1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,120
NOCH MEHR AUSSCHREITUNGEN IN MADRID

3
00:00:12,200 --> 00:00:15,120
ANGRIFFE AUF FILIALEN DER BANCO INDUSTRIAL

4
00:00:16,920 --> 00:00:19,760
Erneut brachen heute Abend
Tumulte in Madrid aus.

5
00:00:19,840 --> 00:00:23,880
Es gab mehrere Angriffe
auf Filialen der Banco Industrial.

6
00:00:23,960 --> 00:00:28,960
Obwohl die Bank noch nicht Stellung bezog,
gab es schon einen öffentlichen Aufschrei.

7
00:00:29,040 --> 00:00:33,280
Zwei politische Parteien
haben bereits eine Erklärung gefordert,

8
00:00:33,360 --> 00:00:36,480
sowie auch der Unternehmerverband
und Bankenverband.

9
00:00:36,560 --> 00:00:40,840
Dachtest du, das bleibt folgenlos?
Dass Banco Industrial uns danken wird?

10
00:00:41,520 --> 00:00:44,760
Was dachte der Alte,
als er dich zum Erben ernannte?

11
00:00:44,840 --> 00:00:46,080
Ach, ist mir egal.

12
00:00:46,160 --> 00:00:50,120
Vielleicht hat seine Depression
auch seine Gehirnzellen angegriffen.

13
00:00:50,200 --> 00:00:51,600
-Was weiß ich.
-Enrique!

14
00:00:52,200 --> 00:00:53,480
Das war unangebracht.

15
00:00:53,560 --> 00:00:55,160
Sabino, du weißt sehr wohl,

16
00:00:55,240 --> 00:00:59,200
dass es allen lieber wäre,
wenn Víctor in Galicien geblieben wäre,

17
00:00:59,280 --> 00:01:03,000
Gemüse anbauen.
Dass er ohne deine Hilfe nicht hier wäre.

18
00:01:05,200 --> 00:01:08,800
Ich habe die Schnauze voll
von deinen sozialistischen Idealen.

19
00:01:08,880 --> 00:01:13,360
Ich habe es auch satt, El Observador
krampfhaft über Wasser halten zu müssen.

20
00:01:13,440 --> 00:01:15,920
Dieses verstaubte Ding
bringt nur Verluste.

21
00:01:16,000 --> 00:01:18,920
Es zieht uns runter
und wird die Gruppe ruinieren!

22
00:01:20,960 --> 00:01:22,400
Es ist vorbei, Víctor.

23
00:01:22,920 --> 00:01:26,000
Komme, was wolle,
ich entferne dich aus diesem Stuhl.

24
00:01:29,880 --> 00:01:30,880
Bist du fertig?

25
00:01:46,320 --> 00:01:47,160
Enrique…

26
00:01:47,760 --> 00:01:51,080
…unsere Story
ist auf der Titelseite jeder Zeitung.

27
00:01:51,160 --> 00:01:54,640
Ich weiß, du denkst nicht
über die nächste Dividende hinaus.

28
00:01:54,720 --> 00:01:58,280
Und dass es dir egal ist,
ein Image aufzubauen…

29
00:01:59,280 --> 00:02:01,880
…eine Saat zu legen,
langfristig zu denken.

30
00:02:03,040 --> 00:02:04,760
Ich verstehe auch, dass du…

31
00:02:05,520 --> 00:02:07,200
…nach deines Onkels Tod…

32
00:02:08,800 --> 00:02:11,480
…erwartet hast, Vorsitzender zu werden.

33
00:02:12,880 --> 00:02:14,040
Aber es kam anders.

34
00:02:15,520 --> 00:02:18,960
Ich bin Vorsitzender,
weil ich langfristig denken kann.

35
00:02:20,920 --> 00:02:25,360
Willst du Maßnahmen ergreifen? Nur zu.
Doch zeig bis dahin bitte Manieren.

36
00:02:25,440 --> 00:02:28,000
Steh gerne auf,
aber bleib auf deinem Platz.

37
00:02:29,520 --> 00:02:32,360
Ich bin der,
der beim Reden um den Tisch läuft.

38
00:02:43,480 --> 00:02:46,680
-Danke für deine Unterstützung.
-Keine Ursache.

39
00:02:47,360 --> 00:02:50,760
Aber unter uns…
du hättest uns warnen sollen.

40
00:02:51,920 --> 00:02:54,560
Nun, unter uns…
Ist zwischen uns alles gut?

41
00:02:54,640 --> 00:02:58,640
Tja, Víctor, ich dachte,
das wäre ein Gespräch zwischen Freunden.

42
00:02:59,760 --> 00:03:02,200
Ist es auch. Ich möchte nur sichergehen.

43
00:03:04,680 --> 00:03:07,520
Ich war Antonio Malvar treuer
als meiner Frau.

44
00:03:08,600 --> 00:03:09,960
Das ändert sich nicht.

45
00:03:10,640 --> 00:03:13,200
Lass Rosa das nicht hören.
Wie geht es ihr?

46
00:03:13,760 --> 00:03:14,720
Es geht ihr gut.

47
00:03:15,320 --> 00:03:17,080
Sie hat nach dir gefragt.

48
00:03:17,600 --> 00:03:19,280
Ich muss sie mal besuchen.

49
00:03:19,880 --> 00:03:21,440
Wann immer du willst.

50
00:03:22,600 --> 00:03:23,960
Danke, Sabino.

51
00:03:24,040 --> 00:03:24,880
Natürlich.

52
00:03:25,720 --> 00:03:26,560
Tschüss.

53
00:03:27,080 --> 00:03:27,920
Tschüss.

54
00:03:31,600 --> 00:03:33,200
Nur noch vier Tage.

55
00:03:34,440 --> 00:03:38,320
Vier Tage, bis die Schergen des Midas
noch ein Verbrechen begehen.

56
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
Vier Tage…

57
00:03:41,640 --> 00:03:44,760
…um zu verhindern,
dass mehr Menschen sterben.

58
00:03:44,840 --> 00:03:46,160
Deshalb sind wir hier.

59
00:03:47,680 --> 00:03:50,360
Willkommen an Bord und danke.

60
00:03:50,440 --> 00:03:53,800
Kommissarin Natalia García
wird die Aufgaben koordinieren,

61
00:03:53,880 --> 00:03:55,800
wie die meisten bereits wissen.

62
00:03:55,880 --> 00:03:58,080
Auch wenn ich die Ermittlungen leite,

63
00:03:58,160 --> 00:04:03,840
steht Raúl Núñez von der Mordkommission
für jegliche Anfragen zur Verfügung.

64
00:04:04,600 --> 00:04:08,200
Da viele aus anderen Abteilungen kommen,

65
00:04:08,280 --> 00:04:09,680
möchte ich kurz teilen,

66
00:04:09,760 --> 00:04:13,280
was uns hier bei der Abteilung
für Entführung und Erpressung

67
00:04:13,360 --> 00:04:15,760
schon am ersten Arbeitstag gesagt wird.

68
00:04:15,840 --> 00:04:18,280
Es geht nicht darum, die Bösen zu fangen.

69
00:04:19,080 --> 00:04:23,600
Natürlich müssen wir das auch tun,
doch es ist nicht unsere Priorität.

70
00:04:23,680 --> 00:04:26,280
Sondern dass es keine weiteren Opfer gibt.

71
00:04:34,520 --> 00:04:37,000
Grundsätzlich arbeiten wir gegen die Zeit.

72
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Fokus behalten.

73
00:04:40,400 --> 00:04:41,240
An die Arbeit.

74
00:04:45,880 --> 00:04:48,240
Nein, ich habe den ganzen Morgen zu tun.

75
00:04:48,840 --> 00:04:52,120
Ja, 15:15 Uhr ginge,
aber nur für zehn Minuten.

76
00:04:52,720 --> 00:04:55,480
Klar, nehmen Sie mich auf, das spart Zeit.

77
00:04:55,560 --> 00:04:59,560
Die beste Reporterin der Stadt
braucht einen Agenten! Freiwillige?

78
00:05:01,560 --> 00:05:02,400
Oje…

79
00:05:02,920 --> 00:05:03,800
Guten Morgen.

80
00:05:04,600 --> 00:05:06,680
Ich sage ja, alle reden über dich.

81
00:05:10,200 --> 00:05:13,080
Ich kam
an Banco Industrials Stellungnahme heran.

82
00:05:13,160 --> 00:05:16,760
-Sie kommt in einer Stunde raus.
-Sollen wir schon mal packen?

83
00:05:19,080 --> 00:05:22,080
"Als Ergebnis der Story
im El Observador Nacional…

84
00:05:22,640 --> 00:05:27,000
…informiert die Banco Industrial de Madrid
ihre Aktionäre, Kunden…

85
00:05:27,920 --> 00:05:30,480
…dass wir
eine interne Ermittlung einleiten,

86
00:05:30,560 --> 00:05:33,720
um die Verantwortlichen
zur Rechenschaft zu ziehen,

87
00:05:33,800 --> 00:05:37,560
sollte sich die Geschichte
als wahr erweisen…" Und so weiter.

88
00:05:37,640 --> 00:05:41,520
"Wir sind stolz, die Malvar-Gruppe
finanziell zu unterstützen,

89
00:05:41,600 --> 00:05:46,320
und wir sind besonders zuversichtlich,
dass El Observador Nacional eine Bastion

90
00:05:46,400 --> 00:05:49,880
des unabhängigen Journalismus
in unserem Land bleiben wird."

91
00:05:49,960 --> 00:05:51,800
Ja! Verdammt, ja! Komm her!

92
00:05:54,400 --> 00:05:55,720
Wir müssen feiern, ja?

93
00:06:11,360 --> 00:06:12,880
So, Zeit zu gehen.

94
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
-Nein!
-Doch.

95
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
Komm, einen noch. Trink Wasser.

96
00:06:21,000 --> 00:06:21,840
Also…

97
00:06:23,080 --> 00:06:24,280
Ein letztes Getränk?

98
00:06:25,320 --> 00:06:27,720
Das hängt davon ab, was wir feiern.

99
00:06:28,600 --> 00:06:30,200
Die Stellungnahme der Bank.

100
00:06:32,600 --> 00:06:35,640
Glaubst du echt,
dass sie nichts unternehmen werden?

101
00:06:36,640 --> 00:06:37,480
Nein.

102
00:06:38,880 --> 00:06:42,840
Aber ich wollte auf einen Drink
mit der besten Reporterin der Stadt.

103
00:06:43,600 --> 00:06:47,400
-Hättest du doch gefragt.
-Klar… Warum fiel mir das nicht ein?

104
00:06:48,040 --> 00:06:53,080
Was hätten deine Kollegen gedacht,
wenn du trinken gehst mit…

105
00:06:53,160 --> 00:06:56,320
Wie nennt ihr mich denn?
Was ist mein Spitzname?

106
00:06:59,040 --> 00:07:00,400
Ich habe also einen.

107
00:07:01,200 --> 00:07:04,760
Wolltest du was trinken gehen,
um an Informationen zu kommen?

108
00:07:05,960 --> 00:07:07,240
Um sie auszutauschen.

109
00:07:09,160 --> 00:07:10,680
Frag mich, was du willst.

110
00:07:13,640 --> 00:07:17,120
Ging es dir wirklich um Syrien,
oder darum, Eier zu zeigen?

111
00:07:19,200 --> 00:07:20,160
Ist das wichtig?

112
00:07:21,720 --> 00:07:22,960
Für mich schon.

113
00:07:25,520 --> 00:07:26,840
Es ging mir um Syrien.

114
00:07:28,520 --> 00:07:29,920
Sag's nicht den Aktionären.

115
00:07:31,000 --> 00:07:33,840
Der Vorstand
nennt mich "liberaler Kommunist".

116
00:07:34,760 --> 00:07:36,720
Mein Sohn "wohltätiger Eierkopf".

117
00:07:38,160 --> 00:07:42,000
Mir fehlt nur noch mein Spitzname
von den Journalisten. Bitte.

118
00:07:48,320 --> 00:07:49,400
Also. Absacker?

119
00:07:51,960 --> 00:07:53,640
Es ist spät. Ich sollte los.

120
00:07:55,920 --> 00:07:59,520
Morgen haben wir viele Interviews…
und eine Debatte.

121
00:08:00,680 --> 00:08:02,240
Stimmt, wir sollten gehen.

122
00:08:05,120 --> 00:08:06,880
Wir können es nachholen.

123
00:08:10,440 --> 00:08:11,560
Ja, ein andermal…

124
00:08:54,640 --> 00:08:55,720
Geh nicht.

125
00:08:57,200 --> 00:09:00,000
Schlaf hier.
Wir sehen uns sowieso bald wieder.

126
00:09:03,880 --> 00:09:05,320
Bis in ein paar Stunden.

127
00:09:14,000 --> 00:09:16,920
Deine Zeit kann ich nicht haben,
aber dein Geld.

128
00:09:18,360 --> 00:09:22,680
Die Wahrheit ist, seit der Erbschaft
kümmere ich mich allein um Marcos.

129
00:09:35,040 --> 00:09:37,960
Laura hat recht.
Die Umstände haben sich geändert.

130
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Sie wollen aus einer Mücke
einen Elefanten machen.

131
00:09:46,640 --> 00:09:51,080
Es gibt viele Unternehmen in Europa,
die Waffen an Konfliktländer verkaufen.

132
00:09:51,160 --> 00:09:53,400
Das ist die Realität unserer Welt.

133
00:09:53,480 --> 00:09:56,800
Noch heuchlerischer ist es,
dass Alfaad dank des Regimes,

134
00:09:56,880 --> 00:09:59,800
das er nun denunziert,
stets wie ein König lebte.

135
00:09:59,880 --> 00:10:04,320
Alfaad fordert dieses Regime heraus,
obwohl er weiß, er riskiert sein Leben.

136
00:10:04,400 --> 00:10:05,560
Er ist ein Held.

137
00:10:05,640 --> 00:10:07,800
Verkauft man mit Helden Zeitungen?

138
00:10:08,400 --> 00:10:11,600
-Weniger, als mir lieb wäre.
-Er weiß, er wird sterben.

139
00:10:12,440 --> 00:10:14,280
Seine Familie weiß das auch.

140
00:10:15,120 --> 00:10:17,040
Nur weil er die Wahrheit sagte.

141
00:10:18,280 --> 00:10:19,520
Und die Wahrheit ist,

142
00:10:19,600 --> 00:10:24,040
man versteckte scheußliche Geschäfte
hinter einer komplexen Finanzstruktur.

143
00:10:24,560 --> 00:10:27,880
Damit die Aktionäre der Bank
ein paar Euro mehr bekommen.

144
00:10:27,960 --> 00:10:31,400
Der Deal endete erst,
nachdem wir das veröffentlichten.

145
00:10:33,320 --> 00:10:36,560
Das eigentliche Problem hier ist doch…

146
00:10:38,640 --> 00:10:40,440
…dass es gar kein Skandal ist…

147
00:10:42,320 --> 00:10:46,800
…in der Realität unserer Welt
vom Tod anderer zu profitieren.

148
00:10:51,320 --> 00:10:52,240
Lief doch gut.

149
00:10:53,200 --> 00:10:54,040
Meinst du?

150
00:10:55,040 --> 00:10:57,400
Sie nannten uns Heuchler, Opportunisten,

151
00:10:57,480 --> 00:10:59,040
-Demagogen…
-Und Zyniker.

152
00:10:59,920 --> 00:11:02,800
-Aber vergiss nicht, es lief sehr gut.
-Klar.

153
00:11:04,520 --> 00:11:05,880
Letzte Nacht und heute.

154
00:11:20,280 --> 00:11:21,120
Groucho.

155
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
So nennen dich die Journalisten.

156
00:11:26,480 --> 00:11:27,320
Wegen…

157
00:11:28,160 --> 00:11:29,120
Wegen deiner…

158
00:11:32,360 --> 00:11:34,360
Nicht alle, nur manche.

159
00:11:34,440 --> 00:11:35,880
Mit anderen Worten, du.

160
00:11:40,320 --> 00:11:41,400
Geh mit mir aus.

161
00:11:42,480 --> 00:11:43,440
Lieber nicht.

162
00:11:48,160 --> 00:11:49,320
Da ist mein Taxi.

163
00:11:50,200 --> 00:11:51,040
Ein andermal?

164
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
Tschüss, Víctor.

165
00:12:15,600 --> 00:12:21,640
PASST AUF: WIR WISSEN, IHR SEID DER FEIND

166
00:12:26,920 --> 00:12:28,000
Alles okay, Diego?

167
00:12:36,120 --> 00:12:37,360
Guten Abend.

168
00:12:39,040 --> 00:12:41,160
-Was Sie haben wollten.
-So schnell?

169
00:12:42,200 --> 00:12:44,040
Es ist leichter, als man denkt.

170
00:12:46,080 --> 00:12:48,920
Ich will sie nicht benutzen.
Nur für den Fall.

171
00:12:49,000 --> 00:12:50,600
Keine Sorge. Ich verstehe.

172
00:12:50,680 --> 00:12:53,440
Niemand darf es wissen.
Das kam nicht von mir.

173
00:12:53,960 --> 00:12:56,400
Lassen Sie's hier, bis Sie zu Hause sind.

174
00:13:01,120 --> 00:13:01,960
Nur zu.

175
00:13:04,680 --> 00:13:06,240
Sie kennen sich damit aus?

176
00:13:07,560 --> 00:13:09,080
Es ist ganz einfach.

177
00:13:09,920 --> 00:13:11,560
Gute Nacht, Herr Genovés.

178
00:13:11,640 --> 00:13:12,520
Gute Nacht.

179
00:13:25,360 --> 00:13:26,320
Nicht schlecht.

180
00:13:28,320 --> 00:13:30,040
Ein Fortschritt seit Boston.

181
00:13:31,040 --> 00:13:32,960
Im Herzen bin noch derselbe.

182
00:13:33,720 --> 00:13:34,840
Sitzt du da?

183
00:13:37,000 --> 00:13:38,080
Ich will es sehen.

184
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
Gefällt mir.

185
00:14:30,920 --> 00:14:33,160
Das Angebot liegt über dem Marktpreis.

186
00:14:34,040 --> 00:14:37,720
Auch über dem gestiegenen Aktienkurs
dank der Bank-Story.

187
00:14:38,240 --> 00:14:39,480
Und zwar deinetwegen.

188
00:14:41,440 --> 00:14:44,120
Du behältst nach dem Kauf
noch deine Position.

189
00:14:46,840 --> 00:14:48,520
Fast unwiderstehlich, oder?

190
00:14:50,040 --> 00:14:51,480
Und sehr schmeichelhaft.

191
00:14:52,000 --> 00:14:53,520
Ich kenne dich so gut…

192
00:14:54,160 --> 00:14:56,640
Ich weiß schon, was du sagen wirst.

193
00:14:57,360 --> 00:14:58,720
Aber du solltest nicht.

194
00:14:59,400 --> 00:15:00,760
Denk darüber nach.

195
00:15:00,840 --> 00:15:02,040
Lass dir Zeit.

196
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
Während Dopa durch Spanien fegt

197
00:15:04,320 --> 00:15:08,520
und dir deine Abonnenten nimmt.
Oder Banco Industrial auf Rache sinnt.

198
00:15:09,680 --> 00:15:11,600
Die perfekte Zeit, zu verkaufen.

199
00:15:13,720 --> 00:15:14,920
Was werde ich sagen?

200
00:15:17,160 --> 00:15:18,000
"Jose…

201
00:15:18,880 --> 00:15:21,320
…du unglaubliche Frau, ich bete dich an.

202
00:15:22,840 --> 00:15:25,440
Doch wir haben unterschiedliche Ansichten.

203
00:15:26,960 --> 00:15:28,560
Dir ist die Marke wichtig…

204
00:15:29,080 --> 00:15:31,320
…und jene Dinge, die Geld bringen.

205
00:15:32,520 --> 00:15:35,160
Mir sind die Menschen wichtig…

206
00:15:35,840 --> 00:15:39,440
…die Zeitung und der Kampf
für Wahrheit und Gerechtigkeit."

207
00:15:49,040 --> 00:15:51,160
Ihr denkt, ihr kennt meine Gedanken.

208
00:15:51,680 --> 00:15:52,880
Manchmal stimmt das.

209
00:15:52,960 --> 00:15:55,600
Aber was du denkst, das ich sagen werde…

210
00:15:56,360 --> 00:15:59,680
-…bedeutet nichts für euch. Leeres Gerede.
-"Für euch"?

211
00:15:59,760 --> 00:16:00,840
Nichts für ungut.

212
00:16:00,920 --> 00:16:04,160
Für mich nicht.
Ich vergesse nicht, warum ich hier bin.

213
00:16:04,240 --> 00:16:05,520
Mir ist nur wichtig,

214
00:16:05,600 --> 00:16:09,320
was diese Firma repräsentiert.
Nicht das Geld oder ihr Wert.

215
00:16:10,400 --> 00:16:14,640
Wir müssen standhalten. Gerade jetzt,
zur perfekten Zeit für den Verkauf.

216
00:16:14,720 --> 00:16:15,560
Víctor…

217
00:16:16,720 --> 00:16:18,280
Ich mache dir ein Angebot.

218
00:16:19,040 --> 00:16:21,880
Sag einfach Danke
und dass du darüber nachdenkst.

219
00:16:25,400 --> 00:16:26,240
Danke.

220
00:16:27,080 --> 00:16:28,200
Das werde ich tun.

221
00:16:29,160 --> 00:16:30,040
Alles okay?

222
00:16:31,120 --> 00:16:32,240
Stimmt etwas nicht?

223
00:16:32,920 --> 00:16:33,760
Nein.

224
00:16:35,200 --> 00:16:36,280
Gehen wir essen.

225
00:16:37,040 --> 00:16:38,880
Ich flippe auch nicht mehr aus.

226
00:16:45,920 --> 00:16:49,480
Hätte María José Alva einen Grund,
Genovés zu erpressen?

227
00:16:49,560 --> 00:16:53,600
-Ich wüsste keinen.
-Irgendeine Verbindung zu seinen Kollegen?

228
00:16:53,680 --> 00:16:56,840
Sie arbeitete in den USA
einige Jahre für Industrial.

229
00:16:58,160 --> 00:17:00,120
Ich brauche eine Kopie davon.

230
00:17:04,200 --> 00:17:05,760
Was sagt die Ballistik?

231
00:17:05,840 --> 00:17:09,880
Die Waffe gehörte zu den
letzten Sommer in Almería gestohlenen.

232
00:17:09,960 --> 00:17:13,560
Es gab damals eine gründliche Ermittlung,
jedoch ergebnislos.

233
00:17:15,920 --> 00:17:18,400
ASTRA - GESTOHLEN? - SCHWIERIG

234
00:17:18,480 --> 00:17:20,080
Wurde die Familie gefunden?

235
00:17:20,160 --> 00:17:22,760
Wir können die Suche nicht eingrenzen.

236
00:17:22,840 --> 00:17:26,320
Wir müssen jeden Passagier
von 15.000 Flügen überprüfen.

237
00:17:26,400 --> 00:17:29,560
Falls sie überhaupt geflogen sind.
Wir sind dran.

238
00:17:29,640 --> 00:17:33,360
-Und das Auto, das Susana Ruiz überfuhr?
-Da sind wir auch dran.

239
00:17:33,440 --> 00:17:37,240
Wir überprüften 2.200 Fahrzeuge
in fünf autonomen Gemeinschaften.

240
00:17:37,320 --> 00:17:42,200
Die Suche und Inspektion
von 2.200 Autos kostet Zeit und Geld.

241
00:17:42,720 --> 00:17:44,080
UNGEWISS

242
00:18:29,160 --> 00:18:30,040
Hallo, Marcos.

243
00:18:38,320 --> 00:18:40,240
Sonia ist heute nicht dabei.

244
00:18:43,600 --> 00:18:45,520
Leg das Spiel weg, bitte.

245
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Habe ich gemerkt.

246
00:18:50,120 --> 00:18:52,040
Ich schalte das Handy auf stumm.

247
00:18:52,120 --> 00:18:55,080
Wir haben den ganzen Nachmittag.
Was willst du tun?

248
00:18:58,880 --> 00:18:59,920
Gar nichts?

249
00:19:01,560 --> 00:19:02,400
Ist mir egal.

250
00:19:04,920 --> 00:19:05,760
Marcos…

251
00:19:09,640 --> 00:19:10,720
Ich spiele gerade!

252
00:19:10,800 --> 00:19:12,120
Wir reden gerade.

253
00:19:13,080 --> 00:19:15,080
Du bestimmst nicht, was ich mache!

254
00:19:16,080 --> 00:19:17,160
Es ist mein Auto.

255
00:19:17,240 --> 00:19:18,560
Nein, Papa!

256
00:19:22,400 --> 00:19:24,920
Es gibt einen Grund für die Unruhen.

257
00:19:25,000 --> 00:19:27,960
Sie wollen soziale Gerechtigkeit
und kämpfen dafür.

258
00:19:28,040 --> 00:19:29,640
Mit solchen Aussagen

259
00:19:29,720 --> 00:19:31,680
rechtfertigen Sie die Gewalt.

260
00:19:32,880 --> 00:19:35,800
Er wird doch dafür bezahlt,
so was zu sagen, oder?

261
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
Denkt er echt so?

262
00:19:37,480 --> 00:19:39,680
Sie müssten ihn nicht mal bezahlen.

263
00:19:40,360 --> 00:19:41,840
Aber ja, er wird bezahlt.

264
00:19:42,720 --> 00:19:44,840
Nun, du hast das echt toll gemacht.

265
00:19:45,680 --> 00:19:48,800
-Bist du zu weiteren Debatten eingeladen?
-Ja.

266
00:19:50,360 --> 00:19:53,200
Du scheinst nicht glücklich darüber.
Was ist los?

267
00:19:56,320 --> 00:19:57,640
Mir gefällt mein Boss.

268
00:19:59,320 --> 00:20:00,200
Sehr sogar.

269
00:20:00,760 --> 00:20:03,160
Wer? Dein Redakteur?

270
00:20:03,240 --> 00:20:04,880
Nein, der große Boss.

271
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Genovés?

272
00:20:07,240 --> 00:20:10,680
-Er ist so ein Snob!
-Komm schon. Ist das ein Problem?

273
00:20:10,760 --> 00:20:15,160
-Nein, aber dass du ihn magst.
-Das Problem ist, ihm gehört die Zeitung.

274
00:20:15,720 --> 00:20:17,400
Das mit Carlos war eine Lehre.

275
00:20:18,320 --> 00:20:19,520
Hattet ihr Sex?

276
00:20:20,280 --> 00:20:21,120
Ja.

277
00:20:21,880 --> 00:20:25,760
Er schrieb mir ein paar Mal,
aber ich habe nicht geantwortet.

278
00:20:27,080 --> 00:20:29,160
-Er meint es ernst.
-Aber klar…

279
00:20:32,200 --> 00:20:34,400
Solche Arschlöcher sind impulsiv.

280
00:20:34,480 --> 00:20:37,520
Sie denken, sie können alles kaufen.
Sogar Frauen.

281
00:20:38,160 --> 00:20:39,160
Danke, Mama.

282
00:20:39,240 --> 00:20:42,160
Jetzt weiß ich,
wo all meine Vorurteile herkommen.

283
00:20:43,080 --> 00:20:44,360
So denke ich eben.

284
00:20:49,280 --> 00:20:50,840
Er wirkt anständig.

285
00:20:51,480 --> 00:20:54,920
Und nach dieser Story
könnte ich für jede Zeitung arbeiten.

286
00:20:55,000 --> 00:20:58,440
Dann mach das.
Ich vertraue deiner Libido nicht.

287
00:21:03,280 --> 00:21:05,440
Morgen um sechs machen wir den Rest.

288
00:21:05,960 --> 00:21:07,800
Gut. Danke, mein Schatz.

289
00:21:22,600 --> 00:21:23,480
Der Fahrer.

290
00:21:24,560 --> 00:21:25,960
Das war vor 30 Minuten.

291
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
Kennen wir den anderen?

292
00:21:31,600 --> 00:21:33,560
Nein, meine Leute arbeiten daran.

293
00:21:35,080 --> 00:21:36,800
Was war in dem Umschlag?

294
00:21:37,320 --> 00:21:38,440
Es war zu weit weg.

295
00:21:39,880 --> 00:21:43,240
Die Schergen würden wohl
Vertraute von Genovés bestechen.

296
00:21:46,320 --> 00:21:48,160
-Sollen wir es ihm sagen?
-Nein.

297
00:21:49,120 --> 00:21:50,000
Noch nicht.

298
00:21:52,440 --> 00:21:55,320
Sag Bescheid,
wenn du was über den Kerl findest.

299
00:21:56,680 --> 00:21:58,360
Behaltet den Fahrer im Auge.

300
00:21:59,440 --> 00:22:00,280
Danke.

301
00:22:05,080 --> 00:22:06,920
-Danke, Diego.
-Bis morgen, Sir.

302
00:22:11,080 --> 00:22:11,920
Genovés?

303
00:22:13,400 --> 00:22:15,320
Die Frist läuft morgen ab.

304
00:22:17,080 --> 00:22:18,120
Das wissen wir.

305
00:22:19,840 --> 00:22:21,640
Gibt es irgendwelche Hinweise?

306
00:22:23,160 --> 00:22:24,000
Nein.

307
00:22:24,960 --> 00:22:26,880
Nichts, was wir teilen könnten.

308
00:22:26,960 --> 00:22:27,880
Tut mir leid.

309
00:22:30,040 --> 00:22:32,040
-Alles in Ordnung?
-Mir geht's gut.

310
00:22:32,960 --> 00:22:35,840
Wenn Sie reden möchten oder was brauchen…

311
00:22:35,920 --> 00:22:37,160
Nein, alles gut.

312
00:22:37,240 --> 00:22:38,320
Wir reden morgen.

313
00:22:38,400 --> 00:22:39,440
In Ordnung.

314
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
Wir reden morgen.

315
00:22:57,680 --> 00:23:00,880
ICH WÜRDE DICH WIRKLICH GERNE SEHEN.

316
00:23:00,960 --> 00:23:03,440
ICH VERMISSE DICH.

317
00:23:21,440 --> 00:23:23,720
Ich werde…

318
00:23:25,200 --> 00:23:28,040
-…"operiert".
…operiert.

319
00:23:28,120 --> 00:23:29,520
Mit Narkose.

320
00:23:29,600 --> 00:23:31,840
Weißt du das schon, Opa?

321
00:23:32,920 --> 00:23:33,760
Opa?

322
00:23:34,640 --> 00:23:36,120
-Hey!
-Du hörst nicht zu.

323
00:23:36,200 --> 00:23:39,200
Doch! Dein Zahn wird operiert, oder?
Dein Milchzahn.

324
00:23:39,840 --> 00:23:40,920
Nichts Ernstes.

325
00:23:55,640 --> 00:23:57,040
Guten Morgen, Sir.

326
00:23:57,120 --> 00:23:58,320
Guten Morgen, Diego.

327
00:23:59,680 --> 00:24:02,880
Der amerikanische Lieferant
muss die Gebühr angleichen.

328
00:24:02,960 --> 00:24:04,760
Sonst passen die Zahlen nicht.

329
00:24:06,200 --> 00:24:09,280
Sag ihnen,
dass wir das nicht so ausgemacht haben.

330
00:24:11,080 --> 00:24:12,920
Mach ein Gegenangebot. Tschüss.

331
00:24:23,960 --> 00:24:26,240
-Gesehen?
-Ja. Sag es allen, Natalia.

332
00:24:26,320 --> 00:24:28,760
-Finde Einheiten in der Nähe.
-Los, Leute!

333
00:24:28,840 --> 00:24:30,440
Sehr geehrter Herr Genovés…

334
00:24:30,520 --> 00:24:34,680
Wie vor fünf Tagen versprochen,
wird heute noch jemand sterben.

335
00:24:34,760 --> 00:24:37,480
Im Stadtteil Lavapiés,
in ein paar Minuten.

336
00:24:37,560 --> 00:24:42,680
Alle Einheiten im Drei-Kilometer-Radius
zur Plaza de Lavapiés, jetzt!

337
00:24:43,480 --> 00:24:45,080
Sie werden bald verstehen,

338
00:24:45,160 --> 00:24:47,800
sobald das Geschehen
in Gang gesetzt wurde…

339
00:24:48,520 --> 00:24:50,360
…kann es nichts mehr aufhalten.

340
00:24:52,680 --> 00:24:55,920
Jeder Versuch,
es zu verhindern, ist nicht nur umsonst,

341
00:24:56,000 --> 00:24:58,440
sondern unvernünftig und sogar unwürdig.

342
00:24:58,520 --> 00:24:59,360
Aufbruch!

343
00:25:01,280 --> 00:25:04,360
Was gleich passiert,
ist unvermeidlich, Herr Genovés.

344
00:25:05,240 --> 00:25:07,720
Das ist das Wesen unserer Botschaft.

345
00:25:08,240 --> 00:25:11,120
Sie und unsere Gruppe sind wie Mühlsteine,

346
00:25:11,200 --> 00:25:14,320
zwischen denen heute
ein weiteres Leben erlischt.

347
00:25:15,080 --> 00:25:19,040
Die Pläne oder persönliche Situation
dieser Person sind irrelevant.

348
00:25:19,120 --> 00:25:22,880
Ebenso, was Sie tun,
nachdem Sie diese Nachricht lesen.

349
00:25:22,960 --> 00:25:26,360
Dieses Verbrechen
ist das Ergebnis der Entscheidungen,

350
00:25:26,440 --> 00:25:30,560
die Sie in jeder Minute seit dem Erhalt
unseres ersten Briefes trafen.

351
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
Nun hängt es vom Zufall ab.

352
00:25:34,760 --> 00:25:38,160
Und Ihre Entscheidungen
dienen als Beispiel und Warnung,

353
00:25:38,240 --> 00:25:41,680
was weiterhin
alle fünf Tage passieren wird,

354
00:25:41,760 --> 00:25:45,000
wenn Sie nicht den
von uns verlangten Betrag zahlen.

355
00:25:46,440 --> 00:25:50,360
Somit verbleiben wir
mit herzlichster Grüße…

356
00:25:51,560 --> 00:25:53,200
Die Schergen des Midas.

357
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Was gibt's?

358
00:25:59,280 --> 00:26:02,840
Ja, ich komme gerade vom Vortanzen.
Ich war nervös, aber gut.

359
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
Ich bin gleich da, noch…

360
00:27:44,480 --> 00:27:45,360
Víctor.

361
00:27:46,600 --> 00:27:47,720
-Alles okay?
-Ja.

362
00:27:48,320 --> 00:27:50,440
Leiste eine Spende an diese Leute.

363
00:27:50,520 --> 00:27:51,360
Anonym.

364
00:27:51,880 --> 00:27:53,000
Wie viel?

365
00:27:53,680 --> 00:27:54,920
Steht auf dem Zettel.

366
00:27:57,760 --> 00:28:01,160
Sie dürfen nicht herausfinden,
wo das Geld herkommt.

367
00:28:02,320 --> 00:28:03,200
Alles klar.

368
00:28:06,440 --> 00:28:09,760
Erklären Sie's noch mal, verdammt!
Bis wir Ihnen glauben.

369
00:28:09,840 --> 00:28:12,400
Es gab kürzlich
eine gründliche Inspektion.

370
00:28:12,920 --> 00:28:15,080
Das Gerüst war gestern noch perfekt.

371
00:28:17,040 --> 00:28:19,120
-Ich schwöre es. Es ist wahr.
-Okay.

372
00:28:19,880 --> 00:28:23,280
Nur die Ruhe.
Sagen Sie mir die Namen aller Arbeiter.

373
00:28:23,360 --> 00:28:26,160
Der Nächste
möge eintreten für eine Aussage.

374
00:28:34,120 --> 00:28:35,160
Mordkommission.

375
00:28:36,240 --> 00:28:37,360
Erpressung.

376
00:28:37,440 --> 00:28:38,320
Zigarette?

377
00:28:39,120 --> 00:28:40,000
Warum nicht?

378
00:28:45,360 --> 00:28:46,440
Was sagt die Bank?

379
00:28:48,560 --> 00:28:49,720
Alles überprüft.

380
00:28:49,800 --> 00:28:52,400
Keiner weiß,
wie die Kamera beschädigt wurde.

381
00:28:53,040 --> 00:28:54,080
Und hier?

382
00:28:55,760 --> 00:28:59,160
Sieben Männer fingen letzten Monat an,
sechs kündigten.

383
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
Beim letzten gab es Streit.

384
00:29:00,920 --> 00:29:02,680
Die, die kündigten…

385
00:29:03,600 --> 00:29:04,760
Wir suchen sie.

386
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
Miese Arbeitsbedingungen.
Natürlich sind sie sauer. Wäre ich auch.

387
00:29:12,080 --> 00:29:14,520
In letzter Zeit ist die ganze Welt sauer.

388
00:29:18,120 --> 00:29:20,800
Wollen wir
ein paar Müllcontainer anzünden?

389
00:29:30,840 --> 00:29:34,280
Sagst du mir,
warum du mich eingeladen hast,

390
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
oder muss ich bis zum Dessert warten?

391
00:29:36,680 --> 00:29:38,800
Ich lasse dich nicht warten, Sabino.

392
00:29:39,320 --> 00:29:40,840
-Bereit zu bestellen?
-Ja.

393
00:29:45,840 --> 00:29:49,160
Sie treffen
die Vorsitzende von Banco Industrial.

394
00:29:49,240 --> 00:29:51,080
-Alicia Arana-Vélez?
-Richtig.

395
00:29:52,080 --> 00:29:54,520
Der Hof verschwört sich gegen den König.

396
00:29:54,600 --> 00:29:56,400
Sollen wir Genovés warnen?

397
00:29:56,480 --> 00:29:57,960
Machen wir unseren Job.

398
00:29:58,600 --> 00:29:59,640
Silvia, bei dir?

399
00:30:00,160 --> 00:30:02,920
Nichts Neues.
Die Ex und ihr Freund beim Auto.

400
00:30:03,680 --> 00:30:04,520
Folge ihnen.

401
00:30:11,360 --> 00:30:14,160
Bestätige:
Der Fahrer nähert sich Genovés' Haus.

402
00:30:14,720 --> 00:30:16,640
Bleib dort, bis er rauskommt.

403
00:30:18,400 --> 00:30:20,200
Wissen wir, warum er frei hat?

404
00:30:20,800 --> 00:30:22,720
Báez verlässt das Fernsehstudio.

405
00:30:32,520 --> 00:30:34,200
-Hallo.
-Hi.

406
00:30:35,080 --> 00:30:39,160
Ein neues Handy für dich.
Das alte empfängt wohl keine Nachrichten.

407
00:30:41,720 --> 00:30:43,640
Es tut mir leid, derzeit…

408
00:30:43,720 --> 00:30:46,280
Ich bin so beschäftigt mit Interviews und…

409
00:30:46,800 --> 00:30:47,960
Es ist ein Chaos.

410
00:30:48,840 --> 00:30:50,120
Was mache ich damit?

411
00:30:50,720 --> 00:30:52,080
Geben wir es zurück?

412
00:30:53,200 --> 00:30:54,080
Ich muss los.

413
00:30:55,000 --> 00:30:55,880
Wir sehen uns.

414
00:30:57,480 --> 00:30:58,400
Mónica, warte!

415
00:31:04,000 --> 00:31:05,240
Ich mache so was nie.

416
00:31:07,120 --> 00:31:09,040
-Aber dieses Risiko…
-Víctor.

417
00:31:09,560 --> 00:31:13,480
Ich weiß nicht, ob du jemanden datest,
oder warum du mich meidest,

418
00:31:13,560 --> 00:31:17,160
aber ich weiß, diese Nacht
war nicht nur ein One-Night-Stand.

419
00:31:18,920 --> 00:31:20,400
So empfand ich es.

420
00:31:21,000 --> 00:31:23,440
Tue ich noch immer… was dich angeht.

421
00:31:24,400 --> 00:31:25,240
Tut mir leid.

422
00:31:26,920 --> 00:31:27,800
Ich mag dich.

423
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
Aber es hätte nicht passieren dürfen.

424
00:31:33,200 --> 00:31:36,360
Ich date niemanden,
aber du bist mein Boss.

425
00:31:37,120 --> 00:31:38,200
Es wäre falsch.

426
00:31:39,040 --> 00:31:39,920
Wirklich?

427
00:31:40,840 --> 00:31:41,720
Das ist alles?

428
00:31:42,400 --> 00:31:43,240
Das ist ernst.

429
00:31:43,840 --> 00:31:47,360
Es geht um meinen Job.
Meine Leidenschaft, meine Hingabe.

430
00:31:47,440 --> 00:31:50,080
-Meine Freiheit.
-Ich meinte es nicht böse.

431
00:31:50,160 --> 00:31:52,440
-Aber wir…
-Víctor, ich will das nicht.

432
00:31:53,320 --> 00:31:54,520
Bitte versteh das.

433
00:31:55,760 --> 00:31:57,360
Bitte respektiere es.

434
00:32:12,720 --> 00:32:16,920
POLITISCHE UND SOZIALE GLEICHHEIT
MÓNICA BÁEZ ALBERDI - JOURNALISTIN

435
00:32:29,800 --> 00:32:31,760
Das sind Elisas Eltern.

436
00:32:32,280 --> 00:32:33,560
Das war ihr Freund.

437
00:32:34,080 --> 00:32:37,000
Das sind einige ihrer Freunde.

438
00:32:39,960 --> 00:32:43,360
Ich sah ihre Fotos online.
Ich kannte sie nicht.

439
00:32:49,480 --> 00:32:53,760
Elisa arbeitete in einer Bar,
die Sie in letzter Zeit besucht haben.

440
00:32:53,840 --> 00:32:54,960
El Borne.

441
00:32:56,120 --> 00:32:58,360
Sicher, dass Sie nie mit ihr sprachen?

442
00:33:06,680 --> 00:33:07,560
Nie.

443
00:33:08,160 --> 00:33:09,000
Tut mir leid.

444
00:33:16,360 --> 00:33:20,920
Wie viel verlangen diese Verbrecher
im Vergleich zu dem, was Sie wert sind…

445
00:33:21,440 --> 00:33:22,280
…Herr Genovés?

446
00:33:24,200 --> 00:33:27,160
Wie viele Leute
könnten wohl 50 Millionen zahlen?

447
00:33:27,240 --> 00:33:28,360
Das ist viel Geld.

448
00:33:28,440 --> 00:33:31,040
Ist es,
im Tausch für das Leben von Leuten,

449
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
die Ihnen nichts bedeuten.

450
00:33:33,840 --> 00:33:38,600
Warum erpressen sie Sie
mit einer scheinbar wirkungslosen Taktik?

451
00:33:40,360 --> 00:33:42,960
Weil es so schwieriger ist, sie zu fassen.

452
00:33:43,840 --> 00:33:47,040
Sogar nach mehreren Verbrechen.
Sie müssen gut sein.

453
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
Wenn Sie das sagen.

454
00:33:49,720 --> 00:33:53,120
Sagen wir,
diese Frage führt mich zu einer weiteren:

455
00:33:53,200 --> 00:33:54,760
Warum wählten sie Sie aus?

456
00:33:56,040 --> 00:33:57,480
Deshalb muss ich wissen,

457
00:33:57,560 --> 00:34:01,400
ob es eine Verbindung zwischen Ihnen
und den Opfern gibt…

458
00:34:02,120 --> 00:34:03,520
…egal wie unbedeutend.

459
00:34:04,160 --> 00:34:05,280
Falls es eine gibt.

460
00:34:13,200 --> 00:34:14,840
Eine letzte Frage noch:

461
00:34:15,360 --> 00:34:18,000
Hat Ihr Fahrer
einen Schlüssel zu Ihrem Haus?

462
00:34:19,080 --> 00:34:21,040
Ja. Er ist auch mein Bodyguard.

463
00:34:21,120 --> 00:34:23,200
-Weiß er Bescheid?
-Nein.

464
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
Das sollte so bleiben.

465
00:34:25,360 --> 00:34:26,600
Vorerst zumindest.

466
00:34:26,680 --> 00:34:29,160
-Warum?
-Er war gestern bei Ihnen zu Hause.

467
00:34:29,240 --> 00:34:31,480
-Wussten Sie das?
-Gestern?

468
00:34:32,280 --> 00:34:33,960
Gegen vier Uhr nachmittags.

469
00:34:34,480 --> 00:34:36,520
Er war fast 50 Minuten im Haus.

470
00:34:38,800 --> 00:34:42,280
Ich weiß nicht.
Vielleicht überprüfte er etwas am Auto.

471
00:34:42,360 --> 00:34:43,720
-Soll ich fragen?
-Nein.

472
00:34:43,800 --> 00:34:45,040
Fragen Sie ihn nicht.

473
00:34:45,720 --> 00:34:48,360
Aber sagen Sie mir,
falls Ihnen was auffällt.

474
00:34:50,160 --> 00:34:51,000
Danke.

475
00:36:21,480 --> 00:36:23,160
Guten Abend, Herr Genovés.

476
00:36:23,240 --> 00:36:26,600
Hallo, Diego. Ich muss außer Haus.
Kannst du mich abholen?

477
00:36:27,440 --> 00:36:29,920
Natürlich. Ich bin in 20 Minuten da.

478
00:36:42,840 --> 00:36:43,960
Alles okay, Sir?

479
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Alles in Ordnung.

480
00:36:51,520 --> 00:36:54,120
Meine Nachbarin
sah dich gestern Nachmittag.

481
00:36:54,880 --> 00:36:55,720
Ja.

482
00:36:55,800 --> 00:36:58,400
Ich habe die Berichte für Daniel abgeholt.

483
00:36:58,480 --> 00:36:59,400
Natürlich.

484
00:37:00,920 --> 00:37:03,600
War mir entfallen.
Waren sie schwer zu finden?

485
00:37:04,200 --> 00:37:06,320
Nein, sie waren auf dem Tisch.

486
00:37:12,920 --> 00:37:14,400
Mehr sagte er nicht?

487
00:37:14,480 --> 00:37:15,680
War das alles?

488
00:37:16,480 --> 00:37:17,320
Das war alles.

489
00:37:20,520 --> 00:37:25,480
Ich sagte doch, fragen Sie ihn nicht.
Steht Diego mit den Schergen in Verbindung

490
00:37:25,560 --> 00:37:27,680
und wird misstrauisch, hört er auf.

491
00:37:27,760 --> 00:37:30,280
Ich bitte Sie, ab jetzt so zu tun,

492
00:37:30,360 --> 00:37:33,800
als hätte dieses Gespräch
nie stattgefunden. In Ordnung?

493
00:37:33,880 --> 00:37:34,960
Verstanden.

494
00:37:35,040 --> 00:37:37,440
Gut. Danke für den Anruf. Gute Nacht.

495
00:37:38,560 --> 00:37:39,440
Gute Nacht.

496
00:37:42,080 --> 00:37:43,200
Dummkopf.

497
00:38:45,280 --> 00:38:46,600
Alles in Ordnung, Sir?

498
00:39:01,640 --> 00:39:03,480
Ich hoffe, du hast es genossen.

499
00:39:05,600 --> 00:39:08,160
Ich meine deinen Einsatz als Medienheld.

500
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
Ich komme gleich.

501
00:39:15,360 --> 00:39:17,640
Alles gut, Enrique? Möchtest du etwas?

502
00:39:18,160 --> 00:39:19,720
Dich verstehen vielleicht.

503
00:39:20,320 --> 00:39:21,800
Das könnte schwer werden.

504
00:39:23,720 --> 00:39:27,200
Genieße die Vorstandssitzung, Víctor.
Es wird deine letzte.

505
00:39:30,720 --> 00:39:32,640
Ich weiß, wo es langgeht, danke.

506
00:39:33,160 --> 00:39:34,720
Rosa, du siehst gut aus.

507
00:39:41,600 --> 00:39:43,880
Hallo, Víctor. Was machst du hier?

508
00:39:43,960 --> 00:39:44,880
Hallo, Sabino.

509
00:39:46,360 --> 00:39:48,680
Du sagtest doch, ich soll vorbeikommen.

510
00:39:49,640 --> 00:39:50,480
Wie viel?

511
00:39:51,360 --> 00:39:52,400
Gerade genug.

512
00:39:52,920 --> 00:39:56,400
So zynisch.
Und deine Loyalität gegenüber dem Alten?

513
00:39:56,480 --> 00:39:58,320
Ich bin Geschäftsmann, Víctor.

514
00:39:59,520 --> 00:40:02,240
-Du wirfst mich den Wölfen zum Fraß vor.
-Nein.

515
00:40:02,320 --> 00:40:04,360
Das hast du dir selbst angetan,

516
00:40:04,440 --> 00:40:07,040
mit der Syrien-Story
hinter unserem Rücken.

517
00:40:07,120 --> 00:40:09,480
Ich habe nur eine Chance ergriffen.

518
00:40:11,920 --> 00:40:14,520
Ich kann es noch stoppen.
Wie viel willst du?

519
00:40:15,480 --> 00:40:16,360
Nichts.

520
00:40:21,760 --> 00:40:25,120
Du sagtest, du seist Geschäftsmann.
Machen wir einen Deal.

521
00:40:28,680 --> 00:40:30,880
Mehr kann die Gruppe nicht anbieten.

522
00:40:31,400 --> 00:40:32,280
Für dich.

523
00:40:33,560 --> 00:40:34,560
Ich leite es ein.

524
00:40:41,560 --> 00:40:42,400
Vergiss es.

525
00:40:43,040 --> 00:40:44,360
Nimm es, Sabino.

526
00:40:44,440 --> 00:40:45,760
Ich will keinen Krieg.

527
00:40:46,720 --> 00:40:49,720
Der Alte mochte dich.
Ich will dich nicht erledigen.

528
00:40:51,520 --> 00:40:53,120
Es wird keinen Krieg geben.

529
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
Ich habe Wilsons Geld genommen,

530
00:40:55,880 --> 00:40:59,120
aber glaube nicht,
ich tat es nur wegen der Story.

531
00:40:59,200 --> 00:41:01,840
Du solltest das Unternehmen nicht leiten.

532
00:41:02,800 --> 00:41:05,720
Dein Antrieb
ist weder Interesse noch Geld.

533
00:41:06,520 --> 00:41:08,360
Auch nicht das Geschäft. Nein…

534
00:41:08,440 --> 00:41:09,880
Dein Antrieb ist Stolz.

535
00:41:10,480 --> 00:41:14,320
Du hast ein riesiges Ego,
das als Fortschrittlichkeit getarnt ist.

536
00:41:14,840 --> 00:41:17,200
Deshalb traf ich diese Entscheidung.

537
00:41:18,320 --> 00:41:20,280
Und es tut mir weh, es zu sagen,

538
00:41:20,360 --> 00:41:21,960
weil ich dich wirklich mag.

539
00:41:27,080 --> 00:41:28,080
Alles in Ordnung?

540
00:41:36,280 --> 00:41:38,640
Rosa, tut mir leid, ich muss wieder weg.

541
00:41:40,560 --> 00:41:42,480
-Bis morgen, Sabino.
-Bis morgen.

542
00:41:43,080 --> 00:41:44,400
Danke für deine Zeit.

543
00:42:10,280 --> 00:42:11,160
Ja?

544
00:42:16,560 --> 00:42:17,800
Kein guter Blick.

545
00:42:18,640 --> 00:42:20,120
Hol die Notfallreserve.

546
00:42:21,560 --> 00:42:23,040
Verdammt, Víctor.

547
00:42:47,920 --> 00:42:49,800
Sie haben es also geschafft.

548
00:42:50,800 --> 00:42:51,640
Ja.

549
00:42:52,520 --> 00:42:53,760
Morgen bin ich raus.

550
00:42:55,680 --> 00:42:58,600
-Kann ich was tun?
-Nein, sie haben die Mehrheit.

551
00:42:59,760 --> 00:43:03,720
Es ist das Ende von Genovés' Herrschaft
über die Malvar-Gruppe.

552
00:43:03,800 --> 00:43:05,640
Eine sehr kurze Herrschaft.

553
00:43:07,200 --> 00:43:09,880
Mich wundert,
dass Industrial so schamlos ist.

554
00:43:11,000 --> 00:43:13,720
Und mich,
dass einer wie Wilson mich besiegt.

555
00:43:16,720 --> 00:43:19,280
Am meisten
ärgert es mich wegen der Zeitung.

556
00:43:19,360 --> 00:43:22,200
Keinen kümmern heutzutage Zeitungen,
mein Lieber.

557
00:43:23,360 --> 00:43:24,640
Du darfst nicht so

558
00:43:24,720 --> 00:43:26,720
an Unternehmen oder Namen hängen.

559
00:43:27,440 --> 00:43:28,680
Nimm's, wie es kommt.

560
00:43:29,920 --> 00:43:31,280
Und freu dich für mich.

561
00:43:33,160 --> 00:43:35,720
Jetzt kannst du die Gruppe übernehmen.

562
00:43:36,240 --> 00:43:38,880
Übernehmen wir sie doch gemeinsam.

563
00:43:39,920 --> 00:43:41,080
Danke,

564
00:43:41,160 --> 00:43:44,240
aber ich hätte dich lieber als Rivalin
als als Boss.

565
00:43:45,840 --> 00:43:49,080
Los, hau ab von dort,
geh mit der Journalistin aus.

566
00:43:49,160 --> 00:43:51,080
Ihr Name war Mónica, oder?

567
00:43:51,160 --> 00:43:53,080
Ich glaube, das ist auch vorbei.

568
00:43:54,160 --> 00:43:55,000
Verdammt…

569
00:43:55,520 --> 00:43:57,240
Das war nicht deine Woche.

570
00:43:57,320 --> 00:43:58,160
Nein.

571
00:43:59,240 --> 00:44:00,160
Ich mochte sie.

572
00:44:01,040 --> 00:44:01,880
Mónica.

573
00:44:02,720 --> 00:44:06,040
Nun, ich bin hier,
falls du etwas brauchst.

574
00:44:08,040 --> 00:44:09,080
Danke, Jose.

575
00:44:09,640 --> 00:44:10,520
Jederzeit.

576
00:44:11,160 --> 00:44:13,120
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

577
00:44:45,040 --> 00:44:46,600
Guten Abend, Herr Genovés.

578
00:45:56,040 --> 00:45:57,120
UNBRAUCHBAR

579
00:45:59,200 --> 00:46:00,560
UNKLAR

580
00:46:00,680 --> 00:46:01,560
UNDURCHFÜHRBAR

581
00:46:01,640 --> 00:46:02,680
ZU LANGE
ZU TEUER

582
00:46:02,760 --> 00:46:04,360
ZU KOMPLIZIERT

583
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
0 TAGE

584
00:46:27,480 --> 00:46:31,640
Wir können es uns nicht leisten,
eine demokratische Regierung

585
00:46:31,720 --> 00:46:36,120
in einem krisengebeutelten Land
mit Gewalt unter Druck zu setzen.

586
00:46:36,200 --> 00:46:39,120
Da die Spanische Revolte führungslos ist,

587
00:46:39,200 --> 00:46:44,600
scheint ein Dialog zwischen der Regierung
und der sozialen Bewegung unmöglich.

588
00:46:44,680 --> 00:46:47,960
Auch wenn bis dahin noch Zeit ist,
könnte der Anstieg

589
00:46:48,040 --> 00:46:50,880
von Gewalt und Protesten
den EU-Gipfel gefährden,

590
00:46:50,960 --> 00:46:53,400
der in 45 Tagen in Madrid angesetzt ist.

591
00:46:53,480 --> 00:46:57,560
Er würde die Position unseres Landes
in der Europäischen Union stärken

592
00:46:57,640 --> 00:47:01,000
und Spanien als politische
und ökonomische Macht festigen.

593
00:47:01,920 --> 00:47:05,520
In einem neuen Bericht
warnt der Ausschuss für Klimawandel

594
00:47:05,600 --> 00:47:10,680
vor dem erhöhten Risiko
von Megafeuern in Mittelmeerländern…

595
00:47:40,360 --> 00:47:41,600
Ich weiß es von Luis.

596
00:47:45,040 --> 00:47:49,000
Du bist nicht mehr Vorsitzender,
die Zeitung wird wohl dichtgemacht,

597
00:47:49,080 --> 00:47:50,520
ich verliere meinen Job…

598
00:47:52,800 --> 00:47:54,280
…du bist nicht mein Boss…

599
00:47:56,600 --> 00:47:57,880
Ich wollte sagen…

600
00:48:01,120 --> 00:48:02,840
…du warst neulich sehr mutig.

601
00:48:04,280 --> 00:48:05,520
Und ich…

602
00:48:08,480 --> 00:48:09,320
Ich meine…

603
00:48:09,840 --> 00:48:13,760
Keine Ahnung, was ich sagte.
Ich wollte dich nur fernhalten, damit…

604
00:48:14,480 --> 00:48:15,720
…du mich nicht küsst.

605
00:48:18,200 --> 00:48:19,120
Weil…

606
00:48:22,320 --> 00:48:23,160
Das war's.

607
00:48:51,520 --> 00:48:52,880
Ist nicht mehr wichtig.

608
00:48:54,160 --> 00:48:55,040
Was?

609
00:48:55,560 --> 00:48:57,000
Nicht dein Boss zu sein.

610
00:48:59,800 --> 00:49:00,840
Ist mir egal.

611
00:49:05,040 --> 00:49:05,920
Ich…

612
00:49:06,520 --> 00:49:07,400
Ich will nur…

613
00:49:08,040 --> 00:49:09,960
…all meine freien Tage…

614
00:49:11,040 --> 00:49:12,320
…mit dir verbringen.

615
00:49:14,560 --> 00:49:15,840
Das will ich auch.

616
00:49:19,680 --> 00:49:22,960
Ich will deine ganze Freizeit für mich.

617
00:49:52,520 --> 00:49:54,280
Sehr geehrter Herr Genovés…

618
00:49:55,200 --> 00:50:00,280
Wir sind uns bewusst, dass Ihre Rolle
in der Malvar-Gruppe gefährdet ist.

619
00:50:02,520 --> 00:50:05,480
Daher möchten wir Sie über bestimmte,

620
00:50:05,560 --> 00:50:09,600
Enrique Wilson betreffende
finanzielle Ungereimtheiten informieren.

621
00:50:10,360 --> 00:50:12,440
Deren potenzielle Veröffentlichung

622
00:50:12,520 --> 00:50:16,200
wird ihn bei der nächsten Vorstandssitzung
gewiss umstimmen.

623
00:50:17,920 --> 00:50:21,400
Wir hoffen, das bringt Ihnen
unsere Verhaltensnormen näher,

624
00:50:21,480 --> 00:50:24,200
die darin bestehen,
Ihr Wohlbefinden zu sichern

625
00:50:24,280 --> 00:50:26,080
und Sie vor allem zu schützen.

626
00:50:27,800 --> 00:50:31,280
Denken Sie daran:
Ihr Gewinn ist unser Gewinn.

627
00:50:33,920 --> 00:50:36,760
Wir freuen uns, von Ihnen zu hören.
Beste Grüße…

628
00:50:37,480 --> 00:50:38,960
Die Schergen des Midas.

629
00:52:16,280 --> 00:52:18,680
Untertitel von: Agnes Nagy