‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(การจลาจลครั้งใหม่ในมาดริด ‎หลายสาขาของบังโก้ อินดัสเทรียลถูกโจมตี)
‎เมื่อคืนนี้การจลาจลปะทุขึ้นในกรุงมาดริดอีกครั้ง
‎มีการโจมตีหลายสาขา
‎ของบังโก้ อินดัสเทรียล เด มาดริด
‎ถึงแม้ธนาคารจะยังไม่มีแถลงการณ์ออกมา
‎แต่การประท้วงของประชาชนได้เกิดขึ้นแล้ว
‎สองพรรคการเมืองได้ออกมาแสดงความคิดเห็น
‎และเรียกร้องคำอธิบาย
‎ทางสมาคมผู้ประกอบการ ‎และสมาคมธนาคารก็เช่นกัน
‎คุณคิดว่ามันจะไม่มีผลกระทบเหรอ
‎คุณคิดเหรอว่าบังโก้ อินดัสเทรียลจะขอบคุณเรา
‎ตอนตั้งคุณเป็นผู้สืบทอด ‎ตาเฒ่านั่นคิดอะไรอยู่กันแน่
‎ช่างมันปะไร
‎บางทีไอ้สิ่งที่ทำให้เขามีภาวะซึมเศร้า ‎อาจมีผลต่อประสาทเขาด้วย
‎- ก็ไม่รู้สินะ ‎- เอนริเก้
‎ไม่เห็นต้องพูดแบบนั้นเลย
‎ซาบิโน คุณก็รู้ดีพอๆ กับผม
‎ว่าทุกคนที่นี่จะสบายใจกว่า ‎ถ้าวิกตอร์ยังอยู่ที่กาลิเซีย
‎และดูแลสวนผักของพ่อต่อไป
‎และถ้าคุณไม่สนับสนุนเขา ‎เขาก็คงจะไปไหนไม่ได้
‎ผมล่ะโคตรเซ็งกับอุดมคติสังคมนิยมของคุณแล้ว
‎แล้วผมก็โคตรเซ็งที่เราต้องจ่ายน้ำเลี้ยง ‎ให้กับเอล ออบเซอร์วาดอร์
‎ไอ้ของเก่าแก่ขึ้นสนิมที่มีแต่ขาดทุน
‎และจะทำลายเครือของเราในที่สุด ‎นี่มันภาระชัดๆ
‎มันจบแล้ว วิกตอร์
‎ถึงยังไม่มีวิธีแต่ผมจะเอาคุณลงจากเก้าอี้ให้ได้
‎พูดจบหรือยัง
‎เอนริเก้
‎วันนี้ข่าวของเราขึ้นหน้าหนึ่ง ‎ของหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
‎ผมเข้าใจว่าคุณน่ะคิดให้ไกล ‎ไปกว่าเงินปันผลรอบหน้าไม่เป็น
‎รวมถึงที่คุณไม่สนใจ
‎เรื่องการสร้างภาพลักษณ์
‎การหว่านเมล็ดพันธุ์ การมองการณ์ไกล
‎และผมก็ยังเข้าใจด้วยว่า
‎ตอนที่ลุงของคุณเสียชีวิต
‎คุณหวังว่าคุณจะได้นั่งเก้าอี้ประธาน
‎แต่มันไม่เป็นอย่างนั้น
‎ที่ผมได้นั่งอยู่ตรงนั้นก็เพราะผมรู้จักมองการณ์ไกล
‎จะหามาตรการเหรอ เชิญเลย
‎แต่ถ้ายังหาไม่ได้ ก็ช่วยมีมารยาทหน่อย
‎จะลุกก็ไม่ว่า แต่อย่าเดินไปพูดไป
‎คนที่เดินพูดรอบโต๊ะได้มีแค่ผมคนเดียวเท่านั้น
‎ขอบคุณที่สนับสนุนนะครับ
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎คุยกันแค่เรานะ
‎แต่คุณน่าจะเตือนเราหน่อย
‎คุยกันแค่เรา
‎ผมสบายใจได้หรือเปล่า
‎เอาละ วิกตอร์ ผมนึกว่า ‎นี่คือบทสนทนาตามประสาเพื่อน
‎ก็ใช่นี่
‎ผมแค่อยากจะแน่ใจ
‎ผมภักดีกับอันโตนิโอ มัลวาร์ ‎ยิ่งกว่าภรรยาของผมเสียอีก
‎และผมจะเป็นแบบนั้นต่อไป
‎ดีนะที่โรซ่าไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูด เธอเป็นไงบ้าง
‎เธอสบายดี
‎เธอเพิ่งจะพูดถึงคุณเอง
‎ผมคงต้องแวะไปเยี่ยมเธอหน่อย
‎คุณจะมาเมื่อไหร่ก็ได้ คุณก็รู้นี่
‎ขอบคุณมาก ซาบิโน
‎อือ
‎แค่นี้นะ
‎แค่นี้
‎เหลืออีกแค่สี่วัน
‎สี่วัน
‎ก่อนที่สาวกแห่งไมดาสจะลงมืออีกครั้ง
‎มีเวลาสี่วัน…
‎สำหรับหยุดยั้ง
‎ไม่ให้มีคนตายเพิ่มมากขึ้น
‎พวกคุณจึงต้องมาอยู่ที่นี่
‎ขอต้อนรับสู่ทีม และขอบคุณมาก
‎นักสืบนาตาเลีย การ์เซีย ‎จะคอยประสานงานหน้าที่ทั้งหมด
‎ซึ่งคุณหลายคนคงรู้อยู่แล้ว
‎ถึงผมจะเป็นผู้นำในการสืบสวนครั้งนี้
‎หัวหน้านักสืบแผนกฆาตกรรมราอูล นูเนซ
‎ก็พร้อมช่วยเหลือคุณทุกเมื่อที่ต้องการ
‎เพราะพวกคุณส่วนใหญ่มาจากแผนกอื่น
‎ผมจึงจะให้ข้อมูล
‎ที่เราทราบจากแผนกลักพาตัวและกรรโชกทรัพย์
‎นับตั้งแต่วันแรกที่เราเริ่มงานนี้แก่พวกคุณ
‎งานนี้ไม่เกี่ยวกับการจับวายร้าย
‎แน่นอน เราต้องจับคนร้าย
‎แต่นั่นไม่ใช่หน้าที่หลักอันดับหนึ่ง
‎หน้าที่หลักของเราคือต้องหยุดไม่ให้มีเหยื่อเพิ่ม
‎เรื่องสำคัญคือเวลาไม่รอท่า
‎อย่าได้ไขว้เขว
‎ไปทำงานได้
‎ไม่ แบบนั้นไม่ได้ ฉันยุ่งทั้งเช้า
‎ค่ะ บ่ายสาม 15 คงได้ แต่แค่สิบนาทีเท่านั้นนะ
‎ได้เลย อัดเสียงไว้ เราจะมีเวลามากขึ้น ‎เยี่ยม เอาตามนั้น
‎นักข่าวตัวแม่ของเมืองต้องการผู้ช่วย ‎ใครอยากอาสาบ้าง
‎อุ๊ยตาย…
‎อรุณสวัสดิ์
‎บอกแล้วใช่ไหมว่าคุณเป็นที่โจษจันของเมือง
‎บังโก้ อินดัสเทรียลเตรียมออกแถลงการณ์ ‎แต่มันรั่วมาถึงผม
‎พวกเขาจะเผยแพร่ในอีกชั่วโมง
‎เราต้องเตรียมเก็บข้าวของไหม
‎"สืบเนื่องจากข่าวที่เอล ออบเซอร์วาดอร์ ‎เนซิออนแนลตีพิมพ์ออกมา
‎ทางบังโก้ อินดันเทรียล เด มาดริด
‎ได้แจ้งผู้ถือหุ้น ลูกค้า…
‎ว่าเราจะดำเนินการสืบสวนเป็นการภายใน
‎เพื่อพิสูจน์ความจริง ‎และรับผิดชอบต่อเรื่องดังกล่าว
‎หากพิสูจน์แล้วว่า ‎ข้อกล่าวหาในข่าวเป็นความจริง…
‎เรารู้สึกภูมิใจที่ให้การสนับสนุนทางการเงิน ‎กับเครือมัลวาร์กรุ๊ป
‎และเราก็มั่นใจว่า
‎เอล ออบเซอร์วาดอร์ เนซิออนแนลจะยังเป็น
‎หัวหอกในแวดวงสื่ออิสระของประเทศเราต่อไป
‎เยี่ยม โคตรเยี่ยมไปเลย มานี่เร็ว
‎เราต้องฉลองนะ ว่าไหม
‎เอาละ ต้องกลับแล้ว
‎- ไม่ได้ ‎- ต้องได้
‎เถอะน่า อีกสักแก้ว ดื่มน้ำเปล่าก็ได้
‎ถ้างั้น…
‎ดื่มแก้วส่งท้ายกันไหม
‎ขึ้นอยู่กับว่าเราฉลองเรื่องอะไร
‎แถลงการณ์ของบังโก้ อินดัสเทรียลไง
‎คุณอยากให้ฉันเชื่อจริงเหรอว่า ‎พวกเขาจะไม่ทำอะไร
‎ไม่
‎แต่ผมอยากดื่มกับนักข่าวตัวแม่ประจำเมือง
‎และผมไม่รู้จะชวนยังไง
‎- คุณก็ชวนมาเลยสิ ‎- นั่นสินะ…
‎ทำไมผมถึงคิดไม่ออกเนี่ย
‎ผมแค่ไม่รู้ว่าเพื่อนร่วมงานของคุณจะคิดยังไง
‎ถ้าคุณออกมาดื่มกับ…
‎พวกคุณเรียกผมว่ายังไง
‎ผมมีชื่อเล่นไหม
‎งั้นผมก็มีชื่อเล่นสินะ
‎ที่คุณอยากดื่มเพราะจะล้วงข้อมูลฉันเหรอ
‎แลกเปลี่ยนข้อมูลต่างหาก
‎มีอะไรจะถามผมไหม
‎คุณห่วงเรื่องซีเรียจริงๆ ‎หรือคุณแค่อยากจะโชว์ว่าคุณห้าว
‎มันสำคัญด้วยเหรอ
‎สำหรับฉันก็ใช่
‎ครับ ผมห่วงจริงๆ
‎อย่าบอกผู้ถือหุ้นของเรานะ
‎กรรมการบริหารบางคนเรียกผมว่า ‎"คอมมิวนิสต์เสรีนิยม"
‎ลูกชายเรียกผมว่า "หัวโล้นใจบุญ"
‎ที่ผมยังขาดอยู่คือชื่อเล่นที่นักข่าวในเครือเรียกกัน
‎ตาคุณแล้ว
‎งั้นก็แก้วส่งท้ายสินะ
‎นี่ดึกแล้ว ฉันกลับดีกว่า
‎พรุ่งนี้เรามีหลายสัมภาษณ์ แถมยังต้องโต้วาที
‎ก็จริงของคุณ เราควรกลับ
‎เอาไว้คราวหน้าก็ได้นี่
‎ครับ เอาไว้คราว…
‎อย่าไปเลย
‎นอนที่นี่เถอะ อีกไม่กี่ชั่วโมงเราก็ต้องเจอกันอยู่ดี
‎เจอกันในอีกไม่กี่ชั่วโมงนะ
‎ถ้าคุณไม่มีเวลาให้ฉัน ก็เอาเงินมา
‎ขอพูดตามตรง ตั้งแต่ได้รับมรดกมา
‎ฉันก็ต้องเลี้ยงดูมาร์กอสตามลำพัง
‎ลอร่าพูดถูก สถานการณ์มันเปลี่ยนไป
‎คุณกำลังทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่
‎มีหลายบริษัทในยุโรปที่ขายอาวุธ ‎ให้กับประเทศที่มีความขัดแย้ง
‎นั่นคือสัจธรรมของโลกที่เราอยู่
‎และที่อัลฟาดสามารถอยู่อย่างราชาได้ ‎ก็เพราะระบอบที่เขาประณาม
‎แบบนี้มันปากว่าตาขยิบชัดๆ
‎อัลฟาดลุกขึ้นมาท้าทายรัฐ
‎ทั้งที่รู้ว่าอาจต้องแลกด้วยชีวิต ‎ผมว่าเขาเป็นฮีโร่นะ
‎ฮีโร่เขาขายหนังสือพิมพ์หรือเปล่า
‎ก็น้อยกว่าที่ผมอยากให้เป็น
‎เขารู้ว่าเขากำลังจะตาย
‎ครอบครัวเขารู้ว่าเขาจะตายในไม่ช้า
‎มันเป็นเพราะเขาพูดความจริง
‎และความจริงก็คือมีการซื้อขายที่ไร้ศีลธรรม
‎ซุกซ่อนอยู่ภายใต้ ‎โครงสร้างทางการเงินที่แสนซับซ้อน
‎พวกผู้ถือหุ้นของบังโก้เลยทำเงิน ‎ได้มากขึ้นอีกหลายแดง
‎และข้อตกลงนั้นมันยุติก็ตอนที่เราเผยแพร่ข้อมูลนี้
‎ปัญหามันอาจจะอยู่ที่…
‎นี่ไม่ใช่ข่าวอื้อฉาวอะไร
‎การค้ากำไรจากความตายของคนอื่น ‎คือสัจธรรมของโลกที่เราอยู่
‎มันออกมาดี ว่าไหม
‎คิดงั้นเหรอคะ
‎พวกเขาบอกว่าเราเสแสร้ง ฉวยโอกาส
‎- ช่างปลุกปั่น… ‎- และช่างจับผิด
‎แต่อย่าลืมล่ะว่ามันออกมาดีมาก
‎ค่ะ
‎เมื่อคืนนี้และวันนี้
‎เกราโช
‎พวกนักข่าวเรียกคุณแบบนั้น
‎เพราะว่า…
‎เพราะ…
‎ไม่ใช่ทุกคนหรอกนะ แค่บางคน
‎หรือพูดอีกอย่างคือแค่คุณ
‎เดี๋ยวผมเลี้ยงมื้อเย็นนะ
‎อย่าจะดีกว่า
‎แท็กซี่ฉันมาแล้ว
‎คราวหน้าเป็นไง
‎ลาก่อน วิกตอร์
‎(ฟังให้ดี เรารู้ว่าแกเป็นศัตรู)
‎เกิดอะไรขึ้น ดิเอโก้
‎สวัสดีตอนค่ำ
‎นี่คือสิ่งที่คุณขอ
‎ได้มาแล้วเหรอ
‎มันไม่ยากอย่างที่ใครๆ คิดหรอก
‎ผมไม่ได้คิดจะใช้มัน ผมแค่อยากมีติดบ้านไว้
‎ไม่ต้องห่วง ผมเข้าใจ
‎ห้ามให้ใครรู้เรื่องนี้ ผมไม่ได้เอามันมาให้คุณ
‎และเก็บมันไว้ในรถจนกว่าจะถึงบ้าน
‎เอาไปสิ
‎ผมคาดว่าคุณคงไม่รู้วิธีใช้
‎มันง่ายมาก เดี๋ยวคุณก็เป็น
‎ราตรีสวัสดิ์ คุณเฮโนเวส
‎ราตรีสวัสดิ์
‎ไม่เลวเลย
‎พัฒนาขึ้นจากสมัยบอสตันนะ
‎ใจผมยังเป็นสามัญชนอยู่
‎คุณนั่งตรงนั้นเหรอ
‎ฉันอยากเห็น
‎ชอบจัง
‎ข้อเสนอสูงกว่าราคาตลาด…
‎และสูงกว่าราคาหุ้นที่ทะยานขึ้นไป ‎เพราะข่าวเรื่องบังโก้ อินดัสเทรียล
‎มันเป็นเพราะคุณ
‎เพราะงั้นหลังจากซื้อกิจการ ‎คุณจะได้บริหารไปอีกสักพัก
‎ยากห้ามใจใช่ไหมล่ะ
‎และทำให้ผมเขิน
‎ฉันรู้จักคุณดี วิกตอร์…
‎จนรู้ว่าคุณกำลังจะพูดอะไร
‎แต่อย่าพูดเชียวนะ
‎ลองคิดดูนะ
‎ถ้ามัวรีรอ…
‎โดปาจะลุกคืบไปทั่วสเปน
‎และแย่งผู้ติดตามของคุณไป
‎หรือไม่บังโก้ อินดัสเทรียลก็จะวางแผนเอาคืน
‎ขายตอนนี้เหมาะที่สุดแล้ว
‎ผมกำลังจะพูดอะไรเหรอ
‎"โฮเซ่
‎คุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษและผมรักใคร่บูชาคุณ
‎แต่มุมมองเราต่อโลกธุรกิจนั้นต่างกัน
‎คุณห่วงเรื่องแบรนด์
‎เรื่องเนื้อหา
‎ที่มันจะขายได้
‎สำหรับผม ผมห่วงผู้คน
‎หนังสือพิมพ์
‎และการสู้เพื่อความจริงกับความยุติธรรม"
‎พวกคุณชอบคิดว่าอ่านใจผมได้…
‎บางครั้งคุณคิดถูก
‎ไม่ได้จะว่านะ แต่สิ่งที่คุณคิดว่าผมจะพูด
‎มันไม่มีความหมายกับคนอย่างคุณ
‎- สำหรับคุณมันไร้ค่า ‎- "พวกคุณ" งั้นเหรอ
‎- ฉันไม่ได้คิดร้าย ‎- สำหรับผม มันไม่ใช่
‎เพราะงั้นผมเลยไม่อยากลืมว่าอะไรนำผมมาที่นี่
‎ผมสนแค่ว่าบริษัทนี้เป็นตัวแทนของอะไร
‎ผมไม่สนเรื่องเงินหรือมูลค่าของธุรกิจนี้
‎ตอนนี้แหละที่เราต้องสู้กว่าครั้งไหนๆ
‎ในเวลาที่เหมาะจะขายที่สุดแบบนี้
‎วิกตอร์…
‎ฉันเอาข้อเสนอมาให้
‎แค่ขอบคุณและบอกว่าจะคิดดูก็พอ
‎ขอบคุณ
‎ผมจะคิดดูนะ
‎คุณเป็นไรหรือเปล่า
‎เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ
‎เปล่า
‎ไปทานมื้อเที่ยงกัน
‎ผมสัญญา ผมจะไม่เครียดอีก
‎แล้วมาเรีย โฮเซ่ อัลวาร์มีความจำเป็นอะไร ‎ให้ต้องรีดไถเฮโนเวสไหม
‎เรานึกไม่ออกค่ะ
‎เธอเกี่ยวข้องกับคนรู้จักของเขาบ้างไหม
‎เธอทำงานให้บังโก้ อินดัสเทรียล ‎ในอเมริกามาสองสามปีค่ะ
‎เอาสำเนาไปวางที่ห้องฉัน
‎เรื่องกระสุนล่ะ ตูโช
‎พวกเขายืนยันแล้วว่าเป็นปืนที่ถูกขโมยมา
‎จากสถานีอัลเมรีอาเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
‎ตอนนั้นพวกเขาสืบเรื่องนี้อย่างละเอียด ‎แต่ก็ไม่เจออะไร
‎(ปืนแอสตร้า ถูกขโมยหรือ) ‎(เป็นไปได้ยาก)
‎มีข่าวเรื่องลูกเมียหมอนั่นไหม
‎เราได้ข้อมูลที่น่าเชื่อถือซึ่งช่วยบีบวงการค้นหา
‎เราต้องตรวจสอบผู้โดยสารทุกคน ‎จาก 15,000 เที่ยวบิน
‎ถึงพวกเขาอาจไม่ได้อยู่บนนั้นแต่เรากำลังสืบดู
‎แล้วรถคันที่ชนซูซาน่า รูอิซล่ะ
‎เรากำลังสืบดูอยู่เหมือนกัน
‎เราตรวจสอบยวดยาน 2,200 คันจากห้าแคว้น
‎จะหาให้เจอทั้ง 2,200 คัน…
‎และตรวจสอบมันต้องใช้ทั้งเงินทั้งเวลา
‎(ไม่แน่นอน)
‎(วิกตอร์ เฮโนเวส เนอิร่า)
‎ไง มาร์กอส
‎สังเกตหรือเปล่าว่าวันนี้โซเนียไม่ได้มา
‎วางเกมลงเถอะ ขอล่ะ
‎ครับ ผมเห็นแล้ว
‎พ่อปิดเสียงโทรศัพท์แล้ว
‎เรามีเวลาทั้งบ่าย ลูกอยากทำอะไร
‎ไม่มีเลยเหรอ
‎ผมไม่สน
‎มาร์กอส…
‎ผมเล่นอยู่นะ
‎เรากำลังคุยกันอยู่
‎พ่อไม่มีสิทธิ์มาบอกผมว่าผมต้องทำอะไร
‎ก็อาจใช่ แต่นี่รถพ่อ
‎ไม่นะพ่อ
‎ฉันแค่บอกว่าการจลาจลนี้มีสาเหตุ
‎เราต้องใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด ‎เพื่อคืนความยุติธรรมให้สังคม
‎แต่ถ้าคุณบอกว่ามันมีสาเหตุ
‎คุณก็กำลังให้ความชอบธรรมกับความรุนแรง
‎พวกเขารับเงินมาแน่
‎ถึงได้มาพูดจาบ้าบอแบบนี้ ลูกว่าเขาคิดจริงไหม
‎มันเศร้าตรงที่พวกนั้นไม่เห็นต้องจ่าย แต่…
‎ค่ะ เขารับเงินมา
‎แต่ลูกทำได้ดีมาก ลูกเก่งมากเลย
‎ลูกคงได้รับเชิญไปจับเข่าคุยอีกหลายรายการ
‎ใช่ค่ะ
‎ลูกดูไม่เห็นดีใจเลย คราวนี้มีอะไรอีก
‎หนูชอบเจ้านายตัวเอง
‎มากๆ
‎ใคร บรรณาธิการหนังสือพิมพ์น่ะนะ
‎เปล่า ประธานใหญ่ค่ะ
‎เฮโนเวสเหรอ
‎- หมอนั่นหัวสูงจะแย่ ‎- ไม่เอาน่า
‎- มันเป็นปัญหาเหรอ ‎- ปัญหาคือลูกชอบเขา
‎ปัญหาคือเขาเป็นเจ้าของ ‎หนังสือพิมพ์ที่หนูทำงานอยู่
‎หนูได้บทเรียนมาจากการ์โลส
‎ลูกนอนกับเขาแล้วเหรอ
‎ค่ะ
‎เขาส่งข้อความหาหนูบ้าง
‎แต่หนูไม่ตอบ
‎เขาจริงจัง
‎แหงล่ะ…
‎พวกสวะนั่นมันใจเร็วด่วนได้
‎เพราะพวกมันซื้อได้ทุกอย่าง
‎แม้กระทั่งผู้หญิง
‎ขอบคุณค่ะแม่…
‎ตอนนี้หนูรู้แล้วว่าหนูรับเอาอคติมาจากใคร
‎ก็แม่คิดแบบนั้น
‎เขาเป็นคนน่านับถือ
‎ข่าวของหนูก็ดังเปรี้ยง ‎หนูอยากทำงานให้หนังสือพิมพ์หัวไหนก็ได้
‎ชิ่งได้ให้รีบชิ่ง แม่ไม่ไว้ใจจิ๋มของลูกเท่าไร
‎พรุ่งนี้หกโมงนะ เราจะยกมันออกไป
‎ดีจ้ะ
‎ขอบใจนะลูกรัก
‎คนขับ
‎นี่จากครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
‎แล้วผู้ชายอีกคนเป็นใคร
‎คนของฉันกำลังสืบอยู่
‎เห็นไหมว่าอะไรอยู่ในซอง
‎มันไกลเกินไป
‎สาวกแห่งไมดาสพร้อมติดสินบน ‎คนใกล้ตัวเฮโนเวส
‎- ให้บอกเขาไหม ‎- ไม่
‎เอาไว้ก่อน
‎ถ้าเจออะไรเกี่ยวกับหมอนั่นให้รีบมาแจ้งนะ
‎จับตาดูคนขับไว้ด้วย
‎ขอบใจ
‎- ขอบคุณดิเอโก้ ‎- เจอกันพรุ่งนี้ครับ
‎เฮโนเวส
‎เส้นตายคือวันพรุ่งนี้
‎เรารู้แล้ว
‎คุณเจออะไรหรือยัง ได้เบาะแสไหม
‎ยัง
‎เรายังให้ข้อมูลอะไรไม่ได้
‎ขอโทษด้วย
‎- คุณไม่เป็นไรนะ ‎- ผมสบายดี
‎ถ้ามีอะไรอยากเล่าหรือต้องการอะไร…
‎ไม่ครับ ขอบคุณ
‎- พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน ‎- ได้ครับ
‎ไว้คุยกันพรุ่งนี้
‎(ผมอยากเจอคุณ)
‎(ผมคิดถึงคุณ)
‎หนูกำลังจะ…
‎- ศัลยกรรม ‎- "ศัลยกรรม"
‎โดยใช้ยาชา
‎มันแปลว่าหนูกำลังจะผ่าตัดค่ะคุณตา
‎คุณตาคะ
‎ไม่ยอมฟังเลยนะ
‎ฟังสิ ฟันหลานใช่ไหม
‎มันเป็นแค่ฟันน้ำนม
‎ไม่ร้ายแรงอะไรหรอก
‎อรุณสวัสดิ์ครับผม
‎อรุณสวัสดิ์ ดิเอโก้
‎ผู้ให้บริการฝั่งอเมริกาจะต้องปรับค่าธรรมเนียม
‎ไม่งั้นตัวเลขมันจะไม่ตรงกัน อันโตนิโอ
‎บอกให้พวกเขาเข้าใจที ‎ว่าเราไม่ได้คุยกันไว้แบบนี้
‎หาอะไรจูงใจเขา เดี๋ยวผมโทรไป
‎ได้รับหรือเปล่า
‎ได้รับแล้ว แจ้งทีมด้วย นาตาเลีย
‎- หาหน่วยที่ใกล้ที่สุด ‎- เราจะไปในหนึ่งนาที
‎ถึงคุณเฮโนเวสที่รัก
‎ตามที่ตกลงกันไว้เมื่อห้าวันก่อน ‎วันนี้จะมีคนตายอีกหนึ่ง
‎มันจะเกิดขึ้นในอีกไม่กี่นาทีที่ลาวาปีเอส
‎ทุกหน่วยที่ดาวน์ทาวน์ไปยังจัตุรัสลาวาปีเอส
‎ทุกคนในรัศมีสามกิโลเมตรรีบไปด่วน
‎อีกไม่ช้าคุณจะเข้าใจ
‎ว่าเมื่อกลไกมันขับเคลื่อนแล้ว
‎มันก็หยุดไม่ได้อีก
‎ความพยายามที่จะหยุดมันไม่เพียงแต่เสียเปล่า
‎แต่ยังไม่สมเหตุสมผล
‎และแม้กระทั่งอัปยศ
‎ไปเร็ว
‎คุณหนีสิ่งที่จะเกิดขึ้นไม่พ้น คุณเฮโนเวส
‎นั่นแหละสารของข้อความเรา
‎คุณกับกลุ่มของเราก็เหมือนกับหินโม่
‎และที่ตรงกลาง มีหนึ่งชีวิตจะตายในวันนี้
‎แผนของบุคคลนั้นหรือสภาพการณ์ของเขา ‎ไม่เกี่ยวข้องอะไรด้วย
‎และมันก็ไม่สำคัญว่า ‎เมื่อคุณอ่านข้อความนี้แล้วคุณจะทำยังไง
‎อาชญากรรมครั้งนี้คือผลลัพธ์ ‎จากการตัดสินใจในทุกๆ นาทีของคุณ
‎นับตั้งแต่ได้รับจดหมายฉบับแรก
‎ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับโชคชะตา
‎และการตัดสินใจของคุณ ‎ก็จะเป็นทั้งตัวอย่างและคำเตือน
‎ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในทุกๆ ห้าวันหลังจากนี้
‎ถ้าหากคุณไม่จ่ายเงินตามจำนวนที่เราเรียกร้อง
‎และดังนี้
‎เราขอแสดงความนับถืออย่างสุดซึ้ง
‎สาวกแห่งไมดาส
‎ว่าไง
‎ใช่พวก ฉันเพิ่งคัดตัวเสร็จ ‎ฉันกังวลนะ แต่ฉันคิดว่าฉันทำได้ดี
‎ฉันจะไปถึงในอีก…
‎(เอลิซ่า ตรูฮีโย)
‎วิกตอร์
‎- โอเคนะ ‎- อือ
‎บริจาคเงินให้คนพวกนี้หน่อย ไม่ต้องแจ้งชื่อนะ
‎จะให้บริจาคเท่าไร
‎ผมเขียนเอาไว้แล้ว
‎มันสำคัญมากที่พวกเขาจะต้องไม่รู้ว่า ‎เงินนั่นมาจากไหน
‎เข้าใจแล้ว
‎ไหนลองเล่าอีกทีซิ ให้ตายเถอะ ‎ทำให้เราเชื่อน่ะ แค่นั้นเอง
‎ผมเพิ่งตรวจสอบอย่างละเอียดได้ไม่ถึงสามวัน
‎เมื่อวานนั่งร้านมันยังสภาพดีอยู่เลย
‎- ผมสาบานได้ จริงๆ นะ ‎- เอาละ
‎ใจเย็นๆ นะ เอางี้ ผมขอชื่อคนงานที่นี่หน่อย
‎ใครคนต่อไป เข้ามาให้การหน่อยครับ
‎แผนกฆาตกรรม
‎แผนกกรรโชกทรัพย์
‎เอาสักมวนไหม
‎ก็เอามาสิ
‎เจออะไรที่ธนาคารไหม
‎เราตรวจสอบหมดแล้ว
‎เราไม่มีทางรู้ได้เลยว่ากล้องมันพังได้ไง
‎แล้วที่นี่ล่ะ
‎ที่นี่มีแรงงานเข้าออกเยอะ ‎อย่างเดือนที่แล้วหกคนลาออก เจ็ดคนมาใหม่
‎อย่างคนล่าสุดก็มีเรื่องชกต่อย
‎คนที่ออกไป…
‎เรากำลังหาอยู่
‎สภาพการทำงานของพวกเขาห่วยแตก
‎เขาจะโกรธก็ไม่แปลก เป็นผมก็โกรธ
‎โลกทุกวันนี้เต็มไปด้วยความโกรธ
‎เราออกไปเผาถังขยะเล่นกันหน่อยไหมล่ะ
‎จะบอกผมไหมว่าเชิญผมมาทำไม…
‎หรือผมต้องรอจนกว่าจะถึงช่วงของหวาน
‎ผมไม่ปล่อยให้คุณคอยหรอก ซาบิโน
‎- พร้อมสั่งหรือยังล่ะ ‎- ครับ
‎คนที่พวกเขามาพบไม่ใช่ใครที่ไหน ‎แต่เป็นประธานของบังโก้ อินดัสเทรียล
‎- อลิเซีย อารานาเวเลซเหรอ ‎- ยืนยัน
‎ขุนนางสุมหัวโค่นราชาซะแล้วสิ
‎ควรกระซิบบอกเฮโนเวสไหม
‎เราทำงานของเราก็พอ
‎มีอะไรไหม ซิลเวีย
‎ก็เหมือนเดิม ‎ตอนนี้เมียเก่ากับแฟนกำลังเดินไปขึ้นรถ
‎ตามพวกเธอไป
‎ยืนยัน คนขับรถกำลังจะถึงบ้านเฮโนเวส
‎จอดรถและอย่าไปไหนจนกว่าเขาจะออกมา
‎รู้หรือเปล่าว่าทำไมบ่ายนี้เขาได้หยุดงาน
‎โมนิก้า บาเอซถ่ายรายการเสร็จแล้ว
‎สวัสดี
‎ไงคะ
‎ผมซื้อโทรศัพท์ใหม่มาให้ ‎ของคุณเหมือนจะพัง คุณถึงไม่ได้รับข้อความผม
‎ขอโทษด้วยค่ะ ช่วงนี้…
‎ฉันยุ่งกับการออกรายการ กับข่าว…
‎ฉันวุ่นไปหมดเลย
‎งั้นผมทำยังไงกับเจ้านี่ดี
‎เราเอาไปคืนดีไหม
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎ไว้เจอกันนะคะ
‎โมนิก้า เดี๋ยวก่อน
‎ผมไม่เคยทำแบบนี้
‎- บางครั้งคนเราก็ต้องเสี่ยง… ‎- วิกตอร์
‎ผมไม่รู้ว่าคุณมีใครหรือเปล่า
‎หรือว่าอะไรทำให้คุณไม่ยอมเจอผม ‎แต่รู้ว่าเรื่องวันก่อนมันคืออะไร
‎ผมรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องชั่วข้ามคืน
‎อย่างน้อยผมก็รู้สึกแบบนั้น…
‎และยังคงรู้สึก…
‎กับคุณ
‎ขอโทษด้วยนะคะ
‎ฉันชอบคุณ
‎แต่เรื่องเมื่อวันก่อนมันไม่ควรเกิดขึ้น
‎ฉันไม่ได้มีใครอื่น ฉันแค่ไม่คั่วกับเจ้านาย
‎มันดูไม่ค่อยถูกต้อง
‎จริงเหรอ
‎แค่นั้นเองเหรอ
‎ฉันพูดจริงๆ ค่ะ
‎มันคืองานของฉัน
‎คือความมุ่งมั่น คือความทุ่มเท
‎- มันคืออิสรภาพของฉัน ‎- ผมไม่ได้อยากจะทำให้คุณโกรธ
‎- แต่ผมคิดว่าเรา… ‎- วิกตอร์ ฉันไม่อยากเจอคุณ
‎หวังว่าคุณจะเข้าใจ
‎และเคารพเรื่องนั้นนะ
‎(การเมืองและสังคมที่เท่าเทียม ‎โมนิก้า บาเอซ อัลเบร์ดิ นักข่าว)
‎นี่คือพ่อแม่ของเอลิซ่า
‎ส่วนนี่แฟนของเธอ
‎นี่เพื่อนบางส่วนของเธอ
‎ผมเห็นรูปเธอในเน็ตแล้ว และ…
‎ผมไม่รู้จักเธอ
‎เอลิซ่าทำงานที่บาร์ที่คุณไปบ่อยๆ ในช่วงนี้ ‎สองสามคืนต่อสัปดาห์
‎เอล บอร์เน่
‎แน่ใจนะว่าไม่เคยคุยกับเธอ
‎ครับ ขอโทษด้วย
‎คุณคิดว่าจำนวนเงินที่อาชญากรพวกนี้เรียก
‎เมื่อเทียบกับเงินที่คุณมีถือว่ามากแค่ไหน
‎คุณเฮโนเวส
‎คุณคิดว่าคนที่จ่ายเงิน 50 ล้านได้มีอยู่สักกี่คน
‎เงินไม่ใช่น้อยๆ เลยนะ
‎ครับ เงินไม่ใช่น้อยๆ เพื่อแลกกับ ‎ชีวิตของคนที่คุณไม่ได้สนใจ
‎ไม่เคยแปลกใจบ้างเลยเหรอว่าทำไมพวกเขา…
‎ถึงใช้วิธีกรรโชกที่ดูจะไม่ค่อยมีประสิทธิภาพ
‎สุ่มฆ่าแบบนี้ก็จับตัวได้ยากขึ้น จริงไหม
‎พวกมันต้องเก่งไม่เบาถ้าก่อคดีหลายครั้ง ‎แล้วยังไม่ถูกจับกุม
‎ผมไม่รู้หรอก อธิบายหน่อย
‎เอาเป็นว่าคำถามนี้นำผมไปสู่อีกคำถามหนึ่ง
‎ทำไมพวกมันถึงเลือกคุณ
‎เพราะคำถามนี้นี่แหละผมถึงต้องหาว่า
‎คุณมีความเกี่ยวข้องใดๆ กับเหยื่อหรือไม่
‎ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน
‎ถ้ามันมี…
‎ขออีกหนึ่งคำถามก่อนกลับ
‎คุณเฮโนเวส คนขับรถของคุณมีกุญแจบ้านคุณไหม
‎มีครับ ก็เขาเป็นคนขับรถและผู้คุ้มกันของผม
‎- ได้บอกอะไรเขาหรือเปล่า ‎- ไม่
‎ไม่บอกนี่แหละดีที่สุดแล้ว
‎อย่างน้อยก็สำหรับตอนนี้ ทำไมครับ
‎เมื่อวานนี้เขาไปที่บ้านคุณมา
‎- รู้ไหมว่าเขาไปที่นั่นทำไม ‎- เมื่อวานเหรอ
‎ตอนราวๆ สี่โมงเย็น
‎เขาอยู่ที่นั่นเกือบ 50 นาที
‎ไม่รู้สิ อาจไปตรวจดูรถที่โรงรถก็ได้
‎- ให้ผมถามไหม ‎- ไม่
‎อย่าถามเลยจะดีกว่า
‎แต่ถ้าพบเห็นอะไรแปลกๆ ช่วยบอกผมด้วยนะ
‎ขอบคุณ
‎(เวลา 16.08.29)
‎(เวลา 16.55.42)
‎สวัสดีตอนค่ำครับ คุณเฮโนเวส
‎สวัสดีตอนค่ำ ดิเอโก้ ‎ผมมีธุระข้างนอก มารับผมทีสิ
‎ได้ครับ ผมคงไปถึงใน 20 นาที
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะครับ
‎เรียบร้อยดี
‎เพื่อนบ้านผมบอกว่าเธอเห็นคุณตอนบ่ายเมื่อวาน
‎ครับ
‎ผมไปรับรายงานมาส่งให้ดาเนียลน่ะ
‎เข้าใจแล้ว
‎ผมลืมเรื่องนั้นไปเลย
‎มันหายากหรือเปล่า
‎ไม่ครับ มันวางอยู่บนโต๊ะ
‎เขาบอกแค่นั้นเหรอ
‎มีอะไรอีกไหม
‎เท่านั้นครับ
‎คุณไม่น่าถามเขาเลย ก็บอกว่าอย่านี่นา
‎ถ้าดิเอโก้เกี่ยวข้องกับสาวกแห่งไมดาส
‎แล้วเขาเกิดไหวตัวทันล่ะก็ เขาคงเลิก
‎ผมขอร้องคุณล่ะนะ จากนี้ต่อไป
‎คุณต้องทำเหมือน ‎บทสนทนานั้นมันไม่เคยเกิดขึ้น เข้าใจไหม
‎เข้าใจครับ
‎ดีครับ ขอบคุณที่บอกผมนะ ราตรีสวัสดิ์
‎ราตรีสวัสดิ์
‎ไอ้เวรเอ๊ย
‎เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
‎หวังว่าคุณจะมีความสุขกับมันนะ
‎ไอ้ตำแหน่งฮีโร่วงการสื่อชั่วคราวของคุณเนี่ย
‎เดี๋ยวผมเข้าไป
‎ทุกอย่างปกติดีนะ เอนริเก้
‎คุณต้องการอะไรเหรอ
‎ต้องการเข้าใจคุณล่ะมั้ง
‎ก็นึกว่าคุณกำลังลำบากซะอีก
‎ประชุมบอร์ดให้สนุกนะ วิกตอร์…
‎มันจะเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
‎ไม่ต้องห่วง ผมรู้ทางในบ้านหลังนี้ดี
‎สวัสดี โรซ่า คุณดูดีนะ
‎สวัสดีวิกตอร์ ผมไม่รู้ว่าคุณจะมา
‎ไง ซาบิโน
‎คุณบอกให้ผมแวะมาสักพักแล้วนี่นา
‎เท่าไร
‎มากพอแล้วกัน
‎ไม่นึกเลยว่าคุณมันจะร้ายกาจ ‎นี่น่ะเหรอความภักดีต่อตาเฒ่าที่ว่า
‎ผมเป็นนักธุรกิจ วิกตอร์
‎คุณโยนผมเข้าปากสิงโตสินะ
‎เปล่าเลย คุณเป็นคนทำตัวเอง
‎ตอนที่คุณลงข่าวซีเรียลับหลังเรา
‎ผมก็แค่คว้าโอกาสไว้
‎ผมมีเวลาหยุดเรื่องนี้ถึงพรุ่งนี้ คุณต้องการเท่าไร
‎ไม่เอา
‎คุณพูดเองนี่ คุณเป็นนักธุรกิจ ‎นี่ผมก็กำลังเสนอข้อตกลง
‎นี่ตัวเลขที่เครือของเราจ่ายได้มากที่สุด
‎เพื่อคุณ
‎ผมทำให้มันเกิดขึ้นได้
‎ลืมมันซะเถอะ
‎รับไว้ซะ ซาบิโน
‎อย่าเปิดสงครามเลย
‎เห็นแก่วัยและความหมายที่คุณมีต่อตาเฒ่า ‎ผมไม่อยากทำลายคุณ
‎จะไม่มีสงคราม วิกตอร์
‎ผมรับเงินวิลสันมา
‎แต่คุณผิดที่คิดว่ามันเป็นเพราะเรื่องนั้นอย่างเดียว
‎ผมไม่คิดว่าควรให้คุณบริหารบริษัท
‎คุณไม่เห็นแก่ประโยชน์ส่วนตัว ‎ไม่ได้ขับเคลื่อนด้วยเงิน
‎ไม่ได้ขับเคลื่อนด้วยธุรกิจ ไม่…
‎คุณขับเคลื่อนด้วยศักดิ์ศรี
‎อัตตาคุณคับพอง
‎และคุณปะหน้ามันว่าหัวก้าวหน้า
‎เพราะงั้นผมเลยเลือกแบบนี้
‎และผมเจ็บปวดที่ต้องพูดแบบนี้
‎เพราะผมชอบคุณมากๆ
‎มีอะไรหรือเปล่า
‎โรซ่า ขอโทษด้วยที่ผมอยู่นานไม่ได้
‎- เจอกันพรุ่งนี้ ซาบิโน ‎- เจอกันพรุ่งนี้
‎ขอบคุณที่สละเวลา
‎เชิญ
‎ไม่ชอบสีหน้าแบบนั้นเลย
‎ขอยาชูกำลังหน่อย
‎ให้ตายเถอะ วิกตอร์
‎งั้นก็จริงสินะ พวกเขาทำจริงๆ
‎ใช่
‎พรุ่งนี้ผมต้องออก
‎ฉันช่วยอะไรได้ไหม
‎พวกเขามีเสียงข้างมาก ไม่
‎รัชสมัยเฮโนเวสที่มัลวาร์กรุ๊ปสิ้นสุดแล้ว
‎รัชสมัยอันแสนสั้น
‎ไม่นึกเลยนะว่าบังโก้ อินดัสเทรียล ‎จะหน้าไม่อายแบบนี้
‎ผมก็ไม่คิดว่าไอ้กระจอกวิลสันจะเอาผมลงได้
‎เรื่องที่ผมโกรธที่สุดคือหนังสือพิมพ์
‎ไม่มีใครเขาอ่านหนังสือพิมพ์อีกแล้วที่รัก
‎วิกตอร์ คุณจะมัวยึดติดไม่ได้
‎ไม่ว่าจะบริษัทหรือชื่อ…
‎ไหลไปตามน้ำเถอะ
‎และมีความสุขกับฉัน
‎ทีนี้คุณก็เข้าฮุบเครือเราได้โดยไม่ต้องถามผม
‎ทำไมไม่ร่วมมือกับฉันล่ะ เราจะได้ฮุบมันด้วยกัน
‎ขอบคุณ
‎แต่ผมมีคุณเป็นคู่แข่งดีกว่าเป็นเจ้านาย
‎ตามใจ เก็บของในห้องทำงาน ‎แล้วไปดื่มกับนักข่าวคนนั้นแล้วกัน
‎เธอชื่อโมนิก้าใช่ไหม
‎เรื่องนั้นก็น่าจะจบลงแล้ว
‎ต๊ายตาย…
‎นี่มันไม่ใช่สัปดาห์ของคุณเลย
‎ไม่
‎ผมชอบเธอ
‎โมนิก้า
‎เอาละ…
‎ถ้าต้องการอะไรล่ะก็ ฉันอยู่นี่
‎ขอบคุณ โฮเซ่
‎ได้เสมอ
‎- ราตรีสวัสดิ์ ‎- ราตรีสวัสดิ์
‎สวัสดีตอนค่ำ คุณเฮโนเวส
‎(ไร้ประโยชน์)
‎(คลุมเครือ)
‎(เป็นไปไม่ได้)
‎(นานไป แพงไป)
‎(ซับซ้อนเกินไป)
‎(เหลือศูนย์วัน)
‎การใช้ความรุนแรงกดดันรัฐบาลประชาธิปไตย
‎ในประเทศที่เราต้องไม่ลืมว่า ‎ยังอยู่ระหว่างฟื้นตัวจากภาวะวิกฤต
‎เป็นอะไรที่เราไม่อาจจะรับไหว
‎จากประเด็นที่ว่าการปฏิวัติสเปนขาดผู้นำที่ชัดเจน
‎การเจรจาระหว่างรัฐบาลกับกลุ่มผู้ประท้วง ‎จึงดูจะเป็นไปไม่ได้
‎แม้กำหนดการจะยังห่างไกล
‎แต่ความรุนแรงและการประท้วงที่ลุกลาม ‎ก็อาจส่งผลร้ายต่อการประชุมสุดยอดผู้นำยุโรป
‎ซึ่งจะมีขึ้นที่กรุงมาดริดในอีก 45 วัน
‎มันอาจช่วยส่งเสริมสถานภาพของประเทศ ‎ภายในสหภาพยุโรป
‎ได้อย่างมโหราฬ
‎และทำให้สเปนแข็งแกร่งในฐานะ ‎ยักษ์ใหญ่แห่งเศรษฐกิจและการเมือง
‎ในรายงานใหม่ ‎คณะกรรมการเฝ้าระวังภาวะโลกร้อน
‎ได้เตือนถึงอันตรายที่จะเกิดทะเลเพลิงบ่อยขึ้น ‎ในประเทศแถบเมดิเตอร์เรเนียน
‎หลุยส์บอกฉันแล้ว
‎ถ้าคุณไม่ใช่ประธานแล้ว หนังสือพิมพ์อาจถูกสั่งปิด
‎และฉันจะตกงาน…
‎คุณไม่ใช่เจ้านายฉันอีกแล้ว
‎ฉันอยากจะบอกว่า…
‎เมื่อวันก่อนคุณกล้าหาญมาก
‎และฉันก็…
‎ฉันหมายถึง…
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพูดอะไรออกไป ‎ฉันแค่อยากกันคุณให้ห่างตัว…
‎คุณจะได้ไม่จูบฉัน
‎เพราะว่า…
‎แค่นั้นแหละ
‎ผมไม่สนใจแล้วล่ะ…
‎เรื่องอะไร
‎การเป็นเจ้านายคุณไง
‎ผมไม่สนใจแล้ว
‎ผมแค่…
‎ผมแค่อยากจะ…
‎ใช้วันหยุดทั้งหมดของผม…
‎กับคุณ
‎ฉันก็ต้องการแบบนั้น
‎ฉันอยากได้เวลาว่างทั้งหมดของคุณ
‎จริงๆ นะ
‎ถึงคุณเฮโนเวสที่รัก
‎เราตระหนักว่าในตอนนี้ ‎คุณเสี่ยงจะพ้นจากตำแหน่งที่มัลวาร์กรุ๊ป
‎ดังนั้นเราอยากจะแจ้งให้คุณทราบถึง
‎ความผิดปกติทางตัวเลขบัญชี ‎ที่จะส่งผลกระทบต่อเอนริเก้ วิลสัน
‎ถ้ามีโอกาสที่มันจะถูกเปิดเผยต่อสาธารณชน
‎เขาจะต้องเปลี่ยนใจในที่ประชุมคราวหน้าแน่
‎เราเชื่อว่าเรื่องนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจ ‎ถึงกฎจรรยาบรรณของเรา
‎ซึ่งประกอบด้วยการรับรองความผาสุก ‎และปกป้องคุณจากภยันตราย
‎จำไว้ด้วย คุณได้เราก็ได้
‎เราจะรอฟังข่าวจากทางคุณ ด้วยความจริงใจ
‎สาวกแห่งไมดาส
‎(คำบรรยายโดย: วรพล ถาวรวรานนท์)