1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:12,560 --> 00:00:14,960
"We are aware that, currently,

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,360
your role at the Malvar Group
is in jeopardy.

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,680
Therefore, we would like to inform you

5
00:00:21,760 --> 00:00:26,040
of certain financial irregularities
that impact Enrique Wilson.

6
00:00:26,120 --> 00:00:30,560
The mere possibility of making it public
will certainly make him change his mind

7
00:00:30,640 --> 00:00:32,120
at the next board meeting.

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,520
Remember: Your gain is our gain."

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,080
Good morning, Mr. Genovés.
How may I help you?

10
00:00:39,200 --> 00:00:42,680
The letter you slid under my door.
Who gave it to you?

11
00:00:43,360 --> 00:00:44,360
Nobody.

12
00:00:44,440 --> 00:00:46,880
It was in the mailbox at the front desk.

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
I didn't call
because it was so early.

14
00:00:49,640 --> 00:00:50,680
Why do you ask?

15
00:00:50,760 --> 00:00:51,600
No, no reason.

16
00:00:52,080 --> 00:00:52,920
Thank you.

17
00:00:53,440 --> 00:00:54,320
Have a good day.

18
00:00:54,720 --> 00:00:56,280
Have a good day, Mr. Genovés.

19
00:01:08,600 --> 00:01:10,480
Patricia Sánchez Elvira?

20
00:01:10,560 --> 00:01:12,120
-Yes.
-Yes.

21
00:01:12,200 --> 00:01:14,000
Javier Ruiz Gómez-Luján?

22
00:01:14,080 --> 00:01:15,240
-No.
-No.

23
00:01:16,080 --> 00:01:17,640
Sabino Rojas Bustos?

24
00:01:18,480 --> 00:01:19,680
-Yes.
-Yes.

25
00:01:20,480 --> 00:01:22,240
Dolores Bernal Landiríbar?

26
00:01:22,320 --> 00:01:23,400
Yes.

27
00:01:23,480 --> 00:01:24,560
Yes.

28
00:01:24,640 --> 00:01:26,440
Enrique Wilson Malvar?

29
00:01:26,520 --> 00:01:27,480
No.

30
00:01:27,560 --> 00:01:28,840
-No.
-Enrique?

31
00:01:28,920 --> 00:01:30,520
Santiago Garrido Balderas?

32
00:01:30,600 --> 00:01:31,840
-No.
-Enrique?

33
00:01:32,360 --> 00:01:33,560
No.

34
00:01:33,640 --> 00:01:35,040
Eloísa de Celis Ferrer?

35
00:01:35,600 --> 00:01:36,600
No.

36
00:01:36,680 --> 00:01:37,520
No.

37
00:01:38,240 --> 00:01:41,960
This concludes the voting during
the extraordinary board meeting.

38
00:01:42,040 --> 00:01:45,960
Since a majority has not been reached
for a motion for dismissal,

39
00:01:46,040 --> 00:01:50,040
Mr. Víctor Genovés Neira will remain
President of the Malvar Group.

40
00:01:51,360 --> 00:01:54,960
The meeting will be adjourned
once all attendees sign the minutes…

41
00:01:55,040 --> 00:01:56,320
M. OF M.
NEW TEXT MESSAGE

42
00:02:13,160 --> 00:02:16,400
PASEO DEL PRADO, TEN MINUTES

43
00:02:34,560 --> 00:02:36,600
…their outrage over the health reform

44
00:02:36,680 --> 00:02:40,280
and the Government's lack of understanding
despite their continuous pleas.

45
00:02:40,360 --> 00:02:43,960
DEMONSTRATION AGAINST
LATEST HEALTH REFORM

46
00:02:44,040 --> 00:02:46,800
At the moment,
there are 400,000 demonstrators

47
00:02:46,880 --> 00:02:48,400
according to organizers.

48
00:02:48,480 --> 00:02:51,040
The Government says there are 180,000.

49
00:02:51,120 --> 00:02:52,920
We'd dare to say this last number is…

50
00:02:53,000 --> 00:02:55,040
I'm calling the Director.
He should run this.

51
00:02:55,120 --> 00:02:55,960
Don't call him.

52
00:02:56,040 --> 00:02:58,680
…as all our viewers can see
on their devices.

53
00:02:58,760 --> 00:03:01,720
-There's no time, Alfredo.
-Don't. I'll take responsibility.

54
00:03:01,800 --> 00:03:02,720
What are you saying?

55
00:03:02,800 --> 00:03:06,160
Protocol would force us to clear out
those 250,000 protesters.

56
00:03:06,240 --> 00:03:08,400
It's too risky. Don't call him.

57
00:03:09,120 --> 00:03:09,960
Yes.

58
00:03:10,040 --> 00:03:13,480
Show us your badge number!

59
00:03:13,560 --> 00:03:16,640
Protesting is our only weapon!

60
00:03:16,720 --> 00:03:20,760
As you can see, this has been
an entirely peaceful protest so far.

61
00:03:20,840 --> 00:03:23,920
Perhaps, this is an attempt
to respond to government claims,

62
00:03:24,000 --> 00:03:26,320
which had discredited demonstrations

63
00:03:26,400 --> 00:03:28,400
and associated them with riots…

64
00:03:28,480 --> 00:03:30,040
Eight minutes.

65
00:03:30,120 --> 00:03:33,080
Regardless, there is
a significant police presence…

66
00:03:33,160 --> 00:03:36,120
Let them decide, Alfredo.
But we have to call now.

67
00:03:36,920 --> 00:03:39,600
We can't sit back and wait
in front of the TV.

68
00:03:40,120 --> 00:03:41,560
Someone is going to die.

69
00:03:43,640 --> 00:03:45,840
-We can go now, right?
-Technically…

70
00:03:45,920 --> 00:03:49,440
we can't end the meeting
until the President signs the minutes.

71
00:03:49,520 --> 00:03:52,960
…these are hopeful faces,
and we can also see how proud they are

72
00:03:53,040 --> 00:03:55,360
of the strength of their protest.

73
00:03:55,440 --> 00:03:59,280
There are thousands of people
shouting their slogans in unison.

74
00:04:04,480 --> 00:04:05,760
Wait a minute.

75
00:04:07,400 --> 00:04:08,640
The Director is on hold.

76
00:04:08,720 --> 00:04:12,800
…fellow journalists are seeing this
in every provincial capital across Spain…

77
00:04:13,840 --> 00:04:15,080
Seven minutes.

78
00:04:15,160 --> 00:04:18,960
…there are still people in Atocha,
where the march started over an hour ago.

79
00:04:19,040 --> 00:04:22,160
The massive crowd has completely filled
the Paseo del Prado.

80
00:04:22,240 --> 00:04:25,320
It seems people are constantly
joining in the demonstration.

81
00:04:25,400 --> 00:04:28,680
It must be the case,
because local police are saying

82
00:04:28,760 --> 00:04:32,120
they have no choice but to start
seriously redirecting traffic…

83
00:04:32,200 --> 00:04:33,400
Let's tell them.

84
00:04:33,480 --> 00:04:35,240
Here's the lead detective.

85
00:04:38,080 --> 00:04:38,960
Sir,

86
00:04:40,000 --> 00:04:41,560
we got word of an attack

87
00:04:42,120 --> 00:04:43,480
on the Paseo del Prado.

88
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
In seven minutes.

89
00:04:48,840 --> 00:04:50,200
Something is happening.

90
00:04:50,280 --> 00:04:52,400
Police vans are approaching.

91
00:04:52,480 --> 00:04:55,480
There seems to be
some sort of altercation.

92
00:04:55,560 --> 00:04:58,640
Riot police officers are getting out
of their armored vans.

93
00:04:58,720 --> 00:05:01,240
It could be an attempt
to disband the crowd,

94
00:05:01,320 --> 00:05:03,680
but we haven't got
any confirmation so far.

95
00:05:03,760 --> 00:05:06,000
We're trying to verify the information.

96
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Wait a second…
Officers seem to be trying

97
00:05:09,640 --> 00:05:11,480
to disperse the crowd.

98
00:05:11,560 --> 00:05:14,480
At least at the Paseo del Prado,
around the Neptuno Fountain…

99
00:05:14,560 --> 00:05:17,760
Once again:
The police are charging at protesters

100
00:05:17,840 --> 00:05:19,480
at the Paseo del Prado.

101
00:05:19,600 --> 00:05:23,400
We just got information it is happening
at Cibeles, in front of the City Hall.

102
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
We have yet to get confirmation
from the authorities,

103
00:05:26,160 --> 00:05:29,840
but it is clear that the demonstration
against health reform in Madrid

104
00:05:29,920 --> 00:05:32,840
is being dispersed with the use of force.

105
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
This response
is absolutely disproportionate.

106
00:05:37,000 --> 00:05:38,120
As we were saying,

107
00:05:38,200 --> 00:05:43,040
so far this protest has been
completely peaceful.

108
00:05:43,120 --> 00:05:46,280
Riot police are using significant force,

109
00:05:46,360 --> 00:05:49,480
and stampedes are happening
at several points.

110
00:05:49,560 --> 00:05:52,760
We see many people
on the ground, getting hit.

111
00:05:52,840 --> 00:05:55,680
Even though some demonstrators
have decided to resist

112
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
and face the riot police,

113
00:05:57,880 --> 00:06:00,640
most people are running away
from this violence that--

114
00:06:00,720 --> 00:06:05,040
Hold on… We can see that there's
someone on the ground, motionless.

115
00:06:05,120 --> 00:06:07,880
They were left behind
in the avalanche of protesters.

116
00:06:07,960 --> 00:06:09,600
The person is still not moving

117
00:06:09,680 --> 00:06:12,120
and seems unresponsive
as officers approach

118
00:06:12,200 --> 00:06:14,480
to see if they are all right.

119
00:06:14,560 --> 00:06:15,800
It is very hard to watch

120
00:06:15,880 --> 00:06:18,360
this unfortunate live footage--

121
00:06:32,280 --> 00:06:35,640
…fallen protester remains unconscious.

122
00:06:35,720 --> 00:06:40,200
He is not moving at all,
and no one dares to move him.

123
00:06:41,120 --> 00:06:45,360
Officers are securing the area and trying
to clear a path for the nearest ambulance.

124
00:06:45,440 --> 00:06:47,800
Protesters seem
to have dispersed significantly.

125
00:06:47,960 --> 00:06:52,080
The police have succeeded in closing off
the area surrounding Neptuno Fountain.

126
00:06:52,640 --> 00:06:56,400
The ambulance is approaching
the individual, who still has not moved.

127
00:06:57,040 --> 00:06:57,880
Bravo!

128
00:07:27,960 --> 00:07:28,800
Send it out.

129
00:07:31,200 --> 00:07:32,120
Víctor.

130
00:07:35,160 --> 00:07:37,360
I don't know how you did it, but…

131
00:07:38,160 --> 00:07:39,400
I know you played dirty.

132
00:07:42,200 --> 00:07:43,520
I hope it works out.

133
00:07:45,120 --> 00:07:46,280
Back to business.

134
00:07:47,640 --> 00:07:49,160
See you at tomorrow's meeting.

135
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
Yes, hold on.

136
00:08:05,200 --> 00:08:07,080
Listen, I'll call you back. Sorry.

137
00:08:07,800 --> 00:08:09,880
Víctor, the phone hasn't stopped ringing.

138
00:08:09,960 --> 00:08:11,800
-I have the first--
-Not now, Daniel.

139
00:08:11,880 --> 00:08:14,560
All right, but I hope you'll tell me
how you did that.

140
00:08:24,120 --> 00:08:27,440
…live to report on
the ongoing confrontations we have seen

141
00:08:27,520 --> 00:08:28,760
at the Paseo del Prado.

142
00:08:28,840 --> 00:08:32,360
We have just identified the man who became

143
00:08:32,440 --> 00:08:34,680
the first casualty of The Spanish Revolt.

144
00:08:34,760 --> 00:08:37,440
His name was Javier Piñares, 34 years old,

145
00:08:37,520 --> 00:08:40,000
father of two, a three and five-year-old.

146
00:08:40,080 --> 00:08:43,800
He had come to Madrid
just to support the health care protest.

147
00:08:52,080 --> 00:08:54,240
I was talking to the Secretary of State.

148
00:08:54,760 --> 00:08:58,240
If they wanted your head,
I'd have given it to them… but they don't.

149
00:09:00,640 --> 00:09:03,200
Fuck, Alfredo. You made a serious mess.

150
00:09:03,800 --> 00:09:07,360
Because of the new org chart,
do you know how many people I report to?

151
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
Three.

152
00:09:08,880 --> 00:09:11,880
Including the Managing Director
and the Secretary of State,

153
00:09:11,960 --> 00:09:12,920
there are five.

154
00:09:13,000 --> 00:09:15,600
Six people, including me, closing ranks

155
00:09:15,680 --> 00:09:18,200
to keep it an internal matter
and save your ass.

156
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
It would all make sense
if you could at least guarantee

157
00:09:21,080 --> 00:09:24,640
that we were not the ones
who caused the death of that protester.

158
00:09:24,720 --> 00:09:26,400
That's what the media says.

159
00:09:26,480 --> 00:09:27,920
That's what everyone thinks.

160
00:09:28,440 --> 00:09:29,800
Can you guarantee that?

161
00:09:31,160 --> 00:09:33,400
-The message was clear--
-What message?

162
00:09:33,480 --> 00:09:36,440
A text message indicating the street.
That's all you got.

163
00:09:37,080 --> 00:09:38,440
I'll ask it again.

164
00:09:38,520 --> 00:09:41,840
Can you guarantee that
we're not responsible for the death?

165
00:09:46,960 --> 00:09:48,720
There were two accidents,

166
00:09:48,800 --> 00:09:51,080
a suicidal lunatic, two emails…

167
00:09:51,160 --> 00:09:54,520
Your Minions of Midas are
on the verge of not existing.

168
00:09:55,920 --> 00:09:57,280
And maybe they don't.

169
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
Maybe they're a businessman's fantasy.

170
00:10:00,680 --> 00:10:01,840
Or yours, Alfredo,

171
00:10:02,880 --> 00:10:03,840
which is worse.

172
00:10:09,040 --> 00:10:11,960
Next time, tell me
before you make the call, dammit!

173
00:10:43,480 --> 00:10:45,800
I bought some wine I couldn't afford.

174
00:10:47,040 --> 00:10:48,800
You shouldn't have. Come in.

175
00:10:49,400 --> 00:10:51,360
We have much to celebrate, right?

176
00:10:51,440 --> 00:10:54,200
You're still the president.
How did you do it?

177
00:10:55,120 --> 00:10:56,400
I didn't do a thing.

178
00:10:57,440 --> 00:10:59,920
You were out all morning and did nothing?

179
00:11:02,240 --> 00:11:04,440
Enrique Wilson
changed his mind. That's it.

180
00:11:05,040 --> 00:11:06,480
He was bluffing and folded.

181
00:11:07,440 --> 00:11:08,320
Is something wrong?

182
00:11:08,840 --> 00:11:09,680
No.

183
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
You should be incredibly happy.

184
00:11:13,080 --> 00:11:14,200
And I am.

185
00:11:15,600 --> 00:11:16,520
Exhausted, too.

186
00:11:17,400 --> 00:11:18,240
Aren't you?

187
00:11:19,680 --> 00:11:20,640
I'm exhausted.

188
00:11:22,760 --> 00:11:24,440
We should get some sleep tonight.

189
00:11:26,400 --> 00:11:27,240
Well…

190
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
We'll see about that.

191
00:11:40,480 --> 00:11:41,640
I know what's going on.

192
00:11:47,280 --> 00:11:48,200
What?

193
00:11:49,320 --> 00:11:50,640
You're my boss again.

194
00:11:51,280 --> 00:11:52,680
It's all over between us.

195
00:11:54,440 --> 00:11:55,520
It's not funny.

196
00:11:56,120 --> 00:11:57,280
I'm worried.

197
00:11:58,040 --> 00:11:59,200
But I've decided that…

198
00:12:00,080 --> 00:12:03,200
I'll take a few days…
to figure out what I'll do.

199
00:12:09,480 --> 00:12:13,000
When protesters are in danger,
clearing the area is standard procedure.

200
00:12:13,080 --> 00:12:16,560
They followed the protocols in place
for events of this nature.

201
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
We don't have any additional information.

202
00:12:19,440 --> 00:12:23,680
What I can say is that I won't hesitate
to hold anyone accountable.

203
00:12:23,760 --> 00:12:24,640
-Yes?
-Thanks.

204
00:12:24,720 --> 00:12:29,280
Is it true that the detective in charge
of security at the protest received a call

205
00:12:29,360 --> 00:12:31,040
warning of a terrorist attack?

206
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
One thing is certain:

207
00:12:32,400 --> 00:12:35,840
Violent groups that infiltrated
the march caused the first stampedes.

208
00:12:35,920 --> 00:12:40,400
Madam Secretary, the fatal stampede began
after the police moved to clear the area.

209
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
The Police had already
received the warning.

210
00:12:42,520 --> 00:12:45,960
Look, we're investigating it.
But based on the information I have,

211
00:12:46,040 --> 00:12:49,440
the warning was unrelated to
the circumstances that sadly caused…

212
00:12:49,520 --> 00:12:50,400
Alfredo…

213
00:12:50,960 --> 00:12:52,280
I'm sending everyone home.

214
00:12:53,280 --> 00:12:55,160
Their shift ended a shift ago.

215
00:12:55,240 --> 00:12:58,680
We are fully aware of the seriousness
of what happened.

216
00:12:58,760 --> 00:12:59,840
I assure you that we…

217
00:12:59,920 --> 00:13:01,200
You should rest, too.

218
00:13:01,280 --> 00:13:05,640
…the social tension and the damage
this entails for government institutions,

219
00:13:05,720 --> 00:13:08,000
the economy and our citizens.

220
00:13:08,520 --> 00:13:11,240
Lastly, I'd like to highlight
the impeccable work…

221
00:14:09,600 --> 00:14:11,120
We must take a detour.

222
00:14:11,200 --> 00:14:13,600
Lots of streets are closed off
from last night.

223
00:14:13,680 --> 00:14:16,320
Did you hear?
They burned a bunch of cars, dumpsters…

224
00:14:16,400 --> 00:14:18,680
They even set fire to a police station.

225
00:14:18,800 --> 00:14:21,280
All because of that guy,
the protester who died.

226
00:14:26,120 --> 00:14:27,120
Excuse me, sir.

227
00:14:27,640 --> 00:14:30,240
Are you planning on eating
at Montes next Friday?

228
00:14:31,080 --> 00:14:32,680
You usually go there on Friday.

229
00:14:33,680 --> 00:14:34,520
What?

230
00:14:34,600 --> 00:14:37,920
I have a doctor's appointment
right around lunch time.

231
00:14:38,000 --> 00:14:41,520
It's close to Montes.
I can drop you off and pick you up after.

232
00:14:41,600 --> 00:14:43,440
Sure, that works fine. Don't worry.

233
00:14:44,480 --> 00:14:47,040
We haven't made it this far
due to good management,

234
00:14:47,120 --> 00:14:48,840
our abilities or business acumen.

235
00:14:49,440 --> 00:14:52,280
We've made it this far
because of our loyalty.

236
00:14:52,920 --> 00:14:55,720
Loyalty to certain principles
and to the people.

237
00:14:57,600 --> 00:15:02,360
A company that is proud owes that loyalty
to the society that embraces it.

238
00:15:02,440 --> 00:15:05,120
It must tend the land that feeds it.

239
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
And El Observador Nacional…

240
00:15:09,080 --> 00:15:10,680
is the way we do so.

241
00:15:12,280 --> 00:15:15,840
That is why,
while I'm the president of this Group,

242
00:15:17,040 --> 00:15:20,680
we won't throw in the towel
or haggle over the price of the newspaper.

243
00:15:20,760 --> 00:15:23,840
We will protect its true essence,

244
00:15:24,560 --> 00:15:26,320
which sets us apart from others.

245
00:15:27,120 --> 00:15:29,600
Our platform and content
are what's most profitable.

246
00:15:29,680 --> 00:15:31,400
Did he tell you what happened?

247
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
Why would he tell me?

248
00:15:33,800 --> 00:15:35,720
…but content does not define us.

249
00:15:36,480 --> 00:15:37,800
El Observador does.

250
00:15:40,840 --> 00:15:42,200
El Observador…

251
00:15:42,840 --> 00:15:44,080
defines us…

252
00:15:45,640 --> 00:15:47,560
because it shows our determination

253
00:15:48,160 --> 00:15:50,040
and allows others to see us

254
00:15:50,600 --> 00:15:52,240
as trustworthy people.

255
00:15:59,680 --> 00:16:01,400
Antonio Malvar knew it.

256
00:16:01,480 --> 00:16:03,160
The market knows it.

257
00:16:03,240 --> 00:16:07,000
Today, everyone wants
to buy the Group's shares

258
00:16:07,080 --> 00:16:09,000
because we're trustworthy.

259
00:16:29,600 --> 00:16:31,080
Sure you don't need anything?

260
00:16:31,160 --> 00:16:33,000
No, really. I'm fine, thanks.

261
00:16:33,760 --> 00:16:34,640
Hey!

262
00:16:34,720 --> 00:16:35,640
Let's go.

263
00:16:38,040 --> 00:16:39,600
-Are you okay?
-Yes.

264
00:16:39,680 --> 00:16:41,680
I need… to get out of here.

265
00:16:42,280 --> 00:16:44,160
-Is there an exit this way?
-Yes…

266
00:16:56,160 --> 00:16:57,360
Come on, breathe!

267
00:17:11,920 --> 00:17:14,600
Breathe. Lean against the wall.

268
00:17:21,320 --> 00:17:23,120
Should we go to the hospital?

269
00:17:34,840 --> 00:17:36,160
Take me to your place.

270
00:17:37,520 --> 00:17:39,280
Take me to your place, please.

271
00:17:40,000 --> 00:17:40,840
Okay.

272
00:17:50,720 --> 00:17:53,880
…really cast doubt upon
the role of the police in society,

273
00:17:53,960 --> 00:17:56,560
and significant public pressure
led to the resignation

274
00:17:56,640 --> 00:17:59,440
of the Assistant Director of Operations
of the National Police

275
00:17:59,520 --> 00:18:02,280
in the wake of Javier Piñares' death
at yesterday's protest.

276
00:18:02,360 --> 00:18:04,880
Salvador Yagüe, President of INRP.

277
00:18:04,960 --> 00:18:06,800
Amid growing inequality

278
00:18:06,880 --> 00:18:08,840
and obscene displays of wealth,

279
00:18:08,920 --> 00:18:11,680
the police dedicates
most of its time and resources,

280
00:18:11,760 --> 00:18:15,480
both of which are funded by the people,
to protecting private property.

281
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
WE WON'T FORGET

282
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
I WON'T FORGET

283
00:18:33,040 --> 00:18:36,080
Good evening, sir. May I see your ID?

284
00:18:39,600 --> 00:18:40,760
Sorry, Detective.

285
00:18:45,040 --> 00:18:45,880
JUSTICE

286
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
ALWAYS IN OUR HEARTS, YOU'RE INCREDIBLE

287
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
WE AREN'T RESENTFUL BUT WE'LL REMEMBER

288
00:18:50,120 --> 00:18:51,840
WE'RE ALL JAVIER PIÑARES

289
00:19:03,840 --> 00:19:05,560
Murderers!

290
00:19:21,040 --> 00:19:21,920
Víctor?

291
00:19:41,680 --> 00:19:42,640
What is it?

292
00:19:45,680 --> 00:19:47,360
Sorry, I didn't mean to wake you.

293
00:19:49,240 --> 00:19:50,760
-Are you all right?
-Yes.

294
00:19:54,880 --> 00:19:55,920
Mónica…

295
00:19:58,280 --> 00:19:59,240
I don't…

296
00:19:59,320 --> 00:20:02,080
I don't want you to think
I don't care about you…

297
00:20:03,920 --> 00:20:05,120
or that I…

298
00:20:05,640 --> 00:20:06,880
You need me to go.

299
00:20:08,840 --> 00:20:09,800
For a few days.

300
00:20:10,600 --> 00:20:11,880
I just need a few days.

301
00:20:15,720 --> 00:20:19,720
I thought I could handle it all
and look at you and smile,

302
00:20:19,800 --> 00:20:20,680
but I can't.

303
00:20:21,800 --> 00:20:22,720
I can't.

304
00:20:25,040 --> 00:20:25,920
There are…

305
00:20:27,120 --> 00:20:29,920
things going on in my life
that I must take care of.

306
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
MURDERED

307
00:21:32,600 --> 00:21:34,320
JAVIER PIÑARES
MARTYR

308
00:21:50,640 --> 00:21:53,320
"THE SPANISH REVOLT" INTENSIFIES

309
00:21:53,400 --> 00:21:54,960
Violent clashes,

310
00:21:55,040 --> 00:21:56,160
looting,

311
00:21:57,000 --> 00:21:58,600
Twenty-three people wounded,

312
00:21:58,680 --> 00:22:00,520
and 192 people arrested.

313
00:22:00,600 --> 00:22:06,160
This all happened yesterday, the third day
since Javier Piñales' tragic death.

314
00:22:06,640 --> 00:22:09,800
That's what's happening
in Spain on October 25.

315
00:22:09,880 --> 00:22:11,400
We'll leave you with the news.

316
00:22:11,520 --> 00:22:12,960
Thanks for watching.

317
00:22:13,040 --> 00:22:14,480
That's a wrap!

318
00:22:14,560 --> 00:22:16,160
Thank you, everyone.

319
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
That's a wrap, everybody. Thanks.

320
00:22:18,640 --> 00:22:19,600
Well, we're done.

321
00:22:20,440 --> 00:22:21,480
See you later.

322
00:22:21,560 --> 00:22:22,760
How is it going, Mónica?

323
00:22:22,840 --> 00:22:26,200
Tell us. Are they still giving you
a hard time over the Industrial story?

324
00:22:26,280 --> 00:22:28,080
Nothing we can't take.

325
00:22:28,160 --> 00:22:29,200
Are you sure?

326
00:22:29,280 --> 00:22:32,960
Some of the criticism seemed very…
credible to me.

327
00:22:33,520 --> 00:22:36,720
You let yourself be fooled
by the complexity of finance, and…

328
00:22:36,800 --> 00:22:38,160
that's their smear tactic.

329
00:22:38,240 --> 00:22:39,400
Sure…

330
00:22:39,480 --> 00:22:42,280
And Valente is a saint and has…
a conscience now,

331
00:22:42,360 --> 00:22:44,280
like all of El Observador's sources.

332
00:22:45,120 --> 00:22:46,280
Shut up, Jaime.

333
00:22:49,280 --> 00:22:51,120
Yes, I was about to call you.

334
00:22:51,200 --> 00:22:53,400
Do you know why Valente agreed to comment?

335
00:22:54,640 --> 00:22:55,480
No…

336
00:22:56,120 --> 00:22:56,960
I don't.

337
00:22:57,880 --> 00:23:01,600
Luis, tell me you were also surprised
when he corroborated the information.

338
00:23:03,680 --> 00:23:05,640
Were you as surprised as I was?

339
00:23:06,160 --> 00:23:08,000
Mónica, you haven't heard, have you?

340
00:23:08,880 --> 00:23:09,920
Heard what?

341
00:23:10,880 --> 00:23:12,000
Alfaad is dead.

342
00:23:13,840 --> 00:23:16,240
He was found handcuffed,
shot in the back of the head.

343
00:23:16,320 --> 00:23:18,440
They didn't even bother to cover it up.

344
00:23:23,040 --> 00:23:24,080
That was fast.

345
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Listen, I'm sorry.

346
00:23:28,720 --> 00:23:29,840
-Come over.
-Okay.

347
00:23:56,520 --> 00:23:57,800
Don't fucking touch me!

348
00:24:10,920 --> 00:24:12,440
How are the interrogations?

349
00:24:13,680 --> 00:24:16,600
We have singled out 87 protesters.

350
00:24:16,680 --> 00:24:18,560
Only four of them are suspicious.

351
00:24:18,640 --> 00:24:20,120
A little… suspicious.

352
00:24:20,680 --> 00:24:22,880
Actually, most made statements willingly.

353
00:24:22,960 --> 00:24:25,760
We only singled out a fifth
of the ones we identified,

354
00:24:25,840 --> 00:24:28,120
who were only 10%
of all the protesters.

355
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
I'm aware.

356
00:24:30,960 --> 00:24:32,480
You know what's funny?

357
00:24:33,160 --> 00:24:35,120
None of them think we're investigating

358
00:24:35,200 --> 00:24:37,400
the warning that was leaked to the press.

359
00:24:37,480 --> 00:24:40,600
They all think it's an excuse
to dismantle the Revolt.

360
00:24:40,680 --> 00:24:42,400
Apparently we work for the government.

361
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
Do you think it was one of them?

362
00:24:47,360 --> 00:24:48,320
No.

363
00:24:49,120 --> 00:24:50,680
That's great news, Raúl.

364
00:24:51,600 --> 00:24:52,920
I have news, too.

365
00:24:53,000 --> 00:24:54,440
Good luck, Alfredo.

366
00:24:55,400 --> 00:24:59,120
We identified the man in the parking lot.
It's Diego's former co-worker.

367
00:24:59,200 --> 00:25:02,120
He owes him because he bought Diego
a car a few months ago.

368
00:25:02,200 --> 00:25:04,680
He's paying him in installments,
under the table.

369
00:25:04,760 --> 00:25:06,440
The envelope contained payment…

370
00:25:06,520 --> 00:25:07,440
It's unrelated.

371
00:25:08,320 --> 00:25:10,640
What do we do?
Do we keep following the driver?

372
00:25:11,400 --> 00:25:13,240
I've got lots of people to watch.

373
00:25:13,320 --> 00:25:16,720
And Diego most likely only had to
take a dump at Genovés's house.

374
00:25:36,720 --> 00:25:37,760
I have to go.

375
00:25:40,680 --> 00:25:42,560
Sorry, son. You scared me.

376
00:25:43,880 --> 00:25:45,840
You forgot I was here, didn't you?

377
00:25:45,920 --> 00:25:47,720
No… Marcos.

378
00:25:47,800 --> 00:25:48,640
Marcos.

379
00:25:48,720 --> 00:25:52,000
I was actually thinking
we should go hiking on Saturday.

380
00:25:52,080 --> 00:25:53,800
What do you think?

381
00:25:53,880 --> 00:25:56,160
We haven't done that in a while, right?

382
00:25:56,800 --> 00:25:58,520
Want to go hiking this weekend?

383
00:26:00,080 --> 00:26:02,800
I found a new trail in Segovia.
It's beautiful.

384
00:26:02,880 --> 00:26:03,920
You'll love it.

385
00:26:05,680 --> 00:26:06,560
Okay?

386
00:26:09,640 --> 00:26:11,120
I'll take you to your mom's.

387
00:26:13,520 --> 00:26:15,040
This Saturday. Don't forget.

388
00:26:15,880 --> 00:26:17,440
I'll pick you up at eight.

389
00:26:43,640 --> 00:26:46,000
-So now you're drinking in front of me?
-Yes.

390
00:26:47,800 --> 00:26:48,680
Want some?

391
00:26:50,200 --> 00:26:52,680
Come on, it'll help us finish the article.
You'll see.

392
00:26:55,680 --> 00:26:57,400
It's been a shitty week.

393
00:26:57,480 --> 00:26:58,640
Precisely.

394
00:27:01,960 --> 00:27:03,120
To Alfaad.

395
00:27:03,200 --> 00:27:04,120
To Alfaad.

396
00:27:09,320 --> 00:27:10,320
Would you do it?

397
00:27:10,880 --> 00:27:11,720
What?

398
00:27:11,800 --> 00:27:14,320
Do what he did,
knowing it would be the end of him.

399
00:27:14,840 --> 00:27:17,040
No, I'm not cut out to be a hero.

400
00:27:17,800 --> 00:27:21,360
Although guilt can be more compelling
than we usually think.

401
00:27:22,080 --> 00:27:22,920
Right?

402
00:27:23,640 --> 00:27:26,800
The man spent years
collaborating with that regime.

403
00:27:27,400 --> 00:27:29,440
Too many deaths on his hands.

404
00:27:30,200 --> 00:27:32,320
My sins are much smaller than his.

405
00:27:32,400 --> 00:27:34,160
And, yet, they weigh me down.

406
00:27:34,960 --> 00:27:36,920
What sins are weighing you down?

407
00:27:37,000 --> 00:27:38,120
Tell me.

408
00:27:38,200 --> 00:27:39,240
Let's say…

409
00:27:42,240 --> 00:27:45,960
My job has made me cross the line
more times than I care to admit.

410
00:27:48,480 --> 00:27:50,880
I'm not sure it was only guilt
that drove Alfaad.

411
00:27:51,640 --> 00:27:52,480
No?

412
00:27:53,360 --> 00:27:54,840
The time I spent there…

413
00:27:58,000 --> 00:28:01,120
It seemed like he really wished to…

414
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
give meaning to his life, his legacy.

415
00:28:05,840 --> 00:28:07,520
To find a reason for all this.

416
00:28:09,800 --> 00:28:10,680
How about you?

417
00:28:11,960 --> 00:28:14,520
Don't you have some sins
weighing you down lately, too?

418
00:28:16,440 --> 00:28:18,240
You're leaving me for him, right?

419
00:28:19,400 --> 00:28:21,120
It seems he ran off.

420
00:28:21,880 --> 00:28:23,120
I'm such a loser.

421
00:28:25,320 --> 00:28:26,360
My mother says so.

422
00:28:27,480 --> 00:28:29,760
She also says it backfired on me.

423
00:29:23,800 --> 00:29:25,920
Should I leave you some food
in the fridge?

424
00:29:28,520 --> 00:29:29,400
Gloria…

425
00:29:30,520 --> 00:29:33,440
I saw you talking to Diego yesterday…
over the cameras.

426
00:29:35,960 --> 00:29:36,800
What about?

427
00:29:37,960 --> 00:29:40,360
Don't know. Small talk.
I can't even remember.

428
00:29:41,640 --> 00:29:43,440
That small talk took a long time.

429
00:29:47,280 --> 00:29:50,200
Do you promise
not to say anything if I tell you?

430
00:29:51,360 --> 00:29:52,320
I promise.

431
00:29:53,200 --> 00:29:55,960
He asked about your new girlfriend,
the journalist.

432
00:29:57,120 --> 00:29:58,240
What did he ask you?

433
00:29:58,960 --> 00:30:00,760
He wanted to know if she moved in,

434
00:30:00,840 --> 00:30:03,560
if she came over when you're not here…

435
00:30:04,080 --> 00:30:04,920
That was it.

436
00:30:08,640 --> 00:30:09,480
Okay.

437
00:30:11,280 --> 00:30:14,240
-Should I fix you something?
-I don't know… Gloria.

438
00:30:19,920 --> 00:30:22,360
I'll try to be back before you're done.

439
00:30:22,440 --> 00:30:23,280
What?

440
00:30:23,920 --> 00:30:26,680
My doctor's appointment.
I mentioned it a few days ago.

441
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Yes, of course.

442
00:30:43,040 --> 00:30:44,800
"Dear Mr. Genovés,

443
00:30:45,560 --> 00:30:48,480
Have you ever wondered
why you are where you are,

444
00:30:48,560 --> 00:30:51,480
why you occupy
such a position of power?

445
00:30:52,520 --> 00:30:55,360
Do you believe
you've actually earned your position?"

446
00:30:55,440 --> 00:30:56,560
Mr. Genovés?

447
00:30:56,640 --> 00:30:58,080
Someone left this for you.

448
00:31:00,480 --> 00:31:01,640
Who gave it to you?

449
00:31:01,720 --> 00:31:03,440
I don't know, a young man came in.

450
00:31:09,240 --> 00:31:12,640
"In any case,
while you're enjoying your meal,

451
00:31:12,720 --> 00:31:15,560
we continue to work very close to you,

452
00:31:16,360 --> 00:31:17,440
for you.

453
00:31:20,280 --> 00:31:22,960
Come out on the street
and marvel at your work."

454
00:31:45,680 --> 00:31:46,760
Call an ambulance!

455
00:31:49,680 --> 00:31:51,800
It's Toni, the neighbors' son.

456
00:31:52,560 --> 00:31:54,000
Call an ambulance, Rafa!

457
00:31:58,160 --> 00:32:00,200
"Do you still think you can beat us?

458
00:32:02,560 --> 00:32:05,880
There will be a new victim on the 31st.

459
00:32:05,960 --> 00:32:10,360
And every five days after that, until
the end of your days… or your fortune.

460
00:32:11,400 --> 00:32:13,280
Think about it, Mr. Genovés.

461
00:32:14,080 --> 00:32:16,800
In a world made for the fittest,

462
00:32:16,880 --> 00:32:18,120
who will survive?

463
00:32:19,280 --> 00:32:21,000
Sooner or later, you'll understand

464
00:32:21,080 --> 00:32:24,440
we are the result of social selection,

465
00:32:24,920 --> 00:32:29,600
the natural culmination of the order
that you and everyone else accept.

466
00:32:31,160 --> 00:32:32,800
We are the future.

467
00:32:32,880 --> 00:32:35,000
We are the inevitable.

468
00:32:36,680 --> 00:32:38,000
Sincerely,

469
00:32:38,520 --> 00:32:40,440
The Minions of Midas"

470
00:32:50,440 --> 00:32:51,320
Conte.

471
00:32:54,520 --> 00:32:56,000
I was told he was coming.

472
00:32:59,000 --> 00:33:00,640
-Welcome.
-Detective.

473
00:33:01,320 --> 00:33:03,160
I'll take care of it, Tucho. Thanks.

474
00:33:05,640 --> 00:33:06,560
Mr. Genovés.

475
00:33:08,600 --> 00:33:09,880
Did you bring the letter?

476
00:33:10,520 --> 00:33:11,400
Yes.

477
00:33:13,840 --> 00:33:14,880
Thank you.

478
00:33:26,160 --> 00:33:28,960
The building above the restaurant
has a big roof terrace,

479
00:33:29,040 --> 00:33:31,240
where he often played most days.

480
00:33:31,320 --> 00:33:34,240
Once again, everything suggests
it was an accident.

481
00:33:34,840 --> 00:33:38,400
And I don't believe
this letter could prove otherwise.

482
00:33:39,200 --> 00:33:41,920
What about Diego? Was he really
at a doctor's appointment?

483
00:33:42,000 --> 00:33:43,240
We're looking into it.

484
00:33:43,320 --> 00:33:46,320
His cell phone is being tracked,
just to be sure.

485
00:33:46,400 --> 00:33:48,480
-Weren't you tailing him?
-Look…

486
00:33:48,560 --> 00:33:50,680
Right now, all we know is

487
00:33:50,760 --> 00:33:54,760
your driver spent some time at your place
and had a conversation with your maid.

488
00:33:55,400 --> 00:33:58,440
So far, his actions fit
his job as your bodyguard.

489
00:33:58,920 --> 00:34:01,640
He knew well in advance
that I was going to eat there.

490
00:34:01,720 --> 00:34:04,640
He drove me, saw his doctor,
and returned just after it happened.

491
00:34:04,720 --> 00:34:07,600
We'll soon find out
if he really went to the doctor's.

492
00:34:07,680 --> 00:34:09,400
-Did he drive you here?
-Yes.

493
00:34:10,360 --> 00:34:13,240
I said… I was coming to make a statement
about the accident.

494
00:34:13,320 --> 00:34:15,400
Good. Keep it that way, please.

495
00:34:23,360 --> 00:34:26,560
VICTIM 5 26/10/20 MONTES DE GALICIA

496
00:34:27,440 --> 00:34:29,320
Let me buy you a beer?

497
00:34:29,400 --> 00:34:32,360
I know that, at first,
it may seem a bit hasty,

498
00:34:32,440 --> 00:34:35,600
but I assure you it'll help you
overcome this difficult situation.

499
00:34:44,520 --> 00:34:46,040
These are Toni's parents.

500
00:34:48,640 --> 00:34:51,000
Víctor Genovés was eating at Montes.

501
00:34:51,080 --> 00:34:52,720
He agreed to make a statement.

502
00:34:58,200 --> 00:34:59,320
Thank you so much.

503
00:35:01,800 --> 00:35:03,320
If you'll excuse us…

504
00:35:15,840 --> 00:35:19,840
Don't you get the feeling that
the Minions of Midas know us very well,

505
00:35:20,440 --> 00:35:23,320
that they know how the police work,
how to address you,

506
00:35:23,400 --> 00:35:25,920
that they know
exactly how the system works?

507
00:35:28,120 --> 00:35:29,600
You mean, the letters?

508
00:35:30,160 --> 00:35:31,040
Everything.

509
00:35:31,120 --> 00:35:33,200
I'm talking about their ability

510
00:35:33,280 --> 00:35:35,840
to make their crimes go unnoticed,

511
00:35:35,920 --> 00:35:38,840
getting them mixed in
with all the everyday deaths.

512
00:35:38,920 --> 00:35:41,560
I'm talking about
the lucidity of their actions.

513
00:35:42,080 --> 00:35:44,840
I mean, they clearly are
a bunch of criminals.

514
00:35:44,920 --> 00:35:49,560
But… their writing style, it's like
they're old-fashioned revolutionaries,

515
00:35:49,640 --> 00:35:53,040
as if they were a military unit
born out of The Spanish Revolt.

516
00:35:53,120 --> 00:35:56,480
-You mean they have an ideology?
-I don't know. Maybe.

517
00:35:56,600 --> 00:35:59,520
According to them, they just created
a great business.

518
00:35:59,600 --> 00:36:00,480
Right?

519
00:36:00,560 --> 00:36:03,360
Money in exchange for a clean conscience.

520
00:36:03,920 --> 00:36:06,040
I just keep asking myself

521
00:36:06,120 --> 00:36:09,120
if they chose you precisely because

522
00:36:09,200 --> 00:36:12,080
you're a businessman… with a conscience.

523
00:36:14,000 --> 00:36:16,080
I can't ever follow you, Detective.

524
00:36:17,320 --> 00:36:19,360
Doing business is one thing.

525
00:36:19,440 --> 00:36:21,000
Killing is totally different.

526
00:36:21,080 --> 00:36:24,560
The Minions of Midas don't see
a big difference between killing for money

527
00:36:24,640 --> 00:36:26,760
and letting people die
to keep one's money.

528
00:36:28,360 --> 00:36:30,240
If you're suggesting I should pay

529
00:36:30,320 --> 00:36:33,600
because you cannot stop this carnage,
just say so, please.

530
00:36:33,680 --> 00:36:36,280
That's not what I'm suggesting at all,
Mr. Genovés.

531
00:36:36,360 --> 00:36:38,840
A child's death affects us, too.

532
00:36:38,920 --> 00:36:41,400
Did you ever stop to think how much

533
00:36:41,480 --> 00:36:43,920
they must spend on planning these murders?

534
00:36:44,000 --> 00:36:47,480
Instead of investigating the Revolt,
find out who has that kind of money.

535
00:36:47,560 --> 00:36:49,480
We're working on it, believe me.

536
00:36:51,240 --> 00:36:52,960
Do you have anyone in mind?

537
00:36:53,920 --> 00:36:57,040
This conversation is pointless.
Do your fucking job, Detective.

538
00:36:57,120 --> 00:36:58,760
Sorry, I have no cash on me.

539
00:37:09,000 --> 00:37:10,600
Life can be hard sometimes.

540
00:37:13,080 --> 00:37:15,040
I'm so sorry about what happened.

541
00:37:15,120 --> 00:37:17,800
What a coincidence…
the same day as my appointment.

542
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
It must've been horrible.

543
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Don't worry.

544
00:37:34,760 --> 00:37:36,040
-Yes?
-Are you with Diego?

545
00:37:36,600 --> 00:37:37,440
Yes…

546
00:37:38,240 --> 00:37:40,040
Listen. Don't say a word.

547
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
After tracking his phone,
we know he wasn't at the doctor's.

548
00:37:43,880 --> 00:37:45,320
He was at your penthouse.

549
00:37:47,040 --> 00:37:48,640
-Are you going home?
-Yes.

550
00:37:49,160 --> 00:37:50,400
How far away are you?

551
00:37:51,680 --> 00:37:52,920
Not far.

552
00:37:53,000 --> 00:37:55,360
Perfect. Don't do anything, Mr. Genovés.

553
00:37:55,440 --> 00:37:59,280
I'm sending two squads to arrest him.
They'll be there within minutes.

554
00:38:00,360 --> 00:38:01,280
Got it?

555
00:38:01,760 --> 00:38:02,640
Yes.

556
00:38:02,720 --> 00:38:05,520
All you have to do now is remain calm.

557
00:38:05,600 --> 00:38:07,680
Pretend this call never happened.

558
00:38:07,760 --> 00:38:08,640
Okay.

559
00:38:09,160 --> 00:38:11,560
-Talk to you later.
-All right, thanks.

560
00:38:47,880 --> 00:38:49,280
What time tomorrow?

561
00:38:49,720 --> 00:38:51,520
I don't… know yet. I'll call you.

562
00:38:52,040 --> 00:38:53,040
All right.

563
00:39:06,480 --> 00:39:08,480
Diego, can you come here a second?

564
00:39:08,560 --> 00:39:09,400
Of course.

565
00:39:15,280 --> 00:39:17,280
You knew what was gonna happen, right?

566
00:39:17,360 --> 00:39:18,280
What?

567
00:39:18,800 --> 00:39:20,120
You knew about the boy.

568
00:39:21,680 --> 00:39:22,640
What did I know?

569
00:39:22,720 --> 00:39:25,760
You took me to the restaurant
because you work for them.

570
00:39:25,840 --> 00:39:26,920
Who is "them"?

571
00:39:27,000 --> 00:39:28,520
The Minions of Midas.

572
00:39:34,000 --> 00:39:35,640
I don't know anything about a Midas.

573
00:39:35,720 --> 00:39:36,800
No, of course not.

574
00:39:38,440 --> 00:39:41,000
What did you do when you came
to my house that day?

575
00:39:41,080 --> 00:39:44,640
Don't give me that "reports" line.
You were in there 45 minutes.

576
00:39:44,720 --> 00:39:47,720
-Why'd you ask about Mónica?
-What are you talking about?

577
00:39:47,800 --> 00:39:49,320
Tell me the truth.

578
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
-That's the truth--
-Tell me!

579
00:39:50,920 --> 00:39:52,600
Or what? What are you gonna do?

580
00:39:57,160 --> 00:39:58,880
Who do you think you are, asshole?

581
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
Think you can laugh at me?

582
00:40:06,200 --> 00:40:08,720
Who are they, motherfucker? Who are they?

583
00:40:09,400 --> 00:40:10,680
You're crazy!

584
00:40:10,760 --> 00:40:11,800
-Who?
-I don't know!

585
00:40:11,880 --> 00:40:13,560
-Who, motherfucker?
-I don't know!

586
00:40:14,600 --> 00:40:18,280
How do they contact you?

587
00:40:19,200 --> 00:40:21,280
Tell me the truth!

588
00:40:21,360 --> 00:40:23,320
-I don't know…
-Tell me the truth!

589
00:40:26,440 --> 00:40:27,720
I don't know…

590
00:40:45,440 --> 00:40:47,360
Ladies and gentlemen of the board,

591
00:40:48,000 --> 00:40:50,960
I called you here today to let you know

592
00:40:51,040 --> 00:40:54,040
that I'm… a furry beast.

593
00:40:54,120 --> 00:40:55,920
The key to golf is…

594
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
is the drive…

595
00:40:58,880 --> 00:41:01,280
and butt positioning, okay?

596
00:41:01,840 --> 00:41:04,640
You stick your butt out and…

597
00:41:06,000 --> 00:41:08,400
Like my club? Do you like my golf club?

598
00:41:09,640 --> 00:41:11,440
Yeah? Do you want to touch it?

599
00:41:12,480 --> 00:41:14,200
Greetings from the sky!

600
00:41:26,400 --> 00:41:27,680
That's all I did.

601
00:41:29,080 --> 00:41:30,400
I didn't steal anything.

602
00:41:31,520 --> 00:41:32,880
I didn't hurt anyone.

603
00:41:33,680 --> 00:41:36,000
How long have you been using
your boss's house?

604
00:41:37,560 --> 00:41:39,280
Five or six months…

605
00:41:39,360 --> 00:41:41,680
Soon after I started working for him.

606
00:41:41,760 --> 00:41:43,400
It was only a few times.

607
00:41:44,000 --> 00:41:46,200
Have you ever
sent these videos to anyone?

608
00:41:47,360 --> 00:41:49,640
A couple of friends, just for laughs.

609
00:41:51,560 --> 00:41:53,320
Sometimes I got laid there,

610
00:41:53,400 --> 00:41:54,640
as if it were my house.

611
00:41:56,920 --> 00:41:59,320
What? What's so bad about that?

612
00:41:59,960 --> 00:42:01,640
That sick place is wasted on him!

613
00:42:02,360 --> 00:42:03,960
That guy is so boring.

614
00:42:04,040 --> 00:42:07,120
He seems nice, friendly.
But he's the most uptight guy ever.

615
00:42:08,480 --> 00:42:12,240
Arrogant bastard. He thinks he's
a big deal because of his inheritance.

616
00:42:12,320 --> 00:42:14,120
That inheritance was pure luck!

617
00:42:14,200 --> 00:42:15,520
Did you know your boss

618
00:42:15,600 --> 00:42:18,280
installed security cameras
at Genovés' house recently?

619
00:42:21,480 --> 00:42:22,440
Did you?

620
00:42:22,520 --> 00:42:24,600
No… but I don't give a shit. Got it?

621
00:42:25,560 --> 00:42:27,000
Can I leave now?

622
00:42:27,080 --> 00:42:29,760
I need to go to a police station
to press charges.

623
00:42:31,560 --> 00:42:32,720
Fucking loser…

624
00:42:34,520 --> 00:42:38,440
Get within 100 meters of a police station,
and I'll split your head open.

625
00:42:50,080 --> 00:42:52,080
Don't worry. He won't press charges.

626
00:42:56,240 --> 00:42:58,720
You can't do anything like that again,
Mr. Genovés.

627
00:42:59,800 --> 00:43:02,280
If you have any doubts or suspicions,

628
00:43:02,360 --> 00:43:04,600
call me and let me know, all right?

629
00:43:10,840 --> 00:43:12,360
Go get some rest.

630
00:43:12,440 --> 00:43:13,720
You need it.

631
00:43:14,560 --> 00:43:16,640
I'll have someone drive you home.

632
00:44:22,520 --> 00:44:24,880
Dad, can we go around the lake
on our way back?

633
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
Yes, but it's actually a reservoir.

634
00:44:32,440 --> 00:44:33,400
Marcos!

635
00:44:34,320 --> 00:44:36,440
Marcos, it's nothing. Let me see it.

636
00:44:36,520 --> 00:44:39,000
Let me see if there's a cut.
Don't move your leg.

637
00:44:39,080 --> 00:44:40,160
Please…

638
00:44:40,800 --> 00:44:42,920
Marcos, let me see the cut, please.

639
00:44:43,640 --> 00:44:45,200
Marcos, let me see the cut.

640
00:44:46,000 --> 00:44:47,840
Marcos! Let me see your le--

641
00:44:57,240 --> 00:44:58,200
I'm sorry, Dad.

642
00:45:02,280 --> 00:45:03,560
Forgive me, son.

643
00:45:03,640 --> 00:45:04,560
Forgive me.

644
00:45:05,280 --> 00:45:06,600
I didn't want any of it.

645
00:45:08,800 --> 00:45:09,800
The inheritance…

646
00:45:14,040 --> 00:45:17,200
I didn't want all this… responsibility.

647
00:45:18,560 --> 00:45:21,680
It's all right, Dad.
I know you're really busy with work.

648
00:45:39,320 --> 00:45:40,400
See you Wednesday.

649
00:45:45,160 --> 00:45:46,280
Can I have a hug?

650
00:46:04,720 --> 00:46:06,120
-Bye.
-Bye.

651
00:46:07,600 --> 00:46:08,520
Marcos…

652
00:46:09,840 --> 00:46:11,600
Don't tell your mom, okay?

653
00:46:12,840 --> 00:46:13,680
Please.

654
00:46:59,080 --> 00:47:00,760
I need to tell you something.

655
00:47:37,920 --> 00:47:38,920
Give me a summary.

656
00:47:40,120 --> 00:47:43,480
Everyone is very tired…
and annoyed. All of them.

657
00:47:44,640 --> 00:47:46,280
It's a lot of pressure, Alfredo.

658
00:47:47,600 --> 00:47:49,280
Of the investigation, Natalia.

659
00:47:51,080 --> 00:47:53,280
The boy's autopsy shows signs of struggle,

660
00:47:53,360 --> 00:47:54,720
but they're inconclusive.

661
00:47:54,800 --> 00:47:57,560
They could've been from playing
at school that morning.

662
00:47:58,080 --> 00:48:02,000
We'll keep asking questions, but, so far
nobody saw a thing, not one neighbor.

663
00:48:03,640 --> 00:48:06,600
It seems everyone's too busy in this city.

664
00:48:07,400 --> 00:48:09,600
What the fuck is going on, Natalia?

665
00:48:11,120 --> 00:48:12,640
How come we have nothing?

666
00:48:14,680 --> 00:48:16,680
Tell me, what am I doing wrong?

667
00:48:16,760 --> 00:48:20,160
Am I losing my mind,
or are The Minions of Midas like God?

668
00:48:21,040 --> 00:48:23,880
Maybe I should step down.
You can take over.

669
00:48:24,880 --> 00:48:26,480
Would it help you sleep better?

670
00:48:27,800 --> 00:48:29,520
Five people are dead, Natalia.

671
00:48:29,600 --> 00:48:31,320
Five fucking deaths.

672
00:48:32,320 --> 00:48:33,720
Yesterday, it was a kid.

673
00:48:37,040 --> 00:48:38,840
We're doing everything we can.

674
00:48:38,920 --> 00:48:40,920
We're going above and beyond protocol.

675
00:48:41,000 --> 00:48:44,040
Close to 50 people are on it.
Everyone's working overtime.

676
00:48:44,120 --> 00:48:45,600
-Everyone--
-It's not enough!

677
00:48:47,920 --> 00:48:49,480
You're not God either, Alfredo.

678
00:48:51,440 --> 00:48:53,600
What could I or anyone else
do differently?

679
00:48:53,680 --> 00:48:55,720
Well, something has to change

680
00:48:55,800 --> 00:48:58,360
because all this is useless
if we can't prevent

681
00:48:58,440 --> 00:49:01,080
more innocent people from dying.
It's useless!

682
00:49:02,400 --> 00:49:03,280
Okay…

683
00:49:04,560 --> 00:49:06,560
We'll talk when you cool down.

684
00:49:10,480 --> 00:49:11,680
We'll prevent a death.

685
00:49:15,280 --> 00:49:16,240
We'll pay.

686
00:49:17,840 --> 00:49:20,080
Then we'll catch them
by following the money.

687
00:49:23,240 --> 00:49:25,760
That way, we can at least
prevent the next death.