1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:12,560 --> 00:00:17,360
Tudjuk, hogy elnöksége a Malvar Csoportnál
jelenleg veszélyben van.

3
00:00:18,680 --> 00:00:21,680
Ezért szeretnénk tájékoztatni

4
00:00:21,760 --> 00:00:26,040
bizonyos Enrique Wilsont érintő
pénzügyi szabálytalanságokról.

5
00:00:26,120 --> 00:00:28,480
Ezek közzétételének puszta esélye

6
00:00:28,560 --> 00:00:32,120
biztosan előidézi,
hogy meggondolja magát a következő ülésen.

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,520
Ne feledje: Az ön haszna a mi hasznunk!

8
00:00:36,600 --> 00:00:39,120
Jó reggelt, Genovés úr! Miben segíthetek?

9
00:00:39,200 --> 00:00:42,680
Kitől kapta a levelet,
amit becsúsztatott az ajtó alatt?

10
00:00:43,360 --> 00:00:44,360
Senkitől.

11
00:00:44,440 --> 00:00:48,840
A recepción találtam a postaládában.
Nem szóltam, mert túl korán volt.

12
00:00:49,640 --> 00:00:50,680
Miért kérdezi?

13
00:00:50,760 --> 00:00:51,600
Csak úgy.

14
00:00:52,080 --> 00:00:52,920
Köszönöm.

15
00:00:53,400 --> 00:00:54,240
Szép napot!

16
00:00:54,720 --> 00:00:56,240
Szép napot, Genovés úr!

17
00:01:08,600 --> 00:01:10,200
Patricia Sánchez Elvira?

18
00:01:10,720 --> 00:01:12,120
- Igen.
- Igen.

19
00:01:12,200 --> 00:01:14,000
Javier Ruiz Gómez-Luján?

20
00:01:14,080 --> 00:01:15,240
- Nem.
- Nem.

21
00:01:16,080 --> 00:01:17,640
Sabino Rojas Bustos?

22
00:01:18,480 --> 00:01:19,560
- Igen.
- Igen.

23
00:01:20,480 --> 00:01:22,240
Dolores Bernal Landiríbar?

24
00:01:22,320 --> 00:01:24,200
- Igen.
- Igen.

25
00:01:24,680 --> 00:01:26,040
Enrique Wilson Malvar?

26
00:01:26,640 --> 00:01:27,480
Nem.

27
00:01:27,560 --> 00:01:28,520
- Nem.
- Enrique?

28
00:01:29,000 --> 00:01:30,560
Santiago Garrido Balderas?

29
00:01:30,640 --> 00:01:31,840
- Nem.
- Enrique?

30
00:01:32,360 --> 00:01:33,200
Nem.

31
00:01:33,640 --> 00:01:35,000
Eloísa de Celis Ferrer?

32
00:01:35,640 --> 00:01:37,200
- Nem.
- Nem.

33
00:01:38,240 --> 00:01:41,960
Ezzel lezárult
a rendkívüli ülés szavazása,

34
00:01:42,040 --> 00:01:45,640
és mivel a többség nem támogatja
az elbocsátási indítványt,

35
00:01:46,120 --> 00:01:50,120
Víctor Genovés Neira úr marad
a Malvar Csoport elnöke.

36
00:01:51,320 --> 00:01:55,000
Az ülést elnapoljuk,
miután mindenki aláírta a jegyzőkönyvet…

37
00:01:55,080 --> 00:01:56,320
M. K.
ÚJ ÜZENET

38
00:02:13,160 --> 00:02:16,400
PASEO DEL PRADO, 10 PERC

39
00:02:34,560 --> 00:02:37,520
…az egészségügyi reform
és a kormány megértésének hiánya

40
00:02:37,600 --> 00:02:40,280
iránti dühüket kifejezve
a folyamatos kérések ellenére.

41
00:02:40,360 --> 00:02:43,960
TÜNTETÉS AZ ÚJ EGÉSZSÉGÜGYI REFORM ELLEN

42
00:02:44,040 --> 00:02:48,440
Jelenleg, a szervezők szerint,
400 000-en tüntetnek,

43
00:02:48,520 --> 00:02:51,040
a kormány állítása szerint 180 000-an.

44
00:02:51,120 --> 00:02:52,920
Azt mondanánk, ez utóbbi szám…

45
00:02:53,000 --> 00:02:55,040
Hívom az igazgatót. Ezt ő intézi.

46
00:02:55,120 --> 00:02:55,960
Ne hívd fel!

47
00:02:56,040 --> 00:02:58,680
…ahogy a nézőink láthatják a képernyőn.

48
00:02:58,760 --> 00:03:01,720
- Nincs időnk.
- Ne! Én vállalom a felelősséget.

49
00:03:01,800 --> 00:03:02,720
Miről beszélsz?

50
00:03:02,800 --> 00:03:06,160
A protokoll szerint szét kell oszlatni
a tömeget, és 250 ezren vannak.

51
00:03:06,240 --> 00:03:08,320
Túl kockázatos. Ne hívd fel!

52
00:03:09,120 --> 00:03:09,960
Igen.

53
00:03:10,040 --> 00:03:13,480
Mutasd meg a jelvényszámod!

54
00:03:13,560 --> 00:03:16,640
A tiltakozás az egyetlen fegyverünk!

55
00:03:16,720 --> 00:03:20,760
Mint látják,
a tüntetés teljesen békésen zajlik.

56
00:03:20,840 --> 00:03:23,920
Talán ezzel
a kormány azon állításaira reagálnak,

57
00:03:24,000 --> 00:03:28,400
melyek a tüntetéseket leminősítve
a zavargásokkal hozták összefüggésbe…

58
00:03:28,480 --> 00:03:29,920
Nyolc perc.

59
00:03:30,000 --> 00:03:33,080
Ettől függetlenül
jelentős a rendőri jelenlét…

60
00:03:33,160 --> 00:03:36,120
Majd ők döntenek,
de most telefonálnunk kell.

61
00:03:37,040 --> 00:03:39,520
Nem ülhetünk ölbe tett kézzel
a tévé előtt.

62
00:03:40,120 --> 00:03:43,040
- Valaki meg fog halni.
- …nem hagyják…

63
00:03:43,600 --> 00:03:44,680
Mehetünk, ugye?

64
00:03:44,760 --> 00:03:49,440
Gyakorlatilag… az ülésnek akkor van vége,
ha az elnök aláírja a jegyzőkönyvet.

65
00:03:49,520 --> 00:03:52,960
…ezek reménykedő arcok,
és látjuk, milyen büszkék

66
00:03:53,040 --> 00:03:55,360
a tiltakozásuk erejére.

67
00:03:55,440 --> 00:03:59,280
Több ezer ember
egy emberként kiabálja a jelmondatokat.

68
00:04:04,600 --> 00:04:05,760
Egy pillanat!

69
00:04:07,360 --> 00:04:08,840
Az igazgató vonalban van.

70
00:04:08,920 --> 00:04:12,880
…kollégáink ugyanezt látják
az ország minden tartományi fővárosában…

71
00:04:13,720 --> 00:04:14,680
Hét perc.

72
00:04:15,160 --> 00:04:18,960
…még mindig vannak emberek Atochán,
ahol egy órája kezdődött a felvonulás.

73
00:04:19,040 --> 00:04:22,160
A Paseo del Prado tele van emberekkel.

74
00:04:22,240 --> 00:04:25,320
Úgy tűnik,
folyamatosan csatlakoznak emberek,

75
00:04:25,400 --> 00:04:28,680
ez igaznak bizonyulhat,
mert a helyi rendőrség szerint

76
00:04:28,760 --> 00:04:32,120
nincs más választásuk,
mint elterelni a forgalmat…

77
00:04:32,200 --> 00:04:33,400
Jelentsük!

78
00:04:33,480 --> 00:04:35,120
Adom a főfelügyelőt.

79
00:04:38,120 --> 00:04:38,960
Uram,

80
00:04:40,000 --> 00:04:41,560
merényletről értesítettek

81
00:04:42,120 --> 00:04:43,280
a Paseo del Pradón.

82
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
Hét perc múlva.

83
00:04:48,640 --> 00:04:49,800
Valami történik.

84
00:04:50,280 --> 00:04:52,400
Rendőrségi furgonok közelednek.

85
00:04:52,480 --> 00:04:55,480
Úgy tűnik, valamiféle civakodás kezdődött.

86
00:04:55,560 --> 00:04:58,880
A tömegoszlató rendőrök
kiszállnak a járműveikből.

87
00:04:58,960 --> 00:05:01,240
Talán próbálják oszlatni a tömeget,

88
00:05:01,320 --> 00:05:03,680
de egyelőre nem kaptunk megerősítést.

89
00:05:03,760 --> 00:05:06,000
Ellenőrizzük az információt.

90
00:05:06,080 --> 00:05:11,480
Egy pillanat… Úgy tűnik,
a rendőrök próbálják eloszlatni a tömeget.

91
00:05:11,560 --> 00:05:14,480
Legalábbis a Paseo del Pradón
a Neptuno szökőkút körül…

92
00:05:14,560 --> 00:05:19,520
Ismétlem: a rendőrség rátámadt
a tiltakozókra a Paseo del Pradón.

93
00:05:19,600 --> 00:05:23,400
Most jött a hír: a Cibelesen,
a városháza előtt is ez a helyzet.

94
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
Bár a hatóságok még nem erősítették meg,

95
00:05:26,160 --> 00:05:29,840
de világos, hogy az egészségügyi reform
ellen tiltakozó tömeget

96
00:05:29,920 --> 00:05:32,840
a rendőrség erővel eloszlatja.

97
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
Ez a reakció teljesen indokolatlan,

98
00:05:37,000 --> 00:05:43,040
hiszen, mint említettük,
a tüntetés eddig teljesen békésen zajlott.

99
00:05:43,120 --> 00:05:46,280
A tömegoszlató rendőrök
nagy erőt alkalmaznak,

100
00:05:46,360 --> 00:05:49,480
és több ponton is pánik törik ki.

101
00:05:49,560 --> 00:05:52,760
Sok ember került a földre,
sokakat ütlegelnek,

102
00:05:52,840 --> 00:05:55,680
és bár néhány tüntető
úgy döntött, ellenáll,

103
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
és szembeszáll a rendőrökkel,

104
00:05:57,880 --> 00:06:00,640
a legtöbben menekülnek
az erőszak elől, ami…

105
00:06:00,720 --> 00:06:05,040
Várjuk csak… Épp most látjuk,
hogy van valaki a földön, mozdulatlan.

106
00:06:05,120 --> 00:06:09,600
A tüntetők lavinájában hátramaradt,
és még mindig nem mozdul,

107
00:06:09,680 --> 00:06:12,160
és nem reagál a rendőrök közeledésére,

108
00:06:12,240 --> 00:06:14,480
akik ellenőrzik, jól van-e.

109
00:06:14,560 --> 00:06:18,360
Sajnos nagyon durva képsorokat látunk…

110
00:06:32,280 --> 00:06:35,640
…a földre került tüntető
továbbra sem tért eszméletéhez.

111
00:06:35,720 --> 00:06:40,040
Egyáltalán nem mozog,
és senki sem meri megmozdítani.

112
00:06:41,120 --> 00:06:45,360
A rendőrök biztosítják a helyszínt,
utat nyitnak a legközelebbi mentőnek.

113
00:06:45,440 --> 00:06:47,880
A tüntető tömeg jelentősen szétszóródott.

114
00:06:47,960 --> 00:06:52,080
A rendőrségnek sikerült lezárnia
a Neptuno szökőkút környékét.

115
00:06:52,640 --> 00:06:56,400
A mentő közeledik az egyénhez,
aki még mindig nem mozdult meg.

116
00:06:57,040 --> 00:06:57,880
Bravó!

117
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Küldje el!

118
00:07:31,280 --> 00:07:32,120
Víctor.

119
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
Nem tudom, hogy csináltad, de…

120
00:07:38,280 --> 00:07:39,440
nem tisztességesen.

121
00:07:42,200 --> 00:07:43,520
Remélem, működni fog.

122
00:07:45,200 --> 00:07:46,360
Vissza az üzlethez!

123
00:07:47,560 --> 00:07:49,280
Találkozunk a holnapi ülésen.

124
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
Igen, várj!

125
00:08:05,200 --> 00:08:07,120
Figyelj, visszahívlak. Sajnálom.

126
00:08:08,000 --> 00:08:09,880
Állandóan cseng a telefon.

127
00:08:09,960 --> 00:08:11,400
- Itt az első…
- Ne most!

128
00:08:11,920 --> 00:08:14,280
Jó, de remélem,
elmondod, hogy csináltad.

129
00:08:24,120 --> 00:08:28,760
Élőben jelentkezünk a folyamatban lévő
konfrontációkkal a Paseo del Pradóról.

130
00:08:28,840 --> 00:08:31,680
Most azonosították a férfit,

131
00:08:31,760 --> 00:08:34,680
aki a spanyol lázadás
első áldozatának tekinthető.

132
00:08:34,760 --> 00:08:37,440
A neve Javier Piñares, 34 éves volt,

133
00:08:37,520 --> 00:08:40,000
egy három- és egy ötéves gyermek édesapja.

134
00:08:40,080 --> 00:08:43,800
Az egészségügyi tiltakozás miatt
érkezett Madridba.

135
00:08:52,160 --> 00:08:54,040
Beszéltem a külügyminiszterrel.

136
00:08:54,880 --> 00:08:58,240
Ha a fejedet akarná,
felajánlottam volna neki, de nem.

137
00:09:00,680 --> 00:09:03,200
Baszki, Alfredo! Mekkora káoszt csináltál!

138
00:09:03,800 --> 00:09:07,360
Tudod, hány embernek jelentek
az új szervezeti felépítés óta?

139
00:09:07,440 --> 00:09:08,400
Háromnak.

140
00:09:08,880 --> 00:09:12,920
A vezérigazgatót
és az államtitkárt is beleértve ötnek.

141
00:09:13,000 --> 00:09:16,520
Velem együtt hatan tartjuk a hátunk,
hogy ez ne tudódjon ki,

142
00:09:16,600 --> 00:09:18,200
és mentsük a segged.

143
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
Ennek akkor lenne értelme, ha garantálnád,

144
00:09:21,080 --> 00:09:24,640
hogy nem mi okoztuk a tüntető halálát.

145
00:09:24,720 --> 00:09:26,400
Mert ezt mondja a sajtó.

146
00:09:26,480 --> 00:09:29,600
Mindenki így gondolja.
Tudod nekem garantálni?

147
00:09:31,160 --> 00:09:33,480
- Az üzenet világos…
- Milyen üzenet?

148
00:09:33,560 --> 00:09:36,440
Egy SMS a helyszínnel.
Ennyid volt, semmi több.

149
00:09:37,160 --> 00:09:38,520
Újra megkérdezem.

150
00:09:38,600 --> 00:09:41,840
Tudod garantálni,
hogy nem te vagy a felelős a halálért?

151
00:09:46,960 --> 00:09:51,080
Két baleset történt,
van egy öngyilkos bolond és két e-mail…

152
00:09:51,160 --> 00:09:54,520
A te Midász követőid
szinte nem is léteznek.

153
00:09:56,000 --> 00:09:59,880
Talán nem is léteznek,
csak az üzletember képzeletében.

154
00:10:00,680 --> 00:10:01,840
Vagy a tiédben,

155
00:10:02,920 --> 00:10:03,760
ami rosszabb.

156
00:10:09,040 --> 00:10:12,000
És legközelebb szólsz,
mielőtt telefonálsz, baszki!

157
00:10:43,560 --> 00:10:45,800
Vettem egy túl drága bort.

158
00:10:47,040 --> 00:10:48,720
Nem kellett volna. Gyere be!

159
00:10:49,440 --> 00:10:50,880
Van mit ünnepelni, nem?

160
00:10:51,520 --> 00:10:54,200
Még mindig te vagy az elnök.
Hogy csináltad?

161
00:10:55,120 --> 00:10:56,400
Nem csináltam semmit.

162
00:10:57,400 --> 00:11:00,200
Egész reggel távol voltál,
és nem tettél semmit?

163
00:11:02,320 --> 00:11:04,440
Wilson meggondolta magát. Ennyi.

164
00:11:05,120 --> 00:11:06,400
Blöffölt, de feladta.

165
00:11:07,640 --> 00:11:09,280
- Valami baj van?
- Nincs.

166
00:11:11,480 --> 00:11:14,440
- Ki kéne csattannod az örömtől.
- Ki is csattanok.

167
00:11:15,680 --> 00:11:16,520
És kimerültem.

168
00:11:17,400 --> 00:11:18,240
Te nem?

169
00:11:19,800 --> 00:11:20,680
De, én is.

170
00:11:22,840 --> 00:11:24,160
Ma este aludnunk kéne.

171
00:11:26,480 --> 00:11:27,320
Hát ezt…

172
00:11:29,240 --> 00:11:30,320
majd meglátjuk.

173
00:11:40,480 --> 00:11:41,720
Tudom, mi folyik itt.

174
00:11:47,280 --> 00:11:48,160
Mi?

175
00:11:49,440 --> 00:11:50,760
Megint a főnököm vagy.

176
00:11:51,480 --> 00:11:53,000
Ennek véget kell vetnünk.

177
00:11:54,480 --> 00:11:55,520
Ez nem vicces.

178
00:11:56,200 --> 00:11:57,360
Engem aggaszt.

179
00:11:58,040 --> 00:11:59,200
De úgy döntöttem…

180
00:12:00,080 --> 00:12:03,200
adok magamnak párt napot,
hogy kitaláljam, mi legyen.

181
00:12:08,960 --> 00:12:13,000
Ha a tüntetők veszélyben vannak,
a tömegoszlatás szokásos eljárás.

182
00:12:13,080 --> 00:12:16,560
Követték az ilyen események
során követendő protokollt.

183
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
Jelenleg ennyi információ
áll rendelkezésünkre.

184
00:12:19,440 --> 00:12:23,680
Azt mondhatom, hogy nem félek majd
felelősségre vonni senkit.

185
00:12:23,760 --> 00:12:24,920
- Igen?
- Köszönöm.

186
00:12:25,000 --> 00:12:28,360
Igaz, hogy a tiltakozás biztonságáért
felelős nyomozót

187
00:12:28,440 --> 00:12:31,040
telefonon terrortámadásról értesítették?

188
00:12:31,120 --> 00:12:32,200
Egy dolog biztos:

189
00:12:32,280 --> 00:12:35,840
a kezdeti pánikokat
erőszakos természetű csoportok keltették.

190
00:12:35,920 --> 00:12:40,400
Titkár asszony! A halálos kimenetelű pánik
a tömegoszlatás után kezdődött.

191
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
A rendőrséget már figyelmeztették.

192
00:12:42,560 --> 00:12:45,880
Nyomozunk az ügyben,
de az információim alapján

193
00:12:45,960 --> 00:12:49,560
a figyelmeztetés nem volt összefüggésben
a körülményekkel…

194
00:12:49,640 --> 00:12:50,480
Alfredo!

195
00:12:51,040 --> 00:12:52,280
Hazaküldök mindenkit.

196
00:12:53,280 --> 00:12:55,240
A műszakjuknak egy műszakja vége.

197
00:12:55,320 --> 00:12:59,760
Tisztában vagyunk a történtek
súlyosságával. Biztosíthatom önöket…

198
00:12:59,840 --> 00:13:01,200
Neked is pihenned kéne.

199
00:13:01,280 --> 00:13:05,640
…a társadalmi feszültség és az ezzel járó
kár a kormányzati intézmények,

200
00:13:05,720 --> 00:13:08,040
a gazdaság és az állampolgárok számára.

201
00:13:08,520 --> 00:13:11,240
Végül szeretném kiemelni,
milyen remek munkát…

202
00:14:09,720 --> 00:14:13,320
Kerülőt kell tennünk.
A tegnap este miatt több utcát lezártak.

203
00:14:13,800 --> 00:14:18,160
Hallotta? Felgyújtottak autókat,
konténereket… még egy kapitányságot is.

204
00:14:18,880 --> 00:14:21,480
Mindezt amiatt a tüntető miatt,
aki meghalt.

205
00:14:26,120 --> 00:14:27,080
Elnézést, uram!

206
00:14:27,800 --> 00:14:30,200
Jövő pénteken a Montesben ebédel?

207
00:14:31,080 --> 00:14:32,760
Péntekenként gyakran teszi.

208
00:14:33,680 --> 00:14:34,520
Tessék?

209
00:14:34,600 --> 00:14:36,440
Aznap orvoshoz megyek,

210
00:14:36,520 --> 00:14:37,960
pont ebédidőben.

211
00:14:38,040 --> 00:14:41,520
A Montes mellett leszek.
Elvihetem, és felveszem, ha végzek.

212
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
Persze, rendben. Ne aggódj!

213
00:14:44,360 --> 00:14:48,840
Nem a jó menedzsment, a képességeink
vagy üzleti érzékünk miatt vagyunk itt.

214
00:14:49,440 --> 00:14:52,400
A hűségünknek köszönhetjük,
hogy eddig eljutottunk.

215
00:14:52,920 --> 00:14:55,920
Bizonyos elvekhez
és az emberekhez való hűségünknek.

216
00:14:57,720 --> 00:15:02,080
Egy büszke vállalat hűséggel tartozik
az őt befogadó társadalomnak.

217
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
Vigyáznia kell az őt tápláló termőföldre.

218
00:15:06,920 --> 00:15:08,640
És az El Observador Nacional…

219
00:15:09,120 --> 00:15:10,680
a mi eszközünk ehhez.

220
00:15:12,200 --> 00:15:13,040
Ezért,

221
00:15:13,920 --> 00:15:15,840
amíg én vagyok a csoport elnöke,

222
00:15:17,040 --> 00:15:20,680
nem dobjuk be törölközőt,
és nem alkudozunk a lap áráról.

223
00:15:20,760 --> 00:15:25,760
Ehelyett megvédjük a valódi lényegét,
azt, ami megkülönböztet minket másoktól.

224
00:15:27,120 --> 00:15:29,640
A platformunk és a tartalmaink
a legjövedelmezőbbek.

225
00:15:29,720 --> 00:15:31,400
Neked elmondta, mi történt?

226
00:15:32,640 --> 00:15:35,800
- Miért tette volna?
- De nem a tartalom határoz meg minket…

227
00:15:36,560 --> 00:15:37,920
hanem az El Observador.

228
00:15:40,840 --> 00:15:42,200
Az El Observador

229
00:15:42,840 --> 00:15:43,960
meghatároz minket…

230
00:15:45,720 --> 00:15:50,000
mert az eltökéltségünkről beszél,
és segítségével úgy láthatnak minket,

231
00:15:50,680 --> 00:15:52,280
mint megbízható embereket.

232
00:15:59,720 --> 00:16:01,000
Antonio Malvar tudta.

233
00:16:01,480 --> 00:16:02,880
És a piac is tudja.

234
00:16:03,360 --> 00:16:06,520
Ma mindenki
a Malvar Csoport részvényeit akarja,

235
00:16:07,080 --> 00:16:08,800
mert megbízhatóak vagyunk.

236
00:16:29,600 --> 00:16:31,080
Biztos nem kérsz semmit?

237
00:16:31,160 --> 00:16:33,000
Nem, tényleg. Kösz, megvagyok.

238
00:16:33,760 --> 00:16:34,640
Szia!

239
00:16:34,720 --> 00:16:35,640
Menjünk!

240
00:16:38,040 --> 00:16:39,160
- Jól vagy?
- Igen.

241
00:16:39,720 --> 00:16:41,680
Csak ki kell jutnom innen.

242
00:16:42,360 --> 00:16:44,000
- Van erre kijárat?
- Van…

243
00:16:56,240 --> 00:16:57,360
Gyerünk, lélegezz!

244
00:17:12,000 --> 00:17:14,600
Lélegezz! Támaszkodj a falnak!

245
00:17:21,400 --> 00:17:22,880
Menjünk a sürgősségire?

246
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
Menjünk hozzád!

247
00:17:37,520 --> 00:17:39,160
Vigyél hozzád, kérlek!

248
00:17:39,800 --> 00:17:40,640
Rendben.

249
00:17:50,720 --> 00:17:53,880
…komolyan megkérdőjelezi
a rendőrség szerepét a társadalomban,

250
00:17:53,960 --> 00:17:56,640
és a közvélemény jelentős nyomása
lemondásra kényszerítette

251
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
a rendőrség műveleti igazgatóhelyettesét

252
00:17:59,320 --> 00:18:02,280
Javier Piñares
tegnap bekövetkezett halála után.

253
00:18:02,360 --> 00:18:04,440
Salvador Yagüe, az INRP elnöke.

254
00:18:04,960 --> 00:18:08,840
Míg az egyenlőtlenség nő,
és a gazdagsággal hivalkodnak,

255
00:18:08,920 --> 00:18:11,680
a rendőrség az ideje
és a forrásai nagy részét,

256
00:18:11,760 --> 00:18:15,480
és mindkettőt a nép finanszírozza,
a magántulajdon védelmének szenteli.

257
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
NEM FELEJTÜNK

258
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
NEM FELEJTEK

259
00:18:33,120 --> 00:18:36,000
Jó estét, uram! Igazolná magát?

260
00:18:39,600 --> 00:18:40,680
Elnézést, nyomozó.

261
00:18:45,040 --> 00:18:47,760
IGAZSÁGOT
SZÍVÜNKBEN ÖRÖKKÉ ÉLSZ, CSODÁS VAGY

262
00:18:47,840 --> 00:18:51,840
NEM VAGYUNK HARAGTARTÓK, DE NEM FELEJTÜNK
MIND JAVIER PIÑARES VAGYUNK

263
00:19:04,000 --> 00:19:05,560
Gyilkosok!

264
00:19:21,120 --> 00:19:21,960
Víctor?

265
00:19:41,720 --> 00:19:42,600
Mi a baj?

266
00:19:45,760 --> 00:19:47,760
Bocs, nem akartalak felébreszteni.

267
00:19:49,240 --> 00:19:50,760
- Jól vagy?
- Igen.

268
00:19:54,960 --> 00:19:55,840
Mónica…

269
00:19:58,360 --> 00:19:59,240
Én nem…

270
00:19:59,320 --> 00:20:02,120
Nem akarom, hogy azt hidd,
hogy nem érdekelsz…

271
00:20:04,000 --> 00:20:05,120
vagy hogy…

272
00:20:05,640 --> 00:20:07,000
Szeretnéd, ha elmennék.

273
00:20:08,960 --> 00:20:09,800
Pár napra.

274
00:20:10,720 --> 00:20:11,680
Kell pár nap.

275
00:20:15,760 --> 00:20:20,400
Azt hittem, mindennel boldogulok,
rád nézek, és mosolygok, de nem megy.

276
00:20:21,840 --> 00:20:22,720
Nem megy.

277
00:20:25,080 --> 00:20:25,960
Olyan dolgok…

278
00:20:27,200 --> 00:20:30,000
történnek az életemben,
amiket meg kell oldanom.

279
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
MEGGYILKOLTÁK

280
00:21:32,600 --> 00:21:34,320
MÁRTÍR

281
00:21:50,640 --> 00:21:53,320
A „SPANYOL LÁZADÁS” FOKOZÓDIK

282
00:21:53,400 --> 00:21:56,160
Erőszakos összecsapások, fosztogatás,

283
00:21:57,000 --> 00:22:00,520
23 ember megsebesült,
192-t letartóztattak.

284
00:22:00,600 --> 00:22:02,760
Mindez tegnap történt,

285
00:22:02,840 --> 00:22:06,160
Javier Piñares tragikus halála utáni
harmadik napon.

286
00:22:06,640 --> 00:22:09,800
Erről számolhatunk be
október 25-én Spanyolországban.

287
00:22:09,880 --> 00:22:11,520
Most következzenek a hírek!

288
00:22:11,600 --> 00:22:12,960
Köszönjük figyelmüket!

289
00:22:13,520 --> 00:22:14,520
Végeztünk!

290
00:22:14,600 --> 00:22:16,160
Köszönöm mindenkinek!

291
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
Mára ennyi, mindenki! Kösz.

292
00:22:18,640 --> 00:22:19,600
Végeztünk.

293
00:22:20,480 --> 00:22:21,560
Viszlát!

294
00:22:21,640 --> 00:22:22,760
Hogy vagy, Mónica?

295
00:22:22,840 --> 00:22:26,200
Mesélj! Szívják még a véred
az Industrial-sztori miatt?

296
00:22:26,280 --> 00:22:27,720
Megbirkózunk vele.

297
00:22:28,200 --> 00:22:29,040
Biztos?

298
00:22:29,520 --> 00:22:32,960
Nekem néhány kritika eléggé…
hihetőnek tűnt.

299
00:22:33,560 --> 00:22:36,720
Hagyod, hogy becsapjon
a pénzügyek összetettsége, és…

300
00:22:36,800 --> 00:22:39,480
- ezt használják ki a befeketítéshez.
- Ja.

301
00:22:39,560 --> 00:22:42,280
És Valente egy szent,
és már van lelkiismerete,

302
00:22:42,360 --> 00:22:44,400
mint az El Observador forrásainak.

303
00:22:45,120 --> 00:22:46,280
Fogd be, Jaime!

304
00:22:49,280 --> 00:22:51,160
Igen, pont hívni akartalak.

305
00:22:51,240 --> 00:22:53,440
Te tudod, Valente miért nyilatkozott?

306
00:22:54,640 --> 00:22:55,480
Nem…

307
00:22:56,120 --> 00:22:56,960
Nem tudom.

308
00:22:57,960 --> 00:23:01,800
Luis, mondd, hogy meglepődtél,
mikor megerősítette az információt!

309
00:23:03,720 --> 00:23:05,800
Téged is úgy meglepett, mint engem?

310
00:23:06,280 --> 00:23:08,120
Mónica, nem hallottad, ugye?

311
00:23:09,000 --> 00:23:09,840
Mit?

312
00:23:10,880 --> 00:23:11,920
Alfaad meghalt.

313
00:23:13,920 --> 00:23:18,480
Megbilincselve találtak rá. Fejbe lőtték.
Arra se méltatták, hogy eltussolják.

314
00:23:23,120 --> 00:23:24,160
Ez gyors volt.

315
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Figyelj, sajnálom!

316
00:23:28,720 --> 00:23:29,840
- Gyere ide!
- Jó.

317
00:23:41,000 --> 00:23:42,640
NINCS TALÁLAT

318
00:23:56,520 --> 00:23:57,840
Ne érj hozzám, baszki!

319
00:24:11,160 --> 00:24:12,440
A kihallgatások?

320
00:24:13,760 --> 00:24:16,360
Van 87 tüntetőnk,
mint lehetséges elkövető.

321
00:24:16,840 --> 00:24:18,560
Csak négyen gyanúsak.

322
00:24:18,640 --> 00:24:20,120
Kicsit… gyanúsak.

323
00:24:20,800 --> 00:24:22,880
A legtöbbjük önként tett vallomást.

324
00:24:23,440 --> 00:24:28,120
Az azonosítottak ötödét választottuk ki,
és csak a tüntetők 10%-a azonosított.

325
00:24:28,680 --> 00:24:29,520
Tudom.

326
00:24:31,080 --> 00:24:32,120
Tudod, mi a poén?

327
00:24:33,240 --> 00:24:37,000
Nem azt hiszik, hogy a kiszivárogtatott
támadás után nyomozunk…

328
00:24:37,560 --> 00:24:40,280
hanem hogy ez egy kifogás
a lázadás leverésére.

329
00:24:40,760 --> 00:24:42,400
Úgy tűnik, a kormánynak dolgozunk.

330
00:24:43,480 --> 00:24:45,040
Köztük lehet a gyilkos?

331
00:24:47,480 --> 00:24:48,320
Nem.

332
00:24:49,200 --> 00:24:50,640
Remek hír, Raúl.

333
00:24:51,640 --> 00:24:54,520
- Nekem is van hírem.
- Sok szerencsét, Alfredo!

334
00:24:55,480 --> 00:24:59,120
Azonosítottuk a férfit a parkolóban.
Diego volt munkatársa.

335
00:24:59,200 --> 00:25:02,120
Tartozik neki:
pár hónapja autót vett Diegónak.

336
00:25:02,200 --> 00:25:03,880
Részletekben fizet. Feketén.

337
00:25:04,760 --> 00:25:07,440
Pénz volt a borítékban. Nem függ össze.

338
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Mit legyen?
Nyomozzunk még a sofőr után?

339
00:25:11,400 --> 00:25:12,880
Sokakat kell megfigyelni.

340
00:25:13,360 --> 00:25:16,720
És ő valószínűleg
csak a nagydolgát végezte el Genovésnél.

341
00:25:36,760 --> 00:25:37,640
Mennem kell.

342
00:25:40,680 --> 00:25:42,680
Bocsáss meg, fiam! Megijesztettél.

343
00:25:44,000 --> 00:25:47,400
- Elfelejtetted, hogy itt vagyok, ugye?
- Nem, Marcos.

344
00:25:47,880 --> 00:25:48,720
Marcos.

345
00:25:48,800 --> 00:25:52,000
Gondoltam, szombaton elmehetnénk túrázni.

346
00:25:52,080 --> 00:25:53,400
Mit szólsz?

347
00:25:54,360 --> 00:25:56,040
Már rég túráztunk, ugye?

348
00:25:56,720 --> 00:25:58,440
Akarsz túrázni a hétvégén?

349
00:26:00,080 --> 00:26:02,400
Felfedeztem egy szép utat Segoviában.

350
00:26:02,880 --> 00:26:03,920
Imádni fogod.

351
00:26:05,800 --> 00:26:06,680
Oké?

352
00:26:09,640 --> 00:26:11,120
Elviszlek anyához.

353
00:26:13,640 --> 00:26:15,200
Szombaton. Ne felejtsd el!

354
00:26:15,880 --> 00:26:17,400
Nyolcra érted megyek.

355
00:26:19,560 --> 00:26:26,560
EXKLUZÍV FELVÉTEL:
HOLTAN TALÁLTAK SAID ALFAADRA

356
00:26:43,680 --> 00:26:46,000
- Szóval most előttem iszol?
- Igen.

357
00:26:47,840 --> 00:26:48,720
Kérsz?

358
00:26:50,200 --> 00:26:52,760
Gyerünk, segít befejezni a cikket!
Meglátod.

359
00:26:55,880 --> 00:26:57,080
Ez egy szar hét.

360
00:26:57,560 --> 00:26:58,640
Épp ezért.

361
00:27:02,040 --> 00:27:03,920
- Alfaadra!
- Alfaadra!

362
00:27:09,400 --> 00:27:11,720
- Te képes lennél rá?
- Mire?

363
00:27:11,800 --> 00:27:14,360
Azt tenni, amit ő, tudva, mi lesz a vége.

364
00:27:14,840 --> 00:27:17,040
Nem, én nem vagyok hősalkat.

365
00:27:17,800 --> 00:27:21,360
Bár a bűntudat néha erősebb lehet,
mint gondolnánk.

366
00:27:22,200 --> 00:27:23,040
Ugye?

367
00:27:23,600 --> 00:27:26,320
Sok éven át együttműködött a rezsimmel.

368
00:27:27,360 --> 00:27:29,320
Sokak vére tapadt a kezéhez.

369
00:27:30,280 --> 00:27:32,320
Az én bűneim kisebbek az övéinél,

370
00:27:32,400 --> 00:27:33,880
mégis nyomasztanak.

371
00:27:35,080 --> 00:27:37,640
Milyen bűnök nyomasztanak? Ki vele!

372
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
Mondjuk azt, hogy…

373
00:27:42,360 --> 00:27:46,080
a munkám miatt többször átléptem a határt,
mint szerettem volna.

374
00:27:48,560 --> 00:27:50,920
Szerintem nem csak a bűntudat motiválta.

375
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
Nem?

376
00:27:53,360 --> 00:27:54,680
Amíg ott voltam…

377
00:27:58,080 --> 00:28:01,120
úgy éreztem, erős vágyat érzett az iránt…

378
00:28:02,000 --> 00:28:04,800
hogy értelmet adjon az életének,
a történetének.

379
00:28:05,880 --> 00:28:07,680
Hogy értelmet találjon az egészben.

380
00:28:09,800 --> 00:28:10,680
És neked?

381
00:28:11,960 --> 00:28:14,520
Nincs olyan bűnöd, ami újabban nyomaszt?

382
00:28:16,480 --> 00:28:18,160
Elhagysz érte, ugye?

383
00:28:19,520 --> 00:28:21,120
Úgy tűnik, elmenekült.

384
00:28:21,960 --> 00:28:23,040
Vesztes vagyok.

385
00:28:25,360 --> 00:28:26,360
Anyám ezt mondja.

386
00:28:27,480 --> 00:28:29,840
És azt is, hogy minden fordítva sül el.

387
00:29:23,920 --> 00:29:25,840
Hagyjak egy kis ételt a hűtőben?

388
00:29:28,640 --> 00:29:29,480
Gloria…

389
00:29:30,600 --> 00:29:33,440
láttam felvételen,
hogy tegnap beszélt Diegóval.

390
00:29:35,960 --> 00:29:36,800
Miről?

391
00:29:37,960 --> 00:29:40,440
Nem tudom. Semmiségekről.
Nem is emlékszem.

392
00:29:41,640 --> 00:29:43,320
Mégis sokáig beszélgettek.

393
00:29:47,240 --> 00:29:50,200
Elmondom, ha megígéri,
hogy nem mond neki semmit.

394
00:29:51,400 --> 00:29:52,240
Megígérem.

395
00:29:53,200 --> 00:29:55,960
Az új barátnőjéről,
az újságíróról kérdezett.

396
00:29:57,200 --> 00:29:58,080
Miket?

397
00:29:58,960 --> 00:30:00,760
Hogy ide költözött-e,

398
00:30:00,840 --> 00:30:03,400
hogy jön-e néha, amikor maga nincs itthon…

399
00:30:03,880 --> 00:30:04,720
Ennyit.

400
00:30:08,640 --> 00:30:09,480
Oké.

401
00:30:11,360 --> 00:30:14,360
- Akkor készítsek valamit?
- Nem, nem tudom, Gloria.

402
00:30:19,840 --> 00:30:22,000
Megpróbálok ideérni, mielőtt végez.

403
00:30:22,520 --> 00:30:23,360
Mi?

404
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
Orvoshoz megyek, pár napja említettem.

405
00:30:28,000 --> 00:30:28,840
Igen, persze.

406
00:30:43,080 --> 00:30:44,800
Tisztelt Genovés úr!

407
00:30:45,520 --> 00:30:48,120
Tűnődött már azon,
miért tart ott, ahol tart,

408
00:30:48,600 --> 00:30:51,520
miért tölt be
ilyen jelentős hatalmi szerepet?

409
00:30:52,560 --> 00:30:55,280
Gondolja, hogy kiérdemelte a pozícióját?

410
00:30:55,360 --> 00:30:56,200
Genovés úr?

411
00:30:56,680 --> 00:30:58,000
Ezt önnek hagyták itt.

412
00:31:00,520 --> 00:31:03,560
- Kitől kapta?
- Nem tudom, bejött egy fiatalember.

413
00:31:09,240 --> 00:31:12,640
Mindenesetre, amíg élvezi az ebédjét,

414
00:31:12,720 --> 00:31:15,560
mi folytatjuk munkánkat
nagyon közel önhöz

415
00:31:16,360 --> 00:31:17,240
és önnek.

416
00:31:20,280 --> 00:31:22,960
Menjen ki az utcára,
csodálja meg a munkáját!

417
00:31:45,680 --> 00:31:46,640
Hívjanak mentőt!

418
00:31:49,680 --> 00:31:51,760
Ez Toni, a szomszéd fiú.

419
00:31:52,560 --> 00:31:53,960
Gyerünk, hívj mentőt!

420
00:31:58,160 --> 00:32:00,200
Még mindig azt hiszi, ön győzhet?

421
00:32:02,560 --> 00:32:05,480
E hónap 31-én újabb áldozatunk lesz.

422
00:32:05,960 --> 00:32:10,360
És utána ötnaponta lesznek
az ön élete vagy vagyona végéig.

423
00:32:11,400 --> 00:32:13,280
Gondolja át, Genovés úr!

424
00:32:14,080 --> 00:32:16,800
A legkeményebbeknek való világban

425
00:32:16,880 --> 00:32:18,000
ki fog túlélni?

426
00:32:19,280 --> 00:32:21,000
Előbb-utóbb meg fogja érteni,

427
00:32:21,080 --> 00:32:24,440
hogy mi
a társadalmi szelekció eredménye vagyunk,

428
00:32:24,920 --> 00:32:29,600
annak a rendnek a természetes csúcspontja,
amit ön és mindenki más elfogad.

429
00:32:31,120 --> 00:32:32,400
Mi vagyunk a jövő.

430
00:32:32,880 --> 00:32:35,000
Mi vagyunk az elkerülhetetlen.

431
00:32:36,680 --> 00:32:38,000
Üdvözlettel:

432
00:32:38,520 --> 00:32:40,040
Midász követői

433
00:32:50,440 --> 00:32:51,320
Conte.

434
00:32:54,520 --> 00:32:55,880
Már szóltak, hogy jön.

435
00:32:59,000 --> 00:33:00,640
- Üdvözlöm!
- Nyomozó!

436
00:33:01,320 --> 00:33:03,160
Intézem, Tucho, köszönöm.

437
00:33:05,800 --> 00:33:06,640
Genovés úr.

438
00:33:08,720 --> 00:33:09,800
Elhozta a levelet?

439
00:33:10,520 --> 00:33:11,400
Igen.

440
00:33:13,920 --> 00:33:14,800
Köszönöm!

441
00:33:26,280 --> 00:33:28,960
Az étterem épületének
nagy tetőterasza van,

442
00:33:29,040 --> 00:33:31,320
ahol a fiú gyakran játszott.

443
00:33:31,400 --> 00:33:34,320
Ismét minden azt sugallja,
hogy baleset volt.

444
00:33:34,840 --> 00:33:38,400
És nem hiszem, hogy ez a levél
bizonyítaná az ellenkezőjét.

445
00:33:39,320 --> 00:33:42,040
És Diego? Tényleg orvoshoz ment?

446
00:33:42,120 --> 00:33:43,360
Rajta vagyunk.

447
00:33:43,440 --> 00:33:46,360
A mobilját követik, hogy biztosra menjünk.

448
00:33:46,440 --> 00:33:47,840
- Nem követték?
- Nézze…

449
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
Jelenleg csak annyit tudunk róla,

450
00:33:50,760 --> 00:33:54,640
hogy elidőzött az ön házában,
és beszélgetett a bejárónőjével.

451
00:33:55,400 --> 00:33:58,480
Eddig a tettei beleillenek
a testőri feladatkörébe.

452
00:33:58,920 --> 00:34:01,680
Napokkal előre tudta, hogy ott fogok enni.

453
00:34:01,760 --> 00:34:04,640
Elvitt, elment, és visszatért,
miután megtörtént.

454
00:34:04,720 --> 00:34:07,600
Hamarosan kiderül,
tényleg elment-e az orvoshoz.

455
00:34:07,680 --> 00:34:09,280
- Ő hozta el magát?
- Igen.

456
00:34:10,440 --> 00:34:13,240
Azt mondtam,
a balesetről fogok nyilatkozni.

457
00:34:13,320 --> 00:34:15,400
Jó. Maradjon is így, kérem!

458
00:34:23,360 --> 00:34:27,360
ÖTÖDIK ÁLDOZAT
2020. OKTÓBER 26.

459
00:34:27,440 --> 00:34:28,760
Meghívhatom sörözni?

460
00:34:29,400 --> 00:34:31,920
Tudom, hogy először kissé korainak tűnhet,

461
00:34:32,480 --> 00:34:35,600
de garantálom: segít legyőzni
ezt a nehéz helyzetet.

462
00:34:44,680 --> 00:34:45,840
Ők Toni szülei.

463
00:34:48,680 --> 00:34:51,000
Víctor Genovés a Montesben ebédelt.

464
00:34:51,080 --> 00:34:52,400
Vallomást tesz.

465
00:34:58,200 --> 00:34:59,200
Nagyon köszönjük.

466
00:35:01,880 --> 00:35:03,320
Ha megbocsátanak…

467
00:35:15,960 --> 00:35:19,840
Ön nem érzi úgy, hogy Midász követői
nagyon jól ismernek minket?

468
00:35:20,440 --> 00:35:22,240
Ismerik a rendőrség működését,

469
00:35:22,320 --> 00:35:25,920
tudják, hogy szóljanak önhöz,
jól ismerik a rendszert…

470
00:35:28,160 --> 00:35:29,600
A levelekre céloz?

471
00:35:30,320 --> 00:35:33,200
Mindenre. Arra célzok,

472
00:35:33,280 --> 00:35:35,840
hogy képesek
észrevétlenné tenni a bűneiket,

473
00:35:35,920 --> 00:35:38,840
hogy elvesszenek
a mindennapos halálozások közt.

474
00:35:38,920 --> 00:35:41,480
Arról beszélek, hogy ésszel cselekednek.

475
00:35:42,040 --> 00:35:44,480
Egyértelműen bűnbanda,

476
00:35:45,040 --> 00:35:49,560
de… ez a fogalmazási stílus…
mint valami régi forradalmi csoport.

477
00:35:49,640 --> 00:35:53,080
Mint egy, a spanyol lázadásból kiemelkedő
katonai egység.

478
00:35:53,160 --> 00:35:55,840
- Vagyis ideológiájuk van?
- Nem tudom. Talán.

479
00:35:56,680 --> 00:35:59,040
Szerintük remek üzletet fedeztek fel.

480
00:35:59,920 --> 00:36:03,360
Ugye? Pénz tiszta lelkiismeretért cserébe.

481
00:36:04,400 --> 00:36:09,120
Mindig felmerül bennem a kérdés,
hogy nem pont azért választottak-e önt,

482
00:36:09,200 --> 00:36:11,680
mert ön lelkiismeretes üzletember.

483
00:36:14,080 --> 00:36:16,040
Önt sosem tudom követni, nyomozó.

484
00:36:17,360 --> 00:36:21,000
Az üzlet egy dolog,
a gyilkosság teljesen más.

485
00:36:21,080 --> 00:36:24,480
Midász követői számára
szinte mindegy, hogy pénzért ölnek,

486
00:36:24,560 --> 00:36:26,760
vagy hagyják, hogy mások meghaljanak.

487
00:36:28,480 --> 00:36:32,360
Ha arra utal, fizessek,
mert képtelen véget vetni a mészárlásnak,

488
00:36:32,440 --> 00:36:33,600
mondja ki nyíltan!

489
00:36:33,680 --> 00:36:36,280
Egyáltalán nem erre utalok, Genovés úr.

490
00:36:36,360 --> 00:36:38,840
Nekünk is fáj egy gyermek halála.

491
00:36:38,920 --> 00:36:44,000
Elgondolkodott már azon, mennyit költenek
a gyilkosságok megtervezésére?

492
00:36:44,080 --> 00:36:47,480
Ne a lázadással foglalkozzon,
derítse ki, kinek van erre pénze!

493
00:36:47,560 --> 00:36:49,480
Dolgozunk rajta, higgye el!

494
00:36:51,320 --> 00:36:52,960
Eszébe jutott valaki?

495
00:36:53,920 --> 00:36:57,040
Ennek semmi értelme.
Végezze a kurva munkáját!

496
00:36:57,120 --> 00:36:58,760
Sajnálom, nincs készpénzem.

497
00:37:09,080 --> 00:37:10,480
Az élet néha kegyetlen.

498
00:37:13,040 --> 00:37:14,480
Sajnálom a történteket.

499
00:37:15,120 --> 00:37:17,720
Micsoda véletlen…
épp amikor orvoshoz mentem.

500
00:37:20,120 --> 00:37:21,280
Szörnyű lehetett.

501
00:37:23,440 --> 00:37:24,400
Ne aggódj!

502
00:37:34,760 --> 00:37:36,080
- Igen?
- Diegóval van?

503
00:37:36,560 --> 00:37:37,400
Igen…

504
00:37:38,240 --> 00:37:40,040
Figyeljen, és egy szót se!

505
00:37:40,760 --> 00:37:45,200
A telefonja szerint nem volt orvosnál.
Az ön lakásában járt.

506
00:37:47,040 --> 00:37:48,640
- Hazafelé tartanak?
- Igen.

507
00:37:49,160 --> 00:37:50,400
Milyen messze járnak?

508
00:37:51,680 --> 00:37:52,520
Közel.

509
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
Tökéletes. Ne tegyen semmit, Genovés úr!

510
00:37:55,480 --> 00:37:59,160
Két csapatot küldök letartóztatni.
Pár perc múlva ott lesznek.

511
00:38:00,400 --> 00:38:01,240
Megértette?

512
00:38:01,760 --> 00:38:02,600
Igen.

513
00:38:02,680 --> 00:38:05,520
Jó, most pedig
csak őrizze meg a nyugalmát,

514
00:38:05,600 --> 00:38:07,680
mintha nem is beszéltünk volna!

515
00:38:07,760 --> 00:38:08,640
Rendben.

516
00:38:09,160 --> 00:38:11,560
- Később beszélünk.
- Rendben, köszönöm.

517
00:38:47,920 --> 00:38:49,320
Holnap mikor jöjjek?

518
00:38:49,800 --> 00:38:51,400
Még nem tudom. Majd hívlak.

519
00:38:52,040 --> 00:38:53,040
Rendben.

520
00:39:06,480 --> 00:39:07,720
Idejönnél egy percre?

521
00:39:08,680 --> 00:39:09,520
Persze.

522
00:39:15,400 --> 00:39:16,920
Te tudtad, mi lesz, ugye?

523
00:39:17,520 --> 00:39:18,360
Tessék?

524
00:39:18,840 --> 00:39:20,040
Tudtál a fiúról.

525
00:39:21,800 --> 00:39:22,640
Mit tudtam?

526
00:39:22,720 --> 00:39:25,240
Elvittél az étterembe,
mert nekik dolgozol.

527
00:39:25,960 --> 00:39:26,920
Kikről beszél?

528
00:39:27,000 --> 00:39:28,480
Midász követőiről.

529
00:39:34,120 --> 00:39:36,960
- Nem tudom, mi az a Midász.
- Persze, hogy nem.

530
00:39:38,520 --> 00:39:41,000
Mit kerestél itt,
amikor nem voltam itthon?

531
00:39:41,080 --> 00:39:44,640
Ne gyere nekem a jelentéssel,
mert 45 percig bent voltál!

532
00:39:44,720 --> 00:39:47,720
- Miért kérdeztél Mónicáról?
- Miről beszélsz?

533
00:39:47,800 --> 00:39:48,920
Mondd el az igazat!

534
00:39:49,480 --> 00:39:50,840
- Ez az igazság.
- Ki vele!

535
00:39:50,920 --> 00:39:52,200
Különben mi lesz?

536
00:39:57,160 --> 00:40:00,160
Kinek hiszed magad, seggfej?
Gondolod, kinevethetsz?

537
00:40:06,200 --> 00:40:08,720
Kik azok, te rohadék? Kik azok?

538
00:40:09,840 --> 00:40:10,680
Megőrültél!

539
00:40:10,760 --> 00:40:11,840
- Kik?
- Nem tudom!

540
00:40:11,920 --> 00:40:13,640
- Kik azok?
- Nem tudom!

541
00:40:14,760 --> 00:40:18,280
Hogy lépnek veled kapcsolatba? Hogyan?

542
00:40:19,240 --> 00:40:21,280
Mondd el az igazat! Mondd el!

543
00:40:21,360 --> 00:40:22,200
Nem tudom…

544
00:40:22,280 --> 00:40:23,120
Az igazat!

545
00:40:26,920 --> 00:40:27,760
Nem tudom…

546
00:40:45,440 --> 00:40:47,360
Tisztelt tanácstagok!

547
00:40:48,040 --> 00:40:50,960
Azért vagyunk itt,
hogy tájékoztassam önöket,

548
00:40:51,040 --> 00:40:53,600
hogy egy… szőrös állat vagyok.

549
00:40:54,120 --> 00:40:55,680
A golfban a legfontosabb…

550
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
a drive…

551
00:40:58,880 --> 00:41:01,360
és a fenék helyzete, rendben?

552
00:41:01,840 --> 00:41:04,640
Kinyomod a feneked, és…

553
00:41:06,080 --> 00:41:08,320
Tetszik az ütőm? Csíped a golfütőm?

554
00:41:09,800 --> 00:41:11,200
Igen? Meg akarod fogni?

555
00:41:12,480 --> 00:41:14,200
Üdvözlet az égből!

556
00:41:26,480 --> 00:41:27,520
Ennyit csináltam.

557
00:41:29,200 --> 00:41:30,440
Nem loptam el semmit.

558
00:41:31,480 --> 00:41:32,480
Nem bántottam senkit.

559
00:41:33,760 --> 00:41:35,800
Mióta járogat be a főnöke házába?

560
00:41:37,560 --> 00:41:40,960
Öt-hat hónapja…
kicsivel az után kezdtem, hogy felvett.

561
00:41:41,760 --> 00:41:42,840
Pár alkalom volt.

562
00:41:43,960 --> 00:41:46,080
Elküldte bárkinek ezeket a videókat?

563
00:41:47,480 --> 00:41:49,320
Pár haveromnak poénból.

564
00:41:51,680 --> 00:41:54,760
Néha csajozásra használtam…
mintha az én házam lenne.

565
00:41:56,920 --> 00:41:57,840
Mi van?

566
00:41:58,320 --> 00:41:59,440
Mi rossz van ebben?

567
00:41:59,960 --> 00:42:01,640
Ki sem használja azt a palotát!

568
00:42:02,440 --> 00:42:03,480
Tök unalmas alak.

569
00:42:04,000 --> 00:42:06,720
Játssza, hogy kedves és közvetlen,
de nagyképű.

570
00:42:08,480 --> 00:42:12,200
Arrogáns rohadék… Nagy embernek
hiszi magát az öröksége miatt.

571
00:42:12,280 --> 00:42:13,760
De csak szerencséje volt!

572
00:42:14,240 --> 00:42:18,280
Tudta, hogy a főnöke biztonsági kamerákat
szerelt be Genovés házába?

573
00:42:21,600 --> 00:42:22,600
Tudta?

574
00:42:22,680 --> 00:42:24,600
Nem, de pont leszarom! Érti?

575
00:42:25,560 --> 00:42:26,560
Elmehetnék végre?

576
00:42:27,200 --> 00:42:29,760
Elmegyek egy rendőrségre
feljelentést tenni.

577
00:42:31,680 --> 00:42:32,640
Kibaszott lúzer…

578
00:42:34,640 --> 00:42:38,480
Ha meglátlak bármely rendőrség
100 méteres körzetében, szétverlek.

579
00:42:50,200 --> 00:42:52,000
Ne aggódjon! Nem jelenti fel.

580
00:42:56,320 --> 00:42:58,040
Ez nem fordulhat elő többet.

581
00:42:59,800 --> 00:43:02,400
Ha kétségei vagy gyanúi támadnak,

582
00:43:02,480 --> 00:43:04,600
felhív engem, és elmondja, rendben?

583
00:43:10,920 --> 00:43:12,040
Menjen pihenni!

584
00:43:12,520 --> 00:43:13,720
Szüksége van rá.

585
00:43:14,720 --> 00:43:16,440
Hívok valakit, aki hazaviszi.

586
00:44:22,520 --> 00:44:27,040
- Visszafelé mehetünk a tó felé?
- Igen, de az valójában egy víztározó.

587
00:44:32,360 --> 00:44:33,400
Marcos!

588
00:44:34,320 --> 00:44:36,440
Nyugi, ez semmiség. Hadd lássam!

589
00:44:36,520 --> 00:44:39,000
Mutasd, megsebesültél-e! Ne mozdulj!

590
00:44:39,080 --> 00:44:40,160
Kérlek…

591
00:44:40,960 --> 00:44:42,920
Marcos, hadd lássam a sebet!

592
00:44:43,640 --> 00:44:45,120
Marcos, hadd lássam!

593
00:44:46,400 --> 00:44:47,880
Marcos! Hadd nézzem a…

594
00:44:57,240 --> 00:44:58,200
Sajnálom, apa!

595
00:45:02,280 --> 00:45:04,480
Bocsáss meg, fiam! Bocsáss meg!

596
00:45:05,280 --> 00:45:06,600
Én ezt nem akartam.

597
00:45:08,800 --> 00:45:09,640
Az örökséget…

598
00:45:14,040 --> 00:45:17,200
nem akartam ennyi… felelősséget.

599
00:45:18,680 --> 00:45:21,640
Semmi baj, apa.
Tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy.

600
00:45:39,320 --> 00:45:40,520
Szerdán találkozunk!

601
00:45:45,160 --> 00:45:46,120
Megölelsz?

602
00:46:04,800 --> 00:46:06,200
- Szia!
- Szia!

603
00:46:07,760 --> 00:46:08,680
Marcos…

604
00:46:10,000 --> 00:46:11,600
Anyának egy szót se, jó?

605
00:46:12,840 --> 00:46:13,680
Kérlek!

606
00:46:59,160 --> 00:47:00,360
Mondandóm van.

607
00:47:38,040 --> 00:47:38,920
Foglald össze!

608
00:47:40,200 --> 00:47:41,560
Mindenki nagyon fáradt…

609
00:47:42,040 --> 00:47:43,440
és ideges. Mindenki.

610
00:47:44,720 --> 00:47:46,080
Nagy rajtam a nyomás.

611
00:47:47,680 --> 00:47:49,600
A nyomozásra gondoltam, Natalia.

612
00:47:51,120 --> 00:47:53,360
A fiú boncolása küzdelemről árulkodik,

613
00:47:53,440 --> 00:47:54,840
de ez nem egyértelmű.

614
00:47:54,920 --> 00:47:57,440
A reggeli iskolai játék nyomai
is lehetnek.

615
00:47:58,120 --> 00:48:01,840
Továbbra is folynak a kihallgatások,
de senki sem látott semmit.

616
00:48:03,760 --> 00:48:06,360
Úgy tűnik,
a városban mindenki túl elfoglalt.

617
00:48:07,560 --> 00:48:09,600
Mi a fene folyik itt, Natalia?

618
00:48:11,280 --> 00:48:12,640
Miért nincs semmink?

619
00:48:14,720 --> 00:48:16,280
Mit csinálok rosszul?

620
00:48:16,760 --> 00:48:20,000
Kezdek megőrülni,
vagy Midász követői valóságos istenek?

621
00:48:21,160 --> 00:48:23,880
Talán le kéne mondanom.
A helyembe léphetnél.

622
00:48:25,040 --> 00:48:26,480
És akkor jobban aludnál?

623
00:48:27,800 --> 00:48:29,520
Öt halott, Natalia.

624
00:48:29,600 --> 00:48:31,320
Öt kibaszott halott!

625
00:48:32,360 --> 00:48:33,920
Tegnap meghalt egy gyerek.

626
00:48:37,080 --> 00:48:40,600
Megteszünk mindent, amit tudunk.
A protokollon túl is.

627
00:48:41,200 --> 00:48:44,040
Közel 50-en dolgozunk rajta,
mindenki túlórázik.

628
00:48:44,120 --> 00:48:45,600
- Mindenki…
- Hasztalan!

629
00:48:48,000 --> 00:48:49,600
Te sem vagy isten, Alfredo.

630
00:48:51,440 --> 00:48:53,600
Mit tehetnék másként én, vagy bárki?

631
00:48:53,680 --> 00:48:58,360
Valamin változtatni kell, mert mindez
hasztalan, ha nem tudjuk megakadályozni,

632
00:48:58,440 --> 00:49:01,080
hogy ártatlanok haljanak meg. Hasztalan!

633
00:49:02,400 --> 00:49:03,280
Rendben…

634
00:49:04,680 --> 00:49:06,600
Majd beszélünk, ha megnyugodtál.

635
00:49:10,680 --> 00:49:11,680
Megakadályozzuk.

636
00:49:15,320 --> 00:49:16,200
Fizetünk.

637
00:49:17,960 --> 00:49:20,280
Aztán elkapjuk őket a pénz követésével.

638
00:49:23,320 --> 00:49:25,760
Így legalább elkerülünk egy újabb halált.

639
00:50:58,240 --> 00:51:03,240
A feliratot fordította: Kertai Eszter