‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אנחנו מודעים לכך‬
‫שתפקידך בקבוצת מלבאר נתון בסכנה.‬
‫לכן, אנחנו רוצים ליידע אותך‬
‫על חריגות כספיות מסוימות ‬ ‫שמשפיעות על אנריקה וילסון.‬
‫עצם האפשרות שהדבר יתגלה בציבור ‬ ‫בהחלט תגרום לו לשנות את דעתו‬
‫בישיבת הוועד הבאה.‬
‫תזכור: הרווח שלך הוא הרווח שלנו.‬
‫בוקר טוב, מר חנובס. איך אוכל לעזור לך?‬
‫המכתב שדחפת מתחת לדלת שלי. מי נתן לך אותו?‬
‫אף אחד.‬
‫הוא היה בתיבת הדואר בקבלה.‬
‫לא התקשרתי כי היה מוקדם כל כך.‬
‫למה אתה שואל?‬
‫לא, סתם.‬
‫תודה.‬
‫יום טוב.‬
‫יום טוב, מר חנובס.‬
‫פטריסיה סנצ'ז אלווירה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫חביאר רואיז גומז-לוחאן?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫סבינו רוחאס בוסטוס?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫דולורס ברנאל לנדיריבר?‬
‫כן.‬
‫אנריקה וילסון מלבאר?‬
‫לא.‬
‫-אנריקה?‬
‫סנטיאגו גארידו בלדראס?‬
‫לא.‬ ‫-אנריקה?‬
‫לא.‬
‫אלואיסה דה סליס פרר?‬
‫לא.‬
‫ובזאת מסתיימת ההצבעה ‬ ‫במהלך ישיבת הוועד יוצאת הדופן.‬
‫מאחר שלא הושג רוב לבקשת פיטורים,‬
‫מר ויקטור חנובס ניירה ‬ ‫יישאר נשיא קבוצת מלבאר.‬
‫הפגישה תינעל ‬ ‫ברגע שכל הנוכחים יחתמו על הפרוטוקול...‬
‫- ח' של מ'‬ ‫הודעה חדשה -‬
‫- שדרת פראדו, עשר דקות -‬
‫- ויקטור חנובס -‬
‫… את זעמם על רפורמת הבריאות‬
‫ועל חוסר ההבנה של הממשלה ‬ ‫למרות תחינותיהם המתמשכות.‬
‫- הפגנה נגד רפורמת הבריאות האחרונה -‬
‫לפי שעה, ישנם 400 אלף מפגינים,‬
‫אומרים המארגנים.‬
‫הממשלה אומרת שישנם 180 אלף.‬
‫נעז לומר שהמספר האחרון הוא…‬
‫אני מתקשרת למנהל. עליו לתאם פה.‬
‫אל תתקשרי.‬
‫...כפי שכל הצופים שלנו רואים ‬ ‫במכשירים שלהם.‬
‫אין זמן, אלפרדו.‬ ‫-לא. אני אקח אחריות.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫הנוהל יאלץ אותנו לפנות ‬ ‫את 250 אלף המפגינים האלה.‬
‫זה מסוכן מדי. אל תתקשרי אליו.‬
‫כן.‬
‫תראו לנו את מספר התג שלכם!‬
‫הנשק היחיד שלנו הוא ההפגנה!‬
‫כפי שאתם רואים, זו הייתה‬ ‫מחאה שקטה לחלוטין עד כה.‬
‫אולי זה ניסיון להגיב לטענות הממשלה,‬
‫אשר הכפישו מפגינים‬
‫וקישרו אותם למהומות…‬
‫שמונה דקות.‬
‫בכל אופן, יש נוכחות משטרתית משמעותית...‬
‫תן להם להחליט, אלפרדו.‬ ‫אבל חייבים להתקשר עכשיו.‬
‫אנחנו לא יכולים לשבת ולחכות מול הטלוויזיה.‬
‫מישהו עומד למות.‬
‫אפשר ללכת, נכון?‬ ‫-מבחינה טכנית...‬
‫לא נוכל לסיים את הפגישה ‬ ‫עד שהנשיא יחתום על הפרוטוקול.‬
‫...אלה פרצופים מלאי תקווה,‬ ‫ואפשר גם לראות כמה הם גאים‬
‫בכוח המחאה שלהם.‬
‫אלפי אנשים צועקים את הססמאות שלהם.‬
‫רק רגע.‬
‫המנהל בהמתנה.‬
‫...עיתונאים אחרים רואים את זה ‬ ‫בכל בירת מחוז ברחבי ספרד...‬
‫שבע דקות.‬
‫...ישנם עדיין אנשים באטוצ'ה,‬ ‫שם הצעדה התחילה לפני למעלה משעה.‬
‫הקהל העצום מילא לחלוטין את שדרת פראדו.‬
‫נראה שאנשים כל הזמן מצטרפים להפגנה.‬
‫זה ודאי המצב, שכן המשטרה המקומית טוענת‬
‫שלא הייתה לה ברירה מלבד‬ ‫להתחיל לנתב את התנועה ברצינות…‬
‫בואי נגיד להם.‬
‫מי הבלש שמנהל את החקירה?‬
‫אדוני,‬
‫קיבלנו הודעה על מתקפה‬
‫בשדרת פראדו.‬
‫בעוד שבע דקות.‬
‫קורה משהו.‬
‫מסחריות משטרה מגיעות.‬
‫נראה שישנה קטטה כלשהי.‬
‫שוטרי היחידה לפיזור הפגנות‬ ‫יוצאים מהרכבים המשוריינים.‬
‫זה עשוי להיות ניסיון לפזר את הקהל,‬
‫אבל אין לנו אישור עד כה.‬
‫אנחנו מנסים לאמת את המידע.‬
‫רגע... נראה שהשוטרים מנסים‬
‫לפזר את הקהל.‬
‫לפחות בשדרת פראדו, סביב מזרקת נפטונו…‬
‫שוב: המשטרה מסתערת על מפגינים‬
‫בשדרת פראדו.‬
‫קיבלנו מידע זה עתה ‬ ‫שזה קורה בסיבלס, מול בית העירייה.‬
‫טרעם קיבלנו אישור מהרשויות,‬
‫אבל ברור שההפגנה נגד רפורמת הבריאות במדריד‬
‫מתחילה להתפזר בעזרת שימוש בכוח.‬
‫התגובה הזאת אינה פרופורציונלית בכלל.‬
‫כפי שאמרנו,‬
‫עד כה המחאה הזאת הייתה שקטה לחלוטין.‬
‫שוטרי היחידה לפיזור הפגנות ‬ ‫משתמשים בכוח רב,‬
‫ומתרחשות כעת מנוסות במספר מוקדים.‬
‫אנחנו רואים אנשים רבים על הקרקע, נפגעים.‬
‫למרות שמספר מפגינים החליטו להתנגד‬
‫ולהתמודד עם היחידה לפיזור הפגנות,‬
‫רוב האנשים בורחים מהאלימות ש...‬
‫רגע... אנחנו רואים מישהו‬ ‫על הקרקע, הוא חסר תנועה.‬
‫הושארו אותו מאחור במפולת המפגינים.‬
‫האדם עדיין לא זז‬
‫ונראה שאינו מגיב בשעה שהשוטרים ניגשים‬
‫לראות אם הוא בסדר.‬
‫קשה מאוד לצפות‬
‫בשידור החי הזה...‬
‫...מפגינים שנפלו ונותרים מחוסרי הכרה.‬
‫הוא לא זז בכלל, ואף אחד לא מעז להזיז אותו.‬
‫השוטרים מאבטחים את האזור‬ ‫ומנסים לפנות נתיב לאמבולנס הקרוב.‬
‫נראה שמפגינים התפזרו באופן משמעותי.‬
‫המשטרה הצליחה לתחום ‬ ‫את האזור שמסביב למזרקת נפטונו.‬
‫האמבולנס מתקרב לאדם, שעדיין לא זז.‬
‫כל הכבוד!‬
‫תפרסמי את זה.‬
‫ויקטור.‬
‫אני לא יודע איך עשית את זה, אבל...‬
‫אני יודע ששיחקת מלוכלך.‬
‫אני מקווה שזה יסתדר.‬
‫עסקים לעבודה.‬
‫נתראה בפגישה מחר.‬
‫כן, רק רגע.‬
‫שמע, אני אחזור אליך. סליחה.‬
‫ויקטור, הטלפון לא מפסיק לצלצל.‬
‫יש לי ה...‬ ‫-לא עכשיו, דניאל.‬
‫בסדר, אבל אני מקווה ‬ ‫שתספר לי איך עשית את זה.‬
‫...מדווח בשידור חי ‬ ‫על העימותים המתמשכים שראינו‬
‫בשדרת פראדו.‬
‫זה עתה זיהינו את האיש שהפך‬
‫לקרבן הראשון במרד הספרדי.‬
‫שמו היה בויאר פינייארס, בן 34,‬
‫אב לשניים, בני שלוש וחמש.‬
‫הוא הגיע למדריד רק כדי לתמוך ‬ ‫במחאת הביטוח הבריאות.‬
‫דיברתי עם שר החוץ.‬
‫לו היו רוצים את ראשך, ‬ ‫הייתי נותן להם אותו... אבל הם לא רוצים.‬
‫לעזאזל, אלפרדו... עשית בלגן רציני.‬
‫בגלל התרשים הארגוני החדש, ‬ ‫אתה יודע לכמה אנשים אני מדווח?‬
‫לשלושה.‬
‫עם המנהל הבכיר ושר החוץ,‬
‫אלה חמישה.‬
‫שישה אנשים, שאני אחד מהם, מצמצמים רווחים‬
‫כדי שזה יישאר עניין פנימי‬ ‫ונוכל להציל אותך.‬
‫היה היגיון בשיגעון לו יכולת לפחות להבטיח‬
‫שלא אנחנו‬
‫גרמנו למותו של המפגין הזה.‬
‫זה מה שהתקשורת אומרת.‬
‫זה מה שכולם חושבים.‬
‫אתה יכול להבטיח זאת?‬
‫ההודעה הייתה ברורה...‬ ‫-איזו הודעה?‬
‫מסרון שציין את הרחוב. זה כל מה שיש לך.‬
‫אשאל שוב.‬
‫אתה יכול להבטיח שאתה לא אחראי למוות?‬
‫היו שתי תאונות,‬
‫מטורף אחד אבדני, שני מיילים...‬
‫החיילים של מידאס שלך נמצאים‬ ‫על סף אי קיום.‬
‫ואולי הם לא קיימים.‬
‫אולי הם פנטזיה של איש עסקים.‬
‫או שלך, אלפרדו,‬
‫שזה גרוע יותר.‬
‫בפעם הבאה, תתייעץ אתי לפני שתחליט, לעזאזל!‬
‫קניתי יין שלא יכולתי להרשות לעצמי.‬
‫לא היית צריכה. היכנסי.‬
‫יש לנו הרבה מה לחגוג, נכון?‬
‫אתה עדיין הנשיא. איך עשית את זה?‬
‫לא עשיתי דבר.‬
‫לא היית כל הבוקר ולא עשית כלום?‬
‫אנריקה וילסון שינה את דעתו. זהו זה.‬
‫הוא בילף ונכנע.‬
‫קרה משהו?‬
‫לא.‬
‫אתה צריך להיות מאושר מאוד.‬
‫אני אכן מאושר.‬
‫וגם מותש.‬
‫את לא?‬
‫אני מותשת.‬
‫מוטב שנישן מעט הלילה.‬
‫טוב...‬
‫עוד נראה.‬
‫אני יודעת מה קורה.‬
‫מה?‬
‫אתה שוב הבוס שלי.‬
‫הכל נגמר בינינו.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫אני מודאגת.‬
‫אבל החלטתי...‬
‫שאקח כמה ימים להבין מה אעשה.‬
‫כשמפגינים בסכנה, ‬ ‫פינוי האזור הוא הליך שגרתי.‬
‫הם פעלו לפי הנוהל הקיים לאירועים מסוג זה.‬
‫אין לנו מידע נוסף.‬
‫מה שאני יכול לומר זה שאני לא אהסס‬
‫להוכיח אף אחד על מעשיו.‬
‫כן?‬ ‫-תודה.‬
‫האם זה נכון שהבלש האחראי ‬ ‫על האבטחה בהפגנה קיבל שיחה‬
‫שהתריעה על מתקפת טרור?‬
‫דבר אחד בטוח:‬
‫קבוצות אלימות שחדרו לצעדה גרמו ‬ ‫למנוסה הראשונה.‬
‫גברתי השרה, המנוסה הקטלנית החלה‬ ‫לאחר שהמשטרה התחילה לפנות את האזור.‬
‫המשטרה כבר קיבלה את האזהרה.‬
‫תראו, אנחנו חוקרים את זה.‬ ‫אבל על סמך המידע שיש לי,‬
‫האזהרה לא הייתה קשורה ‬ ‫לנסיבות שגרמו למרבה הצער...‬
‫אלפרדו.‬
‫אני שולחת את כולם הביתה.‬
‫המשמרת שלהם הסתיימה לפני משמרת.‬
‫אנחנו מודעים לגמרי לחומרת מה שקרה.‬
‫אני מבטיחה לכם...‬
‫גם אתה צריך לנוח.‬
‫...המתח החברתי והנזק שנגרם‬ ‫למוסדות ממשלתיים,‬
‫לכלכלה ולאזרחים שלנו.‬
‫ולבסוף, אני רוצה לשים דגש ‬ ‫על העבודה המעולה...‬
‫עלינו לעשות עיקוף.‬
‫רחובות רבים סגורים מאז אתמול בלילה.‬
‫שמעת? הם שרפו מכוניות, פחי אשפה...‬
‫הם אפילו הציתו תחנת משטרה.‬
‫הכול בגלל הבחור ההוא, המפגין שמת.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫בכוונתך לאכול במונטס ביום שישי הבא?‬
‫אתה בדרך כלל אוכל שם ביום שישי.‬
‫מה?‬
‫יש לי תור לרופא‬
‫בשעת ארוחת הצהריים.‬
‫זה קרוב למונטס. אני יכול להוריד אותך‬
‫ולאסוף אותך אחרי.‬
‫בסדר, אין בעיה. אל תדאג.‬
‫לא הגענו עד הלום בגלל ניהול טוב,‬ ‫היכולות שלנו‬
‫או החוש העסקי שלנו.‬
‫הגענו עד הלום בגלל הנאמנות שלנו.‬
‫נאמנות לעקרונות מסוימים ולאנשים.‬
‫חברה גאה חייבת נאמנות זו‬ ‫לקהילה שמאמצת אותה.‬
‫עליה לטפל באדמה שמאכילה אותה.‬
‫ו"הצופה הלאומי"...‬
‫הוא הדרך לעשות זאת.‬
‫לכן,‬
‫בזמן שאני נשיא הקבוצה,‬
‫לא ניכנע או נתמקח על מחיר העיתון.‬
‫נגן על המהות האמתית שלו,‬
‫שמבדילה אותנו מאחרים.‬
‫הבמה והתוכן שלנו הם הרווחיים ביותר.‬
‫הוא סיפר לך מה קרה?‬
‫למה שהוא יספר לי?‬
‫אבל התוכן לא מגדיר אותנו.‬
‫הצופה מגדיר אותנו.‬
‫הצופה...‬
‫מגדיר אותנו…‬
‫כי הוא מראה את נחישותנו‬
‫ומאפשר לאחרים לראות אותנו‬
‫בתור אנשים אמינים.‬
‫אנטוניו מלבאר ידע זאת.‬
‫השוק יודע זאת.‬
‫היום כולם רוצים לקנות את המניות של הקבוצה‬
‫כי אנחנו אמינים.‬
‫בטוח שאתה לא צריך כלום?‬
‫לא, באמת. אני בסדר, תודה.‬
‫היי!‬
‫בואי נלך.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אני צריך... לצאת מכאן.‬
‫יש יציאה בכיוון הזה?‬ ‫-כן...‬
‫קדימה, תנשום!‬
‫תנשום. תישען על הקיר.‬
‫צריך ללכת לחדר המיון?‬
‫קח אותי לבית שלך.‬
‫קח אותי לבית שלך, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫ממש הטיל ספק בתפקידה של המשטרה בחברה,‬
‫ולחץ ציבורי משמעותי הוביל להתפטרותו‬
‫של עוזר מנהל המבצעים‬ ‫של המשטרה הלאומית‬
‫בעקבות מותו של חביאר פינייארס‬ ‫במחאה אתמול.‬
‫סלבדור יאגי, נשיא איי-אן-אר-פי.‬
‫בין חוסר השוויון הגובר‬
‫והפגנות מגונות של עושר,‬
‫המשטרה מקדישה את רוב זמנה ומשאביה,‬
‫ששניהם ממומנים על ידי העם, ‬ ‫להגנה על רכוש פרטי.‬
‫- אנחנו לא נשכח -‬
‫- אני לא אשכח -‬
‫ערב טוב, אדוני. ‬ ‫אפשר לראות את תעודת הזהות שלך?‬
‫סליחה, אדוני הבלש.‬
‫- צדק -‬
‫- תמיד בלבנו, אתה מדהים -‬
‫- אנחנו לא ממורמרים אבל נזכור -‬
‫- כולנו חביאר פינייארס -‬
‫רוצחים!‬
‫ויקטור?‬
‫מה קרה?‬
‫סליחה, לא התכוונתי להעיר אותך.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מוניקה...‬
‫אני לא...‬
‫אני לא רוצה שתחשבי שלא אכפת לי ממך...‬
‫או שאני...‬
‫אתה צריך שאלך.‬
‫לכמה ימים.‬
‫אני זקוק לכמה ימים.‬
‫חשבתי שאוכל להתמודד עם הכול‬ ‫ולהסתכל עלייך ולחייך,‬
‫אבל אני לא יכול.‬
‫אני לא יכול.‬
‫ישנם...‬
‫דברים שקורים בחיי שאני חייב לטפל בהם.‬
‫- נרצח -‬
‫- חביאר פינייארס‬ ‫קדוש מעונה -‬
‫- "המרד הספרדי" מתעצם -‬
‫עימותים אלימים,‬
‫ביזה.‬
‫עשרים ושלושה פצועים,‬
‫ו-192 עצורים.‬
‫כל זה קרה אתמול,‬
‫היום השלישי מאז מותו הטרגי ‬ ‫של חביאר פינייארס.‬
‫זה מה שקורה בספרד ב-25 באוקטובר.‬
‫נשאיר אתכם עם החדשות.‬
‫תודה שצפיתם.‬
‫סיימנו!‬
‫תודה לכולם.‬
‫סיימנו, אנשים! תודה.‬
‫טוב, סיימנו.‬
‫להתראות.‬
‫איך הולך, מוניקה?‬
‫ספרי לנו. עדיין מקשים עלייך ‬ ‫עם הסיפור על הבנק התעשייתי?‬
‫קטן עלינו.‬
‫את בטוחה.‬
‫חלק מהביקורות נראו לי... אמינות מאוד.‬
‫הרשית שיוליכו אותך שולל‬ ‫בנוגע למורכבות הכספים,‬
‫וזו טקטיקת ההכפשה שלהם.‬
‫בטח…‬
‫וולנטה הוא קדוש ויש לו עכשיו מצפון,‬
‫כל המקורות של הצופה.‬
‫שתוק, חיימה.‬
‫כן, עמדתי להתקשר אליך.‬
‫אתה יודע למה ולנטה הסכים להגיב?‬
‫לא...‬
‫אני לא יודע למה.‬
‫לואיס, תגיד לי שגם אתה הופתעת‬ ‫כשהוא אימת את המידע.‬
‫היית מופתע בדיוק כמוני?‬
‫מוניקה, לא שמעת, נכון?‬
‫שמעתי מה?‬
‫שאלפאד מת.‬
‫הוא נמצא אזוק,‬ ‫ונורה בחלק האחורי של הראש.‬
‫הם אפילו לא טרחו להסתיר זאת.‬
‫זה היה מהיר.‬
‫תקשיבי, אני מצטער.‬
‫תבואי.‬ ‫-בסדר.‬
‫- לא נמצאו ערכים תואמים -‬
‫אל תיגעו בי, לעזאזל!‬
‫איך מתקדמות החקירות?‬
‫בודדנו 87 מפגינים.‬
‫רק ארבעה מהם חשודים.‬
‫חשודים... מעט.‬
‫למעשה, רובם הצהירו מרצון.‬
‫בודדנו רק חמישית מאלה שזיהינו,‬
‫שהיו רק עשירית מכלל המפגינים.‬
‫אני מודע לכך.‬
‫אתה יודע מה מצחיק?‬
‫אף אחד מהם לא חושב שאנחנו חוקרים‬
‫את ההתרעה שהודלפה לתקשורת.‬
‫כולם חושבים שזה תירוץ לפרק את המרד.‬
‫מסתבר שאנחנו עובדים עבור הממשלה.‬
‫אתה חושב שזה היה אחד מהם?‬
‫לא.‬
‫אלה חדשות נהדרות, ראול.‬
‫גם לי יש חדשות.‬
‫בהצלחה, אלפרדו.‬
‫זיהינו את האיש בחניון.‬ ‫הוא עמיתו לשעבר של דייגו.‬
‫הוא חייב לו כי הוא קנה לדייגו מכונית ‬ ‫לפני כמה חודשים.‬
‫הוא משלם לו בתשלומים, מתחת לשולחן.‬
‫המעטפה הכילה תשלום…‬
‫הוא לא קשור.‬
‫מה נעשה? נמשיך לעקוב אחרי הנהג?‬
‫אני צריכה להשגיח על אנשים רבים.‬
‫וסביר שדייגו היה צריך רק‬
‫לחרבן בבית של חנובס.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫מצטער, בן. הבהלת אותי.‬
‫שכחת שאני כאן, נכון?‬
‫לא... מרקוס.‬
‫מרקוס.‬
‫חשבתי שאולי נצא לטיול ביום שבת.‬
‫מה דעתך?‬
‫לא עשינו זאת כבר הרבה זמן, נכון?‬
‫רוצה לצאת לטיול בסוף השבוע?‬
‫מצאתי שביל חדש בסגוביה. הוא יפהפה.‬
‫אתה תמות עליו.‬
‫בסדר?‬
‫אקח אותך לאימא שלך.‬
‫ביום שבת. אל תשכח.‬
‫אאסוף אותך בשמונה.‬
‫- סרטון בלעדי: סעיד אלפאד ‬ ‫נמצא ללא רוח חיים -‬
‫אז עכשיו אתה שותה מולי?‬ ‫-כן.‬
‫רוצה קצת?‬
‫בחייך, זה יעזור לנו לסיים את הכתבה.‬ ‫את תראי.‬
‫זה היה שבוע מחורבן.‬
‫בדיוק.‬
‫לאלפאד.‬
‫היית עושה את זה?‬
‫מה?‬
‫עושה מה שהוא עשה,‬ ‫בידיעה שזה יהיה הסוף שלו.‬
‫לא, אני לא בנוי להיות גיבורה.‬
‫למרות שאשמה עשויה להיות משכנעת יותר‬ ‫מכפי שאנחנו חושבים בדרך כלל.‬
‫נכון?‬
‫הבחור שיתף פעולה עם המשטר הזה במשך שנים.‬
‫מקרי מוות רבים מדי בידיו.‬
‫החטאים שלי קטנים בהרבה משלו.‬
‫ובכל זאת, הם מכבידים עליי.‬
‫אילו חטאים מכבידים עליך?‬
‫ספר לי.‬
‫בואי נגיד…‬
‫שהעבודה שלי גרמה לי לחצות את הגבול‬ ‫פעמים רבות ממה שארצה להודות.‬
‫אני לא בטוחה שרק האשמה הניעה את אלפאד.‬
‫לא?‬
‫הזמן שביליתי שם...‬
‫נראה היה שהוא באמת רצה...‬
‫לתת משמעות לחייו, למורשת שלו.‬
‫למצוא סיבה לכל זה.‬
‫מה אתך?‬
‫אין לך חטאים שמכבידים גם עלייך לאחרונה?‬
‫את עוזבת אותי בשבילו, נכון?‬
‫נראה שהוא ברח.‬
‫אני כזה לוזר.‬
‫כך אימא שלי אומרת.‬
‫היא אומרת גם שזה התפוצץ לי בפנים.‬
‫להשאיר לך אוכל במקרר?‬
‫גלוריה...‬
‫ראיתי שדיברת אתמול עם דייגו דרך המצלמות.‬
‫על מה?‬
‫לא יודעת. שיחת חולין.‬ ‫אני אפילו לא זוכרת.‬
‫שיחת החולין הזו הייתה ארוכה.‬
‫אתה מבטיח לא להגיד כלום אם אספר לך?‬
‫אני מבטיח.‬
‫הוא שאל על החברה החדשה שלך, העיתונאית.‬
‫מה הוא שאל אותך?‬
‫הוא רצה לדעת אם היא עברה לפה,‬
‫אם היא באה כשאתה לא כאן…‬
‫זה הכול.‬
‫בסדר.‬
‫להכין לך משהו לאכול?‬ ‫-אני לא יודע, גלוריה.‬
‫אשתדל לחזור לפני שתסיים.‬
‫מה?‬
‫התור שלי לרופא. הזכרתי אותו לפני כמה ימים.‬
‫כן, כמובן.‬
‫- מונטס דה גליסיה -‬
‫מר חנובס היקר,‬
‫תהית פעם מדוע אתה נמצא היכן שאתה נמצא,‬
‫מדוע אתה תופס עמדת כוח כזאת?‬
‫האם אתה באמת מאמין שהרווחת את תפקידך?‬
‫מר חנובס?‬
‫מישהו השאיר את זה בשבילך.‬
‫מי נתן לך את זה?‬
‫אני לא יודע, בחור צעיר נכנס.‬
‫בכל מקרה, בזמן שאתה נהנה מהארוחה שלך,‬
‫אנחנו ממשיכים לעבוד קרוב מאוד אליך,‬
‫בשבילך.‬
‫צא לרחוב ותתפעל מהעבודה שלך.‬
‫תזעיקו אמבולנס!‬
‫זה טוני, הבן של השכנים.‬
‫תזעיק אמבולנס, רפא!‬
‫אתה עדיין חושב שתוכל להביס אותנו?‬
‫יהיה קרבן חדש ב-31 בחודש.‬
‫וכל חמישה ימים לאחר מכן,‬ ‫עד סוף ימיך... או הונך.‬
‫חשוב על זה, מר חנובס.‬
‫בעולם שנוצר לחזקים ביותר,‬
‫מי ישרוד?‬
‫במוקדם או במאוחר, אתה תבין‬
‫שאנחנו התוצאה של הברירה החברתית,‬
‫השיא הטבעי של הסדר‬ ‫שאתה וכל האחרים מקבלים אותו.‬
‫אנחנו העתיד.‬
‫אנחנו הבלתי נמנע.‬
‫בברכה,‬
‫החיילים של מידאס.‬
‫קונטה.‬
‫אמרו לי שהוא מגיע.‬
‫ברוך הבא.‬ ‫-אדוני הבלש.‬
‫אני אטפל בזה, טוצ'ו. תודה.‬
‫מר חנובס.‬
‫הבאת את המכתב?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫בבניין שמעל המסעדה יש גג עם טרסה גדולה,‬
‫שבה הוא שיחק כמעט בכל יום..‬
‫שוב, הכול מצביע על כך שזו הייתה תאונה.‬
‫ואני לא מאמין שהמכתב הזה יכול להוכיח אחרת.‬
‫מה עם דייגו? הוא באמת הלך לרופא?‬
‫אנחנו בודקים את זה.‬
‫הטלפון שלו נמצא במעקב,‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫לא עקבתם אחריו?‬ ‫-תראה…‬
‫כרגע, כל מה שאנחנו יודעים‬
‫זה שהנהג שלך שהה זמן מה בבית שלך‬ ‫וניהל שיחה עם עוזרת הבית שלך.‬
‫עד כה, מעשיו מתאימים לתפקידו ‬ ‫כשומר הראש שלך.‬
‫הוא ידע מראש שאני הולך לאכול שם.‬
‫הוא הסיע אותי, הלך לרופא,‬ ‫וחזר מיד אחרי שזה קרה.‬
‫בקרוב נגלה אם הוא באמת הלך לרופא.‬
‫הוא הסיע אותך לכאן?‬ ‫-כן.‬
‫אמרתי שאני בא למסור הצהרה על התאונה.‬
‫יופי. תמשיך ככה, בבקשה.‬
‫- קרבן מס' חמש‬ ‫26.10.2020 מונטס דה גליסיה -‬
‫אפשר לקנות לך בירה?‬
‫אני יודע שבהתחלה זה אולי נראה מעט פזיז,‬
‫אבל אני מבטיח לך שזה יעזור לך‬ ‫להתגבר על המצב הקשה הזה.‬
‫אלה ההורים של טוני.‬
‫ויקטור חנובס אכל במונטס.‬
‫הוא הסכים למסור הצהרה.‬
‫תודה רבה.‬
‫ברשותכם...‬
‫אין לך הרגשה שהחיילים של מידאס ‬ ‫מכירים אותנו טוב מאוד,‬
‫שהם יודעים איך המשטרה עובדת,‬ ‫איך לפנות אליך,‬
‫שהם יודעים בדיוק איך המערכת פועלת?‬
‫הכוונה למכתבים?‬
‫להכול.‬
‫אני מדבר על היכולת שלהם‬
‫לגרום לפשעים שלהם להיעלם מהעין,‬
‫לערבב אותם יחד ‬ ‫עם כל מקרי המוות היומיומיים.‬
‫אני מדבר על הצלילות של המעשים שלהם.‬
‫כלומר, ברור שהם חבורה של פושעים.‬
‫אבל... סגנון הכתיבה שלהם,‬ ‫זה כאילו שהם מהפכנים מהסוג הישן,‬
‫מעין יחידה צבאית שצצה מתוך המרד הספרדי.‬
‫כלומר, יש להם אידאולוגיה?‬ ‫-אני לא יודע. אולי.‬
‫לדבריהם, הם יצרו עסק נהדר.‬
‫נכון?‬
‫כסף בתמורה למצפון נקי.‬
‫אני כל הזמן שואל את עצמי‬
‫אם הם בחרו בך בדיוק מפני‬
‫שאתה איש עסקים עם מצפון.‬
‫תמיד קשה לי להבין אותך, אדוני הבלש.‬
‫לעשות עסקים זה דבר אחד.‬
‫הריגה שונה לגמרי.‬
‫מבחינת החיילים של מידאס, אין הדל גדול‬ ‫בין הריגה עבור כסף‬
‫לבין לתת לאנשים למות כדי לשמור על כסף.‬
‫אם אתה מציע שאני אשלם‬
‫כי אתה לא מסוגל לעצור‬ ‫את שפיכות הדמים הזו, תגיד, בבקשה.‬
‫זה בכלל לא מה שאני אומר, מר חנובס.‬
‫מותו של ילד משפיע גם עלינו.‬
‫עצרת פעם לחשוב כמה‬
‫הם ודאי מוציאים על תכנון הרציחות האלה?‬
‫במקום לחקור את המרד,‬ ‫תבררו למי יש סכומי כסף כאלה.‬
‫אנחנו עובדים על זה, תאמין לי.‬
‫חשבת על מישהו?‬
‫השיחה הזאת מיותרת.‬ ‫תעשה את העבודה שלך, אדוני הבלש.‬
‫סליחה, אין לי מזומן.‬
‫החיים קשים לפעמים.‬
‫אני מצטער מאוד על מה שקרה.‬
‫איזה צירוף מקרים... היום בו יש לי תור.‬
‫זה בטח היה נוראי.‬
‫אל תדאג.‬
‫כן?‬ ‫-אתה עם דייגו?‬
‫כן...‬
‫תקשיב. אל תגיד מילה.‬
‫עקבנו אחרי הטלפון שלו,‬ ‫ואנחנו יודעים שהוא לא הלך לרופא.‬
‫הוא היה בפנטהאוז שלך.‬
‫אתה נוסע הביתה?‬ ‫-כן.‬
‫כמה רחוק אתה?‬
‫לא רחוק.‬
‫מושלם. אל תעשה כלום, מר חנובס.‬
‫אני שולח שני יחידות כדי לעצור אותו.‬ ‫הן יגיעו תוך דקות.‬
‫הבנת?‬
‫כן.‬
‫אתה רק צריך להישאר רגוע.‬
‫תעמיד פנים שהשיחה הזאת לא התרחשה.‬
‫בסדר.‬
‫נדבר אחר כך.‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫באיזו שעה מחר?‬
‫אני עוד לא יודע. אתקשר אליך.‬
‫בסדר.‬
‫דייגו, אתה יכול לבוא הנה רגע?‬
‫כמובן.‬
‫אתה יודע מה הולך לקרות עכשיו, נכון?‬
‫מה?‬
‫ידעת על הילד.‬
‫מה ידעתי?‬
‫לקחת אותי למסעדה כי אתה עובד בשבילם.‬
‫"בשבילם"?‬
‫החיילים של מידאס.‬
‫אני לא יודע כלום על מידאס.‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫מה עשית כשהגעת לבית שלי באותו יום?‬
‫אל תגיד לי משהו על "דוחות".‬ ‫היית שם במשך 45 דקות.‬
‫למה שאלת על מוניקה?‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫תגיד לי את האמת.‬
‫זו האמת...‬ ‫-תגיד לי!‬
‫או שמה? מה תעשה?‬
‫מי אתה חושב שאתה, מניאק?‬
‫אתה חושב שאתה יכול לצחוק עליי?‬
‫מי הם, בן זונה? מי הם?‬
‫אתה משוגע!‬
‫מי?‬ ‫-אני לא יודע!‬
‫מי, בן זונה?‬ ‫-אני לא יודע!‬
‫איך הם יוצרים אתך קשר?‬
‫תגידי לי את האמת!‬
‫אני לא יודע...‬
‫תגיד לי את האמת!‬
‫אני לא יודע....‬
‫גבירותיי ורבותיי חברי הוועד,‬
‫זימנתי אתכם לכאן היום כדי להודיע לכם‬
‫שאני... חיה פרוותית.‬
‫המפתח לגולף הוא...‬
‫הדחף...‬
‫ומיקום הישבן, בסדר?‬
‫מוציאים את התחת החוצה ו...‬
‫אהבתם את המקל שלי? את מקל הגולף שלי?‬
‫כן? אתם רוצים לגעת בו?‬
‫ברכות מהשמיים!‬
‫זה כל מה שעשיתי.‬
‫לא גנבתי כלום.‬
‫לא פגעתי באף אחד.‬
‫כמה זמן אתה משתמש בבית של הבוס שלך?‬
‫חמישה או שישה חודשים…‬
‫מיד אחרי שהתחלתי לעבוד אצלו.‬
‫זה קרה רק כמה פעמים.‬
‫שלחת פעם את הסרטונים האלה למישהו?‬
‫כמה חברים, סתם בצחוק.‬
‫לפעמים שכבתי שם,‬
‫כאילו שזה היה הבית שלי.‬
‫מה?‬
‫מה כל כך נורא בזה?‬
‫הבית האדיר הזה מבוזבז עליו!‬
‫הבחור הזה ממש משעמם!‬
‫הוא נראה נחמד, ידידותי.‬ ‫אבל הוא הבחור הכי לחוץ בעולם.‬
‫ממזר יהיר... הוא חושב שהוא חשוב ‬ ‫בגלל הירושה שלו.‬
‫הירושה הזאת הייתה מזל טהור!‬
‫ידעת שהבוס שלך‬
‫התקין לאחרונה מצלמות אבטחה בבית של חנובס?‬
‫כן?‬
‫לא... אבל לא אכפת לי. הבנת?‬
‫אפשר ללכת?‬
‫אני צריך ללכת לתחנת משטרה ‬ ‫כדי להגיש תלונה.‬
‫אפס ארור...‬
‫אם תהיה במרחק מאה מטרים מתחנת משטרה,‬ ‫אפתח לך את הראש.‬
‫אל תדאג. הוא לא יגיש תלונה.‬
‫אתה לא יכול לעשות דבר כזה שוב, מר חנובס.‬
‫אם יש לך ספקות או חשדות,‬
‫תתקשר אליי ותודיע לי, בסדר?‬
‫לך לנוח.‬
‫אתה צריך את זה.‬
‫אבקש ממישהו לקחת אותך הביתה.‬
‫אבא, נוכל להסתובב באגם בדרך חזרה?‬
‫כן, אבל זה מאגר.‬
‫מרקוס!‬
‫מרקוס, זה שום דבר. תן לי לראות.‬
‫תן לי לראות אם יש חתך.‬ ‫אל תזיז את הרגליים.‬
‫בבקשה...‬
‫מרקוס, תן לי לראות את החתך, בבקשה.‬
‫מרקוס, תן לי לראות את החתך.‬
‫מרקוס! תן לי לראות...‬
‫אני מצטער, אבא.‬
‫סלח לי, בן.‬
‫סלח לי.‬
‫לא רציתי שום דבר מזה.‬
‫הירושה...‬
‫לא רציתי את כל האחריות הזאת.‬
‫זה בסדר, אבא. אני יודע שאתה עסוק בעבודה.‬
‫נתראה ביום רביעי.‬
‫אפשר לקבל חיבוק?‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫מרקוס....‬
‫אל תספר לאימא שלך, בסדר?‬
‫בבקשה.‬
‫עליי לספר לך משהו.‬
‫תני לי סיכום.‬
‫כולם עייפים מאוד... ומעצבנים. כולם.‬
‫זה הרבה לחץ, אלפרדו.‬
‫של החקירה, נטליה.‬
‫נתיחת הגופה של הילד הראתה סימני מאבק,‬
‫אבל הם לא חד משמעיים.‬
‫הם היו יכולים לקרות בלימודים באותו בוקר.‬
‫נמשיך לשאול שאלות, אבל עד כה, ‬ ‫איש לא ראה דבר, אפילו לא שכן אחד.‬
‫נראה שכולם עסוקים מדי בעיר הזאת.‬
‫מה לעזאזל קורה כאן, נטליה?‬
‫איך זה שאין לנו כלום?‬
‫תגידי לי, מה אני עושה לא בסדר?‬
‫האם אני מדתגע,‬ ‫או שהחיילים של מידאס הם כמו אלוהים?‬
‫אולי כדאי שאפרוש. תוכלי להחליף אותי.‬
‫זה יעזור לך לישון טוב יותר?‬
‫חמישה אנשים מתו, נטליה.‬
‫חמישה מקרי מוות ארורים.‬
‫אתמול זה היה ילד.‬
‫אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.‬
‫אנחנו עושים מעל ומעבר לנוהל.‬
‫קרוב ל-50 איש עובדים על זה.‬ ‫כולם עובדים שעות נוספות.‬
‫כולם...‬ ‫-זה לא מספיק!‬
‫גם אתה לא אלוהים, אלפרדו.‬
‫מה אני או כל אחד אחר נוכל לעשות אחרת?‬
‫טוב, משהו צריך להשתנות‬
‫כי כל זה חסר תועלת אם לא נוכל למנוע‬
‫מאנשים חפים מפשע למות. זה חסר תועלת!‬
‫בסדר...‬
‫נדבר כשתירגע.‬
‫אנחנו נמנע מוות.‬
‫אנחנו נשלם.‬
‫ואנחנו נתפוס אותם בכך שנעקוב אחר הכסף.‬
‫כך נוכל לפחות למנוע את המוות הבא.‬
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬