ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΑΔΡΙΤΗ - ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΣΕ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
Νέα επεισόδια ξέσπασαν στη Μαδρίτη απόψε.
Πολλές επιθέσεις έλαβαν χώρα
σε υποκαταστήματα της Βιομηχανικής.
Αν και η τράπεζα δεν έχει προβεί σε ανακοίνωση,
έχει ήδη ξεσπάσει δημόσια κατακραυγή.
Δύο πολιτικά κόμματα έχουν ήδη εκφραστεί
ζητώντας εξηγήσεις.
Ομοίως η Ένωση Επιχειρηματιών και η Ένωση Τραπεζών.
Νομίζεις ότι δεν θα υπάρξουν συνέπειες;
Λες η Βιομηχανική να μας ευχαριστήσει;
Πώς του 'ρθε του γέρου να σε χρίσει διάδοχό του;
Δεν με ενδιαφέρει.
Ίσως αυτό που του προκάλεσε κατάθλιψη επηρέασε και τους νευρώνες του.
-Δεν ξέρω. -Ενρίκε!
Δεν χρειαζόταν αυτό.
Σαμπίνο, ξέρεις όπως κι εγώ
ότι θα ήμασταν πιο ήρεμοι αν ο Βίκτορ είχε μείνει στη Γαλικία
να φροντίζει τον κήπο του μπαμπά του.
Χωρίς τη στήριξή σου, δεν θα κατάφερνε τίποτα.
Βαρέθηκα τα κωλοσοσιαλιστικά ιδανικά σου.
Βαρέθηκα και να συντηρούμε την Ομπσερβαδόρ που αργοπεθαίνει.
Αυτό το παλιόπραγμα είναι ζημιογόνο
και θα καταστρέψει τον όμιλο. Είναι βάρος!
Τελείωσε, Βίκτορ.
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα σε πετάξω από αυτήν την καρέκλα.
Τελείωσες;
Ενρίκε,
το θέμα μας είναι πρωτοσέλιδο σε όλες τις εφημερίδες.
Καταλαβαίνω ότι μόνο το επόμενο μέρισμα σε νοιάζει.
Ή ότι δεν σε νοιάζει
να φτιάξεις μια εικόνα,
να επενδύσεις, να σκεφτείς μακροπρόθεσμα.
Καταλαβαίνω επίσης
ότι όταν ο θείος σου πέθανε,
περίμενες να πάρεις την καρέκλα του προέδρου.
Όμως, αυτό δεν συνέβη.
Κάθομαι εδώ επειδή μπορώ να σκεφτώ μακροπρόθεσμα.
Θες να λάβεις δράση; Άντε.
Μέχρι τότε, να φέρεσαι κόσμια.
Σήκω αν θέλεις, αλλά μίλα από τη θέση σου.
Εγώ θα περπατάω γύρω από το τραπέζι ενόσω μιλάω.
Ευχαριστώ για τη στήριξη.
Δεν κάνει τίποτα.
Μεταξύ μας,
έπρεπε να μας προειδοποιήσεις.
Μεταξύ μας,
να μείνω ήσυχος;
Βίκτορ, νόμιζα ότι ήταν μια συζήτηση μεταξύ φίλων.
Είναι.
Θέλω να σιγουρευτώ.
Υπήρξα πιο πιστός στον Αντόνιο Μαλβάρ απ' ό,τι στη γυναίκα μου.
Και θα συνεχίσω έτσι.
Ευτυχώς που η Ρόζα δεν σε ακούει. Πώς είναι;
Καλά είναι.
Με ρωτούσε για σένα.
Πρέπει να περάσω να τη δω.
Όποτε θέλεις. Το ξέρεις.
Ευχαριστώ, Σαμπίνο.
Τίποτα.
Γεια.
Μένουν μόνο τέσσερις μέρες.
Τέσσερις μέρες
μέχρι οι Ευνοούμενοι του Μίδα να διαπράξουν κι άλλο έγκλημα.
Τέσσερις μέρες…
για να αποτρέψουμε
κι άλλον θάνατο.
Γι' αυτό είστε εδώ.
Καλώς ήρθατε και σας ευχαριστώ.
Η επιθεωρήτρια Νατάλια Γκαρθία θα συντονίζει τις ενέργειες,
όπως ξέρετε οι περισσότεροι.
Αν και εγώ θα ηγούμαι της έρευνας,
ο επικεφαλής του Ανθρωποκτονιών Ραούλ Νούνιεθ
θα είναι διαθέσιμος αν χρειαστείτε κάτι.
Εφόσον πολλοί από εσάς ήρθατε από άλλα τμήματα,
θα σας πω
τι μας είπαν στο Απαγωγών και Εκβιασμών
την πρώτη κιόλας μέρα μας στη δουλειά.
Το θέμα δεν είναι να πιάσουμε τους κακούς.
Φυσικά πρέπει να πιάσουμε τους κακούς,
αλλά δεν είναι προτεραιότητα.
Προτεραιότητά μας είναι να μην υπάρξουν άλλα θύματα.
Κατά βάση, ο χρόνος είναι εναντίον μας.
Με προσοχή.
Και τώρα δουλειά.
Όχι, δεν βολεύει. Έχω δουλειά το πρωί.
Στις 3:15 μ.μ. είναι καλά, αλλά μόνο για δέκα λεπτά.
Ναι, ηχογράφησέ με για να κερδίσουμε χρόνο. Τέλεια.
Η σπουδαία δημοσιογράφος μας χρειάζεται μάνατζερ! Κανένας εθελοντής;
Αμάν…
Καλημέρα.
Φαίνεται ότι έχεις γίνει το θέμα της πόλης.
Η Βιομηχανική Τράπεζα ετοίμασε μια δήλωση. Έφτασε σ' εμένα.
Θα δημοσιευτεί σε μία ώρα.
Να μαζέψουμε τα πράγματά μας;
"Κατόπιν του θέματος που δημοσιεύτηκε στην Ομπσερβαδόρ Ναθιονάλ,
η Βιομηχανική Τράπεζα ενημερώνει
τους μετόχους, πελάτες της…
ότι θα διεξαγάγει εσωτερική έρευνα
για να εξακριβωθεί η αλήθεια και να λογοδοτήσουν οι υπεύθυνοι
αν επαληθευτεί το θέμα αυτό…
Είμαστε περήφανοι για την οικονομική στήριξη που παρέχουμε στον Όμιλο Μαλβάρ
και είμαστε απολύτως σίγουροι
ότι η Ομπσερβαδόρ Ναθιονάλ θα παραμείνει
προπύργιο της ανεξάρτητης δημοσιογραφίας στη χώρα μας".
Ναι, ρε γαμώτο! Έλα εδώ!
Ας το γιορτάσουμε.
Λοιπόν, ώρα να πηγαίνω.
-Όχι. -Ναι.
Έλα, ένα ακόμα. Πιες νερό.
Λοιπόν…
Ένα τελευταίο ποτό;
Εξαρτάται από το τι γιορτάζουμε.
Τη δήλωση της Βιομηχανικής.
Πιστεύεις ότι δεν θα προβούν σε καμία ενέργεια;
Όχι.
Αλλά ήθελα να βγω με την καλύτερη δημοσιογράφο στην πόλη
και δεν ήξερα πώς.
-Ας το ζητούσες. -Ναι…
Πώς και δεν το σκέφτηκα;
Δεν ξέρω τι θα σκέφτονταν οι συνάδελφοί σου
αν έβγαινες για ποτό με…
Πώς με αποκαλείτε;
Το παρατσούκλι μου;
Ώστε έχω παρατσούκλι.
Ήθελες να βγούμε για ποτό για να με ψαρέψεις;
Για ανταλλαγή πληροφοριών.
Ρώτα με ό,τι θέλεις.
Σε νοιάζει όντως η Συρία ή ήθελες να δείξεις ότι έχεις κότσια;
Έχει σημασία;
Έχει για μένα.
Ναι, με νοιάζει.
Μην το πεις στους μετόχους.
Κάποια μέλη του ΔΣ με αποκαλούν "φιλελεύθερο κομμουνιστή".
Ο γιος μου με λέει "Φιλανθρωγλόμπο".
Δεν ξέρω το παρατσούκλι των αρθρογράφων.
Σειρά σου.
Το τελευταίο.
Είναι αργά. Να πηγαίνω.
Αύριο έχουμε πολλές συνεντεύξεις και μία συζήτηση.
Ναι, όντως. Ας πηγαίνουμε.
Βρισκόμαστε κάποια άλλη στιγμή.
Ναι, κάποια άλλη στιγμή…
Μη φύγεις.
Κοιμήσου εδώ. Άλλωστε, θα ιδωθούμε σε λίγες ώρες.
Τα λέμε σύντομα.
Εφόσον δεν έχω τον χρόνο σου, θέλω τα λεφτά σου.
Από την κληρονομιά και μετά,
φροντίζω μόνη μου τον Μάρκος.
Η Λάουρα έχει δίκιο. Οι συνθήκες άλλαξαν.
Πάτε να δημιουργήσετε σκάνδαλο εκεί που δεν υπάρχει.
Πολλές εταιρείες στην Ευρώπη πουλάνε όπλα σε εμπόλεμες περιοχές.
Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε.
Το υποκριτικό είναι ότι ο Αλφαάντ ανέκαθεν ζούσε ως βασιλιάς
χάρη στο καθεστώς που τώρα καταδικάζει.
Ο Αλφαάντ αμφισβήτησε το καθεστώς
γνωρίζοντας ότι ρίσκαρε τη ζωή του. Είναι ήρωας.
Οι ήρωες πουλάνε φύλλα;
Πολύ λιγότερα απ' όσο θα ήθελα.
Ξέρει ότι θα πεθάνει.
Η οικογένειά του ξέρει ότι θα πεθάνει.
Επειδή είπε την αλήθεια.
Και η αλήθεια είναι ότι υπήρξαν φρικτές δοσοληψίες
κρυμμένες κάτω από μια περίπλοκη οικονομική δομή.
Ώστε οι μέτοχοι της τράπεζας να βγάλουν λίγα ακόμα ευρώ.
Η συμφωνία έλαβε τέλος μόλις το δημοσιοποιήσαμε.
Το θέμα ίσως είναι ότι…
Δεν πρόκειται για σκάνδαλο.
Η αποκόμιση κέρδους από τον θάνατο άλλων είναι συνυφασμένη με τον κόσμο μας.
Καλά πήγε, ε;
Έτσι λες;
Μας αποκάλεσαν υποκριτές, καιροσκόπους,
-δημαγωγούς… -Κυνικούς.
Αλλά πήγε πολύ καλά.
Ναι.
Χθες και σήμερα.
Γκράουτσο.
Έτσι σε αποκαλούν οι αρθρογράφοι.
Λόγω…
Λόγω των…
Όχι όλοι, μερικοί από εμάς.
Με άλλα λόγια, εσύ.
Κερνάω φαγητό.
Καλύτερα όχι.
Ήρθε το ταξί μου.
Κάποια άλλη φορά;
Γεια σου, Βίκτορ.
ΑΚΟΥ: ΞΕΡΟΥΜΕ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΧΘΡΟΣ ΜΑΣ
Τρέχει κάτι, Ντιέγο;
Καλησπέρα.
Αυτό που ζητήσατε.
Κιόλας;
Δεν είναι τόσο δύσκολο όσο λένε.
Δεν θα το χρησιμοποιήσω. Θα το έχω για παν ενδεχόμενο.
Μην ανησυχείτε. Καταλαβαίνω.
Να μην το μάθει κανείς. Δεν το πήρατε από μένα.
Φυλάξτε το στο αμάξι μέχρι να πάτε σπίτι.
Ορίστε.
Δεν ξέρετε πώς λειτουργεί, ε;
Είναι πολύ εύκολο. Θα δείτε.
Καληνύχτα, κε Χενοβές.
Καληνύχτα.
Καθόλου άσχημα.
Καλύτερα από τη Βοστόνη.
Είμαι κοινός θνητός κατά βάθος.
Εκεί κάθεσαι;
Θέλω να σε δω.
Μ' αρέσει.
Η προσφορά υπερβαίνει την τιμή αγοράς
και την αύξηση της τιμής της μετοχής λόγω του θέματος με τη Βιομηχανική.
Για σένα.
Ώστε να μείνεις επικεφαλής για λίγο μετά την εξαγορά.
Σχεδόν ακαταμάχητο, έτσι;
Και κολακευτικό.
Σε ξέρω καλά, Βίκτορ.
Ξέρω ήδη τι πρόκειται να πεις.
Όμως, δεν πρέπει.
Σκέψου το.
Με την ησυχία σου.
Ενόσω η Ντόπα σαρώνει την Ισπανία
και κερδίζει συνδρομητές,
ή ενόσω η Βιομηχανική σχεδιάζει εκδίκηση.
Είναι ιδανική στιγμή να πουλήσεις.
Τι πρόκειται να πω;
"Χοσέ,
είσαι απίστευτη γυναίκα και σε λατρεύω.
Αλλά έχουμε διαφορετικές απόψεις για το επιχειρείν.
Εσένα σε νοιάζει η φίρμα,
το περιεχόμενο,
όσα φέρνουν λεφτά.
Εμένα, όμως, με νοιάζουν οι άνθρωποι,
η εφημερίδα,
η αλήθεια και η δικαιοσύνη".
Πολλοί νομίζετε ότι με ξέρετε.
Ενίοτε έχετε δίκιο.
Χωρίς παρεξήγηση, αυτό που νομίζεις ότι θα πω
δεν σημαίνει τίποτα για εσάς.
-Είναι κούφια λόγια. -Για εμάς;
-Δεν ήθελα να σε προσβάλω. -Για μένα, δεν είναι.
Γι' αυτό δεν θα ξεχάσω τι με οδήγησε εδώ.
Με νοιάζει μόνο αυτό που αντιπροσωπεύει η εταιρεία.
Χέστηκα για τα λεφτά και την αξία της.
Τώρα πρέπει να αντισταθούμε.
Επειδή είναι ιδανική στιγμή για πώληση.
Βίκτορ…
σου κάνω μια προσφορά.
Ευχαρίστησέ με και πες μου ότι θα το σκεφτείς.
Ευχαριστώ.
Θα το σκεφτώ.
Είσαι καλά;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Πάμε για φαγητό.
Υπόσχομαι να μην ξαναξεσπάσω.
Έχει λόγο η Μαρία Χοσέ Άλβα να εκβιάζει τον Χενοβές;
Δεν βρίσκουμε κάποιον λόγο.
Καμιά σχέση με τους συνεργάτες του;
Δούλεψε στη Βιομηχανική Τράπεζα στις ΗΠΑ για κάποια χρόνια.
Άσε ένα αντίγραφο στο γραφείο μου.
Τι είπε η βαλλιστική;
Ήταν ένα από τα όπλα που κλάπηκαν
από την Αλμερία το καλοκαίρι.
Έγινε διεξοδική έρευνα, αλλά δεν κατέληξε πουθενά.
ΚΛΟΠΗ - ΔΥΣΚΟΛΟ
Κάνα νέο για την οικογένεια;
Δεν ξέρουμε αρκετά για να περιορίσουμε την έρευνα.
Πρέπει να ελέγξουμε όλους τους επιβάτες 15.000 πτήσεων.
Ίσως δεν επέβαιναν σε καμιά πτήση, αλλά το ψάχνουμε.
Το αμάξι που χτύπησε τη Ρουίθ;
Κι αυτό το ψάχνουμε.
Ξεσκαρτάραμε 2.200 αμάξια σε πέντε περιφέρειες.
Ο εντοπισμός 2.200 αμαξιών
και ο έλεγχός τους θέλει χρόνο και χρήμα.
ΑΒΕΒΑΙΟ
ΒΙΚΤΟΡ ΧΕΝΟΒΕΣ ΝΕΪΡΑ
Γεια, Μάρκος.
Πρόσεξες ότι η Σόνια δεν ήρθε σήμερα;
Άσε κάτω αυτό, σε παρακαλώ.
Ναι, το πρόσεξα.
Βάζω το κινητό μου στο αθόρυβο.
Έχουμε όλο το απόγευμα. Τι θέλεις να κάνουμε;
Δεν θες να κάνουμε τίποτα;
Δεν με νοιάζει.
Μάρκος…
Έπαιζα!
Μιλάμε.
Δεν έχεις δικαίωμα να μου λες τι να κάνω!
Το αμάξι είναι δικό μου.
Όχι, μπαμπά!
Λέω ότι υπάρχει αιτία για τα επεισόδια.
Απαιτούνται δραστικά μέτρα υπέρ της κοινωνικής δικαιοσύνης.
Εφόσον λέτε ότι υπάρχει αιτία,
δικαιολογείτε όλη αυτήν τη βία.
Μάλλον πληρώνεται
για να λέει τέτοια πράγματα. Όντως τα πιστεύει;
Δεν χρειάζεται να τον πληρώνουν, αλλά…
Ναι, πληρώνεται.
Τα πήγες περίφημα. Είσαι πολύ καλή.
Σίγουρα σε κάλεσαν και αλλού.
Ναι.
Δεν φαίνεσαι χαρούμενη. Τι συμβαίνει;
Μ' αρέσει το αφεντικό μου.
Πολύ.
Ποιος; Ο αρχισυντάκτης της εφημερίδας;
Όχι, το μεγάλο αφεντικό.
Ο Χενοβές;
-Είναι πολύ σνομπ. -Σιγά.
-Πειράζει; -Όχι, πειράζει που σου αρέσει.
Το θέμα είναι ότι έχει την εφημερίδα στην οποία δουλεύω.
Πήρα το μάθημά μου με τον Κάρλος.
Κοιμήθηκες μαζί του;
Ναι.
Μου έστειλε μερικά μηνύματα,
αλλά δεν απάντησα.
Σοβαρολογεί.
Ναι, σίγουρα…
Αυτοί οι μαλάκες είναι επίμονοι.
Αγοράζουν τα πάντα.
Ακόμα και τις γυναίκες.
Ευχαριστώ, μαμά.
Τώρα ξέρω από πού προέρχονται όλες μου οι προκαταλήψεις.
Αυτό πιστεύω εγώ.
Φαίνεται αξιοπρεπής.
Μετά την επιτυχία του άρθρου, μπορώ να δουλέψω σε όποια εφημερίδα θέλω.
Φύγε το συντομότερο, τότε. Δεν το εμπιστεύομαι το μουνί σου.
Αύριο στις έξι. Θα τα ξεφορτωθούμε όλα.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Ο οδηγός.
Είναι από μισή ώρα πριν.
Ξέρουμε τον άλλο;
Όχι, οι δικοί μου το ψάχνουν.
Είδες τι είχε ο φάκελος;
Ήταν πολύ μακριά.
Οι Ευνοούμενοι του Μίδα ίσως πλήρωσαν κάποιον άνθρωπο του Χενοβές.
Θα του το πούμε;
Όχι.
Όχι ακόμα.
Πες μου αν βρεις κάτι γι' αυτόν τον τύπο.
Έχε τον νου σου στον οδηγό.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, Ντιέγο. -Τα λέμε αύριο.
Κύριε Χενοβές;
Έχουμε διορία μέχρι αύριο.
Το ξέρουμε.
Βρήκατε κάποιο στοιχείο;
Όχι.
Τίποτα ανακοινώσιμο.
Λυπάμαι.
-Είστε καλά; -Καλά είμαι.
Αν θέλετε να μιλήσετε ή αν χρειάζεστε κάτι…
Όχι, ευχαριστώ.
Μιλάμε αύριο.
Εντάξει.
Θα τα πούμε αύριο.
ΘΕΛΩ ΠΟΛΥ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
Θα κάνω…
-Εγχείρηση. -"Εγχείρηση".
Με αναισθησία.
Θα μπω στο χειρουργείο, παππού.
Παππού;
Δεν ακούς.
Ναι! Για το δόντι σου, ε;
Το νεογιλό.
Δεν είναι σοβαρό.
Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα, Ντιέγο.
Ο προμηθευτής από τις ΗΠΑ πρέπει να προσαρμόσει την αμοιβή.
Οι αριθμοί δεν βγαίνουν, Αντόνιο.
Να καταλάβουν ότι δεν είχαμε πει αυτό.
Κάνε αντιπρόταση. Θα σε ξαναπάρω.
Το πήρατε;
Το πήραμε. Πες τους, Νατάλια.
-Βρείτε τις πιο κοντινές μονάδες. -Φεύγουμε σε ένα λεπτό.
Αξιότιμε κύριε Χενοβές,
Όπως υποσχεθήκαμε πέντε μέρες πριν, κάποιος θα πεθάνει σήμερα.
Θα συμβεί σε λίγα λεπτά στη Λαβαπιές.
Όλες οι μονάδες στην πλατεία Λαβαπιές.
Όσοι είναι σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων.
Σύντομα θα καταλάβετε
ότι μόλις μπει σε λειτουργία ο μηχανισμός,
δεν μπορεί να σταματήσει.
Οποιαδήποτε προσπάθεια να σταματήσει είναι μάταιη,
παράλογη
και επαίσχυντη.
Πάμε!
Αυτό που θα συμβεί είναι αναπόφευκτο, κε Χενοβές.
Αυτή είναι η ουσία του μηνύματός μας.
Εσείς κι εμείς είμαστε σαν μυλόπετρες
που θα συνθλίψουν μια ακόμα ζωή σήμερα.
Τα σχέδια και η προσωπική ζωή αυτού του ατόμου δεν έχουν σημασία.
Ούτε τι θα κάνετε μόλις διαβάσετε αυτό το μήνυμα.
Αυτό το έγκλημα είναι αποτέλεσμα της απόφασης που παίρνετε αδιαλείπτως
από τότε που λάβατε το πρώτο μας γράμμα.
Όλα είναι θέμα τύχης πια.
Η απόφασή σας χρησιμεύει μόνο ως παράδειγμα και προειδοποίηση
για αυτό που θα συμβαίνει κάθε πέντε μέρες
αν δεν πληρώσετε το ποσό που ζητήσαμε.
Εν κατακλείδι,
σας στέλνουμε τους θερμούς χαιρετισμούς μας.
Οι Ευνοούμενοι του Μίδα
Τι έγινε;
Ναι, φίλε. Μόλις έφυγα από την οντισιόν. Είχα άγχος, αλλά τα πήγα καλά.
Θα είμαι εκεί σε…
ΕΛΙΣΑ ΤΡΟΥΧΙΓΙΟ
Βίκτορ.
-Όλα καλά; -Ναι.
Κάνε μια δωρεά σ' αυτούς.
Ανώνυμα.
Πόσα;
Το σημείωσα.
Δεν πρέπει να μάθουν από πού προέρχονται τα λεφτά.
Έγινε.
Πες μας πάλι! Μέχρι να σε πιστέψουμε. Είναι απλό.
Έκανα διεξοδικό έλεγχο πριν από τρεις μέρες.
Η σκαλωσιά ήταν άψογη χθες.
-Ορκίζομαι. Αλήθεια. -Καλώς.
Ηρέμησε. Πες μου τα ονόματα όλων των εργατών.
Ο επόμενος για κατάθεση, παρακαλώ.
Ανθρωποκτονιών.
Εκβιασμών.
Θέλεις ένα;
Γιατί όχι;
Τίποτα στην τράπεζα;
Ελέγξαμε τα πάντα.
Δεν ξέρουμε πώς καταστράφηκε η κάμερα.
Εδώ;
Το προσωπικό αλλάζει συχνά. Τον τελευταίο μήνα ήρθαν επτά κι έφυγαν έξι.
Ο τελευταίος τσακώθηκε.
Αυτοί που παραιτήθηκαν…
Τους ψάχνουμε.
Οι συνθήκες εργασίας είναι σκατά.
Κι εγώ θα είχα νευριάσει, στη θέση τους.
Τελευταία, όλοι είναι νευριασμένοι.
Πάμε να βάλουμε φωτιά σε κάνα κάδο;
Θα μου πεις γιατί με κάλεσες
ή να περιμένω μέχρι το γλυκό;
Δεν θα περιμένεις, Σαμπίνο.
-Αποφάσισες τι θες; -Ναι.
Έχουν συνάντηση με την πρόεδρο της Βιομηχανικής Τράπεζας.
-Την Αλίθια Αράνα-Βέλεθ; -Ναι.
Η Αυλή συνωμοτεί εναντίον του βασιλιά.
Να το πούμε στον Χενοβές;
Κοιτάμε τη δουλειά μας.
Σ' ακούω, Σίλβια.
Τίποτα νέο. Η πρώην κι ο φίλος της μπαίνουν στο αμάξι του.
Ακολούθησέ τους.
Ο οδηγός πλησιάζει στο σπίτι του Χενοβές.
Πάρκαρε και μην κουνηθείς μέχρι να βγει.
Γιατί δεν είναι στη δουλειά;
Η Μπάεθ φεύγει από το στούντιο.
Γεια.
Σου πήρα κινητό. Το δικό σου μάλλον χάλασε, δεν παίρνεις τα μηνύματά μου.
Συγγνώμη. Τελευταία…
ήμουν απασχολημένη με τις συνεντεύξεις, την εφημερίδα…
Είμαι ένα χάλι.
Τι να το κάνω αυτό;
Να το επιστρέψουμε;
Πρέπει να φύγω.
Θα τα πούμε.
Μόνικα, περίμενε!
Πρώτη φορά το κάνω αυτό.
-Ενίοτε πρέπει να ρισκάρουμε… -Βίκτορ.
Δεν ξέρω αν είσαι με κάποιον
ή αν κάτι σε εμποδίζει να με βλέπεις, αλλά ξέρω τι έγινε τις προάλλες.
Δεν ήταν απλώς μια βραδιά.
Εγώ έτσι ένιωσα.
Κι έτσι νιώθω…
για σένα.
Συγγνώμη.
Μου αρέσεις.
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό μεταξύ μας.
Δεν είμαι με κάποιον, αλλά δεν μπλέκω με τα αφεντικά μου.
Δεν είναι σωστό.
Σοβαρά;
Αυτό είναι όλο;
Σοβαρά.
Είναι η δουλειά μου.
Το πάθος κι η αφοσίωσή μου.
-Η ελευθερία μου. -Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
-Μπορούμε… -Δεν θέλω να βλεπόμαστε.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Και να το σεβαστείς.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΙΣΟΤΗΤΑ ΜΟΝΙΚΑ ΜΠΑΕΘ ΑΛΜΠΕΡΝΤΙ
Οι γονείς της Ελίσα.
Το αγόρι της.
Μερικοί φίλοι της.
Είδα φωτογραφίες της στο ίντερνετ.
Δεν την ξέρω.
Η Ελίσα δούλευε μερικά βράδια σε ένα μπαρ που πηγαίνετε τελευταία.
Στο Ελ Μπόρνε.
Σίγουρα δεν της μιλήσατε ποτέ;
Ποτέ.
Λυπάμαι.
Πόσα υπολογίζετε ότι ζητούν οι εγκληματίες
συγκριτικά με την περιουσία σας,
κύριε Χενοβές;
Πόσοι μπορούν να πληρώσουν 50 εκατομμύρια;
Είναι πάρα πολλά λεφτά.
Ναι, πολλά λεφτά, ως αντάλλαγμα για ζωές ανθρώπων που δεν σας νοιάζουν.
Δεν αναρωτηθήκατε γιατί χρησιμοποιούν
έναν φαινομενικά αναποτελεσματικό εκβιασμό;
Αν σκοτώνεις έτσι στην τύχη, πιο δύσκολα σε πιάνουν.
Είναι πολύ καλοί για να διαπράττουν τόσα εγκλήματα χωρίς να τους πιάσουν.
Δεν ξέρω. Πείτε μου εσείς.
Ας πούμε ότι αυτή η ερώτηση με οδηγεί σε μια άλλη ερώτηση.
Γιατί επέλεξαν εσάς;
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να μάθω
αν έχετε κάποια σχέση με τα θύματα,
ακόμα και μικρή.
Αν έχετε.
Μία ερώτηση πριν φύγω.
Ο οδηγός σας έχει κλειδιά του σπιτιού σας;
Ναι, είναι οδηγός και σωματοφύλακας.
-Του έχετε πει κάτι; -Όχι.
Καλύτερα να μην τους πείτε.
Προς το παρόν.
Γιατί;
Ήταν στο σπίτι σας χθες.
-Ξέρετε γιατί ήταν εκεί; -Χθες;
Γύρω στις 4:00 μ.μ.
Ήταν μέσα για 50 λεπτά περίπου.
Δεν ξέρω. Ίσως ασχολιόταν με το αμάξι στο γκαράζ.
-Να τον ρωτήσω; -Όχι.
Μην το κάνετε.
Όμως, αν παρατηρήσετε κάτι παράξενο, πείτε μου.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα, κύριε Χενοβές.
Καλησπέρα, Ντιέγο. Έχω να πάω κάπου. Θα έρθεις να με πάρεις;
Φυσικά. Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.
Όλα καλά, κύριε;
Όλα καλά.
Η γειτόνισσα είπε ότι σε είδε χθες το απόγευμα.
Μάλιστα.
Πήγα να πάρω τις αναφορές για τον Ντανιέλ.
Φυσικά.
Το είχα ξεχάσει.
Τις βρήκες εύκολα;
Ναι, ήταν πάνω στο τραπέζι.
Μόνο αυτό είπε;
Τίποτα άλλο;
Μόνο αυτό.
Σας είχα πει να μην τον ρωτήσετε.
Αν ο Ντιέγο συνδέεται με τους Ευνοούμενους του Μίδα
και είναι υποψιασμένος, θα σταματήσει.
Σας παρακαλώ, στο εξής
να φέρεστε σαν να μην έγινε ποτέ αυτή η συζήτηση. Έγινε;
Κατανοητό.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Μαλάκα.
Είστε καλά, κύριε;
Ελπίζω να την απόλαυσες.
Τη θητεία σου ως ήρωα των ΜΜΕ, εννοώ.
Έρχομαι αμέσως.
Όλα καλά, Ενρίκε;
Χρειάζεσαι κάτι;
Να σε καταλάβω μάλλον.
Μάλλον πέρασες δύσκολα.
Απόλαυσε τη σύσκεψη…
θα είναι η τελευταία σου.
Μην ανησυχείς, ξέρω τον δρόμο.
Γεια χαρά, Ρόσα.
Γεια σου, Βίκτορ. Δεν σε περίμενα.
Γεια σου, Σαμπίνο.
Εδώ και καιρό μου λες να έρθω.
Πόσα;
Τα απαραίτητα.
Δεν σε θεωρούσα τόσο κυνικό. Και η δήθεν αφοσίωσή στον γέρο;
Είμαι επιχειρηματίας, Βίκτορ.
Και με πετάς στα λιοντάρια;
Όχι.
Εσύ το έκανες στον εαυτό σου
όταν δημοσίευσες το θέμα με τη Συρία εν αγνοία μας.
Εγώ απλώς άδραξα μια ευκαιρία.
Μέχρι αύριο μπορώ να το σταματήσω. Πόσα θέλεις;
Τίποτα.
Εσύ το είπες, είσαι επιχειρηματίας. Ήρθα να κάνουμε μια συμφωνία.
Όσα μπορεί να καλύψει ο όμιλος.
Για σένα.
Μπορώ να το κάνω.
Ξέχνα το.
Πάρ' τα, Σαμπίνο.
Ας μην πάμε σε πόλεμο.
Σέβομαι την ηλικία σου και τη σχέση σου με τον γέρο.
Δεν θα υπάρξει πόλεμος.
Πήρα τα λεφτά του Γουίλσον,
αλλά κάνεις λάθος αν νομίζεις ότι το έκανα μόνο γι' αυτό.
Δεν πρέπει να ηγείσαι της εταιρείας.
Είσαι απαθής. Δεν σε καθοδηγεί το χρήμα.
Ούτε το επιχειρείν. Όχι…
Σε καθοδηγεί η περηφάνια.
Έχεις έναν υπερμεγέθη εγωισμό
μεταμφιεσμένο ως προοδευτικότητα.
Γι' αυτό πήρα την απόφασή μου.
Και με πονάει που το λέω
επειδή σε συμπαθώ πολύ.
Όλα εντάξει;
Ρόσα, συγγνώμη που δεν κάθισα παραπάνω.
-Τα λέμε αύριο, Σαμπίνο. -Τα λέμε αύριο.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι;
Δεν μ' αρέσει αυτό το βλέμμα.
Βγάλε τις πρώτες βοήθειες.
Έλεος, Βίκτορ.
Ώστε είναι αλήθεια. Το έκαναν.
Ναι.
Θα φύγω αύριο.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Έχουν πλειοψηφία… Όχι.
Η ηγεμονία του Χενοβές στον Όμιλο Μαλβάρ έλαβε τέλος.
Πολύ σύντομη ηγεμονία.
Δεν πίστευα ότι η Βιομηχανική θα φερόταν έτσι.
Δεν φανταζόμουν ότι ο άχρηστος ο Γουίλσον θα με έριχνε.
Πιο πολύ με πειράζει για την εφημερίδα.
Κανείς δεν νοιάζεται πλέον για εφημερίδες.
Δεν πρέπει να δένεσαι
με εταιρείες και ονόματα.
Ακολούθα το ρεύμα.
Να χαίρεσαι για μένα.
Τώρα μπορείς να πάρεις τον όμιλο χωρίς την άδειά μου.
Έλα να τον πάρουμε μαζί.
Ευχαριστώ,
προτιμώ να είσαι αντίπαλός μου, όχι αφεντικό μου.
Άντε. Φύγε και πήγαινε για ποτό με τη δημοσιογράφο.
Μόνικα δεν τη λένε;
Νομίζω πως κι αυτό τελείωσε.
Κρίμα.
Πολύ κακή εβδομάδα είχες.
Ναι.
Μου άρεσε.
Η Μόνικα.
Λοιπόν…
Είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι.
Ευχαριστώ, Χοσέ.
Όποτε θες.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Καλησπέρα, κε Χενοβές.
ΑΧΡΗΣΤΟ
ΑΣΑΦΕΣ
ΑΝΕΦΙΚΤΟ
ΜΕΓΑΛΟ - ΑΚΡΙΒΟ
ΠΕΡΙΠΛΟΚΟ
0 ΜΕΡΕΣ
Η χρήση βίας για άσκηση πίεσης σε μια δημοκρατική κυβέρνηση,
σε μια χώρα που ακόμα προσπαθεί να συνέλθει από την κρίση,
είναι κάτι που δεν ανεχόμαστε.
Δεδομένου ότι η Ισπανική Εξέγερση δεν έχει προφανείς ηγέτες,
ο διάλογος μεταξύ κυβέρνησης και κοινωνικού κινήματος μοιάζει ανέφικτος.
Αν και απέχει πολύ ακόμα,
η βία και οι διαμαρτυρίες θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη Σύνοδο Κορυφής
που θα πραγματοποιηθεί στη Μαδρίτη σε 45 μέρες.
Θα ενίσχυε σε μεγάλο βαθμό τη θέση της χώρας μας
στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
καθιερώνοντάς την ως μεγάλη πολιτική και οικονομική δύναμη.
Σε νέα έκθεσή της, η Επιτροπή για την Κλιματική Αλλαγή προειδοποιεί
για τον κίνδυνο μεγάλων πυρκαγιών στις χώρες της Μεσογείου.
Μου το είπε ο Λουίς.
Αφού δεν θα είσαι πια πρόεδρος,
η εφημερίδα μάλλον θα κλείσει,
θα χάσω τη δουλειά μου.
Δεν είσαι πλέον αφεντικό μου.
Ήθελα να σου πω ότι…
ήσουν πολύ γενναίος τις προάλλες.
Κι ότι κι εγώ…
Θέλω να πω…
Δεν ξέρω καν τι είπα. Προσπαθούσα να σε κρατήσω μακριά…
για να μη με φιλήσεις.
Επειδή…
Αυτά.
Δεν με νοιάζει πια.
Για ποιο πράγμα;
Να είμαι αφεντικό σου.
Δεν με νοιάζει.
Θέλω…
Θέλω μόνο…
να περάσω τις μέρες μου…
με εσένα.
Κι εγώ αυτό θέλω.
Θέλω όλο τον χρόνο σου για μένα.
Ναι.
Αξιότιμε κύριε Χενοβές,
Γνωρίζουμε ότι, επί του παρόντος, η θέση σας στον Όμιλο Μαλβάρ είναι επισφαλής.
Γι' αυτό, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε
για κάποιες οικονομικές παρατυπίες που αφορούν τον Ενρίκε Γουίλσον.
Και μόνο η πιθανότητα να βγουν στη δημοσιότητα θα τον αναγκάσει
να αλλάξει γνώμη στην επόμενη συνεδρίαση του ΔΣ.
Ευελπιστούμε να καταλάβετε τον κώδικα συμπεριφοράς μας,
ο οποίος συνίσταται στη διασφάλιση της ευημερίας σας και στην προστασία σας.
Να θυμάστε: Το κέρδος σας είναι κέρδος μας.
Προσβλέπουμε στην ανταπόκρισή σας. Με εκτίμηση,
Οι Ευνοούμενοι του Μίδα
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή