‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"المزيد من أعمال الشغب في (مدريد)‬ ‫هجمات مختلفة على فروع (بانكو إندستريال)"‬
‫ثار الشغب مجددًا في "مدريد" الليلة.‬
‫وقعت عدة هجمات‬ ‫على فروع "بانكو إندستريال" في "مدريد".‬
‫على الرغم من أن المصرف لم يصدر بيانًا بعد،‬
‫كان هناك غضب عارم قائم.‬
‫أعرب حزبان سياسيان عن موقفهما بالفعل‬
‫وطلبا تفسيرات.‬
‫وكذلك اتحاد "رجال الأعمال"‬ ‫واتحاد "المصارف".‬
‫أتظن أنه لن تكون هناك عواقب؟‬
‫هل تظن أن "بانكو إندستريال" ستشكرنا؟‬
‫ما الذي كان يفكر به العجوز‬ ‫عندما عينك وريثه؟‬
‫لم أعد أهتم.‬
‫ربما ما تسبب باكتئابه‬ ‫أثّر على خلاياه العصبية أيضًا.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- "إنريكي"!‬
‫لم يكن ذلك ضروريًا.‬
‫"سابينو"، تعرف مثلي تمامًا ‬
‫أن الجميع هنا سيكونون أكثر ارتياحًا‬ ‫لو أن "فيكتور" أقام في "غاليسيا"،‬
‫ليرعى حدائق الخضار الخاصة بوالده.‬
‫وأنه من دون دعمكم، لن يصل إلى شيء.‬
‫لقد سئمت من مُثلكم الاشتراكية.‬
‫أنا أيضًا سئمت من الرعاية المستمرة‬ ‫لـ"إل أوبزرفادور".‬
‫تلك الجريدة القديمة المغبرة‬ ‫التي لا تنتج سوى الخسائر‬
‫وسينتهي بها المطاف بتدمير المجموعة.‬ ‫إنها عبء مادي مدمر!‬
‫انتهى الأمر يا "فيكتور".‬
‫لا أعرف كيف،‬ ‫لكنني سأجعلك تتنحى عن هذا المنصب.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫"إنريكي"،‬
‫قصتنا على الصفحة الأولى لكل الجرائد اليوم.‬
‫أفهم أنه لا يمكنك التفكير‬ ‫فيما هو أبعد من العائد التالي.‬
‫أو أنك لا تهتم‬
‫بتنمية سمعة‬
‫أو زرع بذور أو التفكير على المدى الطويل.‬
‫أنا أيضًا أفهم ‬
‫أنه عندما مات عمك،‬
‫توقعت أن تكون في منصب الرئيس.‬
‫لكن هذا لم يحدث.‬
‫أنا أجلس هناك تحديدًا‬ ‫لأنني أستطيع التفكير على المدى الطويل.‬
‫أتريد اتخاذ إجراء؟ هيا.‬
‫حتى ذلك الحين، رجاءً تحل ببعض الأخلاق.‬
‫انهض إن أردت، لكن تحدث من مكانك.‬
‫أنا من يسير حول الطاولة وأنا أتحدث.‬
‫أشكرك لدعمك إياي.‬
‫لا عليك.‬
‫بيني وبينك، ‬
‫كان يجب أن تحذرنا.‬
‫بيني وبينك فقط،‬
‫هل يمكنني أن أرتاح؟‬
‫"فيكتور"، ظننت أن هذه محادثة بين صديقين.‬
‫إنها كذلك.‬
‫أريد أن أتأكد فحسب.‬
‫كنت مخلصا لـ"أنطونيو مالفار"‬ ‫أكثر من زوجتي.‬
‫وسأظل مخلصًا.‬
‫من الجيد أن "روزا" لا تسمعك الآن. كيف هي؟‬
‫إنها بخير.‬
‫كانت تسأل عنك للتو.‬
‫يجب أن أزورها.‬
‫وقتما تريد. أنت تعرف ذلك.‬
‫- شكرًا لك يا "سابينو".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تبقت 4 أيام فقط.‬
‫4 أيام،‬
‫حتى يرتكب "أتباع (ميداس)" جريمة أخرى.‬
‫4 أيام…‬
‫لمنع‬
‫موت المزيد من الناس.‬
‫لهذا أنتم جميعًا هنا.‬
‫أهلًا بكم معنا وشكرًا لكم.‬
‫المحققة "ناتاليا غارسيا" ستنسق كل المهام،‬
‫كما يعرف معظمكم بالفعل.‬
‫بالرغم من أنني سأقود التحقيق، ‬
‫فإن المحقق الجنائي الرئيسي "راؤول نونيز"‬
‫سيكون متاحًا إن احتجتم إلى أي شيء.‬
‫بما أن الكثيرين منكم‬ ‫قادمون من إدارات أخرى،‬
‫سأشارككم‬
‫ما لدينا من معلومات‬ ‫في قسم "الخطف والابتزاز"‬
‫من أول يوم عمل لنا.‬
‫لا يتعلق الأمر بالقبض على الأشرار.‬
‫بالطبع، علينا الإمساك بالأشرار، ‬
‫لكن هذه ليست أولويتنا.‬
‫أولويتنا هي التأكد‬ ‫من عدم وجود المزيد من الضحايا.‬
‫بشكل أساسي، الوقت ضدنا.‬
‫لا تتشتتوا.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫لا، لن ينفع ذلك. أنا مشغولة طوال الصباح.‬
‫أجل، في الـ3:15 مساءً قد أكون متاحة،‬ ‫لكن لـ10 دقائق فقط.‬
‫بالطبع، سجله. هذا سيمنحنا‬ ‫المزيد من الوقت… ممتاز، لنفعل ذلك.‬
‫أكبر صحافية في المدينة‬ ‫تحتاج إلى وكيل! هل من متطوعين؟‬
‫صباح الخير.‬
‫ألم أقل إنك كنت حديث البلدة؟‬
‫"بانكو إندستريال" أعدت بيانًا. ‬ ‫تم تسريبه لي.‬
‫سيتم نشره بعد ساعة.‬
‫هل نبدأ بتوضيب أغراضنا؟‬
‫"نتيجة للقصة‬ ‫التي نشرتها (إل أوبزرفادور ناسيونال)،‬
‫فإن (بانكو إندستريال) في (مدريد)‬
‫تبلغ مساهميها وعملاءها…‬
‫أننا سنجري تحقيقًا داخليًا‬
‫لتحديد الحقيقة‬ ‫وتحميل المسؤولين عنها المسؤولية‬
‫إن تم تأكيد صحة القصة…‬
‫نحن فخورون بالدعم المالي الذي نقدمه‬ ‫إلى مجموعة (مالفار)،‬
‫ونحن واثقون جدًا‬
‫أن (إل أوبزرفادور ناسيونال) ‬
‫ستبقى معقل الصحافة المستقلة في بلادنا."‬
‫مرحى! عانقني!‬
‫علينا الاحتفال، صحيح؟‬
‫حان وقت المغادرة.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫بحقك، كأس أخرى فحسب. تناول الماء.‬
‫حسنًا.‬
‫أنتناول مشروبًا أخيرًا إذًا؟‬
‫هذا يعتمد على ما نحتفل به حقًا.‬
‫تصريح "بانكو إندستريال".‬
‫أتريدني أن أصدق أنك تظن‬ ‫بأنهم لن يتخذوا أي إجراء؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أردت احتساء مشروب‬ ‫مع أكبر صحافية في المدينة‬
‫ولم أعرف كيف.‬
‫- كان يمكنك سؤالي فحسب.‬ ‫- أجل، بالتأكيد. لم لم أفكر في ذلك؟‬
‫لكنني لا أعرف‬ ‫ما الذي سيظنه زملاؤك في العمل‬
‫إن خرجت لاحتساء مشروبات مع…‬
‫بم تلقبونني جميعكم؟‬
‫ما لقبي؟‬
‫إذًا، لدي لقب حقًا.‬
‫هل أردت احتساء مشروب‬ ‫للحصول على معلومات مني؟‬
‫لتبادل المعلومات.‬
‫اسأليني عن أي شيء.‬
‫هل تهتم حقًا بـ"سوريا"،‬ ‫أم أردت أن تظهر أن لديك الجرأة؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫إنه يهمني.‬
‫نعم، أنا أهتم.‬
‫لا تخبري مالكي أسهمنا.‬
‫بعض أعضاء المجلس‬ ‫يلقبونني بـ"الشيوعي الليبرالي".‬
‫يلقبني ابني بـ"المحسن الأحمق".‬
‫ينقصني لقبي بين المحررين.‬
‫دورك.‬
‫إذًا، "كأس الخمر الأخيرة".‬
‫تأخر الوقت. يجب أن أذهب.‬
‫غدًا لدينا الكثير من المقابلات… ومناظرة.‬
‫أجل، هذا صحيح. يجب أن نذهب.‬
‫يمكننا تناول كأس أخرى في وقت لاحق.‬
‫أجل، في وقت لاحق…‬
‫لا ترحلي.‬
‫نامي هنا.‬ ‫سنرى بعضنا بعد بضع ساعات على أي حال.‬
‫أراك بعد بضع ساعات.‬
‫بما أنني لا أستطيع الحصول على وقتك،‬ ‫أريد مالك.‬
‫الحقيقة هي أنه منذ الميراث،‬
‫اعتنيت بـ"ماركوس" وحدي.‬
‫"لورا" محقة. بعض الظروف تغيّرت.‬
‫أنتم دائمًا تحاولون تضخيم الأمور بلا داعي.‬
‫هناك الكثير من الشركات في "أوروبا"‬ ‫تبيع الأسلحة للدول ذات الصراعات.‬
‫هذه هي حقيقة العالم الذي نعيش فيه.‬
‫ما هو أكثر نفاقًا هو حقيقة‬ ‫أن "الفهد" عاش دائمًا كملك‬
‫بفضل النظام الذي يدينه الآن.‬
‫لقد تحدي "الفهد" النظام ‬
‫وهو يعرف أنه يمكن‬ ‫أن يدفع الثمن بحياته. أظن أنه بطل.‬
‫هل يبيع الأبطال الجرائد؟‬
‫أقل بكثير مما أريد.‬
‫إنه يعرف أنه سيموت.‬
‫تعرف عائلته أنه سيموت قريبًا.‬
‫ولمجرد أنه قال الحقيقة.‬
‫والحقيقة هي أنه كانت هناك معاملات شنيعة‬
‫مخبأة تحت هيكل مالي معقد جدًا.‬
‫كي يستطيع المساهمون في المصرف‬ ‫جني المزيد من اليورو.‬
‫وانتهت الصفقة بعد أن نشرنا المعلومات فحسب.‬
‫قد تكون المشكلة كذلك…‬
‫هذه ليست فضيحة على الإطلاق.‬
‫جني الأرباح من موت الآخرين‬ ‫هو حقيقة العالم الذي نعيش فيه.‬
‫- سارت المقابلة على ما يرام، صحيح؟‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫كانوا يدعوننا بالمنافقين والانتهازيين‬
‫- والديماغوغيين…‬ ‫- والساخرين.‬
‫لكن لا تنسي أن الأمر سار على ما يرام.‬
‫نعم.‬
‫ليلة أمس واليوم.‬
‫"غروتشو".‬
‫هذا لقبك ضمن أوساط المحررين.‬
‫لأنك…‬
‫بسبب…‬
‫ليس الجميع، بعضنا فقط.‬
‫بعبارة أخرى، أنت.‬
‫سأدعوك إلى العشاء.‬
‫يجدر بنا ألا نفعل ذلك.‬
‫وصلت سيارة الأجرة.‬
‫لكن في وقت آخر؟‬
‫إلى اللقاء يا "فيكتور".‬
‫"اسمع: نعرف أنك عدونا"‬
‫هل هناك خطب ما يا "دييغو"؟‬
‫مساء الخير.‬
‫إليك ما طلبته.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫الأمر ليس صعبًا كما يظن الناس.‬
‫لا أنوي استخدامه.‬ ‫أردت واحدًا في المنزل، تحسبًا.‬
‫لا تقلق. أدرك ذلك.‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف بالأمر.‬ ‫لم تحصل عليه مني.‬
‫وأبقيه في السيارة حتى تصل إلى المنزل.‬
‫خذه.‬
‫أفترض أنك لا تعرف كيفية استخدامه.‬
‫الأمر سهل جدًا. سترى.‬
‫طابت ليلتك يا سيد "خينوفيس".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫لقد تحسنت منذ "بوسطن".‬
‫لا أزال من عامة الشعب في صميمي.‬
‫هل تجلس هنا؟‬
‫أريد أن أرى.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫العرض أعلى بكثير من سعر السوق…‬
‫وأعلى بكثير من ارتفاع أسعار الأسهم‬ ‫المدفوع بقصة "بانكو إندستريال".‬
‫هذا بسببك.‬
‫حتى تبقى مسؤولًا لفترة بعد الاستحواذ.‬
‫يكاد يكون العرض لا يُقاوم، أليس كذلك؟‬
‫ومطري جدًا.‬
‫أعرفك تمام المعرفة يا "فيكتور"…‬
‫وأعرف بالفعل ما توشك على قوله.‬
‫لكن عليك ألا تفعل.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫خذ وقتك.‬
‫بينما "دوبا" تجتاح "إسبانيا"‬
‫وتسلبك عملاءك،‬
‫أو بينما تخطط "بانكو إندستريال" للانتقام.‬
‫إنه الوقت المثالي للبيع.‬
‫ماذا سأقول؟‬
‫"(خوسيه)،‬
‫أنت امرأة رائعة وأنا أعشقك.‬
‫لكن لدينا آراء مختلفة في عالم الأعمال.‬
‫يهمك أمر العلامة التجارية،‬
‫والمحتوى هو الذي يجني المال.‬
‫أما أنا، فأنا أهتم لأمر الناس‬
‫والصحافة‬
‫والكفاح من أجل الحقيقة والعدل."‬
‫تظنون جميعًا أن بوسعكم قراءة أفكاري… ‬
‫أحيانًا تكونون على حق.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن ما تظنين أنني سأقوله‬
‫لا يعني شيئًا لكم.‬
‫- بالنسبة لكم، إنه مجرد كلام فارغ.‬ ‫- "جميعًا"؟‬
‫- لم أقصد أي إهانة.‬ ‫- بالنسبة لي، ليست كذلك.‬
‫لهذا لا أريد أن أنسى ما جذبني إلى هنا.‬
‫لا يهمني سوى ما تمثله هذه الشركة.‬
‫لا أبالي بالمال أو كم يساوي هذا العمل.‬
‫الآن، أكثر من ذي قبل، علينا المقاومة.‬
‫خاصةً لأنه الوقت الأفضل للبيع.‬
‫"فيكتور"…‬
‫أنا أقدم لك عرضًا.‬
‫اشكرني فحسب وقل إنك ستفكر في الأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫لنتناول الغداء.‬
‫أعدك أنني لن أتوتر مجددًا.‬
‫هل لدى "ماريا خوسيه ألفا"‬ ‫أي سبب لابتزاز "خينوفيس"؟‬
‫لا يمكننا التفكير في أي سبب.‬
‫هل من صلات بشركائه الآخرين؟‬
‫عملت في "بانكو إندستريال"‬ ‫في "الولايات المتحدة" لبضع سنوات.‬
‫اتركي نسخة في مكتبي.‬
‫ماذا قال قسم المقذوفات يا "توتشو"؟‬
‫أكدوا أنه أحد الأسلحة التي سُرقت ‬
‫من محطة "ألميريا" الصيف الماضي.‬
‫لكن كان هناك تحقيق شامل،‬ ‫ولم يتوصلوا إلى نتيجة.‬
‫"(أسترا) - مسروق؟ - صعب المنال"‬
‫هل من أخبار عن مكان تواجد العائلة؟‬
‫ليس لدينا معلومات موثوقة‬ ‫لتضييق نطاق البحث.‬
‫علينا التحقق من كل راكب من 15 ألف رحلة.‬
‫ربما لم يكونوا في أي من تلك الرحلات،‬ ‫لكننا قيد التحقق.‬
‫ماذا عن السيارة التي صدمت "سوزانا رويز"؟‬
‫نحقق في ذلك أيضًا.‬
‫قمنا بفحص 2200 سيارة في 5 مجتمعات مستقلة.‬
‫وحددنا موقع 2200 سيارة…‬
‫وتفتيشها كلها سيستغرق وقتًا ومالًا.‬
‫"غير مؤكد"‬
‫"(فيكتور خينوفيس نييرا)"‬
‫مرحبًا يا "ماركوس".‬
‫هل لاحظت أن "سونيا" لم تأت اليوم؟‬
‫ضع اللعبة جانبًا من فضلك.‬
‫نعم، لاحظت ذلك.‬
‫سأصمت هاتفي.‬
‫لدينا فترة العصر لنا وحدنا.‬ ‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫ألا تريد فعل شيء؟‬
‫لا يهمني.‬
‫"ماركوس"…‬
‫كنت ألعب!‬
‫نحن نتحدث.‬
‫لا يحق لك أن تملي عليّ ما أفعله!‬
‫ربما. لكنها سيارتي.‬
‫لا يا أبي!‬
‫أنا أقول فقط‬ ‫إن هناك سببًا وراء أعمال الشغب.‬
‫هناك إجراءات جذرية ضرورية‬ ‫لاستعادة العدالة الاجتماعية.‬
‫لكن إن قلت إن هناك سببًا،‬
‫فأنت تبررين كل ذلك العنف.‬
‫أيجب أن يتقاضى أجرًا‬
‫ليقول هذه الأشياء الجنونية؟‬ ‫أم أنه يعتقد ذلك حقًا؟‬
‫المحزن هو أنهم في غنى عن دفع أجر له، لكن…‬
‫أجل، يتقاضى أجرًا.‬
‫أبليت حسنًا. أنت بارعة جدًا.‬
‫أراهن أنك دُعيت إلى المزيد من المناظرات.‬
‫نعم.‬
‫لا تبدين سعيدة حيال ذلك… ما الخطب الآن؟‬
‫أنا منجذبة إلى رئيسي.‬
‫كثيرًا.‬
‫من… رئيس تحرير الجريدة؟‬
‫لا، الرئيس الكبير.‬
‫"خينوفيس"؟‬
‫- إنه متكبر.‬ ‫- بحقك.‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬ ‫- لا، المشكلة هي أنك معجبة به.‬
‫المشكلة هي أنه يملك الجريدة التي أعمل بها.‬
‫تعلمت الدرس مع "كارلوس".‬
‫هل ضاجعته؟‬
‫نعم.‬
‫وصلتني بعض الرسائل منه،‬
‫لكنني لم أرد.‬
‫- إنه لا يعبث.‬ ‫- أجل، بالتأكيد…‬
‫أولئك الأوغاد متهورون جدًا.‬
‫يظنون أن بوسعهم شراء كل شيء.‬
‫حتى النساء.‬
‫شكرًا يا أمي…‬
‫الآن عرفت من أين ورثت صفة التحامل.‬
‫اسمعي، هذا ما أظنه.‬
‫لا، يبدو رجلًا محترمًا.‬
‫وكانت القصة ناجحة جدًا،‬ ‫يمكنني العمل في أي جريدة أريدها.‬
‫غادري في أقرب وقت ممكن إذًا…‬ ‫أنا لا أثق بمهبلك.‬
‫غدًا الساعة الـ6. سنتخلص من كل شيء.‬
‫جيد.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫السائق.‬
‫هذا منذ ساعة.‬
‫هل نعرف الرجل الآخر؟‬
‫لا، يعمل أتباعي على ذلك.‬
‫هل رأيت ما كان في الظرف؟‬
‫المسافة بعيدة جدًا.‬
‫لن يمانع "أتباع (ميداس)"‬ ‫أن يدفعوا لشخص مقرب من "خينوفيس".‬
‫هل يجب أن نخبره؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫أعلميني إن وجدت شيئًا عن ذلك الرجل.‬
‫وراقبي السائق.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا يا "دييغو".‬ ‫- أراك غدًا يا سيدي.‬
‫"خينوفيس"؟‬
‫الموعد النهائي غدًا.‬
‫نعرف.‬
‫هل توصلتم إلى شيء؟ أي دليل؟‬
‫لا.‬
‫لا شيء يمكننا مشاركته على الأقل.‬
‫أنا آسف.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫إن أردت التحدث أو احتجت إلى أي شيء…‬
‫لا، شكرًا.‬
‫سنتحدث غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنتحدث غدًا.‬
‫"أريد مقابلتك حقًّا."‬
‫"اشتقت إليك."‬
‫سأجري عملية…‬
‫- جراحية.‬ ‫- "عملية جراحية".‬
‫وسيخدرونني.‬
‫هذا يعني أنني سأجري عملية يا جدي.‬
‫جدي؟‬
‫أنت لا تصغي.‬
‫نعم! سنك، صحيح؟‬
‫إنه سن صغير.‬
‫لا، ليس بالأمر الجلل.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫صباح الخير يا "دييغو".‬
‫سيكون على المتعهد الأمريكي تعديل الرسوم.‬
‫وإلا، ستكون الحسابات‬ ‫غير منطقية يا "أنطونيو".‬
‫احرص على أن يفهموا‬ ‫أن هذا ليس ما ناقشناه من قبل.‬
‫قدم عرضًا مضادًا. سأعاود الاتصال بك.‬
‫- أتلقيت الرسالة؟‬ ‫- أجل. أبلغيهم يا "ناتاليا".‬
‫- اعثر على أقرب الوحدات.‬ ‫- سنغادر بعد دقيقة!‬
‫عزيزي السيد "خينوفيس"،‬
‫كما وعدناك قبل 5 أيام،‬ ‫سيموت شخص آخر اليوم.‬
‫سيحدث ذلك خلال دقائق في "لافابيس".‬
‫جميع وحدات وسط المدينة إلى ساحة "لافابيس".‬
‫أي شخص ضمن نطاق 3 كيلومترات، الآن.‬
‫قريبًا ستفهم‬
‫أنه حالما يتم تشغيل الآلية،‬
‫لا يمكن إيقافها.‬
‫أي محاولة لإيقافها لن تكون بلا جدوى فحسب،‬
‫بل ستكون غير منطقية،‬
‫بل مخزية حتى.‬
‫هيا بنا!‬
‫ما سيحدث أمر لا مفر منه يا سيد "خينوفيس".‬
‫هذا هو جوهر رسالتنا.‬
‫أنت ومجموعتنا كحجريّ الرحى،‬
‫حيث ستُزهق روح أخرى بينهما اليوم.‬
‫خطط ذلك الشخص‬ ‫أو وضعه الشخصي لا علاقة لها بالأمر.‬
‫ولا يهم ما تفعله عندما تقرأ هذه الرسالة.‬
‫هذه الجريمة هي نتيجة قرار‬ ‫تتخذه في كل دقيقة‬
‫منذ تلقيت أول رسالة لنا.‬
‫الأمر متروك للصدفة الآن.‬
‫ويمكن لقرارك أن يكون مثالًا وتحذيرًا‬
‫لما سيحدث كل 5 أيام بلا انقطاع،‬
‫إن لم تدفع المبلغ الذي طلبناه.‬
‫وبهذا،‬
‫نرسل لك… تحياتنا الحارة.‬
‫"أتباع (ميداس)".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أجل يا رجل. غادرت تجربة الأداء للتو.‬ ‫كنت متوترة جدًا، لكن أظن أنني أبليت حسنًا.‬
‫سأصل خلال…‬
‫"(إليسا تروخيلو)"‬
‫"فيكتور".‬
‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫قدم تبرعًا لهؤلاء الناس.‬
‫دون ذكر هوية.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫كتبت المبلغ.‬
‫من المهم ألا يعرفوا مصدر المال.‬
‫بالطبع.‬
‫أخبرنا مجددًا، اللعنة!‬ ‫إلى أن نصدقك. بهذه البساطة.‬
‫قمت بتفتيش دقيق قبل نحو 3 أيام.‬
‫كانت السقالة مثالية بالأمس.‬
‫- أقسم لكما. هذه الحقيقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اهدأ. لنر… أخبرني بأسماء كل العمال هنا.‬
‫أيًا كان التالي،‬ ‫تعال للإدلاء بإفادة من فضلك.‬
‫جريمة قتل.‬
‫ابتزاز.‬
‫هل تريدين واحدة؟‬
‫لم لا؟‬
‫أوجدت أي شيء في المصرف؟‬
‫تفقدنا كل شيء.‬
‫من المستحيل أن نعرف‬ ‫كيف كانت الكاميرا متضررة.‬
‫ماذا عن هنا؟‬
‫معدل تغيّر العمال كبير. في الشهر الماضي،‬ ‫بدأ 7 رجال العمل، واستقال 6.‬
‫مع التغيّر الأخير، كان هناك شجار.‬
‫أولئك الذين استقالوا…‬
‫نحن نبحث عنهم.‬
‫كانوا يعانون من ظروف عمل سيئة.‬
‫بالطبع هم غاضبون. كنت لأغضب بدوري.‬
‫مؤخرًا، العالم كله غاضب.‬
‫ما رأيك أن نخرج ونشعل بعض مكبات النفايات؟‬
‫هل ستخبرني لماذا دعوتني… ‬
‫أم عليّ الانتظار حتى التحلية؟‬
‫لن أجعلك تنتظر يا "سابينو".‬
‫- هل أنت جاهز لتطلب؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنهما لا يجتمعان‬ ‫إلا مع رئيسة "بانكو إندستريال" نفسها.‬
‫- "أليسيا أرانا فيليز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫المحكمة تتآمر ضد الملك.‬
‫هل يجب أن نبلغ "خينوفيس"؟‬
‫لنقم بعملنا فحسب.‬
‫أبلغينا التطورات يا "سيلفيا".‬
‫لا شيء جديد.‬ ‫طليقته وحبيبها يستقلان سيارته.‬
‫اتبعيهما.‬
‫تم التأكد: يقترب السائق من منزل "خينوفيس".‬
‫اركن السيارة ولا تتحرك حتى يخرج.‬
‫هل نعرف لماذا لديه عطلة بعد الظهر؟‬
‫"مونيكا بايز" تغادر أستوديو التلفاز.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحضرت لك هاتفًا جديدًا. يبدو أن هاتفك معطل.‬ ‫أنت لا تتلقين رسائلي النصية.‬
‫أنا آسفة. مؤخرًا…‬
‫كنت مشغولة بالتلفاز والجريدة… ‬
‫أنا في حالة مزرية.‬
‫ماذا أفعل بهذا؟‬
‫هل يجب علينا إرجاعه؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أراك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫"مونيكا"، انتظري!‬
‫لم أفعل هذا من قبل.‬
‫- أحيانًا يجب أن يخاطر الناس…‬ ‫- "فيكتور".‬
‫لا أعرف إن كنت تواعدين أحدًا،‬
‫أو ثمة شيء ما يمنعك من مقابلتي،‬ ‫لكنني أعرف ما حدث تلك الليلة.‬
‫متأكد أنها لم تكن علاقة ليلة عابرة.‬
‫على الأقل، هكذا شعرت…‬
‫وما زلت أشعر…‬
‫تجاهك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫لكن ما كان يجب أن يحدث ذلك في تلك الليلة.‬
‫لا أواعد أحدًا آخر.‬ ‫لكنني لا أتورط مع رؤسائي.‬
‫لا يبدو الأمر صائبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أنا جادة.‬
‫هذا عملي.‬
‫إنه شغفي والتزامي.‬
‫- إنه حريتي.‬ ‫- لم أقصد إهانتك.‬
‫- لكنني أظن أن بوسعنا…‬ ‫- "فيكتور"، لا أريد مواعدتك.‬
‫أرجو أن تتفهم.‬
‫آمل أن تحترم ذلك.‬
‫"التكافؤ السياسي والاجتماعي‬ ‫(مونيكا بايز ألبيردي) - صحافية"‬
‫هذان والدا "إليسا".‬
‫هذا حبيبها.‬
‫هؤلاء بعض أصدقائها.‬
‫رأيت صورها على الإنترنت و…‬
‫لا أعرفها.‬
‫عملت "إليسا" لبضع ليال في الأسبوع‬ ‫في حانة كنت تتردد عليها مؤخرًا.‬
‫"إل بورني".‬
‫هل أنت متأكد أنك لم تتحدث معها قط؟‬
‫أبدًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫كم المبلغ الذي يطلبه هؤلاء المجرمون برأيك‬
‫مقارنة بتركتك المالية‬
‫يا سيد "خينوفيس"؟‬
‫كم شخصًا يمكنه دفع 50 مليونًا برأيك؟‬
‫هذا مبلغ كبير.‬
‫أجل، إنه مبلغ كبير من المال…‬ ‫مقابل حياة أشخاص لا تهتم لأمرهم.‬
‫ألم تتساءل لماذا يستخدمون… ‬
‫تكتيك ابتزاز غير فعال على ما يبدو؟‬
‫قتل الناس عشوائيًا يصعّب القبض عليهم، صحيح؟‬
‫لا بد أنهم بارعون جدًا إذا تمكنوا من ارتكاب‬ ‫جرائم متعددة دون أن يتم القبض عليهم.‬
‫لا أدري. أخبرني أنت.‬
‫لنفترض أن هذا السؤال‬ ‫يقودني إلى سؤال آخر:‬
‫لماذا اختاروك؟‬
‫لهذا السبب تحديدًا يجب أن أعرف‬
‫إن كانت هناك أي صلة بينك وبين الضحايا،‬
‫مهما كانت صغيرة.‬
‫إن كانت هناك صلة…‬
‫سؤال آخر قبل أن أذهب:‬
‫سيد "خينوفيس"، هل لدى سائقك مفاتيح منزلك؟‬
‫أجل، سائقي وحارسي الشخصي.‬
‫- هل أخبرتهما بأي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫من الأفضل ألا تفعل.‬
‫مؤقتًا على الأقل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد كان في منزلك البارحة، صحيح؟‬
‫- هل تعرف لماذا كان هناك؟‬ ‫- البارحة؟‬
‫في حوالي الـ4 عصرًا.‬
‫بقي هناك نحو 50 دقيقة.‬
‫لا أدري. لعله كان يتفقد أمرًا ما‬ ‫في السيارة داخل المرأب.‬
‫- هل أسأله؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا ينبغي لك.‬
‫لكن إن لاحظت شيئًا غريبًا، أعلمني رجاءً.‬
‫أشكرك.‬
‫"16:08:29"‬
‫"16:55:42"‬
‫مساء الخير يا سيد "خينوفيس".‬
‫مساء الخير يا "دييغو".‬ ‫يجب أن أذهب إلى مكان ما. هلا تقلّني؟‬
‫بالطبع. سأصل خلال 20 دقيقة.‬
‫هل كل شيء بخير يا سيدي؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫قال جاري إنه رآك عصر أمس.‬
‫أجل. ذهبت لأخذ تلك التقارير‬ ‫من أجل "دانييل".‬
‫بالطبع.‬
‫نسيت ذلك. أكان من الصعب إيجادها؟‬
‫لا، كانت على الطاولة.‬
‫هل كان هذا كل ما قاله؟‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ما كان عليك أن تسأله. قلت لك ألا تفعل.‬
‫إن كان "دييغو" على صلة بـ"أتباع (ميداس)"،‬
‫بمجرد الإحساس بأدنى شك، سيتوقف.‬
‫لذا أطلب منك، أرجوك، من الآن فصاعدًا، ‬
‫يجب أن تتصرف كما لو أن تلك المحادثة‬ ‫لم تحدث قط. حسنًا؟‬
‫مفهوم.‬
‫جيد. شكرًا لإخباري. طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫وغد.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫آمل أنك استمتعت بالأمر.‬
‫أعني، دورك كبطل الإعلام.‬
‫سأوافيك على الفور.‬
‫أكل شيء بخير يا "إنريكي"؟‬ ‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫لفهمك، ربما.‬
‫أظن أنك ستواجه وقتًا عصيبًا.‬
‫استمتع باجتماع المجلس يا "فيكتور"…‬
‫لأنه سيكون الأخير لك.‬
‫لا تقلقي، أعرف مداخل المنزل.‬
‫مرحبًا يا "روزا". تبدين جميلة.‬
‫مرحبًا يا "فيكتور". لم أكن أعلم أنك قادم.‬
‫مرحبًا يا "سابينو".‬
‫كنت تطلب مني أن آتي إلى هنا منذ فترة.‬
‫كم تريد؟‬
‫ما يكفي.‬
‫لم أظن يومًا أنك ستكون ساخرًا هكذا…‬ ‫وولاءك المزعوم للعجوز؟‬
‫أنا رجل أعمال يا "فيكتور".‬
‫إذًا أنت تضحي بي؟‬
‫لا.‬
‫فعلت ذلك بنفسك ‬
‫عندما نشرت قصة "سوريا" من دون علمنا.‬
‫لقد انتهزت فرصة فحسب.‬
‫أمامي حتى الغد لإيقاف هذا. كم تريد؟‬
‫لا شيء.‬
‫قلت ذلك بنفسك،‬ ‫إنك رجل أعمال. وأنا هنا لعقد صفقة.‬
‫هذا أقصى ما يمكن للمجموعة أن تغطيه.‬
‫من أجلك.‬
‫يمكنني تحقيق ذلك.‬
‫انس الأمر.‬
‫خذه يا "سابينو".‬
‫دعنا لا نخوض حربًا.‬
‫بالنظر إلى عمرك وما عنيته إلى العجوز،‬ ‫لا أريد أن أدمرك.‬
‫لن تكون هناك حرب يا "فيكتور".‬
‫أخذت أموال "ويلسون"،‬
‫لكنك مخطئ‬ ‫إن ظننت أنني فعلت ذلك بسبب القصة فقط.‬
‫لا أظن أن عليك قيادة الشركة.‬
‫أنت نزيه. أنت لست مدفوعًا بالمال.‬
‫ولا بالأعمال. لا…‬
‫أنت مدفوع بالكبرياء.‬
‫تتسم بكبرياء هائل‬
‫متنكّر على هيئة تقدمية.‬
‫لهذا اتخذت قراري.‬
‫ويؤلمني أن أقول ذلك‬
‫لأنني معجب بك حقًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫"روزا"، يؤسفني أن زيارتي كانت قصيرة جدًا.‬
‫- أراك غدًا يا "سابينو".‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫شكرًا على وقتك.‬
‫نعم؟‬
‫أنا لا أحب تلك النظرة.‬
‫أخرج عدة الإسعافات الأولية.‬
‫بحق السماء يا "فيكتور".‬
‫الأمر صحيح إذًا. لقد فعلوها.‬
‫نعم.‬
‫سأترك الشركة غدًا.‬
‫هل يمكنني فعل أي شيء؟‬
‫لديهم الأغلبية… لا.‬
‫إنها نهاية حكم "خينوفيس"‬ ‫على مجموعة "مالفار".‬
‫مدة حكم قصيرة جدًا.‬
‫لم أظن يومًا أن "بانكو إندستريال"‬ ‫ستكون بهذه الوقاحة.‬
‫لم أظن يومًا أن مبتذلًا‬ ‫مثل "ويلسون" سيطيح بي.‬
‫أنا غاضب على الأكثر بشأن الجريدة.‬
‫لم يعد أحد يهتم بالجرائد يا عزيزي.‬
‫"فيكتور"، لا يمكنك التعلق‬
‫بالشركات أو الأسماء…‬
‫ساير التيار.‬
‫وكن سعيدًا من أجلي.‬
‫يمكنك الآن الاستيلاء على المجموعة‬ ‫دون أن تطلبي مني.‬
‫لم لا تنضم إليّ؟ وسنستولي عليها معًا.‬
‫شكرًا، أفضّل أن تكوني منافستي‬ ‫عن أن تكوني رئيستي.‬
‫هيا. غادر ذلك المكتب‬ ‫واذهب لاحتساء الشراب مع الصحافية.‬
‫اسمها "مونيكا"، صحيح؟‬
‫أظن أن ذلك انتهى أيضًا.‬
‫تبًا…‬
‫كان ذلك الأسبوع شؤمًا عليك.‬
‫صدقت.‬
‫كانت تروق لي.‬
‫"مونيكا".‬
‫حسنًا…‬
‫أنا هنا إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫شكرًا يا "خوسيه".‬
‫في أي وقت.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫مساء الخير يا سيد "خينوفيس".‬
‫"عديم الفائدة"‬
‫"غامض"‬
‫"غير ملائم"‬
‫"طويل الأجل - مكلف"‬
‫"معقد للغاية"‬
‫"صفر من الأيام"‬
‫استخدام العنف للضغط على حكومة ديمقراطية،‬
‫في بلد، علينا تذكر‬ ‫أنه لا يزال يتعافى من أزمة،‬
‫هو أمر لا يمكننا تحمله.‬
‫بالنظر إلى حقيقة أن "الثورة الإسبانية"‬ ‫تفتقر إلى قيادة واضحة،‬
‫فإن الحوار بين الحكومة‬ ‫والحركة الاجتماعية يبدو مستحيلًا.‬
‫على الرغم من أن الموعد بعيد جدًا،‬
‫إلا أن تصاعد العنف والمظاهرات‬ ‫قد يعرض "القمة الأوروبية" للخطر،‬
‫والتي ستُقام في "مدريد" في غضون 45 يومًا.‬
‫وستوفر دفعة قوية لمكانة بلدنا‬
‫داخل الاتحاد الأوروبي،‬
‫مما سيدعم "إسبانيا"‬ ‫كقوة سياسية واقتصادية عظيمة.‬
‫في تقرير جديد،‬ ‫حذرت لجنة مراقبة التغيّر المناخي‬
‫من المخاطر المتزايدة للحرائق الضخمة‬ ‫في دول البحر المتوسط… ‬
‫"لويس" أخبرني.‬
‫بما أنك لن تعود رئيسًا،‬
‫ستُغلق الجريدة على الأرجح،‬
‫وسأفقد وظيفتي…‬
‫أنت لم تعد رئيسي.‬
‫أردت أن أقول…‬
‫إنك كنت شجاعًا في ذلك اليوم.‬
‫وأنا أيضًا…‬
‫أعني…‬
‫لا أعرف حتى ما قلته. كنت أحاول فقط إبعادك…‬
‫كيلا تقبّلني.‬
‫لأنني…‬
‫انتهيت من الكلام.‬
‫لم أعد أكترث.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫عدم كوني رئيسك.‬
‫لا أكترث.‬
‫أنا فقط…‬
‫أريد فقط…‬
‫أن أقضي كل أيام إجازتي…‬
‫معك.‬
‫هذا ما أريده أيضًا.‬
‫أريد كل وقت فراغك لنفسي.‬
‫أقبل بذلك.‬
‫عزيزي السيد "خينوفيس"،‬
‫نحن ندرك الآن أن منصبك‬ ‫في مجموعة "مالفار" في خطر.‬
‫لذلك، نود أن نبلغك‬
‫ببعض المخالفات المالية التي تؤثر‬ ‫على "إنريكي ويلسون".‬
‫مجرد إمكانية إعلان الأمر ‬
‫ستجعله يغيّر رأيه في اجتماع المجلس القادم.‬
‫نثق أن هذا سيساعدك على فهم قواعد سلوكنا،‬
‫والتي تشمل ضمان سلامتك‬‫ ‬‫وحمايتك من كل أذى.‬
‫تذكر: مكسبك من مكسبنا.‬
‫نتطلع إلى سماع أخبار منك. مع خالص تحياتنا،‬
‫"أتباع (ميداس)".‬