1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,560 --> 00:00:14,960
‎เราตระหนักว่าในตอนนี้

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,360
‎คุณเสี่ยงจะพ้นจากตำแหน่งที่มัลวาร์กรุ๊ป

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,680
‎ดังนั้นเราอยากจะแจ้งให้คุณทราบถึง

5
00:00:21,760 --> 00:00:26,040
‎ความผิดปกติทางตัวเลขบัญชี
‎ที่จะส่งผลกระทบต่อเอนริเก้ วิลสัน

6
00:00:26,120 --> 00:00:30,560
‎ถ้ามีโอกาสที่มันจะถูกเปิดเผยต่อสาธารณชน
‎เขาจะต้องเปลี่ยนใจ

7
00:00:30,640 --> 00:00:32,120
‎ในที่ประชุมคราวหน้าแน่

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,520
‎จำไว้ด้วย คุณได้เราก็ได้

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,120
‎อรุณสวัสดิ์คุณเฮโนเวส มีอะไรให้ผมช่วยครับ

10
00:00:39,200 --> 00:00:42,520
‎จดหมายที่คุณสอดไว้ใต้ประตูห้องผม
‎ใครเป็นคนให้คุณมา

11
00:00:43,360 --> 00:00:44,360
‎ไม่ทราบครับ

12
00:00:44,440 --> 00:00:46,880
‎มันอยู่ในกล่องจดหมายที่แผนกต้อนรับ

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
‎ผมไม่ได้โทรแจ้งเพราะเห็นว่ามันเช้าอยู่

14
00:00:49,640 --> 00:00:50,680
‎ถามทำไมเหรอครับ

15
00:00:50,760 --> 00:00:52,520
‎เปล่า ไม่มีอะไร ขอบคุณนะ

16
00:00:53,400 --> 00:00:54,240
‎ขอให้โชคดี

17
00:00:54,840 --> 00:00:56,240
‎โชคดีครับ คุณเฮโนเวส

18
00:01:08,600 --> 00:01:10,200
‎ปาตริเซีย ซานเชซ เอลวิร่า

19
00:01:10,760 --> 00:01:12,120
‎- เห็นด้วย
‎- เห็นด้วย

20
00:01:12,200 --> 00:01:13,600
‎ฮาเวียร์ รูอิซ โกเมซ ลูฮาน

21
00:01:14,160 --> 00:01:15,240
‎- ไม่ครับ
‎- ไม่

22
00:01:16,160 --> 00:01:17,640
‎ซาบิโน โรฮาส บุสโตส

23
00:01:18,480 --> 00:01:19,560
‎- เห็นด้วย
‎- เห็นด้วย

24
00:01:20,480 --> 00:01:22,200
‎โดโลเรส เบร์นัล ลันดิรีบาร์

25
00:01:22,280 --> 00:01:23,960
‎- เห็นด้วย
‎- เห็นด้วย

26
00:01:24,800 --> 00:01:25,960
‎เอนริเก้ วิลสัน มัลวาร์

27
00:01:26,640 --> 00:01:27,480
‎ไม่ครับ

28
00:01:27,560 --> 00:01:28,440
‎- ไม่
‎- เอนริเก้

29
00:01:28,920 --> 00:01:30,280
‎ซานติอาโก การ์ริโด บัลเดราส

30
00:01:30,840 --> 00:01:31,800
‎- ไม่ครับ
‎- เอนริเก้

31
00:01:32,360 --> 00:01:34,880
‎- ไม่
‎- อีลอยซ่า เด เซลิส เฟร์เรร์

32
00:01:35,600 --> 00:01:36,960
‎- ไม่ค่ะ
‎- ไม่

33
00:01:38,240 --> 00:01:41,960
‎เช่นนั้นการประชุมกรรมการบริหารวาระพิเศษ
‎เพื่อหยั่งเสียงก็ได้ข้อสรุปแล้ว

34
00:01:42,040 --> 00:01:45,480
‎ในเมื่อเสียงส่วนใหญ่ไม่เห็นด้วยกับญัตติถอดถอน

35
00:01:46,160 --> 00:01:50,040
‎คุณวิกตอร์ เฮโนเวส เนอิร่า
‎จะเป็นประธานของเครือมัลวาร์ต่อไป

36
00:01:51,360 --> 00:01:55,000
‎การประชุมครั้งนี้จะยุติเมื่อผู้ร่วมประชุม
‎ลงนามในรายงาน…

37
00:01:55,080 --> 00:01:56,320
‎(ส. แห่ง ม. มีข้อความใหม่)

38
00:02:13,160 --> 00:02:16,400
‎(ปาซีโอ เดล ปราโด อีกสิบนาที)

39
00:02:20,360 --> 00:02:21,880
‎(วิกตอร์ เฮโนเวส)

40
00:02:34,560 --> 00:02:36,600
‎ประท้วงแผนปฏิรูปบริการสุขภาพ

41
00:02:36,680 --> 00:02:40,280
‎และการที่รัฐบาลขาดความเข้าใจ
‎ทั้งที่พวกเขาร้องเรียนมาอย่างต่อเนื่อง

42
00:02:40,360 --> 00:02:43,960
‎(การประท้วงนโยบายปฏิรูปบริการสุขภาพล่าสุด)

43
00:02:44,040 --> 00:02:46,800
‎ในตอนนี้ ตามตัวเลขที่ผู้จัดงานบอก

44
00:02:46,880 --> 00:02:48,320
‎มีผู้ประท้วงจำนวน 400,000 คน

45
00:02:48,400 --> 00:02:51,040
‎ฝ่ายรัฐบาลบอกว่าพวกเขามีเพียง 180,000 คน

46
00:02:51,120 --> 00:02:52,920
‎เรากล้าบอกว่าตัวเลขหลังสุดนี้…

47
00:02:53,000 --> 00:02:55,040
‎ฉันจะโทรหาท่านผอ. ท่านควรมาดูแลเรื่องนี้

48
00:02:55,120 --> 00:02:55,960
‎อย่าโทรนะ

49
00:02:56,040 --> 00:02:58,680
‎ตามที่ท่านผู้ชมสามารถเห็นได้จากอุปกรณ์ของท่าน

50
00:02:58,760 --> 00:03:01,720
‎- ไม่มีเวลาแล้ว อัลเฟรโด
‎- อย่า ผมรับผิดชอบเอง

51
00:03:01,800 --> 00:03:02,720
‎อะไรนะ

52
00:03:02,800 --> 00:03:06,160
‎ระเบียบจะบีบให้เราต้องสลายการชุมนุม
‎ที่มีผู้ประท้วง 250,000 คน

53
00:03:06,240 --> 00:03:08,240
‎มันเสี่ยงเกินไป อย่าโทรนะ

54
00:03:09,120 --> 00:03:09,960
‎ค่ะ

55
00:03:10,040 --> 00:03:13,480
‎เอาหมายเลขตราให้เราดู

56
00:03:13,560 --> 00:03:16,640
‎การประท้วงเป็นอาวุธเดียวของเรา

57
00:03:16,720 --> 00:03:20,760
‎ดังที่เห็นแล้ว
‎จนถึงตอนนี้การประท้วงเป็นไปโดยสงบ

58
00:03:20,840 --> 00:03:23,920
‎บางทีนี่อาจจะเป็นการตอบโต้
‎คำกล่าวอ้างของรัฐบาล

59
00:03:24,000 --> 00:03:26,320
‎ที่ทำลายความน่าเชื่อถือของการประท้วง

60
00:03:26,400 --> 00:03:28,400
‎และกล่าวหาว่าพวกเขาก่อจลาจล‎…

61
00:03:28,480 --> 00:03:29,600
‎แปดนาที

62
00:03:30,160 --> 00:03:33,080
‎กระนั้นเองในที่ชุมนุมก็มีตำรวจจำนวนไม่น้อย…

63
00:03:33,160 --> 00:03:36,120
‎ให้พวกเขาตัดสินใจ อัลเฟรโด
‎แต่เราต้องโทรเดี๋ยวนี้

64
00:03:37,000 --> 00:03:39,240
‎เราจะนั่งรออยู่หน้าทีวีไม่ได้

65
00:03:40,040 --> 00:03:41,240
‎มีคนกำลังจะตายนะ

66
00:03:43,120 --> 00:03:45,800
‎- เราไปได้แล้วใช่ไหม
‎- ทางเทคนิคแล้ว…

67
00:03:45,880 --> 00:03:49,440
‎การประชุมยังไม่จบจนกว่าประธาน
‎จะเซ็นรับรองรายงานการประชุม

68
00:03:49,520 --> 00:03:52,960
‎นี่คือใบหน้าที่เปี่ยมความหวัง
‎เรายังเห็นได้อีกด้วยว่าพวกเขาภาคภูมิใจ

69
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
‎ในความเข้มแข็งของขบวนประท้วง

70
00:03:55,600 --> 00:03:59,280
‎ผู้คนเรือนหมื่นพร้อมใจกัน
‎ตะโกนสโลแกนของพวกเขา

71
00:04:04,480 --> 00:04:05,520
‎รอสักครู่ค่ะ

72
00:04:07,400 --> 00:04:08,640
‎ท่านผอ. อยู่ในสาย

73
00:04:08,720 --> 00:04:12,800
‎เพื่อนนักข่าวกำลังเห็นภาพนี้
‎ในเมืองหลวงของจังหวัดทุกแห่งทั่วสเปน…

74
00:04:13,720 --> 00:04:14,800
‎เจ็ดนาที

75
00:04:15,160 --> 00:04:18,960
‎ที่อาโตชาซึ่งการเดินขบวนเริ่มต้นเมื่อชั่วโมงก่อน
‎ก็ยังมีประชาชนเหลืออยู่

76
00:04:19,040 --> 00:04:21,640
‎ฝูงชนจำนวนมหาศาลแน่นขนัด
‎อยู่ในปาซีโอ เดล ปราโด

77
00:04:22,240 --> 00:04:25,320
‎ดูเหมือนจะมีผู้คนทยอยมาร่วมชุมนุมอย่างต่อเนื่อง

78
00:04:25,400 --> 00:04:28,680
‎เรื่องนี้น่าจะเป็นความจริง
‎เพราะตำรวจท้องที่ได้ระบุว่า

79
00:04:28,760 --> 00:04:32,080
‎พวกเขาไม่มีทางเลือกนอกไปจาก
‎การเปลี่ยนเส้นทางการจราจร…

80
00:04:32,200 --> 00:04:33,040
‎บอกพวกเขา

81
00:04:33,560 --> 00:04:35,120
‎หัวหน้านักสืบมาแล้วค่ะ

82
00:04:38,080 --> 00:04:38,920
‎ครับท่าน

83
00:04:40,000 --> 00:04:41,560
‎เราได้รับข่าวว่าจะมีการโจมตี

84
00:04:42,120 --> 00:04:43,280
‎ที่ปาซีโอ เดล ปราโด

85
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
‎ในเจ็ดนาที

86
00:04:48,640 --> 00:04:49,720
‎เกิดเรื่องบางอย่างขึ้น

87
00:04:50,280 --> 00:04:52,400
‎รถตู้ตำรวจกำลังตรงเข้ามา

88
00:04:52,480 --> 00:04:55,480
‎ดูเหมือนจะเกิดเหตุชุลมุนขึ้น

89
00:04:55,560 --> 00:04:58,640
‎ตำรวจปราบจลาจลลงมาจากรถหุ้มเกราะ

90
00:04:58,720 --> 00:05:01,240
‎พวกเขาอาจตั้งใจสลายการชุมนุม

91
00:05:01,320 --> 00:05:03,680
‎แต่เรายังไม่ได้รับการยืนยันในเรื่องนี้

92
00:05:03,760 --> 00:05:06,000
‎เรากำลังพิสูจน์ข้อมูลนี้อยู่

93
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
‎เดี๋ยวครับ เหมือนเจ้าหน้าที่จะพยายาม

94
00:05:09,640 --> 00:05:11,480
‎สลายฝูงชนอยู่ครับ

95
00:05:11,560 --> 00:05:14,480
‎อย่างน้อยก็ที่ปาซีโอ เดล ปราโด
‎โดยรอบน้ำพุเนปตูโน…

96
00:05:14,560 --> 00:05:17,760
‎อีกครั้งนะครับ ตำรวจปะทะกับผู้ชุมนุม

97
00:05:17,840 --> 00:05:19,120
‎ที่ปาซีโอ เดล ปราโด

98
00:05:19,680 --> 00:05:23,400
‎เราเพิ่งได้รับข้อมูลว่าเหตุเกิดขึ้นที่ซิเบเลส
‎ตรงหน้าศาลากลาง

99
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
‎เรายังไม่ได้รับข้อมูลจากทางเจ้าหน้าที่

100
00:05:26,160 --> 00:05:29,840
‎แต่เป็นที่แน่ชัดแล้วว่าการประท้วง
‎แผนปฏิรูปบริการสุขภาพในมาดริด

101
00:05:29,920 --> 00:05:32,840
‎จะถูกปราบปรามด้วยการใช้กำลัง

102
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
‎นี่เป็นการตอบโต้ที่ไม่สมเหตุผลอย่างที่สุด

103
00:05:37,000 --> 00:05:38,120
‎ดังที่เรากล่าวไป

104
00:05:38,200 --> 00:05:43,040
‎จวบจนถึงตอนนี้การประท้วงเป็นไปอย่างสงบสันติ

105
00:05:43,120 --> 00:05:46,280
‎ตำรวจปราบจลาจลกำลังใช้ความรุนแรง

106
00:05:46,360 --> 00:05:49,480
‎และในหลายจุดประชาชนก็วิ่งกันอย่างอลหม่าน

107
00:05:49,560 --> 00:05:52,760
‎เราเห็นคนจำนวนมากล้มลงและถูกตี

108
00:05:52,840 --> 00:05:55,680
‎ถึงแม้จะมีผู้ประท้วงบางคนขัดขืน

109
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
‎และเข้าเผชิญหน้ากับตำรวจปราบจลาจล

110
00:05:57,880 --> 00:06:00,640
‎แต่ผู้คนส่วนส่วนใหญ่ต่างพากัน
‎วิ่งหนีจากความรุนแรง…

111
00:06:00,720 --> 00:06:05,040
‎เดี๋ยวนะครับ เราเห็นคนนอนแน่นิ่งอยู่บนพื้น

112
00:06:05,120 --> 00:06:07,880
‎ร่างนั้นถูกทิ้งไว้กลางฝูงชนที่ไหลบ่า

113
00:06:07,960 --> 00:06:09,600
‎เขายังไม่ขยับเคลื่อนไหว

114
00:06:09,680 --> 00:06:12,120
‎และไม่ตอบสนองต่อเจ้าหน้าที่ที่เดินเข้าไป

115
00:06:12,200 --> 00:06:14,480
‎เพื่อดูว่าเขาปลอดภัยหรือไม่

116
00:06:14,560 --> 00:06:15,800
‎มันช่างเจ็บปวดใจจริงๆ

117
00:06:15,880 --> 00:06:18,360
‎ที่ต้องเห็นภาพเหตุการณ์สดน่าเศร้า…

118
00:06:32,280 --> 00:06:35,640
‎ผู้ประท้วงที่ล้มลงไปยังไม่ได้สติ

119
00:06:35,720 --> 00:06:39,800
‎เขาไม่ขยับเลยแม้แต่น้อย
‎และไม่มีใครกล้าขยับตัวเขา

120
00:06:41,120 --> 00:06:45,360
‎ตำรวจปิดพื้นที่บริเวณนั้นและเปิดทาง
‎ให้รถพยาบาลที่ใกล้ที่สุดเข้ามา

121
00:06:45,440 --> 00:06:47,760
‎ฝูงชนส่วนใหญ่สลายตัวไปแล้ว

122
00:06:47,840 --> 00:06:52,080
‎ตำรวจปิดล้อมพื้นที่รอบน้ำพุเนปตูโนได้สำเร็จ

123
00:06:52,640 --> 00:06:56,400
‎รถพยาบาลตรงมาหาบุคคลที่ยังนอนแน่นิ่งอยู่

124
00:06:57,040 --> 00:06:57,880
‎บราโว่

125
00:07:28,000 --> 00:07:28,840
‎ส่งออกไป

126
00:07:31,200 --> 00:07:32,040
‎วิกตอร์

127
00:07:35,160 --> 00:07:37,200
‎ผมไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง แต่…

128
00:07:38,240 --> 00:07:39,400
‎ผมรู้ว่าคุณเล่นสกปรก

129
00:07:42,200 --> 00:07:43,520
‎หวังว่ามันจะไปได้สวยแล้วกัน

130
00:07:45,120 --> 00:07:46,280
‎คุณได้กลับมาทำงาน

131
00:07:47,640 --> 00:07:49,160
‎เจอกันในที่ประชุมพรุ่งนี้

132
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
‎สักครู่นะครับ

133
00:08:05,280 --> 00:08:06,760
‎เดี๋ยวผมโทรกลับ ขอโทษด้วย

134
00:08:07,960 --> 00:08:09,880
‎วิกตอร์ โทรศัพท์ดังไม่หยุดเลย

135
00:08:09,960 --> 00:08:11,200
‎- ผมมี…
‎- ไว้ก่อน ดาเนียล

136
00:08:11,880 --> 00:08:14,120
‎ก็ได้ แต่บอกผมด้วยนะว่าคุณทำได้ไง

137
00:08:24,120 --> 00:08:27,440
‎มีรายงานเกี่ยวกับเหตุเผชิญหน้า
‎ที่กำลังดำเนินอยู่ตามที่เราได้เห็นไปแล้ว

138
00:08:27,520 --> 00:08:28,760
‎ที่ปาซีโอ เดล ปราโด

139
00:08:28,840 --> 00:08:32,360
‎เราระบุตัวชายผู้เสียชีวิตรายแรก

140
00:08:32,440 --> 00:08:34,680
‎ในการปฏิวัติสเปนได้แล้ว

141
00:08:34,760 --> 00:08:37,440
‎เขาชื่อฮาเวียร์ ปิญาเรส อายุ 34 ปี

142
00:08:37,520 --> 00:08:40,000
‎พ่อของลูกสองคนซึ่งมีอายุสามและห้าปี

143
00:08:40,080 --> 00:08:43,800
‎เขามายังมาดริดเพื่อสนับสนุน
‎การประท้วงการให้บริการสุขภาพ

144
00:08:52,080 --> 00:08:53,960
‎ผมเพิ่งคุยกับรัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศ

145
00:08:54,840 --> 00:08:58,240
‎ถ้าพวกเขาต้องการหัวคุณ ผมคงให้ไปแล้ว
‎แต่ดีที่พวกเขาเปล่า

146
00:09:00,640 --> 00:09:03,200
‎เวรเอ๊ย อัลเฟรโด คุณก่อเรื่องเข้าให้แล้ว

147
00:09:03,840 --> 00:09:07,200
‎ไอ้ผังความเกี่ยวข้องใหม่ของคุณ
‎ทำผมต้องไล่ชี้แจงกับคนกี่คนรู้ไหม

148
00:09:07,440 --> 00:09:08,360
‎สาม

149
00:09:09,040 --> 00:09:12,920
‎ถ้ารวมท่านอธิบดีและรัฐมนตรีต่างประเทศ
‎ทั้งหมดก็เป็นห้า

150
00:09:13,000 --> 00:09:15,600
‎คนหกคนรวมทั้งผมด้วยต้องช่วยกัน

151
00:09:15,680 --> 00:09:18,080
‎กว่าจะทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องภายใน
‎และปกป้องคุณไว้ได้

152
00:09:18,160 --> 00:09:21,000
‎มันจะดูมีเหตุผลถ้าอย่างน้อยคุณยืนยันได้ว่า

153
00:09:21,080 --> 00:09:22,520
‎พวกเราไม่ได้เป็นต้นเหตุ

154
00:09:22,600 --> 00:09:24,640
‎ที่ทำให้ผู้ประท้วงคนนั้นเสียชีวิต

155
00:09:24,720 --> 00:09:26,400
‎พวกสื่อคิดแบบนั้น

156
00:09:26,480 --> 00:09:27,840
‎ทุกคนคิดแบบนั้น

157
00:09:28,440 --> 00:09:29,600
‎คุณรับรองเรื่องนั้นได้ไหม

158
00:09:31,160 --> 00:09:33,000
‎- ข้อความบอกชัด…
‎- ข้อความอะไร

159
00:09:33,520 --> 00:09:36,040
‎ข้อความนั่นบอกแค่ชื่อถนน คุณมีแค่นั้น

160
00:09:37,120 --> 00:09:38,360
‎ผมจะถามอีกครั้งนะ

161
00:09:38,440 --> 00:09:41,840
‎คุณยืนยันได้ไหมว่า
‎คุณไม่ได้เป็นต้นเหตุที่ทำให้คนเสียชีวิต

162
00:09:46,960 --> 00:09:48,720
‎อุบัติเหตุสองครั้ง

163
00:09:48,800 --> 00:09:50,640
‎ไอ้คลั่งฆ่าตัวตายหนึ่ง อีเมลสองฉบับ…

164
00:09:51,160 --> 00:09:54,520
‎สาวกแห่งไมดาสของคุณ
‎แทบจะไม่มีตัวตนอยู่จริงๆ ด้วยซ้ำ

165
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
‎และบางทีก็อาจจะไม่มี

166
00:09:57,440 --> 00:09:59,880
‎นักธุรกิจนั่นอาจมโนขึ้นมา

167
00:10:00,680 --> 00:10:01,840
‎หรือไม่ก็คุณเอง อัลเฟรโด

168
00:10:02,880 --> 00:10:03,840
‎และแบบนั้นแย่ยิ่งกว่า

169
00:10:09,040 --> 00:10:11,960
‎คราวหน้าก่อนจะโทรให้บอกผมก่อน เวรเอ๊ย

170
00:10:43,480 --> 00:10:45,560
‎ฉันซื้อไวน์ที่ไม่มีปัญญาจ่ายมา

171
00:10:47,040 --> 00:10:48,640
‎ไม่เห็นจำเป็นเลย เข้ามาสิ

172
00:10:49,400 --> 00:10:50,840
‎เรามีเรื่องต้องฉลองเพียบเลยนี่

173
00:10:51,560 --> 00:10:53,680
‎คุณยังได้เป็นประธานต่อ คุณทำได้ไง

174
00:10:55,120 --> 00:10:56,400
‎ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

175
00:10:57,440 --> 00:10:59,920
‎คุณออกไปข้างนอกทั้งเช้า แต่ไม่ได้ทำอะไรเหรอ

176
00:11:02,240 --> 00:11:04,440
‎เอนริเก้ วิลสันเปลี่ยนใจ มันก็เท่านั้น

177
00:11:05,120 --> 00:11:06,240
‎เขาแค่ขู่แต่สุดท้ายก็หงอ

178
00:11:07,440 --> 00:11:08,320
‎มีอะไรหรือเปล่า

179
00:11:08,920 --> 00:11:09,760
‎เปล่า

180
00:11:11,480 --> 00:11:13,000
‎คุณควรจะดีใจจนเนื้อเต้นแล้ว

181
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
‎และผมก็ดีใจ

182
00:11:15,600 --> 00:11:16,440
‎แต่เหนื่อยด้วย

183
00:11:17,400 --> 00:11:18,240
‎คุณล่ะ

184
00:11:19,800 --> 00:11:20,640
‎ฉันเหนื่อยค่ะ

185
00:11:22,840 --> 00:11:24,120
‎คืนนี้เราควรนอนพักสักหน่อย

186
00:11:26,400 --> 00:11:27,240
‎เรื่องนั้น…

187
00:11:29,280 --> 00:11:30,240
‎เดี๋ยวเราก็รู้

188
00:11:40,480 --> 00:11:41,640
‎ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

189
00:11:47,280 --> 00:11:48,160
‎อะไร

190
00:11:49,400 --> 00:11:50,640
‎คุณกลับมาเป็นเจ้านายฉันแล้ว

191
00:11:51,400 --> 00:11:52,640
‎เรื่องของเรามันเลยต้องจบ

192
00:11:54,440 --> 00:11:55,520
‎ไม่ตลกเลยนะ

193
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
‎ฉันกังวล

194
00:11:58,120 --> 00:11:59,200
‎แต่ฉันตัดสินใจว่า…

195
00:12:00,160 --> 00:12:03,200
‎ฉันจะใช้เวลาสองสามวัน
‎เพื่อคิดว่าฉันจะเอายังไง

196
00:12:08,960 --> 00:12:12,960
‎เมื่อผู้ประท้วงมีอันตราย
‎การสลายฝูงชนคือหลักปฏิบัติมาตรฐาน

197
00:12:13,040 --> 00:12:16,560
‎พวกเขาทำตามระเบียบการ
‎สำหรับเหตุการณ์ในลักษณะนี้

198
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
‎เราไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม

199
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
‎ที่ฉันบอกได้ก็คือฉันจะไม่ลังเล

200
00:12:21,520 --> 00:12:23,600
‎และจะหาตัวผู้รับผิดชอบ

201
00:12:23,680 --> 00:12:24,640
‎- คะ
‎- ขอบคุณ

202
00:12:24,720 --> 00:12:29,280
‎จริงหรือเปล่าที่ว่าสายสืบซึ่งดูแลความปลอดภัย
‎ในที่ชุมนุมได้รับแจ้งเหตุ

203
00:12:29,360 --> 00:12:30,560
‎ว่าจะมีการก่อการร้าย

204
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
‎เรื่องหนึ่งที่เราแน่ใจคือ

205
00:12:32,400 --> 00:12:35,840
‎กลุ่มหัวรุนแรงที่แทรกซึมการประท้วง
‎เป็นพวกแรกที่ก่อเหตุชุลมุน

206
00:12:35,920 --> 00:12:40,400
‎ท่านรัฐมนตรีครับ เหตุชุลมุนที่ทำให้มีคนตาย
‎เกิดขึ้นหลังจากตำรวจเข้ามาเคลียร์พื้นที่

207
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
‎ทางตำรวจได้รับคำเตือนไปแล้ว

208
00:12:42,520 --> 00:12:45,960
‎เรากำลังสืบสวนอยู่ แต่จากข้อมูลที่เรามี

209
00:12:46,040 --> 00:12:49,440
‎คำเตือนดังกล่าวไม่เกี่ยวข้องกับ
‎เหตุการณ์น่าเศร้าที่ทำให้…

210
00:12:49,520 --> 00:12:50,400
‎อัลเฟรโด…

211
00:12:51,040 --> 00:12:52,280
‎ฉันให้ทุกคนกลับบ้านไปแล้ว

212
00:12:53,360 --> 00:12:54,760
‎พวกเขาหมดกะตั้งแต่ก่อนหน้านี้

213
00:12:55,280 --> 00:12:58,320
‎เราตระหนักถึงความร้ายแรงของเรื่องที่เกิดขึ้นดี

214
00:12:58,760 --> 00:12:59,840
‎ฉันขอยืนยันว่าเรา…

215
00:12:59,920 --> 00:13:01,200
‎คุณเองก็ควรพักนะ

216
00:13:01,280 --> 00:13:05,640
‎ความตึงเครียดในสังคมและความเสียหาย
‎ในเรื่องนี้ส่งผลต่อสถาบันการปกครอง

217
00:13:05,720 --> 00:13:08,000
‎เศรษฐกิจและประชาชนของเรา

218
00:13:08,600 --> 00:13:11,240
‎ท้ายที่สุด ฉันอยากเน้นย้ำถึงการทำงานที่ไร้ที่ติ…

219
00:14:09,720 --> 00:14:11,120
‎เราต้องอ้อมครับ

220
00:14:11,200 --> 00:14:13,600
‎ถนนหลายสายถูกปิดตั้งแต่เมื่อคืน

221
00:14:13,680 --> 00:14:16,320
‎ได้ข่าวไหมครับ พวกเขาทั้งเผารถ เผาถังขยะ…

222
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
‎เห็นว่ามีเผาสถานีตำรวจด้วย

223
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
‎เป็นเพราะหมอนั่นคนเดียว ผู้ประท้วงที่ตายคนนั้น

224
00:14:26,120 --> 00:14:27,080
‎ขอโทษนะครับท่าน

225
00:14:27,640 --> 00:14:30,240
‎ศุกร์หน้าคุณจะไปทานอาหารที่มอนเตสหรือเปล่า

226
00:14:31,080 --> 00:14:32,280
‎ปกติคุณจะไปทุกวันศุกร์นี่นา

227
00:14:33,680 --> 00:14:34,520
‎อะไรนะ

228
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
‎ผมนัดหมอเอาไว้

229
00:14:36,640 --> 00:14:37,880
‎ตอนช่วงมื้อเที่ยงนะครับ

230
00:14:37,960 --> 00:14:40,240
‎มันอยู่ใกล้ๆ มอนเตส ผมไปส่งคุณ

231
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
‎แล้วค่อยไปรับก็ได้

232
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
‎ได้สิ แบบนั้นก็ได้ ไม่ต้องห่วง

233
00:14:44,480 --> 00:14:47,720
‎ที่เรามาได้ไกลขนาดนี้ไม่ใช่เพราะ
‎การจัดการที่ดี ความสามารถ

234
00:14:47,800 --> 00:14:48,840
‎หรือหัวทางธุรกิจ

235
00:14:49,400 --> 00:14:52,080
‎เรามาได้ไกลถึงขั้นนี้เพราะความซื่อสัตย์

236
00:14:52,920 --> 00:14:55,520
‎ความซื่อสัตย์ต่อหลักการและผู้คน

237
00:14:57,680 --> 00:15:02,080
‎บริษัทที่มีเกียรติเป็นหนี้ความซื่อสัตย์นี้
‎ต่อสังคมที่โอบอุ้มมัน

238
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
‎มันต้องรับใช้แผ่นดินที่หล่อเลี้ยง

239
00:15:06,840 --> 00:15:08,640
‎และเอล ออบเซอร์วาดอร์ เนซิออนแนล…

240
00:15:09,160 --> 00:15:10,760
‎ก็คือวิธีการของเรา

241
00:15:12,200 --> 00:15:13,040
‎เพราะอย่างนั้น

242
00:15:13,880 --> 00:15:15,840
‎ขณะที่ผมเป็นประธานของเครือนี้

243
00:15:17,040 --> 00:15:20,680
‎เราจะไม่ยอมแพ้
‎หรือว่าต่อรองราคาของหนังสือพิมพ์

244
00:15:20,760 --> 00:15:23,840
‎เราจะปกป้องแก่นสารที่แท้ของมัน

245
00:15:24,560 --> 00:15:26,200
‎ซึ่งทำให้เราต่างจากคนอื่น

246
00:15:27,120 --> 00:15:29,600
‎แพลตฟอร์มและเนื้อหาของเรา
‎คือสิ่งที่ทำกำไรได้มากที่สุด

247
00:15:29,680 --> 00:15:31,480
‎เขาบอกคุณไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

248
00:15:32,640 --> 00:15:35,440
‎- เขาจะบอกฉันทำไม
‎- เนื้อหาไม่ใช่สิ่งที่นิยามเรา

249
00:15:36,600 --> 00:15:37,800
‎แต่คือเอล ออบเซอร์วาดอร์

250
00:15:40,840 --> 00:15:42,200
‎เอล ออบเซอร์วาดอร์…

251
00:15:42,840 --> 00:15:43,960
‎นิยามเรา…

252
00:15:45,720 --> 00:15:47,560
‎เพราะมันแสดงให้เห็นความมุ่งมั่นของเรา

253
00:15:48,240 --> 00:15:49,880
‎และทำให้คนอื่นๆ

254
00:15:50,680 --> 00:15:51,680
‎มองว่าเราเชื่อถือได้

255
00:15:59,680 --> 00:16:00,960
‎อันโตนิโอ มัลวาร์รู้เรื่องนั้น

256
00:16:01,560 --> 00:16:02,600
‎ตลาดรู้เรื่องนั้น

257
00:16:03,320 --> 00:16:06,520
‎ทุกวันนี้ ทุกคนอยากซื้อหุ้นของเครือ

258
00:16:07,080 --> 00:16:08,760
‎เพราะเราเชื่อถือได้

259
00:16:29,600 --> 00:16:31,080
‎แน่ใจนะว่าไม่ต้องการอะไร

260
00:16:31,160 --> 00:16:33,000
‎ไม่ครับ ผมไม่เป็นไร ขอบคุณ

261
00:16:33,760 --> 00:16:34,640
‎นี่

262
00:16:34,720 --> 00:16:35,640
‎ไปเถอะ

263
00:16:38,040 --> 00:16:39,160
‎- คุณเป็นไรไหม
‎- ไม่

264
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
‎ผมต้องออกไปจากที่นี่

265
00:16:42,320 --> 00:16:44,000
‎- ออกทางนี้ได้ด้วยเหรอ
‎- ใช่…

266
00:16:56,280 --> 00:16:57,200
‎หายใจลึกๆ นะ

267
00:17:11,920 --> 00:17:14,600
‎หายใจ เอาหลังพิงกำแพงไว้

268
00:17:21,400 --> 00:17:22,800
‎อยากไปห้องฉุกเฉินไหมคะ

269
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
‎พาผมไปบ้านคุณ

270
00:17:37,560 --> 00:17:38,720
‎พาผมไปบ้านคุณทีเถอะ

271
00:17:39,800 --> 00:17:40,640
‎ได้ค่ะ

272
00:17:50,720 --> 00:17:53,880
‎ทำให้เกิดข้อกังขาต่อหน้าที่ตำรวจในสังคม

273
00:17:53,960 --> 00:17:56,640
‎และแรงกดดันของสังคมก็นำไปสู่การลาออก

274
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
‎ของผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ
‎กรมตำรวจแห่งชาติ

275
00:17:59,320 --> 00:18:02,280
‎ภายหลังการตายของฮาเวียร์ ปิญาเรส
‎ในการประท้วงเมื่อวานนี้

276
00:18:02,360 --> 00:18:04,480
‎นี่คือซัลวาดอร์ ยากัว ประธานไอเอ็นอาร์พี

277
00:18:04,960 --> 00:18:06,800
‎ท่ามกลางความไม่เท่าเทียมที่ลุกลาม

278
00:18:06,880 --> 00:18:08,840
‎และการอวดโอ่ความมั่งคั่งอย่างน่ารังเกียจ

279
00:18:08,920 --> 00:18:11,680
‎ตำรวจกลับอุทิศเวลาและทรัพยากรส่วนใหญ่

280
00:18:11,760 --> 00:18:15,480
‎ซึ่งได้มาจากภาษีประชาชน
‎ไปกับการปกป้องทรัพย์สินส่วนบุคคล

281
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
‎(เราจะไม่ลืม)

282
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
‎(ฉันจะไม่ลืม)

283
00:18:33,040 --> 00:18:36,000
‎สวัสดีครับ ขอดูบัตรประจำตัวด้วย

284
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
‎ขอโทษครับ คุณสายสืบ

285
00:18:45,040 --> 00:18:45,880
‎(ความยุติธรรม)

286
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
‎(อยู่ในใจเราเสมอ คุณยอดเยี่ยมมาก)

287
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
‎(เราไม่เคียดแค้นแต่เราจะจำไว้)

288
00:18:50,120 --> 00:18:51,840
‎(เราคือฮาเวียร์ ปิญาเรส)

289
00:19:03,840 --> 00:19:05,560
‎ฆาตกร

290
00:19:21,040 --> 00:19:21,920
‎วิกตอร์

291
00:19:41,680 --> 00:19:42,560
‎มีอะไรเหรอ

292
00:19:45,760 --> 00:19:47,360
‎ขอโทษที ผมไม่ตั้งใจจะทำให้คุณตื่น

293
00:19:49,240 --> 00:19:50,760
‎- เป็นอะไรไหม
‎- ไม่

294
00:19:54,880 --> 00:19:55,760
‎โมนิก้า…

295
00:19:58,320 --> 00:19:59,200
‎อย่า…

296
00:19:59,280 --> 00:20:02,080
‎อย่าคิดว่าผมไม่ใส่ใจคุณเลยนะ…

297
00:20:03,920 --> 00:20:05,080
‎และผมไม่ได้…

298
00:20:05,640 --> 00:20:06,880
‎คุณอยากให้ฉันไป

299
00:20:08,840 --> 00:20:09,760
‎สักสองสามวัน

300
00:20:10,680 --> 00:20:11,880
‎ผมขอเวลาสองสามวัน

301
00:20:15,720 --> 00:20:19,720
‎ผมนึกว่าผมจะจัดการมันได้
‎แล้วก็จะได้มองคุณพร้อมรอยยิ้ม

302
00:20:19,800 --> 00:20:20,640
‎แต่ผมทำไม่ได้

303
00:20:21,800 --> 00:20:22,680
‎ผมไม่ไหว

304
00:20:25,040 --> 00:20:25,920
‎มันเกิด…

305
00:20:27,200 --> 00:20:29,680
‎เรื่องบางอย่างกับชีวิตผมและผมต้องจัดการกับมัน

306
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
‎(ถูกสังหาร)

307
00:21:32,600 --> 00:21:34,320
‎(ฮาเวียร์ ปิญาเรส ผู้เสียสละ)

308
00:21:50,640 --> 00:21:53,320
‎("การปฏิวัติสเปน" ตึงเครียด)

309
00:21:53,400 --> 00:21:54,880
‎เกิดการปะทะกัน

310
00:21:54,960 --> 00:21:56,200
‎การปล้นชิง

311
00:21:57,000 --> 00:21:58,120
‎มีคนเจ็บ 32 ราย

312
00:21:58,680 --> 00:22:00,520
‎และมีผู้ถูกจับกุม 192 ราย

313
00:22:00,600 --> 00:22:02,640
‎เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อวาน

314
00:22:02,720 --> 00:22:06,120
‎วันที่สามหลังจากโศกนาฏกรรม
‎ของฮาเวียร์ ปิญาเรส

315
00:22:06,640 --> 00:22:09,800
‎นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่สเปนในวันที่ 25 ตุลาคมค่ะ

316
00:22:09,880 --> 00:22:11,440
‎เราจะส่งท้ายกันด้วยข่าว

317
00:22:11,520 --> 00:22:12,960
‎ขอบคุณที่รับชมนะคะ

318
00:22:13,520 --> 00:22:14,480
‎ถ่ายทำเสร็จแล้ว

319
00:22:14,560 --> 00:22:16,160
‎ขอบคุณทุกคน

320
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
‎เราถ่ายเสร็จแล้ว ขอบคุณ

321
00:22:18,640 --> 00:22:19,600
‎จบงานแล้ว

322
00:22:20,440 --> 00:22:21,480
‎แล้วเจอกันนะ

323
00:22:21,560 --> 00:22:22,760
‎เป็นไงบ้าง โมนิก้า

324
00:22:22,840 --> 00:22:26,200
‎เล่าหน่อย พวกเขายังเล่นงานคุณ
‎เพราะข่าวเรื่องบังโก้หรือเปล่า

325
00:22:26,280 --> 00:22:27,760
‎เรารับมือไหวแน่

326
00:22:28,280 --> 00:22:32,960
‎แน่ใจเหรอ ผมว่าคำวิจารณ์ของบางคน
‎มันก็ฟังดูน่าเชื่อถือนะ

327
00:22:33,520 --> 00:22:36,360
‎คุณถูกความซับซ้อนทางการเงินหลอก และ…

328
00:22:36,840 --> 00:22:38,160
‎นั่นแหละวิธีป้ายสีของพวกเขา

329
00:22:38,240 --> 00:22:39,400
‎แหงล่ะ…

330
00:22:39,480 --> 00:22:42,280
‎ตอนนี้คุณกับวาเลนเต้เป็นนักบุญผู้มีมโนธรรมแล้ว

331
00:22:42,360 --> 00:22:44,280
‎เหมือนแหล่งข่าวของเอล ออบเซอร์วาดอร์

332
00:22:45,120 --> 00:22:46,280
‎หุบปากเลย ไฮเม่

333
00:22:49,280 --> 00:22:51,120
‎ไง ผมว่าจะโทรหาพอดีเลย

334
00:22:51,200 --> 00:22:53,240
‎รู้ไหมว่าทำไมวาเลนเต้ถึงยอมออกความเห็น

335
00:22:54,640 --> 00:22:55,480
‎ไม่…

336
00:22:56,120 --> 00:22:56,960
‎ไม่รู้

337
00:22:57,880 --> 00:23:01,600
‎หลุยส์ บอกทีว่าคุณแปลกใจ
‎ตอนที่เขาให้การยืนยันเรื่องข้อมูล

338
00:23:03,680 --> 00:23:05,440
‎คุณแปลกใจเหมือนฉันใช่ไหม

339
00:23:06,160 --> 00:23:08,000
‎โมนิก้า คุณคงยังไม่รู้ข่าวสินะ

340
00:23:08,960 --> 00:23:09,920
‎ข่าวอะไร

341
00:23:10,880 --> 00:23:11,920
‎อัลฟาดตายแล้ว

342
00:23:13,840 --> 00:23:16,240
‎เขาถูกพบในสภาพใส่กุญแจมือ
‎และถูกยิงที่หลังศีรษะ

343
00:23:16,320 --> 00:23:18,040
‎พวกนั้นไม่ได้ปิดข่าวด้วยซ้ำ

344
00:23:23,200 --> 00:23:24,080
‎ไวจริงๆ เลยนะ

345
00:23:26,640 --> 00:23:27,560
‎ผมเสียใจ

346
00:23:28,720 --> 00:23:29,840
‎- มาที่นี่เถอะ
‎- ได้ค่ะ

347
00:23:41,000 --> 00:23:42,640
‎(ไม่พบผลลัพธ์ที่ตรงกัน)

348
00:23:56,520 --> 00:23:57,720
‎อย่ามาแตะต้องตัวฉัน

349
00:24:11,120 --> 00:24:12,440
‎สอบสวนไปถึงไหนแล้ว

350
00:24:13,720 --> 00:24:16,600
‎เรากรองผู้ประท้วงออกมา 87 ราย

351
00:24:16,680 --> 00:24:18,560
‎มีแค่สี่คนเท่านั้นที่น่าสงสัย

352
00:24:18,640 --> 00:24:20,120
‎น่าสงสัย นิดๆ

353
00:24:20,800 --> 00:24:22,880
‎พวกเขาส่วนใหญ่เต็มใจให้การ

354
00:24:23,480 --> 00:24:26,040
‎เราเพิ่งเลือกมาจากหนึ่งในห้า
‎ของคนที่เราระบุตัวได้

355
00:24:26,120 --> 00:24:28,120
‎ซึ่งนั่นเป็นแค่สิบเปอร์เซ็นต์ของผู้ประท้วงทั้งหมด

356
00:24:28,680 --> 00:24:29,880
‎ผมทราบแล้ว

357
00:24:31,120 --> 00:24:32,080
‎รู้ไหมมันตลกตรงไหน

358
00:24:33,240 --> 00:24:35,120
‎ไม่มีสักคนที่เชื่อว่าเรากำลังสืบสวน

359
00:24:35,200 --> 00:24:36,840
‎เรื่องคำเตือนที่รั่วไปถึงหูสื่อ

360
00:24:37,560 --> 00:24:39,920
‎พวกเขาคิดว่ามันคือข้ออ้างเพื่อปราบการจลาจล

361
00:24:40,800 --> 00:24:42,400
‎แหงล่ะ ก็เราทำงานให้รัฐบาล

362
00:24:43,440 --> 00:24:45,040
‎คิดว่าเป็นฝีมือใครคนหนึ่งในนั้นไหม

363
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
‎ไม่

364
00:24:49,200 --> 00:24:50,560
‎เป็นข่าวดีจริงๆ ราอูล

365
00:24:51,280 --> 00:24:52,160
‎ฉันเองก็มีข่าว

366
00:24:53,000 --> 00:24:54,200
‎โชคดี อัลเฟรโด

367
00:24:55,400 --> 00:24:59,120
‎เราระบุตัวชายที่ลานจอดรถได้แล้ว
‎เขาคืออดีตเพื่อนร่วมงานของดิเอโก้

368
00:24:59,200 --> 00:25:01,640
‎ดิเอโก้ติดหนี้ค่ารถที่หมอนี่ซื้อให้เมื่อไม่กี่เดือนก่อน

369
00:25:02,240 --> 00:25:03,760
‎เขาจ่ายใต้โต๊ะให้หมอนี่เป็นงวดๆ

370
00:25:04,760 --> 00:25:05,920
‎ในซองนั่นคือเงินค่างวด…

371
00:25:06,520 --> 00:25:07,440
‎มันไม่เกี่ยวกัน

372
00:25:08,400 --> 00:25:10,480
‎จะเอาไงต่อคะ ให้ตามคนขับรถต่อไหม

373
00:25:11,400 --> 00:25:12,720
‎ฉันมีคนต้องจับตาดูอีกเพียบ

374
00:25:13,320 --> 00:25:14,840
‎และดิเอโก้ก็อาจจะแค่

375
00:25:14,920 --> 00:25:16,720
‎ไปถ่ายหนักที่บ้านเฮโนเวสก็ได้

376
00:25:36,720 --> 00:25:37,640
‎ผมต้องไปแล้ว

377
00:25:40,680 --> 00:25:42,560
‎โทษทีลูกพ่อ ลูกทำพ่อตกใจ

378
00:25:43,960 --> 00:25:45,840
‎พ่อลืมว่าผมอยู่ที่นี่ด้วยใช่ไหม

379
00:25:45,920 --> 00:25:48,360
‎เปล่านะ มาร์กอส

380
00:25:48,840 --> 00:25:52,000
‎พ่อกำลังคิดว่าเราน่าจะไปปีนเขากันวันเสาร์นี้

381
00:25:52,080 --> 00:25:53,440
‎ลูกคิดว่าไง

382
00:25:54,400 --> 00:25:55,680
‎เราไม่ได้ไปพักใหญ่แล้วนี่นา

383
00:25:56,720 --> 00:25:58,440
‎สุดสัปดาห์นี้อยากไปปีนเขาไหม

384
00:26:00,080 --> 00:26:02,240
‎พ่อเจอเส้นทางใหม่ที่เซโกเบีย มันสวยมาก

385
00:26:02,880 --> 00:26:03,920
‎ลูกต้องชอบแน่

386
00:26:05,680 --> 00:26:06,560
‎เอาไหม

387
00:26:09,640 --> 00:26:10,840
‎พ่อจะพาไปส่งที่บ้านแม่นะ

388
00:26:13,640 --> 00:26:15,040
‎เสาร์นี้ ห้ามลืมเด็ดขาด

389
00:26:15,960 --> 00:26:17,080
‎พ่อจะไปรับตอนแปดโมง

390
00:26:19,560 --> 00:26:21,560
‎(คลิปพิเศษ พบศพซาอิด อัลฟาด)

391
00:26:43,640 --> 00:26:46,000
‎- เดี๋ยวนี้ดื่มต่อหน้าฉันแล้วเหรอ
‎- ใช่

392
00:26:47,800 --> 00:26:48,680
‎เอาหน่อยไหม

393
00:26:50,200 --> 00:26:52,520
‎เถอะน่า มันจะช่วยให้เขียนข่าวเสร็จ คอยดูสิ

394
00:26:55,800 --> 00:26:57,040
‎สัปดาห์นี้มันห่วยแตก

395
00:26:57,600 --> 00:26:58,640
‎ถูกเผง

396
00:27:02,040 --> 00:27:04,040
‎- แด่อัลฟาด
‎- แด่อัลฟาด

397
00:27:09,320 --> 00:27:10,320
‎เป็นคุณจะทำไหม

398
00:27:10,880 --> 00:27:11,720
‎ทำอะไร

399
00:27:11,800 --> 00:27:13,960
‎ทำแบบที่เขาทำ ทั้งที่รู้ว่าคุณจะต้องตาย

400
00:27:14,840 --> 00:27:16,960
‎ไม่ล่ะ ผมไม่ได้เกิดมาเป็นฮีโร่

401
00:27:17,800 --> 00:27:21,160
‎ถึงแม้ว่าความรู้สึกผิดอาจบีบคั้นเรา
‎ได้มากกว่าที่เราคิดก็เถอะ

402
00:27:22,080 --> 00:27:22,920
‎เนอะ

403
00:27:23,640 --> 00:27:26,160
‎ชายคนนั้นทำงานให้เผด็จการมาหลายปี

404
00:27:27,400 --> 00:27:29,280
‎มีคนตายด้วยน้ำมือเขามหาศาล

405
00:27:30,200 --> 00:27:32,320
‎บาปของผมเล็กกว่าเขามาก

406
00:27:32,400 --> 00:27:33,920
‎แต่มันก็ยังทำให้ใจผมหนักอึ้ง

407
00:27:35,040 --> 00:27:36,360
‎บาปอะไรทำให้ใจคุณหนักอึ้ง

408
00:27:37,000 --> 00:27:39,120
‎- เล่าหน่อย
‎- เอาเป็นว่า…

409
00:27:42,400 --> 00:27:45,960
‎งานของผมทำให้ผมต้องล้ำเส้น
‎บ่อยเสียจนผมไม่อยากจะยอมรับ

410
00:27:48,480 --> 00:27:50,680
‎อัลฟาดอาจไม่ได้ทำเพียงเพราะรู้สึกผิด

411
00:27:51,640 --> 00:27:52,480
‎งั้นเหรอ

412
00:27:53,360 --> 00:27:54,680
‎ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น…

413
00:27:58,000 --> 00:28:01,120
‎ฉันรู้สึกเหมือนว่าเขาอยากจะ…

414
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
‎เติมความหมายให้ชีวิต ให้กับมรดกของเขา

415
00:28:05,920 --> 00:28:07,280
‎และหาเหตุผลให้เรื่องทั้งหมดนี่

416
00:28:09,840 --> 00:28:10,680
‎แล้วคุณล่ะ

417
00:28:11,960 --> 00:28:14,160
‎ช่วงนี้คุณมีบาปที่ทำให้ใจหนักอึ้งด้วยหรือเปล่า

418
00:28:16,480 --> 00:28:18,160
‎นี่คุณก็จะทิ้งผมไปหาเขาแล้วล่ะสิ

419
00:28:19,480 --> 00:28:21,120
‎ฉันว่าเขากำลังตีจาก

420
00:28:21,880 --> 00:28:23,040
‎ฉันมันขี้แพ้จริงๆ เลย

421
00:28:25,360 --> 00:28:26,360
‎แม่ฉันก็พูดเหมือนกัน

422
00:28:27,480 --> 00:28:29,520
‎แม่บอกด้วยว่ามันจะย้อนมาเล่นงานฉันเอง

423
00:29:23,880 --> 00:29:25,600
‎ฉันทำอาหารแช่ไว้ให้ดีไหมคะ

424
00:29:28,520 --> 00:29:29,360
‎กลอเรีย…

425
00:29:30,600 --> 00:29:33,200
‎เมื่อวานผมเห็นคุณคุยกับดิเอโก้
‎ทางกล้องวงจรปิด

426
00:29:35,960 --> 00:29:36,800
‎คุณคุยอะไรกัน

427
00:29:37,960 --> 00:29:40,080
‎ไม่รู้สิคะ ก็คุยไปเรื่อย ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

428
00:29:41,640 --> 00:29:43,320
‎แต่คุณคุยไปเรื่อยได้นานจังเลยนะ

429
00:29:47,200 --> 00:29:49,840
‎สัญญาได้ไหมคะว่าถ้าฉันบอกคุณจะไม่พูดต่อ

430
00:29:51,360 --> 00:29:52,200
‎ผมสัญญา

431
00:29:53,200 --> 00:29:55,960
‎เขาถามเรื่องแฟนใหม่คุณ นักข่าวคนนั้น

432
00:29:57,120 --> 00:29:57,960
‎เขาถามอะไร

433
00:29:58,960 --> 00:30:00,760
‎เขาอยากรู้ว่าเธอย้ายเข้ามาอยู่หรือเปล่า

434
00:30:00,840 --> 00:30:03,280
‎ถ้าคุณไม่อยู่ เธอจะมาที่นี่ไหม…

435
00:30:03,880 --> 00:30:04,720
‎เท่านั้นแหละค่ะ

436
00:30:08,640 --> 00:30:09,480
‎เข้าใจแล้ว

437
00:30:11,280 --> 00:30:14,040
‎- ให้ฉันทำอะไรให้กินไหม
‎- ไม่รู้สิ กลอเรีย

438
00:30:19,920 --> 00:30:21,560
‎ผมจะกลับมาให้ทันคุณทานเสร็จนะครับ

439
00:30:22,440 --> 00:30:23,280
‎อะไรนะ

440
00:30:23,920 --> 00:30:26,000
‎ผมมีนัดกับหมอ ที่บอกเมื่อวันก่อนไง

441
00:30:28,000 --> 00:30:28,840
‎ได้เลย

442
00:30:39,760 --> 00:30:41,480
‎(มอนเตส เด กาลิเซีย)

443
00:30:43,040 --> 00:30:44,800
‎ถึงคุณเฮโนเวสที่รัก

444
00:30:45,560 --> 00:30:48,040
‎คุณเคยสงสัยไหมว่าทำไมคุณถึงได้อยู่ในจุดที่คุณอยู่

445
00:30:48,600 --> 00:30:51,480
‎เหตุใดคุณถึงได้ครอบครองอำนาจระดับนั้น

446
00:30:52,520 --> 00:30:55,360
‎คุณเชื่อจริงๆ หรือว่า
‎คุณได้ตำแหน่งมาเพราะตัวเอง

447
00:30:55,440 --> 00:30:57,600
‎คุณเฮโนเวส มีคนฝากมันถึงคุณ

448
00:31:00,480 --> 00:31:01,320
‎ใครเป็นคนให้คุณไว้

449
00:31:01,880 --> 00:31:03,200
‎ไม่รู้สิครับ แค่หนุ่มคนหนึ่ง

450
00:31:09,240 --> 00:31:12,520
‎ยังไงก็ตาม
‎ระหว่างที่คุณทานอาหารอย่างเอร็ดอร่อย

451
00:31:12,600 --> 00:31:15,400
‎เรายังคงทำงานต่อไปอยู่ใกล้ๆ คุณ

452
00:31:16,360 --> 00:31:17,200
‎เพื่อคุณ

453
00:31:20,280 --> 00:31:22,960
‎ออกมาที่ถนนและตื่นตากับผลงานคุณสิ

454
00:31:45,680 --> 00:31:46,600
‎เรียกรถพยาบาล

455
00:31:49,680 --> 00:31:51,520
‎นั่นโทนี่ ลูกชายของเพื่อนบ้าน

456
00:31:52,560 --> 00:31:53,960
‎เร็วเข้า เรียกรถพยาบาล

457
00:31:58,160 --> 00:31:59,760
‎คุณยังคิดหรือเปล่าว่าจะชนะเราได้

458
00:32:02,560 --> 00:32:05,400
‎จะมีเหยื่อรายใหม่ในวันที่ 31

459
00:32:06,000 --> 00:32:10,160
‎และทุกๆ ห้าวันหลังจากนั้น
‎จนกว่าคุณจะสิ้นลมหรือสิ้นวาสนา

460
00:32:11,400 --> 00:32:13,280
‎คิดดูแล้วกัน คุณเฮโนเวส

461
00:32:14,080 --> 00:32:16,800
‎ในโลกที่ผู้แข็งแกร่งถึงอยู่รอด

462
00:32:16,880 --> 00:32:18,000
‎ใครจะเป็นคนคนนั้น

463
00:32:19,280 --> 00:32:21,000
‎ไม่ช้าก็เร็วคุณจะเข้าใจ

464
00:32:21,080 --> 00:32:24,360
‎เราคือผลลัพธ์ของการคัดสรรทางสังคม

465
00:32:24,920 --> 00:32:29,600
‎คือจุดสูงสุดทางธรรมชาติของระเบียบ
‎ที่คุณและทุกคนยอมรับ

466
00:32:31,120 --> 00:32:32,320
‎เราคืออนาคต

467
00:32:32,880 --> 00:32:34,760
‎เราคือสิ่งที่ไม่อาจหลีกเลี่ยง

468
00:32:36,680 --> 00:32:37,760
‎ด้วยความเคารพ

469
00:32:38,520 --> 00:32:40,040
‎สาวกแห่งไมดาส

470
00:32:50,440 --> 00:32:51,320
‎ก็องเต้

471
00:32:54,520 --> 00:32:55,680
‎เห็นว่าเขามา

472
00:32:59,000 --> 00:33:00,400
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- คุณนักสืบ

473
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
‎ผมดูแลเอง ตูโช ขอบคุณ

474
00:33:05,640 --> 00:33:06,520
‎คุณเฮโนเวส

475
00:33:08,720 --> 00:33:09,680
‎คุณเอาจดหมายมาไหม

476
00:33:10,520 --> 00:33:11,400
‎ครับ

477
00:33:13,960 --> 00:33:14,840
‎ขอบคุณ

478
00:33:26,160 --> 00:33:28,960
‎อาคารที่อยู่เหนือร้านอาหารนั่น
‎มีระเบียงดาดฟ้าขนาดใหญ่

479
00:33:29,040 --> 00:33:30,920
‎ซึ่งเด็กคนนั้นมักไปเล่นเป็นประจำ

480
00:33:31,480 --> 00:33:34,240
‎แต่นั่นแหละ ทุกอย่างบ่งชี้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

481
00:33:34,960 --> 00:33:38,400
‎และผมก็ไม่เชื่อว่าจดหมายฉบับนี้จะพิสูจน์อะไรได้

482
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
‎แล้วดิเอโก้ล่ะ เขานัดหมอไว้จริงหรือเปล่า

483
00:33:42,000 --> 00:33:43,240
‎เรากำลังสืบอยู่

484
00:33:43,320 --> 00:33:45,360
‎เรากำลังแกะรอยมือถือเขา

485
00:33:45,440 --> 00:33:46,360
‎เพื่อความแน่ใจ

486
00:33:46,440 --> 00:33:47,840
‎- คุณติดตามเขานี่
‎- ฟังนะ…

487
00:33:48,680 --> 00:33:50,680
‎ตอนนี้สิ่งที่เรารู้มีแค่

488
00:33:50,760 --> 00:33:54,560
‎คนขับรถของคุณไปที่บ้านคุณ
‎และคุยกับแม่บ้านของคุณ

489
00:33:55,440 --> 00:33:58,400
‎ที่เขาทำมันก็สมกับเป็นผู้คุ้มกันดี

490
00:33:59,000 --> 00:34:01,680
‎เขารู้ล่วงหน้าว่าผมจะไปกินอาหารที่นั่น

491
00:34:01,760 --> 00:34:04,640
‎เขาขับรถพาผมไป ไปหาหมอ
‎แล้วกลับมาหลังจากเกิดเรื่อง

492
00:34:04,720 --> 00:34:07,200
‎เดี๋ยวเราก็รู้ว่าเขาไปหาหมอจริงไหม

493
00:34:07,680 --> 00:34:09,160
‎- เขาขับมาส่งคุณหรือเปล่า
‎- ใช่

494
00:34:10,440 --> 00:34:12,840
‎ผมบอกว่าผมมาให้การเรื่องอุบัติเหตุ

495
00:34:13,320 --> 00:34:15,240
‎ดีแล้ว ให้เขาคิดแบบนั้นต่อไป

496
00:34:23,360 --> 00:34:26,720
‎(เหยื่อรายที่ห้า 26 ต. ค. 2020
‎มอนเตส เด กาลิเซีย)

497
00:34:27,440 --> 00:34:28,760
‎ไปดื่มเบียร์กันเถอะ

498
00:34:29,400 --> 00:34:31,640
‎ผมรู้ว่าในตอนแรกมันอาจดูเหมือนเร่งรีบ

499
00:34:32,360 --> 00:34:35,120
‎แต่ผมรับรองว่ามันจะช่วยให้คุณ
‎ก้าวข้ามเรื่องเลวร้ายไปได้แน่

500
00:34:44,640 --> 00:34:45,840
‎นี่คือพ่อแม่ของโทนี่

501
00:34:48,640 --> 00:34:50,960
‎วิกตอร์ เฮโนเวสคนนี้ไปกินอาหารที่มอนเตส

502
00:34:51,040 --> 00:34:52,360
‎เขามาให้ปากคำครับ

503
00:34:58,200 --> 00:34:59,040
‎ขอบคุณมากครับ

504
00:35:01,800 --> 00:35:03,320
‎ทีนี้ถ้าไม่มีอะไรแล้ว…

505
00:35:15,960 --> 00:35:19,760
‎คุณรู้สึกหรือเปล่าว่าสาวกแห่งไมดาส
‎รู้จักพวกเราเป็นอย่างดี

506
00:35:20,440 --> 00:35:23,320
‎พวกเขารู้วิธีการทำงานของตำรวจ วิธีติดต่อคุณ

507
00:35:23,400 --> 00:35:25,920
‎พวกเขารู้ว่าระบบมันทำงานยังไง

508
00:35:28,200 --> 00:35:29,400
‎คุณหมายถึงจดหมายเหรอ

509
00:35:30,200 --> 00:35:31,040
‎ทุกอย่าง

510
00:35:31,120 --> 00:35:33,200
‎ผมกำลังพูดถึงความสามารถ

511
00:35:33,280 --> 00:35:35,840
‎ในการก่อคดีโดยไม่เป็นที่สังเกต

512
00:35:35,920 --> 00:35:38,360
‎ด้วยการทำให้เหยื่อเหมือนศพทั่วไปที่ตายรายวัน

513
00:35:38,920 --> 00:35:41,480
‎ผมกำลังพูดถึงความโปร่งใส
‎ในการกระทำของพวกมัน

514
00:35:42,080 --> 00:35:44,320
‎แน่นอนว่าพวกมันคือกลุ่มอาชญากร

515
00:35:45,040 --> 00:35:49,560
‎แต่สำนวนการเขียนนั่น
‎มันเหมือนพวกนักปฏิวัติยุคเก่า

516
00:35:50,160 --> 00:35:53,040
‎เหมือนพวกเขาคือกองกำลัง
‎ที่เกิดขึ้นเพราะการปฏิวัติสเปน

517
00:35:53,120 --> 00:35:55,840
‎- จะบอกว่ามันมีอุดมการณ์เหรอ
‎- ผมไม่รู้ ก็อาจใช่

518
00:35:56,720 --> 00:35:58,920
‎ถ้าใช้คำของพวกมัน
‎พวกมันเพียงสร้างธุรกิจชั้นยอด

519
00:35:59,600 --> 00:36:00,480
‎จริงไหม

520
00:36:00,560 --> 00:36:03,240
‎จ่ายเงินแลกกับมโนธรรม

521
00:36:04,400 --> 00:36:06,040
‎ผมถามตัวเองอยู่ตลอดเลยว่า

522
00:36:06,120 --> 00:36:09,120
‎ที่พวกนั้นเจาะจงเลือกคุณเป็นเพราะ

523
00:36:09,200 --> 00:36:11,680
‎คุณคือนักธุรกิจที่มีมโนธรรมหรือเปล่า

524
00:36:14,120 --> 00:36:15,560
‎ผมตามคุณไม่ทัน คุณนักสืบ

525
00:36:17,360 --> 00:36:19,120
‎ทำธุรกิจก็เรื่องหนึ่ง

526
00:36:19,600 --> 00:36:21,000
‎แต่ฆ่าคนมันเป็นอีกเรื่อง

527
00:36:21,080 --> 00:36:24,560
‎สาวกแห่งไมดาสไม่คิดว่า
‎การฆ่าเพื่อเงินจะแตกต่างอะไร

528
00:36:24,640 --> 00:36:26,760
‎กับการปล่อยให้คนตายเพื่อรักษาเงินนั้นไว้

529
00:36:28,480 --> 00:36:30,240
‎ถ้าคุณจะสื่อว่าผมควรจ่าย

530
00:36:30,320 --> 00:36:33,600
‎เพราะคุณไม่อาจหยุดยั้งการสังหารหมู่ได้
‎ก็ช่วยพูดมาตรงๆ เถอะ

531
00:36:33,680 --> 00:36:36,280
‎ผมไม่ได้จะสื่อแบบนั้น

532
00:36:36,360 --> 00:36:38,840
‎ความตายของเด็กกระทบใจเราเหมือนกัน

533
00:36:38,920 --> 00:36:41,400
‎คุณได้หยุดคิดบ้างไหมว่าเพื่อวางแผนฆ่าคนพวกนี้

534
00:36:41,480 --> 00:36:43,920
‎พวกมันจ่ายเงินไปมากน้อยแค่ไหน

535
00:36:44,000 --> 00:36:47,480
‎แทนที่จะสอบสวนการปฏิวัตินั่น
‎ไปหาตัวคนที่มีเงินมากขนาดนั้นดีกว่า

536
00:36:47,560 --> 00:36:49,240
‎เรากำลังทำอยู่ เชื่อผมเถอะ

537
00:36:51,280 --> 00:36:52,960
‎คุณมีใครในใจไหมล่ะ

538
00:36:54,040 --> 00:36:57,040
‎บทสนทนานี้มันไร้ประโยชน์
‎ไปทำหน้าที่ของคุณเถอะ คุณนักสืบ

539
00:36:57,120 --> 00:36:58,400
‎ขอโทษด้วย ผมไม่พกเงินสด

540
00:37:09,120 --> 00:37:10,240
‎บางครั้งการมีชีวิตมันก็ยาก

541
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
‎ผมขอโทษด้วยนะครับ

542
00:37:15,120 --> 00:37:17,640
‎มันบังเอิญชะมัด วันเดียวกับนัดของผมเลย

543
00:37:20,080 --> 00:37:21,280
‎มันคงเลวร้ายน่าดู

544
00:37:23,440 --> 00:37:24,400
‎ไม่ต้องคิดมากหรอก

545
00:37:34,760 --> 00:37:36,040
‎- ครับ
‎- อยู่กับดิเอโก้ไหม

546
00:37:36,600 --> 00:37:37,440
‎ใช่…

547
00:37:38,240 --> 00:37:40,040
‎ฟังให้ดี อย่าพูดอะไรเชียว

548
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
‎เราแกะรอยโทรศัพท์เขาแล้ว
‎เขาไม่ได้ไปหาหมอ

549
00:37:43,880 --> 00:37:45,200
‎เขาไปเพนท์เฮาส์ของคุณมา

550
00:37:47,040 --> 00:37:48,520
‎- กำลังจะกลับบ้านหรือเปล่า
‎- ครับ

551
00:37:49,360 --> 00:37:50,400
‎อีกไกลแค่ไหน

552
00:37:51,680 --> 00:37:52,520
‎ไม่มาก

553
00:37:53,080 --> 00:37:55,400
‎วิเศษ อย่าทำอะไรนะ คุณเฮโนเวส

554
00:37:55,480 --> 00:37:58,960
‎ผมจะส่งสองทีมไปจับตัวเขา
‎อีกไม่กี่นาทีพวกนั้นน่าจะไปถึง

555
00:38:00,360 --> 00:38:02,160
‎- เข้าใจไหม
‎- ครับ

556
00:38:02,800 --> 00:38:05,520
‎ตอนนี้ที่คุณต้องทำคือนิ่งเข้าไว้

557
00:38:05,600 --> 00:38:07,680
‎ทำเหมือนผมไม่เคยโทรมาหาคุณ

558
00:38:07,760 --> 00:38:08,600
‎โอเค

559
00:38:09,240 --> 00:38:11,160
‎- เอาไว้คุยกันนะ
‎- ได้ครับ ขอบคุณ

560
00:38:47,880 --> 00:38:49,080
‎พรุ่งนี้ให้มากี่โมงดีครับ

561
00:38:49,800 --> 00:38:51,120
‎ผมยังไม่รู้ เดี๋ยวโทรบอกนะ

562
00:38:52,040 --> 00:38:52,880
‎ได้ครับ

563
00:39:06,480 --> 00:39:07,720
‎ดิเอโก้ มีเวลาสักแป๊บไหม

564
00:39:08,560 --> 00:39:09,400
‎ครับผม

565
00:39:15,440 --> 00:39:16,800
‎คุณรู้ใช่ไหมว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น

566
00:39:17,360 --> 00:39:18,200
‎หือ

567
00:39:18,840 --> 00:39:19,920
‎คุณรู้เรื่องเด็กคนนั้น

568
00:39:21,720 --> 00:39:22,640
‎รู้เรื่องอะไรครับ

569
00:39:22,720 --> 00:39:25,040
‎คุณพาผมไปร้านอาหารนั่น
‎เพราะคุณทำงานให้พวกมัน

570
00:39:26,000 --> 00:39:26,920
‎หมายถึงใครครับ

571
00:39:27,000 --> 00:39:28,400
‎สาวกแห่งไมดาส

572
00:39:34,160 --> 00:39:35,640
‎ผมไม่รู้เรื่องไมดาสอะไรนั่นเลย

573
00:39:35,720 --> 00:39:36,640
‎เหรอ คุณไม่รู้

574
00:39:38,560 --> 00:39:41,000
‎วันก่อนคุณไปทำอะไรที่บ้านผม

575
00:39:41,600 --> 00:39:44,640
‎อย่าอ้างเรื่อง "รายงาน" เชียวล่ะ
‎คุณอยู่ที่นั่นตั้ง 45 นาที

576
00:39:44,720 --> 00:39:47,720
‎- คุณถามถึงโมนิก้าทำไม
‎- คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

577
00:39:47,800 --> 00:39:48,640
‎บอกความจริงผมมา

578
00:39:49,480 --> 00:39:50,840
‎- ผมพูดจริง…
‎- บอกผมมา

579
00:39:50,920 --> 00:39:52,200
‎ทำไม คุณจะทำอะไรผม

580
00:39:57,240 --> 00:39:58,880
‎คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ ไอ้เวรเอ๊ย

581
00:39:58,960 --> 00:40:00,120
‎คิดว่าจะหยามฉันได้เหรอ

582
00:40:06,200 --> 00:40:08,720
‎พวกมันเป็นใคร ไอ้ชาติชั่ว พวกมันเป็นใคร

583
00:40:09,840 --> 00:40:10,680
‎คุณบ้าไปแล้ว

584
00:40:10,760 --> 00:40:11,800
‎- บอกมา
‎- ผมไม่รู้

585
00:40:11,880 --> 00:40:13,560
‎- บอกมา ไอ้เวร
‎- ผมไม่รู้

586
00:40:14,600 --> 00:40:18,280
‎พวกมันติดต่อแกยังไง

587
00:40:19,200 --> 00:40:21,280
‎บอกความจริงมาซะ

588
00:40:21,360 --> 00:40:22,200
‎ผมไม่รู้…

589
00:40:22,280 --> 00:40:23,200
‎บอกความจริงมา

590
00:40:26,880 --> 00:40:27,720
‎ผมไม่รู้…

591
00:40:45,480 --> 00:40:47,200
‎ท่านผู้บริหารทั้งหญิงและชาย

592
00:40:48,000 --> 00:40:50,640
‎วันนี้ผมเรียกพวกคุณมาเพื่อแจ้งให้ทราบว่า

593
00:40:51,120 --> 00:40:53,600
‎ผมคือสัตว์ร้ายขนดก…

594
00:40:54,120 --> 00:40:55,680
‎เคล็ดลับของกอล์ฟ…

595
00:40:57,080 --> 00:40:58,080
‎อยู่ที่ลูกไดรฟ์

596
00:40:58,920 --> 00:41:01,240
‎และการวางก้น โอเคนะ

597
00:41:01,840 --> 00:41:04,640
‎คุณต้องยื่นก้นออกไป และ…

598
00:41:06,000 --> 00:41:08,120
‎ชอบไม้ผมไหม ชอบไม้กอล์ฟผมหรือเปล่า

599
00:41:09,640 --> 00:41:11,160
‎เหรอ อยากแตะไหม

600
00:41:12,480 --> 00:41:14,200
‎สวัสดีจากฟากฟ้า

601
00:41:26,480 --> 00:41:27,640
‎ผมทำแค่นั้นแหละ

602
00:41:29,160 --> 00:41:30,280
‎ผมไม่ได้ขโมยอะไร

603
00:41:31,520 --> 00:41:32,360
‎ผมไม่ได้ทำร้ายใคร

604
00:41:33,800 --> 00:41:35,840
‎คุณใช้บ้านเจ้านายมานานแค่ไหนแล้ว

605
00:41:37,560 --> 00:41:38,800
‎ห้าหรือหกเดือนครับ…

606
00:41:39,360 --> 00:41:40,840
‎หลังเริ่มทำงานกับเขาไม่นาน

607
00:41:41,720 --> 00:41:42,840
‎ผมทำแค่ไม่กี่ครั้ง

608
00:41:43,960 --> 00:41:45,720
‎คุณได้ส่งคลิปให้ใครบ้างหรือเปล่า

609
00:41:47,520 --> 00:41:49,280
‎แค่เพื่อนร่วมงานสองสามคน ส่งเอาฮา

610
00:41:51,680 --> 00:41:52,920
‎บางทีก็อึ๊บสาวที่นั่น

611
00:41:53,520 --> 00:41:54,480
‎ทำเหมือนเป็นบ้านผม

612
00:41:56,920 --> 00:41:57,800
‎อะไร

613
00:41:58,320 --> 00:41:59,400
‎ทำแบบนั้นมันไม่ดีตรงไหน

614
00:42:00,080 --> 00:42:01,640
‎ให้หมอนั่นใช้คนเดียวก็เสียเปล่า

615
00:42:02,440 --> 00:42:03,440
‎หมอนั่นมันน่าเบื่อจะตาย

616
00:42:04,120 --> 00:42:06,560
‎เขาอาจนิสัยดี เป็นมิตร แต่เขาเครียดตลอด

617
00:42:08,480 --> 00:42:11,800
‎ไอ้คนจองหองนั่น มรดกทำให้เขาสำคัญตัว

618
00:42:12,360 --> 00:42:13,560
‎แต่มันเป็นมรดกส้มหล่นทั้งนั้น

619
00:42:14,280 --> 00:42:15,520
‎คุณรู้ไหมว่าเจ้านายคุณ

620
00:42:15,600 --> 00:42:18,280
‎ติดตั้งกล้องนิรภัยเอาไว้
‎ในบ้านเฮโนเวสเมื่อไม่นานมานี้

621
00:42:21,400 --> 00:42:22,240
‎คุณรู้ไหม

622
00:42:22,720 --> 00:42:24,600
‎ไม่ครับ แต่ผมไม่สน เข้าใจไหม

623
00:42:25,560 --> 00:42:26,440
‎ผมไปได้หรือยัง

624
00:42:27,080 --> 00:42:29,520
‎ผมจะไปแจ้งความที่สถานีตำรวจ

625
00:42:31,680 --> 00:42:32,600
‎ไอ้ขี้แพ้…

626
00:42:34,680 --> 00:42:38,240
‎ถ้าแกเข้าใกล้สถานีตำรวจเกิน 100 เมตร
‎ฉันเล่นแกหัวแบะแน่

627
00:42:50,160 --> 00:42:51,880
‎ไม่ต้องห่วง เขาไม่แจ้งความหรอก

628
00:42:56,240 --> 00:42:58,600
‎คุณจะทำแบบนั้นอีกไม่ได้นะ คุณเฮโนเวส

629
00:42:59,800 --> 00:43:02,280
‎ถ้าคุณมีคำถามหรือข้อสงสัย

630
00:43:02,360 --> 00:43:04,520
‎โทรมาบอกผม เข้าใจไหม

631
00:43:10,920 --> 00:43:11,880
‎ไปพักได้แล้ว

632
00:43:12,480 --> 00:43:13,320
‎คุณต้องพักหน่อย

633
00:43:14,720 --> 00:43:16,320
‎ผมหาคนขับรถไปส่งให้แล้ว

634
00:44:22,520 --> 00:44:24,480
‎พ่อครับ ตอนขากลับเราแวะทะเลสาบได้ไหม

635
00:44:24,960 --> 00:44:26,880
‎ได้สิ แต่นั่นคืออ่างเก็บน้ำ

636
00:44:32,360 --> 00:44:33,200
‎มาร์กอส

637
00:44:34,320 --> 00:44:36,440
‎มาร์กอส ไม่เป็นไรนะ

638
00:44:36,520 --> 00:44:39,000
‎ขอพ่อดูแผลหน่อย อย่าขยับขานะ

639
00:44:39,080 --> 00:44:39,960
‎ขอล่ะ…

640
00:44:41,000 --> 00:44:42,920
‎มาร์กอส ขอพ่อดูแผลหน่อย

641
00:44:43,640 --> 00:44:45,120
‎มาร์กอส ให้พ่อดูแผลนะ

642
00:44:46,400 --> 00:44:47,880
‎มาร์กอส ให้พ่อดูขา…

643
00:44:57,240 --> 00:44:58,200
‎ผมขอโทษครับพ่อ

644
00:45:02,280 --> 00:45:03,200
‎ยกโทษให้พ่อนะลูก

645
00:45:03,640 --> 00:45:04,560
‎ยกโทษให้ด้วย

646
00:45:05,480 --> 00:45:06,600
‎พ่อไม่ได้ต้องการมันเลย

647
00:45:08,800 --> 00:45:09,640
‎มรดกนั่น…

648
00:45:14,040 --> 00:45:17,200
‎พ่อไม่อยากจะต้องแบกรับเรื่องพวกนั้น

649
00:45:18,560 --> 00:45:21,520
‎ไม่เป็นไรครับพ่อ ผมรู้ว่าพ่อยุ่งกับงาน

650
00:45:39,320 --> 00:45:40,400
‎เจอกันวันพุธนะ

651
00:45:45,160 --> 00:45:46,120
‎กอดพ่อหน่อยได้ไหม

652
00:46:04,720 --> 00:46:06,120
‎- บาย
‎- บาย

653
00:46:07,680 --> 00:46:08,520
‎มาร์กอส…

654
00:46:09,960 --> 00:46:11,320
‎ห้ามบอกแม่ล่ะ

655
00:46:12,840 --> 00:46:13,680
‎พ่อขอ

656
00:46:59,120 --> 00:47:00,200
‎ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ

657
00:47:38,080 --> 00:47:38,920
‎เข้าเรื่องมาเลย

658
00:47:40,200 --> 00:47:43,400
‎ทุกคนเหนื่อย และหงุดหงิด ทุกคนเลย

659
00:47:44,720 --> 00:47:46,080
‎เรากดดันกันมาก อัลเฟรโด

660
00:47:47,680 --> 00:47:49,280
‎หมายถึงเรื่องการสืบสวน นาตาเลีย

661
00:47:51,160 --> 00:47:53,280
‎ผลชันสูตรของเด็กพบว่ามีร่องรอยการต่อสู้

662
00:47:53,360 --> 00:47:54,720
‎แต่มันก็ยังสรุปไม่ได้

663
00:47:54,800 --> 00:47:57,160
‎เขาอาจได้มาระหว่างวิ่งเล่น
‎ที่โรงเรียนในตอนเช้า

664
00:47:58,080 --> 00:48:01,480
‎เราจะไล่สอบปากคำต่อ แต่เท่าที่ถามมา
‎แม้แต่เพื่อนบ้านก็ยังไม่เห็นอะไร

665
00:48:03,800 --> 00:48:06,200
‎ทุกคนในเมืองนี้ดูจะยุ่งเกินไปแล้ว

666
00:48:07,560 --> 00:48:09,480
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันแน่ นาตาเลีย

667
00:48:11,240 --> 00:48:12,640
‎เราไม่เจออะไรเลยได้ไง

668
00:48:14,680 --> 00:48:16,120
‎บอกฉันทีว่าฉันทำพลาดตรงไหน

669
00:48:16,760 --> 00:48:20,000
‎ฉันกำลังเสียสติ
‎หรือว่าสาวกแห่งไมดาสมันคือพระเจ้า

670
00:48:21,160 --> 00:48:23,880
‎บางทีฉันอาจควรวางมือแล้วให้เธอรับช่วงต่อ

671
00:48:25,000 --> 00:48:26,320
‎มันจะช่วยให้คุณหลับสนิทขึ้นไหม

672
00:48:27,880 --> 00:48:29,520
‎มีคนตายแล้วห้าคน นาตาเลีย

673
00:48:29,600 --> 00:48:31,320
‎มีศพห้าศพ

674
00:48:32,320 --> 00:48:33,560
‎รายเมื่อวานเป็นเด็กด้วย

675
00:48:37,080 --> 00:48:38,440
‎เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

676
00:48:38,920 --> 00:48:40,560
‎เรากำลังทำเกินกว่าระเบียบ

677
00:48:41,200 --> 00:48:44,040
‎เกือบ 50 คนที่มาทำงานนี้
‎ทุกคนต้องทำงานเกินเวลา

678
00:48:44,120 --> 00:48:45,440
‎- ทุกคน…
‎- มันเปล่าประโยชน์

679
00:48:47,960 --> 00:48:49,440
‎คุณเองก็ไม่ใช่พระเจ้านะ

680
00:48:51,520 --> 00:48:53,600
‎ฉันหรือคนอื่นๆ จะไปทำอะไรได้อีก

681
00:48:53,680 --> 00:48:55,720
‎แต่เราต้องเปลี่ยนอะไรบ้าง

682
00:48:55,800 --> 00:48:58,360
‎เพราะทั้งหมดนี้มันไร้ประโยชน์
‎ถ้าเกิดเราไม่สามารถหยุดยั้ง

683
00:48:58,440 --> 00:49:01,080
‎ไม่ให้ผู้บริสุทธิ์ต้องตายอีก มันก็ไร้ประโยชน์

684
00:49:02,400 --> 00:49:03,280
‎ค่ะ…

685
00:49:04,680 --> 00:49:06,360
‎ไว้คุณเย็นเมื่อไหร่เราค่อยคุยกัน

686
00:49:10,680 --> 00:49:11,680
‎เราจะหยุดการตาย

687
00:49:15,280 --> 00:49:16,120
‎เราจะจ่าย

688
00:49:17,960 --> 00:49:20,080
‎แล้วเราจะตามเงินไปจับกุมพวกมัน

689
00:49:23,200 --> 00:49:25,200
‎แบบนั้นอย่างน้อยเราก็ยับยั้งการฆ่าครั้งต่อไปได้

690
00:50:58,240 --> 00:51:03,240
‎(คำบรรยายโดย: วรพล ถาวรวรานนท์)