00:10:42,360 --> 00:10:46,800
‎și că a profita de moartea altora
‎e realitatea lumii în care trăim.

146
00:10:51,360 --> 00:10:52,320
‎A fost bine, nu?

147
00:10:53,240 --> 00:10:54,080
‎Crezi?

148
00:10:55,080 --> 00:10:57,480
‎Ne-au numit ipocriți, oportuniști…

149
00:10:57,560 --> 00:10:59,040
‎- …demagogi…
‎- Și cinici.

150
00:10:59,960 --> 00:11:02,640
‎- Nu uita, a mers foarte bine!
‎- Da.

151
00:11:04,600 --> 00:11:05,680
‎Azi-noapte și azi.

152
00:11:20,280 --> 00:11:21,120
‎Groucho.

153
00:11:23,680 --> 00:11:25,360
‎Așa îți spunem în redacție.

154
00:11:26,520 --> 00:11:27,360
‎Fiindcă…

155
00:11:28,200 --> 00:11:29,040
‎Din cauza…

156
00:11:32,360 --> 00:11:34,400
‎Nu toți, doar unii dintre noi.

157
00:11:34,480 --> 00:11:35,760
‎Adică tu.

158
00:11:40,360 --> 00:11:41,360
‎Te invit la masă.

159
00:11:42,560 --> 00:11:43,400
‎Mai bine nu.

160
00:11:48,200 --> 00:11:49,320
‎Mi-a venit taxiul.

161
00:11:50,200 --> 00:11:51,040
‎În altă zi?

162
00:11:53,360 --> 00:11:54,280
‎Pa, Víctor!

163
00:12:15,600 --> 00:12:21,120
‎ASCULTĂ: ȘTIM CĂ EȘTI INAMICUL NOSTRU

164
00:12:26,960 --> 00:12:28,080
‎S-a întâmplat ceva?

165
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
‎Bună seara!

166
00:12:39,120 --> 00:12:41,040
‎- V-am adus ce ați cerut!
‎- Deja?

167
00:12:42,200 --> 00:12:44,040
‎Nu e așa greu cum cred oamenii.

168
00:12:46,120 --> 00:12:48,920
‎Vreau doar să o am acasă,
‎dacă se întâmplă ceva.

169
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
‎Firește, înțeleg.

170
00:12:50,680 --> 00:12:53,680
‎Nu poate afla nimeni despre asta.
‎Nu v-am dat-o eu.

171
00:12:54,000 --> 00:12:56,280
‎N-o scoateți din mașină până acasă.

172
00:13:01,040 --> 00:13:01,880
‎Luați-o!

173
00:13:04,720 --> 00:13:06,520
‎Cred că nu știți s-o folosiți.

174
00:13:07,600 --> 00:13:09,160
‎E foarte ușor, veți vedea.

175
00:13:09,960 --> 00:13:11,600
‎Noapte bună, dle Genovés.

176
00:13:11,680 --> 00:13:12,520
‎Noapte bună.

177
00:13:25,400 --> 00:13:26,360
‎Nu e rău.

178
00:13:28,360 --> 00:13:29,920
‎Ai progresat de la Boston.

179
00:13:31,080 --> 00:13:33,040
‎Fără a-mi pierde sufletul plebeu.

180
00:13:33,800 --> 00:13:34,760
‎Acolo stai?

181
00:13:37,080 --> 00:13:38,040
‎Vreau să te văd.

182
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
‎Îmi place.

183
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
‎Oferta e mult peste prețul pieței.

184
00:14:34,040 --> 00:14:37,600
‎E mult peste, cu toată creșterea generată
‎de știrea cu banca.

185
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
‎E pentru tine.

186
00:14:41,560 --> 00:14:44,040
‎Ca să mai conduci o vreme, după achiziție.

187
00:14:46,920 --> 00:14:48,600
‎E aproape irezistibilă, nu?

188
00:14:50,080 --> 00:14:51,400
‎Și foarte măgulitoare.

189
00:14:52,040 --> 00:14:53,400
‎Te cunosc atât de bine,

190
00:14:54,160 --> 00:14:56,480
‎încât știu dinainte ce vei spune.

191
00:14:57,400 --> 00:14:58,680
‎Dar nu o spune.

192
00:14:59,400 --> 00:15:00,360
‎Gândește-te.

193
00:15:00,960 --> 00:15:02,120
‎Nu te grăbi.

194
00:15:02,200 --> 00:15:04,240
‎Între timp Dopa survolează Spania

195
00:15:04,320 --> 00:15:05,760
‎și vă ia abonații,

196
00:15:06,560 --> 00:15:08,520
‎iar banca își coace răzbunarea.

197
00:15:09,760 --> 00:15:11,560
‎E momentul perfect să vindeți.

198
00:15:13,800 --> 00:15:14,920
‎Ce urmează să spun?

199
00:15:17,320 --> 00:15:18,160
‎„Jose,

200
00:15:18,960 --> 00:15:21,160
‎ești o femeie incredibilă și te ador.

201
00:15:22,880 --> 00:15:25,440
‎Dar înțelegem diferit lumea afacerilor.

202
00:15:27,080 --> 00:15:28,600
‎Ție îți pasă de marcă,

203
00:15:29,160 --> 00:15:30,320
‎de conținut,

204
00:15:30,400 --> 00:15:31,720
‎de ceea ce aduce bani.

205
00:15:32,640 --> 00:15:35,120
‎Iar mie îmi pasă de oameni,

206
00:15:35,840 --> 00:15:36,760
‎de ziar

207
00:15:37,320 --> 00:15:39,640
‎și de lupta pentru adevăr și dreptate.”

208
00:15:49,120 --> 00:15:50,480
‎Știți deja ce voi zice…

209
00:15:51,680 --> 00:15:53,000
‎Uneori aveți dreptate.

210
00:15:53,480 --> 00:15:57,800
‎Fără supărare, ceea ce credeai că voi zice
‎nu înseamnă nimic pentru voi.

211
00:15:57,880 --> 00:16:00,920
‎- Sunt doar vorbe goale.
‎- „Voi”? Nu voiam să te jignesc.

212
00:16:01,000 --> 00:16:04,160
‎Pentru mine, nu sunt.
‎Și nu vreau să uit ce m-a adus aici.

213
00:16:04,240 --> 00:16:06,840
‎Îmi pasă
‎doar de ceea ce reprezintă compania.

214
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
‎Nu-mi pasă de bani sau de cât valorează.

215
00:16:10,480 --> 00:16:14,640
‎Trebuie să rezistăm, mai mult ca oricând.
‎Mai ales că e momentul optim să vindem.

216
00:16:14,720 --> 00:16:15,560
‎Víctor…

217
00:16:16,760 --> 00:16:17,920
‎Îți fac o ofertă.

218
00:16:19,160 --> 00:16:21,880
‎Mulțumește-mi și spune că te vei gândi.

219
00:16:25,360 --> 00:16:26,200
‎Mulțumesc.

220
00:16:27,080 --> 00:16:28,120
‎O să mă gândesc.

221
00:16:29,240 --> 00:16:30,080
‎Ești bine?

222
00:16:31,160 --> 00:16:32,000
‎Ai pățit ceva?

223
00:16:33,040 --> 00:16:33,880
‎Nu.

224
00:16:35,240 --> 00:16:36,360
‎Hai să mâncăm ceva.

225
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
‎Promit că nu mă mai enervez.

226
00:16:45,920 --> 00:16:49,560
‎María José Alva ar avea vreun motiv
‎să-l șantajeze pe Genovés?

227
00:16:49,640 --> 00:16:51,240
‎Nu știm niciunul.

228
00:16:51,320 --> 00:16:53,680
‎Are legături cu alți asociați de-ai lui?

229
00:16:53,760 --> 00:16:56,720
‎A lucrat câțiva ani
‎pentru Banco Industrial în SUA.

230
00:16:58,240 --> 00:17:00,200
‎Lasă un exemplar pe biroul meu.

231
00:17:04,200 --> 00:17:05,800
‎Ce zic cei de la balistică?

232
00:17:05,880 --> 00:17:09,880
‎Confirmă că e o armă furată
‎vara trecută de la secția din Almería.

233
00:17:09,960 --> 00:17:13,560
‎Dar a fost o anchetă amănunțită
‎și nu a dus nicăieri.

234
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
‎ASTRA - FURATĂ? - DIFICIL

235
00:17:18,480 --> 00:17:20,120
‎Am aflat unde e familia?

236
00:17:20,200 --> 00:17:22,840
‎N-avem piste bune
‎ca să restrângem căutarea.

237
00:17:22,920 --> 00:17:26,360
‎Verificăm fiecare pasager
‎din 15.000 de zboruri.

238
00:17:26,440 --> 00:17:29,560
‎Și poate n-au fost în niciunul dintre ele.
‎Ne ocupăm.

239
00:17:29,640 --> 00:17:33,320
‎- Și mașina care a lovit-o pe Susana Ruiz?
‎- La fel, ne ocupăm.

240
00:17:33,400 --> 00:17:37,160
‎Am verificat 2.200 de vehicule
‎din cinci comunități.

241
00:17:37,240 --> 00:17:39,280
‎Găsirea a 2.200 de mașini

242
00:17:39,360 --> 00:17:42,040
‎și inspectarea lor cere timp și bani.

243
00:17:42,560 --> 00:17:44,080
‎ÎN DUBIU

244
00:18:29,120 --> 00:18:30,000
‎Bună, Marcos!

245
00:18:38,320 --> 00:18:40,440
‎Ai observat că Sonia nu a venit azi?

246
00:18:43,600 --> 00:18:45,520
‎Lasă jocul o clipă, te rog.

247
00:18:46,520 --> 00:18:47,640
‎Da, am observat.

248
00:18:50,120 --> 00:18:51,960
‎Îmi pun telefonul pe silențios.

249
00:18:52,040 --> 00:18:55,000
‎Avem toată după-amiaza pentru noi.
‎Ce vrei să faci?

250
00:18:58,880 --> 00:19:00,200
‎Nu vrei să faci nimic?

251
00:19:01,560 --> 00:19:02,480
‎Mi-e totuna.

252
00:19:04,920 --> 00:19:05,760
‎Marcos…

253
00:19:09,760 --> 00:19:10,720
‎Jucam!

254
00:19:10,800 --> 00:19:12,120
‎Acum vorbim.

255
00:19:13,080 --> 00:19:15,080
‎N-ai dreptul să-mi spui ce să fac!

256
00:19:16,160 --> 00:19:18,560
‎- Poate. Dar e mașina mea.
‎- Nu, tată!

257
00:19:22,400 --> 00:19:24,920
‎Spun doar că există un motiv
‎în spatele revoltelor.

258
00:19:25,000 --> 00:19:27,920
‎Se cer măsuri drastice
‎pentru a restabili justiția socială.

259
00:19:28,000 --> 00:19:31,680
‎Dar când spui că există un motiv,
‎justifici această violența.

260
00:19:32,880 --> 00:19:33,920
‎Îl plătesc, nu?

261
00:19:34,000 --> 00:19:36,760
‎Să spună prostiile astea?
‎Sau chiar așa crede?

262
00:19:37,520 --> 00:19:39,720
‎E trist că nu trebuie să-l plătească…

263
00:19:40,360 --> 00:19:41,800
‎Dar da, îl plătesc.

264
00:19:42,680 --> 00:19:44,880
‎Tu ai fost grozavă. Ești foarte bună.

265
00:19:45,720 --> 00:19:48,560
‎- Sigur te-au invitat la alte dezbateri.
‎- Da.

266
00:19:50,400 --> 00:19:51,320
‎Nu pari veselă…

267
00:19:52,320 --> 00:19:53,160
‎Acum ce mai e?

268
00:19:56,320 --> 00:19:57,520
‎Îmi place șeful meu.

269
00:19:59,360 --> 00:20:00,200
‎Mult.

270
00:20:00,800 --> 00:20:03,160
‎Cine… editorul ziarului?

271
00:20:03,240 --> 00:20:04,880
‎Nu, șeful cel mare.

272
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
‎Genovés?

273
00:20:07,320 --> 00:20:08,680
‎- E un snob!
‎- Ei hai!

274
00:20:09,720 --> 00:20:12,040
‎- E o problemă?
‎- Nu, problema e că-ți place.

275
00:20:12,120 --> 00:20:14,880
‎Problema e că deține ziarul unde lucrez.

276
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
‎M-am învățat minte cu Carlos.

277
00:20:18,360 --> 00:20:19,560
‎Te-ai culcat cu el?

278
00:20:20,240 --> 00:20:21,080
‎Da.

279
00:20:21,920 --> 00:20:24,080
‎Mi-a trimis câteva mesaje,

280
00:20:24,720 --> 00:20:25,840
‎dar n-am răspuns.

281
00:20:26,600 --> 00:20:29,000
‎- Pare serios.
‎- Da, sigur…

282
00:20:32,240 --> 00:20:35,880
‎Nemernicii ăia fac cum li se năzare.
‎Pot cumpăra orice.

283
00:20:35,960 --> 00:20:37,360
‎Chiar și femeile.

284
00:20:38,160 --> 00:20:42,040
‎Mulțumesc, mamă. Acum știu
‎de unde-mi vin toate prejudecățile.

285
00:20:43,120 --> 00:20:44,360
‎Asta cred eu.

286
00:20:49,320 --> 00:20:50,800
‎Nu, pare un om decent.

287
00:20:51,520 --> 00:20:54,880
‎Reportajul are succes,
‎deci pot lucra la orice ziar vreau.

288
00:20:54,960 --> 00:20:58,440
‎Atunci pleacă mai repede.
‎Nu am încredere în păsărica ta.

289
00:21:03,320 --> 00:21:05,280
‎Mâine la șase. Scoatem tot.

290
00:21:06,000 --> 00:21:06,840
‎Bine.

291
00:21:06,920 --> 00:21:07,760
‎Mulțumesc.

292
00:21:22,560 --> 00:21:23,400
‎Șoferul.

293
00:21:24,600 --> 00:21:26,200
‎E de acum jumătate de oră.

294
00:21:29,960 --> 00:21:31,560
‎Știm cine e celălalt?

295
00:21:31,640 --> 00:21:33,560
‎Oamenii mei se ocupă de asta.

296
00:21:35,160 --> 00:21:36,600
‎Ai văzut ce era în plic?

297
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
‎E prea departe.

298
00:21:39,840 --> 00:21:43,240
‎Favoriții lui Midas ar vrea
‎să plătească un om apropiat de Genovés.

299
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
‎Îi spunem?

300
00:21:47,440 --> 00:21:48,280
‎Nu.

301
00:21:49,120 --> 00:21:49,960
‎Nu încă.

302
00:21:52,440 --> 00:21:55,320
‎Anunță-mă dacă mai afli ceva
‎despre tipul ăsta.

303
00:21:56,720 --> 00:21:58,360
‎Și fii cu ochii pe șofer.

304
00:21:59,480 --> 00:22:00,320
‎Mulțumesc.

305
00:22:05,120 --> 00:22:06,960
‎- Mersi, Diego.
‎- Pe mâine, dle.

306
00:22:11,080 --> 00:22:11,920
‎Genovés?

307
00:22:13,440 --> 00:22:14,920
‎Termenul-limită e mâine.

308
00:22:17,160 --> 00:22:18,040
‎Știm.

309
00:22:19,880 --> 00:22:21,440
‎Aveți ceva? Vreun indiciu?

310
00:22:23,200 --> 00:22:24,040
‎Nu.

311
00:22:24,960 --> 00:22:27,880
‎Oricum, nu ceva ce v-am putea spune.
‎Îmi pare rău.

312
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
‎- Vă simțiți bine?
‎- Mă simt bine.

313
00:22:32,960 --> 00:22:35,880
‎Dacă vreți să vorbiți
‎sau aveți nevoie de ceva…

314
00:22:35,960 --> 00:22:37,200
‎Nu, mulțumesc.

315
00:22:37,280 --> 00:22:38,280
‎Vorbim mâine.

316
00:22:38,360 --> 00:22:39,440
‎Bine.

317
00:22:40,920 --> 00:22:42,000
‎Vorbim mâine.

318
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
‎CHIAR MI-AR PLĂCEA SĂ TE VĂD

319
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
‎MI-E DOR DE TINE

320
00:23:21,440 --> 00:23:23,680
‎Îmi vor face o…

321
00:23:25,360 --> 00:23:28,040
‎- Intervenție.
‎- O intervenție.

322
00:23:28,120 --> 00:23:29,440
‎Cu anestezie.

323
00:23:29,520 --> 00:23:31,840
‎Înseamnă că mă vor opera, bunicule.

324
00:23:32,920 --> 00:23:33,760
‎Bunicule?

325
00:23:35,200 --> 00:23:38,040
‎- Nu asculți.
‎- Ba da! Dintele tău, nu?

326
00:23:38,120 --> 00:23:39,320
‎E un dinte de lapte.

327
00:23:39,920 --> 00:23:41,360
‎Deci nu e grav.

328
00:23:55,640 --> 00:23:58,360
‎- Bună dimineața, dle!
‎- Bună dimineața, Diego!

329
00:23:59,680 --> 00:24:02,840
‎Furnizorul american trebuie
‎să schimbe taxa.

330
00:24:02,920 --> 00:24:04,920
‎Altfel, socoteala nu ține.

331
00:24:06,240 --> 00:24:09,280
‎Vezi să înțeleagă
‎că nu asta am discutat înainte.

332
00:24:11,040 --> 00:24:12,800
‎Fă o contraofertă. Te sun eu.

333
00:24:23,640 --> 00:24:24,480
‎L-ați primit?

334
00:24:24,560 --> 00:24:27,760
‎L-am primit. Zi-le, Natalia!
‎Caută unitățile apropiate.

335
00:24:27,840 --> 00:24:28,920
‎Plecăm imediat!

336
00:24:29,000 --> 00:24:30,440
‎Stimate domnule Genovés,

337
00:24:30,520 --> 00:24:34,720
‎Așa cum v-am promis acum cinci zile,
‎azi va mai muri cineva.

338
00:24:34,800 --> 00:24:37,480
‎Se va întâmpla
‎în câteva minute în Lavapiés.

339
00:24:37,560 --> 00:24:40,240
‎Toate unitățile din centru,
‎la Piața Lavapiés.

340
00:24:40,320 --> 00:24:42,680
‎Oricine e pe o rază de trei kilometri.

341
00:24:43,480 --> 00:24:47,640
‎În curând veți înțelege
‎că, odată ce mecanismul e pus în mișcare,

342
00:24:48,560 --> 00:24:50,120
‎nu poate fi oprit.

343
00:24:52,680 --> 00:24:58,440
‎Orice încercare de a-l opri este nu doar
‎gratuită, ci ilogică și chiar necinstită.

344
00:24:58,520 --> 00:24:59,360
‎Să mergem!

345
00:25:01,280 --> 00:25:04,360
‎Ceea ce se va întâmpla e inevitabil,
‎domnule Genovés.

346
00:25:05,240 --> 00:25:07,640
‎Asta e esența mesajului nostru.

347
00:25:08,240 --> 00:25:11,160
‎Dumneavoastră și noi
‎suntem pietrele de moară

348
00:25:11,240 --> 00:25:14,320
‎între care se va sfârși azi o viață.

349
00:25:15,120 --> 00:25:18,640
‎Planurile sau situația acestei persoane
‎sunt irelevante.

350
00:25:19,120 --> 00:25:22,880
‎Nici nu contează
‎ce veți face când veți citi acest mesaj.

351
00:25:22,960 --> 00:25:28,200
‎Această crimă e rezultatul deciziei
‎pe care o luați în fiecare minut

352
00:25:28,280 --> 00:25:30,760
‎de când ați primit
‎prima noastră scrisoare.

353
00:25:31,680 --> 00:25:33,400
‎Acum e doar chestie de noroc.

354
00:25:34,760 --> 00:25:38,120
‎Iar alegerea dumneavoastră este
‎un exemplu și o avertizare

355
00:25:38,200 --> 00:25:41,680
‎despre ce se va întâmpla
‎la fiecare cinci zile,

356
00:25:41,760 --> 00:25:45,000
‎dacă nu plătiți suma pe care v-o cerem.

357
00:25:46,480 --> 00:25:47,320
‎Cu asta,

358
00:25:47,720 --> 00:25:50,160
‎vă salută cu drag,

359
00:25:51,560 --> 00:25:53,200
‎Favoriții lui Midas

360
00:25:57,520 --> 00:25:58,560
‎Ia zi!

361
00:25:59,360 --> 00:26:02,960
‎Acum am ieșit de la probă.
‎Eram emoționată, dar a mers bine.

362
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
‎Ajung în vreo…

363
00:27:44,480 --> 00:27:45,320
‎Víctor.

364
00:27:46,640 --> 00:27:47,880
‎- Te simți bine?
‎- Da.

365
00:27:48,320 --> 00:27:51,040
‎Fă o donație acestor oameni. Anonimă.

366
00:27:51,840 --> 00:27:53,000
‎Ce sumă se donează?

367
00:27:53,720 --> 00:27:54,920
‎Am notat acolo.

368
00:27:57,760 --> 00:28:01,040
‎E esențial să nu afle de unde vin banii.

369
00:28:02,400 --> 00:28:03,240
‎Desigur.

370
00:28:06,440 --> 00:28:09,680
‎Mai spune-ne o dată!
‎Până te credem. Simplu.

371
00:28:09,760 --> 00:28:12,440
‎Am făcut o inspecție temeinică
‎acum trei zile.

372
00:28:12,920 --> 00:28:14,880
‎Ieri, schela era perfectă.

373
00:28:17,040 --> 00:28:19,080
‎- Jur. E adevărat.
‎- Bine.

374
00:28:19,920 --> 00:28:23,280
‎Calmează-te! Spune-mi
‎numele tuturor muncitorilor de aici.

375
00:28:23,360 --> 00:28:26,120
‎Următorul să intre să dea o declarație.

376
00:28:34,160 --> 00:28:35,240
‎Omoruri.

377
00:28:36,240 --> 00:28:37,360
‎Șantaj.

378
00:28:37,440 --> 00:28:38,360
‎O țigară?

379
00:28:39,160 --> 00:28:40,040
‎De ce nu?

380
00:28:45,400 --> 00:28:46,360
‎E ceva la bancă?

381
00:28:48,600 --> 00:28:49,800
‎Am verificat totul.

382
00:28:49,880 --> 00:28:52,120
‎Nu se știe cum a fost avariată camera.

383
00:28:53,080 --> 00:28:54,040
‎Dar aici?

384
00:28:55,720 --> 00:28:59,200
‎Schimbă oamenii mereu. În ultima lună,
‎au angajat șapte, au plecat șase.

385
00:28:59,280 --> 00:29:00,840
‎Cu ultimul s-au certat.

386
00:29:00,920 --> 00:29:02,680
‎Cei care au plecat…

387
00:29:03,640 --> 00:29:04,760
‎Îi căutăm.

388
00:29:08,040 --> 00:29:12,000
‎Au condiții de muncă de rahat.
‎Sigur că sunt supărați. Și eu aș fi.

389
00:29:12,080 --> 00:29:14,440
‎În ultima vreme, toată lumea e supărată.

390
00:29:18,120 --> 00:29:20,800
‎Ieșim diseară
‎și dăm foc unor tomberoane?

391
00:29:30,840 --> 00:29:33,880
‎Îmi spui de ce m-ai invitat

392
00:29:34,400 --> 00:29:36,600
‎sau trebuie să aștept până la desert?

393
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
‎Nu te voi face să aștepți, Sabino.

394
00:29:39,280 --> 00:29:40,680
‎- Știi ce comanzi?
‎- Da.

395
00:29:45,400 --> 00:29:49,160
‎Se întâlnesc
‎cu însăși președinta Banco Industrial.

396
00:29:49,240 --> 00:29:51,080
‎- Alicia Arana-Velez?
‎- Exact.

397
00:29:52,080 --> 00:29:54,120
‎Curtea conspiră împotriva regelui.

398
00:29:54,720 --> 00:29:56,360
‎Să-i spunem lui Genovés?

399
00:29:56,480 --> 00:29:57,960
‎Să ne vedem de treabă.

400
00:29:58,600 --> 00:29:59,720
‎Raportează, Silvia.

401
00:30:00,200 --> 00:30:02,920
‎Nimic nou.
‎Fosta se urcă în mașină cu iubitul.

402
00:30:03,680 --> 00:30:04,520
‎Urmărește-i!

403
00:30:11,360 --> 00:30:13,880
‎Confirmat.
‎Șoferul ajunge acasă la Genovés.

404
00:30:14,760 --> 00:30:16,880
‎Parchezi și stai acolo până iese.

405
00:30:18,440 --> 00:30:20,200
‎De ce e liber după-amiază?

406
00:30:20,840 --> 00:30:22,920
‎Mónica pleacă de la televiziune.

407
00:30:32,520 --> 00:30:33,520
‎Bună!

408
00:30:33,600 --> 00:30:34,440
‎Bună!

409
00:30:35,080 --> 00:30:39,160
‎Uite un telefon nou… Al tău o fi stricat.
‎Nu-mi primești mesajele.

410
00:30:41,800 --> 00:30:46,080
‎Scuze. În ultima vreme am fost
‎foarte ocupată cu televiziunea, cu ziarul…

411
00:30:46,800 --> 00:30:47,960
‎Sunt un dezastru.

412
00:30:48,880 --> 00:30:49,960
‎Și ce fac cu ăsta?

413
00:30:50,760 --> 00:30:52,080
‎Vii să-l dăm înapoi?

414
00:30:53,200 --> 00:30:54,160
‎Trebuie să plec.

415
00:30:55,040 --> 00:30:56,040
‎Ne mai vedem, da?

416
00:30:57,480 --> 00:30:58,320
‎Mónica, stai!

417
00:31:04,000 --> 00:31:05,240
‎N-am mai făcut asta.

418
00:31:07,080 --> 00:31:09,160
‎- Uneori trebuie să riști…
‎- Víctor.

419
00:31:09,600 --> 00:31:11,080
‎Nu știu dacă ai pe cineva

420
00:31:11,720 --> 00:31:15,160
‎sau ce te face să nu mă vezi,
‎dar știu ce a fost între noi

421
00:31:15,240 --> 00:31:17,200
‎și că n-a fost o simplă aventură.

422
00:31:19,000 --> 00:31:20,520
‎Cel puțin asta am simțit eu…

423
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
‎și încă mai simt…

424
00:31:22,560 --> 00:31:23,440
‎pentru tine.

425
00:31:24,440 --> 00:31:25,280
‎Îmi pare rău.

426
00:31:26,920 --> 00:31:27,800
‎Îmi placi.

427
00:31:29,960 --> 00:31:32,080
‎Dar nu trebuia să se întâmple
‎ce s-a întâmplat.

428
00:31:33,240 --> 00:31:36,440
‎Nu am pe nimeni. Dar nu ies cu șefii mei.

429
00:31:37,120 --> 00:31:38,200
‎Nu e corect.

430
00:31:39,040 --> 00:31:39,880
‎Serios?

431
00:31:40,880 --> 00:31:41,720
‎Asta e tot?

432
00:31:42,360 --> 00:31:43,240
‎Vorbesc serios.

433
00:31:43,800 --> 00:31:44,960
‎Asta e munca mea.

434
00:31:45,520 --> 00:31:47,360
‎E pasiunea și datoria mea.

435
00:31:47,440 --> 00:31:50,080
‎- E libertatea mea.
‎- Nu voiam să te jignesc.

436
00:31:50,160 --> 00:31:52,440
‎- Dar am putea…
‎- Nu vreau să te văd.

437
00:31:53,320 --> 00:31:54,320
‎Sper că înțelegi.

438
00:31:55,880 --> 00:31:57,360
‎Și că respecți asta.

439
00:32:12,720 --> 00:32:15,440
‎EGALITATEA POLITICO-SOCIALĂ
‎MÓNICA BÁEZ ALBERDI - JURNALISTĂ

440
00:32:29,840 --> 00:32:31,560
‎Ei sunt părinții Elisei.

441
00:32:32,320 --> 00:32:33,480
‎El e iubitul ei.

442
00:32:34,080 --> 00:32:36,920
‎Aceștia sunt prieteni de-ai ei.

443
00:32:40,000 --> 00:32:42,040
‎I-am văzut pozele online și…

444
00:32:42,680 --> 00:32:43,560
‎Nu o cunosc.

445
00:32:49,520 --> 00:32:53,760
‎Elisa lucra câteva seri pe săptămână
‎la un bar unde mergeți în ultima vreme.

446
00:32:53,840 --> 00:32:54,800
‎El Borne.

447
00:32:56,080 --> 00:32:58,160
‎Sigur n-ați vorbit niciodată cu ea?

448
00:33:06,720 --> 00:33:07,560
‎Niciodată.

449
00:33:08,200 --> 00:33:09,040
‎Îmi pare rău.

450
00:33:16,400 --> 00:33:20,800
‎Cât din averea dumneavoastră
‎credeți că vă cer acești infractori,

451
00:33:21,440 --> 00:33:22,280
‎dle Genovés?

452
00:33:24,160 --> 00:33:28,360
‎Câți oameni credeți că pot plăti
‎50 de milioane? Sunt o grămadă de bani.

453
00:33:28,440 --> 00:33:32,720
‎Da, sunt mulți bani… în schimbul vieților
‎unor oameni de care nu vă pasă.

454
00:33:33,840 --> 00:33:38,680
‎Nu te-ai întrebat de ce folosesc
‎un șantaj care pare atât de ineficient?

455
00:33:40,360 --> 00:33:42,960
‎Dacă ucizi la întâmplare
‎ești prins mai greu, nu?

456
00:33:43,760 --> 00:33:47,040
‎Ești foarte bun dacă comiți multe crime
‎fără a fi prins, nu?

457
00:33:48,360 --> 00:33:53,120
‎- Nu știu. Ziceți-mi dvs.
‎- Această întrebare mă duce la o alta.

458
00:33:53,200 --> 00:33:54,680
‎De ce v-au ales pe dvs.?

459
00:33:56,080 --> 00:33:58,520
‎Tocmai de aceea trebuie să aflu

460
00:33:58,600 --> 00:34:01,400
‎dacă există vreo legătură
‎între dvs. și victime,

461
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
‎oricât de mică ar fi.

462
00:34:04,240 --> 00:34:05,120
‎Dacă există…

463
00:34:13,240 --> 00:34:17,920
‎Încă o întrebare înainte să plec:
‎șoferul are cheile casei dvs.?

464
00:34:19,080 --> 00:34:21,040
‎Da, îmi e și șofer, și bodyguard.

465
00:34:21,120 --> 00:34:22,760
‎- I-ați spus ceva?
‎- Nu.

466
00:34:23,320 --> 00:34:25,280
‎Ar fi mai bine să nu o faceți.

467
00:34:25,360 --> 00:34:27,200
‎- Cel puțin deocamdată.
‎- De ce?

468
00:34:27,760 --> 00:34:30,560
‎Ieri era la dvs. acasă.
‎Știți ce căuta acolo?

469
00:34:30,640 --> 00:34:31,480
‎Ieri?

470
00:34:32,280 --> 00:34:33,880
‎Era vreo patru după-amiaza.

471
00:34:34,520 --> 00:34:36,520
‎A fost acolo aproape 50 de minute.

472
00:34:38,840 --> 00:34:41,880
‎Poate a verificat ceva la mașină,
‎în garaj.

473
00:34:42,480 --> 00:34:43,720
‎- Să-l întreb?
‎- Nu.

474
00:34:43,800 --> 00:34:44,920
‎Mai bine nu.

475
00:34:45,760 --> 00:34:48,360
‎Dacă observați ceva ciudat, anunțați-mă!

476
00:34:50,320 --> 00:34:51,440
‎Mulțumesc.

477
00:36:21,480 --> 00:36:23,200
‎Bună seara, dle Genovés.

478
00:36:23,280 --> 00:36:26,640
‎Bună seara, Diego.
‎Trebuie să merg undeva. Poți să mă iei?

479
00:36:27,360 --> 00:36:29,920
‎Desigur. Ajung în 20 de minute.

480
00:36:42,840 --> 00:36:43,960
‎Sunteți bine, dle?

481
00:36:45,680 --> 00:36:46,600
‎Da.

482
00:36:51,520 --> 00:36:54,120
‎Vecina a spus
‎că te-a văzut ieri după-amiază.

483
00:36:54,960 --> 00:36:58,400
‎Da.
‎Am fost să iau rapoartele pentru Daniel.

484
00:36:58,480 --> 00:36:59,400
‎Desigur.

485
00:37:00,920 --> 00:37:01,920
‎Am uitat de asta.

486
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
‎Le-ai găsit greu?

487
00:37:04,200 --> 00:37:05,880
‎Nu, erau pe masă.

488
00:37:12,920 --> 00:37:14,400
‎Asta e tot ce a spus?

489
00:37:14,480 --> 00:37:15,680
‎N-a adăugat nimic?

490
00:37:16,520 --> 00:37:17,360
‎Asta e tot.

491
00:37:20,560 --> 00:37:23,080
‎Nu trebuia să-l întrebați. V-am spus.

492
00:37:23,160 --> 00:37:27,720
‎Dacă lucrează cu Favoriții lui Midas,
‎la cea mai mică suspiciune se va opri.

493
00:37:27,800 --> 00:37:33,280
‎Vă rog, de acum încolo, să vă purtați
‎de parcă n-ați fi avut conversația asta.

494
00:37:33,880 --> 00:37:35,040
‎Am înțeles.

495
00:37:35,120 --> 00:37:37,680
‎Bine. Mulțumesc că mi-ați spus.
‎Noapte bună!

496
00:37:38,600 --> 00:37:39,480
‎Noapte bună!

497
00:37:42,000 --> 00:37:43,120
‎Boule!

498
00:38:45,440 --> 00:38:46,760
‎Vă simțiți bine, dle?

499
00:39:01,680 --> 00:39:03,080
‎Sper că ți-a plăcut.

500
00:39:05,640 --> 00:39:08,160
‎Să faci pe eroul mass-mediei.

501
00:39:09,960 --> 00:39:10,800
‎Vin imediat.

502
00:39:15,320 --> 00:39:16,440
‎Ești bine, Enrique?

503
00:39:16,520 --> 00:39:17,600
‎Ai nevoie de ceva?

504
00:39:18,200 --> 00:39:19,640
‎Să te înțeleg, poate.

505
00:39:20,480 --> 00:39:21,800
‎Cred că ți-ar fi greu.

506
00:39:23,760 --> 00:39:27,240
‎Bucură-te de ședința consiliului…
‎fiindcă va fi ultima.

507
00:39:30,720 --> 00:39:34,360
‎Nu-ți face griji, cunosc bine casa.
‎Bună, Rosa! Arăți bine.

508
00:39:41,640 --> 00:39:43,880
‎Bună, Víctor! Nu știam că vii.

509
00:39:43,960 --> 00:39:44,880
‎Bună, Sabino!

510
00:39:46,400 --> 00:39:48,840
‎- M-ai tot rugat să trec pe la tine.
‎- Da.

511
00:39:49,640 --> 00:39:50,480
‎Cât?

512
00:39:51,400 --> 00:39:52,320
‎Suficient.

513
00:39:52,920 --> 00:39:56,000
‎Nu te știam așa cinic.
‎Și loialitatea față de bătrân?

514
00:39:56,520 --> 00:39:58,320
‎Sunt om de afaceri, Víctor.

515
00:39:59,600 --> 00:40:01,080
‎De asta m-ai dat la lei?

516
00:40:01,160 --> 00:40:07,040
‎Nu. Ți-ai făcut-o cu mâna ta, publicând
‎articolul cu Siria pe la spatele nostru.

517
00:40:07,120 --> 00:40:09,400
‎Eu doar am profitat de o oportunitate.

518
00:40:12,000 --> 00:40:14,280
‎Am până mâine să opresc asta.
‎Cât ceri?

519
00:40:15,520 --> 00:40:16,360
‎Nimic.

520
00:40:21,800 --> 00:40:25,000
‎Tu ai zis că ești om de afaceri.
‎Am venit să negociez.

521
00:40:28,680 --> 00:40:30,560
‎Atât îți poate da Grupul.

522
00:40:31,400 --> 00:40:32,240
‎E pentru tine.

523
00:40:33,600 --> 00:40:34,560
‎Pot să aranjez.

524
00:40:41,560 --> 00:40:42,400
‎Las-o baltă.

525
00:40:43,040 --> 00:40:44,360
‎Acceptă, Sabino!

526
00:40:44,440 --> 00:40:45,800
‎Și evităm un război.

527
00:40:46,760 --> 00:40:49,720
‎Nu vreau să te distrug la vârsta ta.
‎Bătrânul ținea la tine.

528
00:40:51,640 --> 00:40:53,120
‎Nu va fi niciun război.

529
00:40:53,920 --> 00:40:59,120
‎Am luat banii lui Wilson, dar să nu crezi
‎că am făcut-o doar din această cauză.

530
00:40:59,200 --> 00:41:01,840
‎Nu cred că ar trebui să conduci compania.

531
00:41:02,840 --> 00:41:05,480
‎Nu te ghidează interesul, nici banii…

532
00:41:06,600 --> 00:41:08,360
‎nici afacerile.

533
00:41:08,440 --> 00:41:09,840
‎Te ghidează orgoliul.

534
00:41:10,480 --> 00:41:14,040
‎Ai un ego exagerat,
‎deghizat în atitudine progresistă.

535
00:41:14,840 --> 00:41:17,080
‎Asta m-a făcut să decid astfel.

536
00:41:18,440 --> 00:41:20,280
‎Și mă doare s-o spun,

537
00:41:20,360 --> 00:41:21,880
‎pentru că chiar te plac.

538
00:41:27,080 --> 00:41:27,960
‎Ești bine?

539
00:41:36,320 --> 00:41:38,680
‎Rosa, scuză-mă că sunt pe fugă.

540
00:41:40,640 --> 00:41:42,440
‎- Pe mâine, Sabino.
‎- Pe mâine.

541
00:41:43,080 --> 00:41:44,400
‎Mersi că m-ai primit.

542
00:42:10,280 --> 00:42:11,120
‎Da?

543
00:42:16,560 --> 00:42:17,800
‎Nu-mi place fața asta.

544
00:42:18,680 --> 00:42:20,120
‎Un pahar m-ar doftorici.

545
00:42:21,640 --> 00:42:23,000
‎Ce naiba, Víctor!

546
00:42:47,920 --> 00:42:49,720
‎Deci e adevărat. Au reușit.

547
00:42:50,720 --> 00:42:51,560
‎Da.

548
00:42:52,480 --> 00:42:53,640
‎Plec de mâine.

549
00:42:55,640 --> 00:42:56,840
‎Pot face ceva?

550
00:42:57,320 --> 00:42:58,560
‎Nu. Au majoritate.

551
00:42:59,720 --> 00:43:03,320
‎E sfârșitul domniei lui Genovés
‎asupra Grupului Malvar.

552
00:43:03,800 --> 00:43:05,560
‎O domnie destul de scurtă.

553
00:43:07,240 --> 00:43:09,640
‎Nu mă așteptam la acest tupeu al băncii.

554
00:43:11,040 --> 00:43:13,640
‎Nici eu, să mă dea jos
‎un mediocru ca Wilson.

555
00:43:16,760 --> 00:43:18,800
‎Cel mai rău îmi pare pentru ziar.

556
00:43:19,400 --> 00:43:21,880
‎Nimănui nu-i mai pasă de ziare,
‎dragul meu.

557
00:43:23,440 --> 00:43:24,640
‎Víctor, nu te atașa

558
00:43:24,720 --> 00:43:26,680
‎de companii sau de nume…

559
00:43:27,480 --> 00:43:28,600
‎Lasă-te dus de val.

560
00:43:29,960 --> 00:43:31,280
‎Bucură-te pentru mine.

561
00:43:33,200 --> 00:43:35,680
‎Acum poți prelua Grupul
‎fără să mă întrebi.

562
00:43:36,280 --> 00:43:38,840
‎De ce nu mi te alături?
‎Îl preluăm împreună.

563
00:43:39,960 --> 00:43:43,800
‎Mulțumesc. Cât ești aproape,
‎prefer să-mi fii rivală, nu șefă.

564
00:43:45,920 --> 00:43:49,120
‎Hai, pleacă de la birou
‎și bea ceva cu jurnalista.

565
00:43:49,200 --> 00:43:51,120
‎Mónica, nu așa o chema?

566
00:43:51,200 --> 00:43:53,120
‎Se pare că și asta s-a terminat.

567
00:43:54,200 --> 00:43:55,040
‎Fir-ar să fie…

568
00:43:55,560 --> 00:43:57,280
‎Nu e săptămâna ta norocoasă.

569
00:43:57,360 --> 00:43:58,200
‎Nu.

570
00:43:59,240 --> 00:44:00,120
‎Îmi plăcea.

571
00:44:01,080 --> 00:44:01,920
‎Mónica.

572
00:44:02,760 --> 00:44:03,600
‎Ei bine…

573
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
‎sunt aici dacă ai nevoie de ceva.

574
00:44:08,120 --> 00:44:09,000
‎Mersi, Jose.

575
00:44:09,720 --> 00:44:10,560
‎Oricând.

576
00:44:11,200 --> 00:44:13,120
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

577
00:44:45,040 --> 00:44:46,480
‎Bună seara, dle Genovés.

578
00:45:56,040 --> 00:45:57,400
‎INUTIL

579
00:45:59,200 --> 00:46:00,560
‎OPAC

580
00:46:00,680 --> 00:46:01,560
‎NEFEZABIL

581
00:46:01,640 --> 00:46:02,680
‎PREA LUNG
‎SCUMP

582
00:46:02,760 --> 00:46:04,360
‎COMPLEX

583
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
‎ZERO ZILE

584
00:46:27,480 --> 00:46:30,840
‎Folosirea violenței ca presiune
‎asupra unui guvern democratic

585
00:46:30,920 --> 00:46:36,120
‎într-o țară care nu și-a revenit complet
‎din criză‎ ‎e ceva ce nu ne permitem.

586
00:46:36,200 --> 00:46:39,200
‎Deoarece Revolta spaniolă nu are lideri,

587
00:46:39,280 --> 00:46:44,680
‎un dialog între guvern și mișcarea socială
‎pare momentan imposibil.

588
00:46:44,760 --> 00:46:46,280
‎Deși mai e până atunci,

589
00:46:46,360 --> 00:46:50,880
‎protestele și violențele pot periclita
‎summitul european

590
00:46:50,960 --> 00:46:53,400
‎programat la Madrid în 45 de zile.

591
00:46:53,480 --> 00:46:56,360
‎Acesta ar întări poziția țării noastre

592
00:46:56,440 --> 00:47:01,000
‎în Uniunea Europeană, consolidând Spania
‎ca mare putere politică și economică.

593
00:47:01,920 --> 00:47:05,600
‎Comisia pentru combaterea
‎schimbărilor climatice avertizează

594
00:47:05,680 --> 00:47:10,680
‎că există un risc crescut de incendii
‎uriașe în țările mediteraneene‎…

595
00:47:40,360 --> 00:47:41,440
‎Mi-a spus Luis.

596
00:47:45,120 --> 00:47:50,200
‎Nu vei mai fi președinte, vor închide
‎probabil ziarul și-mi voi pierde slujba…

597
00:47:52,960 --> 00:47:54,280
‎Nu mai ești șeful meu.

598
00:47:56,600 --> 00:47:57,800
‎Voiam să-ți spun…

599
00:48:01,160 --> 00:48:02,720
‎că ai fost foarte curajos.

600
00:48:04,280 --> 00:48:05,560
‎Și că eu…

601
00:48:08,480 --> 00:48:09,320
‎Adică…

602
00:48:09,880 --> 00:48:13,560
‎Nici nu știu ce am spus.
‎Încercam doar să te țin departe…

603
00:48:14,520 --> 00:48:15,680
‎ca să nu mă săruți.

604
00:48:18,280 --> 00:48:19,120
‎Fiindcă…

605
00:48:22,480 --> 00:48:23,600
‎Gata.

606
00:48:51,560 --> 00:48:52,680
‎Nu-mi mai pasă…

607
00:48:54,200 --> 00:48:55,040
‎De ce anume?

608
00:48:55,600 --> 00:48:56,680
‎Că nu-s șeful tău.

609
00:48:59,840 --> 00:49:00,840
‎Nu-mi pasă.

610
00:49:05,040 --> 00:49:05,880
‎Vreau…

611
00:49:06,560 --> 00:49:07,400
‎Vreau doar…

612
00:49:08,040 --> 00:49:09,960
‎să-mi petrec zilele libere…

613
00:49:11,080 --> 00:49:12,280
‎cu tine.

614
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
‎Asta vreau și eu.

615
00:49:19,680 --> 00:49:21,640
‎Să-ți petreci tot timpul cu mine.

616
00:49:22,120 --> 00:49:22,960
‎Da.

617
00:49:52,520 --> 00:49:54,280
‎Stimate domnule Genovés,

618
00:49:55,200 --> 00:50:00,160
‎Știm că funcția dvs. de președinte
‎al Grupului Malvar este acum în pericol.

619
00:50:02,520 --> 00:50:05,480
‎Prin urmare,
‎vrem să vă aducem la cunoștință

620
00:50:05,560 --> 00:50:09,520
‎anumite nereguli financiare
‎care îl afectează pe Enrique Wilson.

621
00:50:10,320 --> 00:50:12,640
‎Însăși posibilitatea de le face publice

622
00:50:12,720 --> 00:50:16,560
‎îl va face să se răzgândească
‎la ședința consiliului.

623
00:50:17,920 --> 00:50:21,400
‎Sperăm că asta vă va ajuta
‎să ne înțelegeți atitudinea.

624
00:50:21,480 --> 00:50:25,680
‎Vrem să vă asigurăm bunăstarea
‎și să vă protejăm de orice pericol.

625
00:50:27,800 --> 00:50:31,280
‎Nu uitați,
‎câștigul dumneavoastră e și al nostru.

626
00:50:33,920 --> 00:50:36,640
‎Așteptând vești de la dumneavoastră,
‎vă salută

627
00:50:37,440 --> 00:50:38,920
‎Favoriții lui Midas

628
00:52:16,280 --> 00:52:18,720
‎Subtitrarea:
‎George Georgescu