A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Tudjuk, hogy elnöksége a Malvar Csoportnál jelenleg veszélyben van.
Ezért szeretnénk tájékoztatni
bizonyos Enrique Wilsont érintő pénzügyi szabálytalanságokról.
Ezek közzétételének puszta esélye
biztosan előidézi, hogy meggondolja magát a következő ülésen.
Ne feledje: Az ön haszna a mi hasznunk!
Jó reggelt, Genovés úr! Miben segíthetek?
Kitől kapta a levelet, amit becsúsztatott az ajtó alatt?
Senkitől.
A recepción találtam a postaládában. Nem szóltam, mert túl korán volt.
Miért kérdezi?
Csak úgy.
Köszönöm.
Szép napot!
Szép napot, Genovés úr!
Patricia Sánchez Elvira?
- Igen. - Igen.
Javier Ruiz Gómez-Luján?
- Nem. - Nem.
Sabino Rojas Bustos?
- Igen. - Igen.
Dolores Bernal Landiríbar?
- Igen. - Igen.
Enrique Wilson Malvar?
Nem.
- Nem. - Enrique?
Santiago Garrido Balderas?
- Nem. - Enrique?
Nem.
Eloísa de Celis Ferrer?
- Nem. - Nem.
Ezzel lezárult a rendkívüli ülés szavazása,
és mivel a többség nem támogatja az elbocsátási indítványt,
Víctor Genovés Neira úr marad a Malvar Csoport elnöke.
Az ülést elnapoljuk, miután mindenki aláírta a jegyzőkönyvet…
M. K. ÚJ ÜZENET
PASEO DEL PRADO, 10 PERC
…az egészségügyi reform és a kormány megértésének hiánya
iránti dühüket kifejezve a folyamatos kérések ellenére.
TÜNTETÉS AZ ÚJ EGÉSZSÉGÜGYI REFORM ELLEN
Jelenleg, a szervezők szerint, 400 000-en tüntetnek,
a kormány állítása szerint 180 000-an.
Azt mondanánk, ez utóbbi szám…
Hívom az igazgatót. Ezt ő intézi.
Ne hívd fel!
…ahogy a nézőink láthatják a képernyőn.
- Nincs időnk. - Ne! Én vállalom a felelősséget.
Miről beszélsz?
A protokoll szerint szét kell oszlatni a tömeget, és 250 ezren vannak.
Túl kockázatos. Ne hívd fel!
Igen.
Mutasd meg a jelvényszámod!
A tiltakozás az egyetlen fegyverünk!
Mint látják, a tüntetés teljesen békésen zajlik.
Talán ezzel a kormány azon állításaira reagálnak,
melyek a tüntetéseket leminősítve a zavargásokkal hozták összefüggésbe…
Nyolc perc.
Ettől függetlenül jelentős a rendőri jelenlét…
Majd ők döntenek, de most telefonálnunk kell.
Nem ülhetünk ölbe tett kézzel a tévé előtt.
- Valaki meg fog halni. - …nem hagyják…
Mehetünk, ugye?
Gyakorlatilag… az ülésnek akkor van vége, ha az elnök aláírja a jegyzőkönyvet.
…ezek reménykedő arcok, és látjuk, milyen büszkék
a tiltakozásuk erejére.
Több ezer ember egy emberként kiabálja a jelmondatokat.
Egy pillanat!
Az igazgató vonalban van.
…kollégáink ugyanezt látják az ország minden tartományi fővárosában…
Hét perc.
…még mindig vannak emberek Atochán, ahol egy órája kezdődött a felvonulás.
A Paseo del Prado tele van emberekkel.
Úgy tűnik, folyamatosan csatlakoznak emberek,
ez igaznak bizonyulhat, mert a helyi rendőrség szerint
nincs más választásuk, mint elterelni a forgalmat…
Jelentsük!
Adom a főfelügyelőt.
Uram,
merényletről értesítettek
a Paseo del Pradón.
Hét perc múlva.
Valami történik.
Rendőrségi furgonok közelednek.
Úgy tűnik, valamiféle civakodás kezdődött.
A tömegoszlató rendőrök kiszállnak a járműveikből.
Talán próbálják oszlatni a tömeget,
de egyelőre nem kaptunk megerősítést.
Ellenőrizzük az információt.
Egy pillanat… Úgy tűnik, a rendőrök próbálják eloszlatni a tömeget.
Legalábbis a Paseo del Pradón a Neptuno szökőkút körül…
Ismétlem: a rendőrség rátámadt a tiltakozókra a Paseo del Pradón.
Most jött a hír: a Cibelesen, a városháza előtt is ez a helyzet.
Bár a hatóságok még nem erősítették meg,
de világos, hogy az egészségügyi reform ellen tiltakozó tömeget
a rendőrség erővel eloszlatja.
Ez a reakció teljesen indokolatlan,
hiszen, mint említettük, a tüntetés eddig teljesen békésen zajlott.
A tömegoszlató rendőrök nagy erőt alkalmaznak,
és több ponton is pánik törik ki.
Sok ember került a földre, sokakat ütlegelnek,
és bár néhány tüntető úgy döntött, ellenáll,
és szembeszáll a rendőrökkel,
a legtöbben menekülnek az erőszak elől, ami…
Várjuk csak… Épp most látjuk, hogy van valaki a földön, mozdulatlan.
A tüntetők lavinájában hátramaradt, és még mindig nem mozdul,
és nem reagál a rendőrök közeledésére,
akik ellenőrzik, jól van-e.
Sajnos nagyon durva képsorokat látunk…
…a földre került tüntető továbbra sem tért eszméletéhez.
Egyáltalán nem mozog, és senki sem meri megmozdítani.
A rendőrök biztosítják a helyszínt, utat nyitnak a legközelebbi mentőnek.
A tüntető tömeg jelentősen szétszóródott.
A rendőrségnek sikerült lezárnia a Neptuno szökőkút környékét.
A mentő közeledik az egyénhez, aki még mindig nem mozdult meg.
Bravó!
Küldje el!
Víctor.
Nem tudom, hogy csináltad, de…
nem tisztességesen.
Remélem, működni fog.
Vissza az üzlethez!
Találkozunk a holnapi ülésen.
Igen, várj!
Figyelj, visszahívlak. Sajnálom.
Állandóan cseng a telefon.
- Itt az első… - Ne most!
Jó, de remélem, elmondod, hogy csináltad.
Élőben jelentkezünk a folyamatban lévő konfrontációkkal a Paseo del Pradóról.
Most azonosították a férfit,
aki a spanyol lázadás első áldozatának tekinthető.
A neve Javier Piñares, 34 éves volt,
egy három- és egy ötéves gyermek édesapja.
Az egészségügyi tiltakozás miatt érkezett Madridba.
Beszéltem a külügyminiszterrel.
Ha a fejedet akarná, felajánlottam volna neki, de nem.
Baszki, Alfredo! Mekkora káoszt csináltál!
Tudod, hány embernek jelentek az új szervezeti felépítés óta?
Háromnak.
A vezérigazgatót és az államtitkárt is beleértve ötnek.
Velem együtt hatan tartjuk a hátunk, hogy ez ne tudódjon ki,
és mentsük a segged.
Ennek akkor lenne értelme, ha garantálnád,
hogy nem mi okoztuk a tüntető halálát.
Mert ezt mondja a sajtó.
Mindenki így gondolja. Tudod nekem garantálni?
- Az üzenet világos… - Milyen üzenet?
Egy SMS a helyszínnel. Ennyid volt, semmi több.
Újra megkérdezem.
Tudod garantálni, hogy nem te vagy a felelős a halálért?
Két baleset történt, van egy öngyilkos bolond és két e-mail…
A te Midász követőid szinte nem is léteznek.
Talán nem is léteznek, csak az üzletember képzeletében.
Vagy a tiédben,
ami rosszabb.
És legközelebb szólsz, mielőtt telefonálsz, baszki!
Vettem egy túl drága bort.
Nem kellett volna. Gyere be!
Van mit ünnepelni, nem?
Még mindig te vagy az elnök. Hogy csináltad?
Nem csináltam semmit.
Egész reggel távol voltál, és nem tettél semmit?
Wilson meggondolta magát. Ennyi.
Blöffölt, de feladta.
- Valami baj van? - Nincs.
- Ki kéne csattannod az örömtől. - Ki is csattanok.
És kimerültem.
Te nem?
De, én is.
Ma este aludnunk kéne.
Hát ezt…
majd meglátjuk.
Tudom, mi folyik itt.
Mi?
Megint a főnököm vagy.
Ennek véget kell vetnünk.
Ez nem vicces.
Engem aggaszt.
De úgy döntöttem…
adok magamnak párt napot, hogy kitaláljam, mi legyen.
Ha a tüntetők veszélyben vannak, a tömegoszlatás szokásos eljárás.
Követték az ilyen események során követendő protokollt.
Jelenleg ennyi információ áll rendelkezésünkre.
Azt mondhatom, hogy nem félek majd felelősségre vonni senkit.
- Igen? - Köszönöm.
Igaz, hogy a tiltakozás biztonságáért felelős nyomozót
telefonon terrortámadásról értesítették?
Egy dolog biztos:
a kezdeti pánikokat erőszakos természetű csoportok keltették.
Titkár asszony! A halálos kimenetelű pánik a tömegoszlatás után kezdődött.
A rendőrséget már figyelmeztették.
Nyomozunk az ügyben, de az információim alapján
a figyelmeztetés nem volt összefüggésben a körülményekkel…
Alfredo!
Hazaküldök mindenkit.
A műszakjuknak egy műszakja vége.
Tisztában vagyunk a történtek súlyosságával. Biztosíthatom önöket…
Neked is pihenned kéne.
…a társadalmi feszültség és az ezzel járó kár a kormányzati intézmények,
a gazdaság és az állampolgárok számára.
Végül szeretném kiemelni, milyen remek munkát…
Kerülőt kell tennünk. A tegnap este miatt több utcát lezártak.
Hallotta? Felgyújtottak autókat, konténereket… még egy kapitányságot is.
Mindezt amiatt a tüntető miatt, aki meghalt.
Elnézést, uram!
Jövő pénteken a Montesben ebédel?
Péntekenként gyakran teszi.
Tessék?
Aznap orvoshoz megyek,
pont ebédidőben.
A Montes mellett leszek. Elvihetem, és felveszem, ha végzek.
Persze, rendben. Ne aggódj!
Nem a jó menedzsment, a képességeink vagy üzleti érzékünk miatt vagyunk itt.
A hűségünknek köszönhetjük, hogy eddig eljutottunk.
Bizonyos elvekhez és az emberekhez való hűségünknek.
Egy büszke vállalat hűséggel tartozik az őt befogadó társadalomnak.
Vigyáznia kell az őt tápláló termőföldre.
És az El Observador Nacional…
a mi eszközünk ehhez.
Ezért,
amíg én vagyok a csoport elnöke,
nem dobjuk be törölközőt, és nem alkudozunk a lap áráról.
Ehelyett megvédjük a valódi lényegét, azt, ami megkülönböztet minket másoktól.
A platformunk és a tartalmaink a legjövedelmezőbbek.
Neked elmondta, mi történt?
- Miért tette volna? - De nem a tartalom határoz meg minket…
hanem az El Observador.
Az El Observador
meghatároz minket…
mert az eltökéltségünkről beszél, és segítségével úgy láthatnak minket,
mint megbízható embereket.
Antonio Malvar tudta.
És a piac is tudja.
Ma mindenki a Malvar Csoport részvényeit akarja,
mert megbízhatóak vagyunk.
Biztos nem kérsz semmit?
Nem, tényleg. Kösz, megvagyok.
Szia!
Menjünk!
- Jól vagy? - Igen.
Csak ki kell jutnom innen.
- Van erre kijárat? - Van…
Gyerünk, lélegezz!
Lélegezz! Támaszkodj a falnak!
Menjünk a sürgősségire?
Menjünk hozzád!
Vigyél hozzád, kérlek!
Rendben.
…komolyan megkérdőjelezi a rendőrség szerepét a társadalomban,
és a közvélemény jelentős nyomása lemondásra kényszerítette
a rendőrség műveleti igazgatóhelyettesét
Javier Piñares tegnap bekövetkezett halála után.
Salvador Yagüe, az INRP elnöke.
Míg az egyenlőtlenség nő, és a gazdagsággal hivalkodnak,
a rendőrség az ideje és a forrásai nagy részét,
és mindkettőt a nép finanszírozza, a magántulajdon védelmének szenteli.
NEM FELEJTÜNK
NEM FELEJTEK
Jó estét, uram! Igazolná magát?
Elnézést, nyomozó.
IGAZSÁGOT SZÍVÜNKBEN ÖRÖKKÉ ÉLSZ, CSODÁS VAGY
NEM VAGYUNK HARAGTARTÓK, DE NEM FELEJTÜNK MIND JAVIER PIÑARES VAGYUNK
Gyilkosok!
Víctor?
Mi a baj?
Bocs, nem akartalak felébreszteni.
- Jól vagy? - Igen.
Mónica…
Én nem…
Nem akarom, hogy azt hidd, hogy nem érdekelsz…
vagy hogy…
Szeretnéd, ha elmennék.
Pár napra.
Kell pár nap.
Azt hittem, mindennel boldogulok, rád nézek, és mosolygok, de nem megy.
Nem megy.
Olyan dolgok…
történnek az életemben, amiket meg kell oldanom.
MEGGYILKOLTÁK
MÁRTÍR
A „SPANYOL LÁZADÁS” FOKOZÓDIK
Erőszakos összecsapások, fosztogatás,
23 ember megsebesült, 192-t letartóztattak.
Mindez tegnap történt,
Javier Piñares tragikus halála utáni harmadik napon.
Erről számolhatunk be október 25-én Spanyolországban.
Most következzenek a hírek!
Köszönjük figyelmüket!
Végeztünk!
Köszönöm mindenkinek!
Mára ennyi, mindenki! Kösz.
Végeztünk.
Viszlát!
Hogy vagy, Mónica?
Mesélj! Szívják még a véred az Industrial-sztori miatt?
Megbirkózunk vele.
Biztos?
Nekem néhány kritika eléggé… hihetőnek tűnt.
Hagyod, hogy becsapjon a pénzügyek összetettsége, és…
- ezt használják ki a befeketítéshez. - Ja.
És Valente egy szent, és már van lelkiismerete,
mint az El Observador forrásainak.
Fogd be, Jaime!
Igen, pont hívni akartalak.
Te tudod, Valente miért nyilatkozott?
Nem…
Nem tudom.
Luis, mondd, hogy meglepődtél, mikor megerősítette az információt!
Téged is úgy meglepett, mint engem?
Mónica, nem hallottad, ugye?
Mit?
Alfaad meghalt.
Megbilincselve találtak rá. Fejbe lőtték. Arra se méltatták, hogy eltussolják.
Ez gyors volt.
Figyelj, sajnálom!
- Gyere ide! - Jó.
NINCS TALÁLAT
Ne érj hozzám, baszki!
A kihallgatások?
Van 87 tüntetőnk, mint lehetséges elkövető.
Csak négyen gyanúsak.
Kicsit… gyanúsak.
A legtöbbjük önként tett vallomást.
Az azonosítottak ötödét választottuk ki, és csak a tüntetők 10%-a azonosított.
Tudom.
Tudod, mi a poén?
Nem azt hiszik, hogy a kiszivárogtatott támadás után nyomozunk…
hanem hogy ez egy kifogás a lázadás leverésére.
Úgy tűnik, a kormánynak dolgozunk.
Köztük lehet a gyilkos?
Nem.
Remek hír, Raúl.
- Nekem is van hírem. - Sok szerencsét, Alfredo!
Azonosítottuk a férfit a parkolóban. Diego volt munkatársa.
Tartozik neki: pár hónapja autót vett Diegónak.
Részletekben fizet. Feketén.
Pénz volt a borítékban. Nem függ össze.
Mit legyen? Nyomozzunk még a sofőr után?
Sokakat kell megfigyelni.
És ő valószínűleg csak a nagydolgát végezte el Genovésnél.
Mennem kell.
Bocsáss meg, fiam! Megijesztettél.
- Elfelejtetted, hogy itt vagyok, ugye? - Nem, Marcos.
Marcos.
Gondoltam, szombaton elmehetnénk túrázni.
Mit szólsz?
Már rég túráztunk, ugye?
Akarsz túrázni a hétvégén?
Felfedeztem egy szép utat Segoviában.
Imádni fogod.
Oké?
Elviszlek anyához.
Szombaton. Ne felejtsd el!
Nyolcra érted megyek.
EXKLUZÍV FELVÉTEL: HOLTAN TALÁLTAK SAID ALFAADRA
- Szóval most előttem iszol? - Igen.
Kérsz?
Gyerünk, segít befejezni a cikket! Meglátod.
Ez egy szar hét.
Épp ezért.
- Alfaadra! - Alfaadra!
- Te képes lennél rá? - Mire?
Azt tenni, amit ő, tudva, mi lesz a vége.
Nem, én nem vagyok hősalkat.
Bár a bűntudat néha erősebb lehet, mint gondolnánk.
Ugye?
Sok éven át együttműködött a rezsimmel.
Sokak vére tapadt a kezéhez.
Az én bűneim kisebbek az övéinél,
mégis nyomasztanak.
Milyen bűnök nyomasztanak? Ki vele!
Mondjuk azt, hogy…
a munkám miatt többször átléptem a határt, mint szerettem volna.
Szerintem nem csak a bűntudat motiválta.
Nem?
Amíg ott voltam…
úgy éreztem, erős vágyat érzett az iránt…
hogy értelmet adjon az életének, a történetének.
Hogy értelmet találjon az egészben.
És neked?
Nincs olyan bűnöd, ami újabban nyomaszt?
Elhagysz érte, ugye?
Úgy tűnik, elmenekült.
Vesztes vagyok.
Anyám ezt mondja.
És azt is, hogy minden fordítva sül el.
Hagyjak egy kis ételt a hűtőben?
Gloria…
láttam felvételen, hogy tegnap beszélt Diegóval.
Miről?
Nem tudom. Semmiségekről. Nem is emlékszem.
Mégis sokáig beszélgettek.
Elmondom, ha megígéri, hogy nem mond neki semmit.
Megígérem.
Az új barátnőjéről, az újságíróról kérdezett.
Miket?
Hogy ide költözött-e,
hogy jön-e néha, amikor maga nincs itthon…
Ennyit.
Oké.
- Akkor készítsek valamit? - Nem, nem tudom, Gloria.
Megpróbálok ideérni, mielőtt végez.
Mi?
Orvoshoz megyek, pár napja említettem.
Igen, persze.
Tisztelt Genovés úr!
Tűnődött már azon, miért tart ott, ahol tart,
miért tölt be ilyen jelentős hatalmi szerepet?
Gondolja, hogy kiérdemelte a pozícióját?
Genovés úr?
Ezt önnek hagyták itt.
- Kitől kapta? - Nem tudom, bejött egy fiatalember.
Mindenesetre, amíg élvezi az ebédjét,
mi folytatjuk munkánkat nagyon közel önhöz
és önnek.
Menjen ki az utcára, csodálja meg a munkáját!
Hívjanak mentőt!
Ez Toni, a szomszéd fiú.
Gyerünk, hívj mentőt!
Még mindig azt hiszi, ön győzhet?
E hónap 31-én újabb áldozatunk lesz.
És utána ötnaponta lesznek az ön élete vagy vagyona végéig.
Gondolja át, Genovés úr!
A legkeményebbeknek való világban
ki fog túlélni?
Előbb-utóbb meg fogja érteni,
hogy mi a társadalmi szelekció eredménye vagyunk,
annak a rendnek a természetes csúcspontja, amit ön és mindenki más elfogad.
Mi vagyunk a jövő.
Mi vagyunk az elkerülhetetlen.
Üdvözlettel:
Midász követői
Conte.
Már szóltak, hogy jön.
- Üdvözlöm! - Nyomozó!
Intézem, Tucho, köszönöm.
Genovés úr.
Elhozta a levelet?
Igen.
Köszönöm!
Az étterem épületének nagy tetőterasza van,
ahol a fiú gyakran játszott.
Ismét minden azt sugallja, hogy baleset volt.
És nem hiszem, hogy ez a levél bizonyítaná az ellenkezőjét.
És Diego? Tényleg orvoshoz ment?
Rajta vagyunk.
A mobilját követik, hogy biztosra menjünk.
- Nem követték? - Nézze…
Jelenleg csak annyit tudunk róla,
hogy elidőzött az ön házában, és beszélgetett a bejárónőjével.
Eddig a tettei beleillenek a testőri feladatkörébe.
Napokkal előre tudta, hogy ott fogok enni.
Elvitt, elment, és visszatért, miután megtörtént.
Hamarosan kiderül, tényleg elment-e az orvoshoz.
- Ő hozta el magát? - Igen.
Azt mondtam, a balesetről fogok nyilatkozni.
Jó. Maradjon is így, kérem!
ÖTÖDIK ÁLDOZAT 2020. OKTÓBER 26.
Meghívhatom sörözni?
Tudom, hogy először kissé korainak tűnhet,
de garantálom: segít legyőzni ezt a nehéz helyzetet.
Ők Toni szülei.
Víctor Genovés a Montesben ebédelt.
Vallomást tesz.
Nagyon köszönjük.
Ha megbocsátanak…
Ön nem érzi úgy, hogy Midász követői nagyon jól ismernek minket?
Ismerik a rendőrség működését,
tudják, hogy szóljanak önhöz, jól ismerik a rendszert…
A levelekre céloz?
Mindenre. Arra célzok,
hogy képesek észrevétlenné tenni a bűneiket,
hogy elvesszenek a mindennapos halálozások közt.
Arról beszélek, hogy ésszel cselekednek.
Egyértelműen bűnbanda,
de… ez a fogalmazási stílus… mint valami régi forradalmi csoport.
Mint egy, a spanyol lázadásból kiemelkedő katonai egység.
- Vagyis ideológiájuk van? - Nem tudom. Talán.
Szerintük remek üzletet fedeztek fel.
Ugye? Pénz tiszta lelkiismeretért cserébe.
Mindig felmerül bennem a kérdés, hogy nem pont azért választottak-e önt,
mert ön lelkiismeretes üzletember.
Önt sosem tudom követni, nyomozó.
Az üzlet egy dolog, a gyilkosság teljesen más.
Midász követői számára szinte mindegy, hogy pénzért ölnek,
vagy hagyják, hogy mások meghaljanak.
Ha arra utal, fizessek, mert képtelen véget vetni a mészárlásnak,
mondja ki nyíltan!
Egyáltalán nem erre utalok, Genovés úr.
Nekünk is fáj egy gyermek halála.
Elgondolkodott már azon, mennyit költenek a gyilkosságok megtervezésére?
Ne a lázadással foglalkozzon, derítse ki, kinek van erre pénze!
Dolgozunk rajta, higgye el!
Eszébe jutott valaki?
Ennek semmi értelme. Végezze a kurva munkáját!
Sajnálom, nincs készpénzem.
Az élet néha kegyetlen.
Sajnálom a történteket.
Micsoda véletlen… épp amikor orvoshoz mentem.
Szörnyű lehetett.
Ne aggódj!
- Igen? - Diegóval van?
Igen…
Figyeljen, és egy szót se!
A telefonja szerint nem volt orvosnál. Az ön lakásában járt.
- Hazafelé tartanak? - Igen.
Milyen messze járnak?
Közel.
Tökéletes. Ne tegyen semmit, Genovés úr!
Két csapatot küldök letartóztatni. Pár perc múlva ott lesznek.
Megértette?
Igen.
Jó, most pedig csak őrizze meg a nyugalmát,
mintha nem is beszéltünk volna!
Rendben.
- Később beszélünk. - Rendben, köszönöm.
Holnap mikor jöjjek?
Még nem tudom. Majd hívlak.
Rendben.
Idejönnél egy percre?
Persze.
Te tudtad, mi lesz, ugye?
Tessék?
Tudtál a fiúról.
Mit tudtam?
Elvittél az étterembe, mert nekik dolgozol.
Kikről beszél?
Midász követőiről.
- Nem tudom, mi az a Midász. - Persze, hogy nem.
Mit kerestél itt, amikor nem voltam itthon?
Ne gyere nekem a jelentéssel, mert 45 percig bent voltál!
- Miért kérdeztél Mónicáról? - Miről beszélsz?
Mondd el az igazat!
- Ez az igazság. - Ki vele!
Különben mi lesz?
Kinek hiszed magad, seggfej? Gondolod, kinevethetsz?
Kik azok, te rohadék? Kik azok?
Megőrültél!
- Kik? - Nem tudom!
- Kik azok? - Nem tudom!
Hogy lépnek veled kapcsolatba? Hogyan?
Mondd el az igazat! Mondd el!
Nem tudom…
Az igazat!
Nem tudom…
Tisztelt tanácstagok!
Azért vagyunk itt, hogy tájékoztassam önöket,
hogy egy… szőrös állat vagyok.
A golfban a legfontosabb…
a drive…
és a fenék helyzete, rendben?
Kinyomod a feneked, és…
Tetszik az ütőm? Csíped a golfütőm?
Igen? Meg akarod fogni?
Üdvözlet az égből!
Ennyit csináltam.
Nem loptam el semmit.
Nem bántottam senkit.
Mióta járogat be a főnöke házába?
Öt-hat hónapja… kicsivel az után kezdtem, hogy felvett.
Pár alkalom volt.
Elküldte bárkinek ezeket a videókat?
Pár haveromnak poénból.
Néha csajozásra használtam… mintha az én házam lenne.
Mi van?
Mi rossz van ebben?
Ki sem használja azt a palotát!
Tök unalmas alak.
Játssza, hogy kedves és közvetlen, de nagyképű.
Arrogáns rohadék… Nagy embernek hiszi magát az öröksége miatt.
De csak szerencséje volt!
Tudta, hogy a főnöke biztonsági kamerákat szerelt be Genovés házába?
Tudta?
Nem, de pont leszarom! Érti?
Elmehetnék végre?
Elmegyek egy rendőrségre feljelentést tenni.
Kibaszott lúzer…
Ha meglátlak bármely rendőrség 100 méteres körzetében, szétverlek.
Ne aggódjon! Nem jelenti fel.
Ez nem fordulhat elő többet.
Ha kétségei vagy gyanúi támadnak,
felhív engem, és elmondja, rendben?
Menjen pihenni!
Szüksége van rá.
Hívok valakit, aki hazaviszi.
- Visszafelé mehetünk a tó felé? - Igen, de az valójában egy víztározó.
Marcos!
Nyugi, ez semmiség. Hadd lássam!
Mutasd, megsebesültél-e! Ne mozdulj!
Kérlek…
Marcos, hadd lássam a sebet!
Marcos, hadd lássam!
Marcos! Hadd nézzem a…
Sajnálom, apa!
Bocsáss meg, fiam! Bocsáss meg!
Én ezt nem akartam.
Az örökséget…
nem akartam ennyi… felelősséget.
Semmi baj, apa. Tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy.
Szerdán találkozunk!
Megölelsz?
- Szia! - Szia!
Marcos…
Anyának egy szót se, jó?
Kérlek!
Mondandóm van.
Foglald össze!
Mindenki nagyon fáradt…
és ideges. Mindenki.
Nagy rajtam a nyomás.
A nyomozásra gondoltam, Natalia.
A fiú boncolása küzdelemről árulkodik,
de ez nem egyértelmű.
A reggeli iskolai játék nyomai is lehetnek.
Továbbra is folynak a kihallgatások, de senki sem látott semmit.
Úgy tűnik, a városban mindenki túl elfoglalt.
Mi a fene folyik itt, Natalia?
Miért nincs semmink?
Mit csinálok rosszul?
Kezdek megőrülni, vagy Midász követői valóságos istenek?
Talán le kéne mondanom. A helyembe léphetnél.
És akkor jobban aludnál?
Öt halott, Natalia.
Öt kibaszott halott!
Tegnap meghalt egy gyerek.
Megteszünk mindent, amit tudunk. A protokollon túl is.
Közel 50-en dolgozunk rajta, mindenki túlórázik.
- Mindenki… - Hasztalan!
Te sem vagy isten, Alfredo.
Mit tehetnék másként én, vagy bárki?
Valamin változtatni kell, mert mindez hasztalan, ha nem tudjuk megakadályozni,
hogy ártatlanok haljanak meg. Hasztalan!
Rendben…
Majd beszélünk, ha megnyugodtál.
Megakadályozzuk.
Fizetünk.
Aztán elkapjuk őket a pénz követésével.
Így legalább elkerülünk egy újabb halált.
A feliratot fordította: Kertai Eszter