1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:12,560 --> 00:00:17,360
Malvar Grubundaki konumunuzun
şu sıra tehlikede olduğunun farkındayız.

3
00:00:18,680 --> 00:00:23,960
Bu nedenle de Enrique Wilson'ı etkileyen
bazı finansal düzensizlikler hakkında

4
00:00:24,040 --> 00:00:26,040
sizi bilgilendirmek istiyoruz.

5
00:00:26,120 --> 00:00:28,240
Kamuya açıklama ihtimali bile

6
00:00:28,320 --> 00:00:32,120
gelecek kurul toplantısında
fikrini değiştirmesini sağlayacaktır.

7
00:00:33,040 --> 00:00:36,520
Unutmayın, kazancınız kazancımızdır.

8
00:00:36,600 --> 00:00:39,280
Günaydın Bay Genovés.
Nasıl yardım edebilirim?

9
00:00:39,360 --> 00:00:42,680
Kapımın altından attığın mektup.
Sana onu kim verdi?

10
00:00:43,360 --> 00:00:46,880
Hiç kimse.
Resepsiyonun posta kutusundaydı.

11
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
Çok erken olduğu için aramadım.

12
00:00:49,640 --> 00:00:52,920
-Niye sordunuz?
-Hiç, öylesine. Teşekkürler.

13
00:00:53,560 --> 00:00:56,240
-İyi günler.
-İyi günler Bay Genovés.

14
00:01:08,720 --> 00:01:10,480
Patricia Sánchez Elvira?

15
00:01:10,560 --> 00:01:12,120
-Evet.
-Evet.

16
00:01:12,200 --> 00:01:14,000
Javier Ruiz Gómez-Luján?

17
00:01:14,080 --> 00:01:15,240
-Hayır.
-Hayır.

18
00:01:16,240 --> 00:01:17,600
Sabino Rojas Bustos?

19
00:01:18,560 --> 00:01:19,640
-Evet.
-Evet.

20
00:01:20,600 --> 00:01:22,360
Dolores Bernal Landiríbar?

21
00:01:22,440 --> 00:01:24,320
-Evet.
-Evet.

22
00:01:24,840 --> 00:01:26,560
Enrique Wilson Malvar?

23
00:01:26,640 --> 00:01:27,480
Hayır.

24
00:01:27,560 --> 00:01:28,840
-Hayır.
-Enrique?

25
00:01:28,920 --> 00:01:30,720
Santiago Garrido Balderas?

26
00:01:30,800 --> 00:01:32,280
-Hayır.
-Enrique?

27
00:01:32,360 --> 00:01:35,000
-Hayır.
-Eloísa de Celis Ferrer?

28
00:01:35,600 --> 00:01:37,520
-Hayır.
-Hayır.

29
00:01:38,240 --> 00:01:41,960
Olağanüstü kurul toplantısı oylaması
böylece sona erdi.

30
00:01:42,040 --> 00:01:45,960
Görevden alınma kararı için
çoğunluk sağlanamadığı için

31
00:01:46,040 --> 00:01:50,040
Víctor Genovés Neira
Malvar Grubunun başkanı olarak kalacak.

32
00:01:51,360 --> 00:01:55,000
Tüm katılımcılar tutanakları imzalayınca
toplantı sonlanacak.

33
00:01:55,080 --> 00:01:56,320
MM
YENİ KISA MESAJ

34
00:02:13,160 --> 00:02:16,400
PASEO DEL PRADO, ON DAKİKA

35
00:02:34,680 --> 00:02:37,480
...sağlık reformu
ve tüm itirazlarına rağmen

36
00:02:37,560 --> 00:02:40,280
hükümetin anlayışsızlığı
yüzünden öfkeliler.

37
00:02:40,360 --> 00:02:43,960
SON SAĞLIK REFORMUNA KARŞI EYLEM

38
00:02:44,040 --> 00:02:48,920
Organizatörlere göre
şu anda 400.000 eylemci bulunuyor.

39
00:02:49,000 --> 00:02:52,920
Hükümete göre bu sayı 180.000.
Bu sayının ne kadar gerçekçi...

40
00:02:53,000 --> 00:02:55,960
-Amiri arıyorum. Bunu o yönetmeli.
-Arama.

41
00:02:56,040 --> 00:02:58,680
…seyircilerimiz de
cihazlarından görüyordur.

42
00:02:58,760 --> 00:03:01,720
-Vakit yok Alfredo.
-Arama. Sorumluluğu ben alırım.

43
00:03:01,800 --> 00:03:02,720
Ne diyorsun?

44
00:03:02,800 --> 00:03:06,160
Protokol, o 250.000 protestocuyu
dağıtmamızı gerektiriyor.

45
00:03:06,240 --> 00:03:08,320
Çok riskli. Arama onu.

46
00:03:09,120 --> 00:03:09,960
Alo?

47
00:03:10,040 --> 00:03:13,480
Gösterin sicil numaranızı!

48
00:03:13,560 --> 00:03:16,640
Protesto bizim tek silahımız!

49
00:03:16,720 --> 00:03:20,760
Gördüğünüz gibi şu ana kadar
tamamen barışçıl bir protesto oluyor.

50
00:03:20,840 --> 00:03:25,600
Belki de bu, gösterileri kötüleyen
ve isyanla bir tutan hükümetin

51
00:03:25,680 --> 00:03:28,400
iddialarına karşı bir cevaptır.

52
00:03:28,480 --> 00:03:30,040
Sekiz dakika.

53
00:03:30,120 --> 00:03:33,080
Yine de ciddi bir polis mevcudiyeti var…

54
00:03:33,160 --> 00:03:36,120
Kararı onlar versin
ama bizim şimdi aramamız lazım.

55
00:03:37,000 --> 00:03:39,320
Televizyon başında oturup bekleyemeyiz.

56
00:03:40,160 --> 00:03:41,240
Birileri ölecek.

57
00:03:43,600 --> 00:03:44,680
Gidebilir miyiz?

58
00:03:44,760 --> 00:03:49,440
Başkan tutanakları imzalayana kadar
teknik olarak toplantıyı bitiremeyiz.

59
00:03:49,520 --> 00:03:51,280
…bunlar umut dolu yüzler

60
00:03:51,360 --> 00:03:55,520
ve protestolarının gücünden ötürü
duydukları gururu da görebiliyoruz.

61
00:03:55,600 --> 00:03:59,280
Bir ağızdan slogan atan
binlerce insan var.

62
00:04:04,680 --> 00:04:05,760
Bir dakika.

63
00:04:07,400 --> 00:04:08,600
Amir beklemede.

64
00:04:08,680 --> 00:04:12,240
...meslektaşlarımızın dediğine göre
her başkent aynı durumda.

65
00:04:13,800 --> 00:04:15,080
Yedi dakika.

66
00:04:15,160 --> 00:04:19,080
…Atocha'da hâlâ insanlar var.
Yürüyüş bir saat önce burada başladı.

67
00:04:19,160 --> 00:04:22,160
Dev kalabalık
Paseo del Prado'yu tamamen doldurdu.

68
00:04:22,240 --> 00:04:25,320
Gösteriye sürekli
insanlar katılıyor gibi görünüyor.

69
00:04:25,400 --> 00:04:28,680
Gerçekten de öyle olmalı
çünkü yerel polis,

70
00:04:28,760 --> 00:04:32,280
trafiği yönlendirmekten başka
şansları kalmadığını söylüyor…

71
00:04:32,360 --> 00:04:35,120
-Ona haber verelim.
-Başkomiseri veriyorum.

72
00:04:38,080 --> 00:04:38,920
Efendim…

73
00:04:40,080 --> 00:04:43,280
…Paseo del Prado'da saldırı ihbarı aldık.

74
00:04:45,120 --> 00:04:46,600
Yedi dakika içinde.

75
00:04:48,640 --> 00:04:50,200
Bir şeyler oluyor.

76
00:04:50,280 --> 00:04:55,480
Polis araçları yaklaşıyor.
Bir münakaşa var gibi görünüyor.

77
00:04:55,560 --> 00:04:58,640
Çevik kuvvet zırhlı araçlarından iniyor.

78
00:04:58,720 --> 00:05:03,680
Kalabalığı dağıtma girişimi de olabilir
ama henüz bir teyit gelmedi.

79
00:05:03,760 --> 00:05:06,000
Bilgiyi doğrulamaya çalışıyoruz.

80
00:05:06,080 --> 00:05:07,680
Bir saniye…

81
00:05:07,760 --> 00:05:11,480
Memurlar galiba
kalabalığı dağıtmaya çalışıyor.

82
00:05:11,560 --> 00:05:14,480
En azından Paseo del Prado'daki
çeşmenin etrafındakileri…

83
00:05:14,560 --> 00:05:19,520
Tekrarlıyorum, polis Paseo del Prado'daki
göstericilere saldırıyor.

84
00:05:19,600 --> 00:05:23,600
Gelen bilgiye göre olay Cibeles'te,
belediye binasının önünde oluyor.

85
00:05:23,680 --> 00:05:26,160
Yetkililerden henüz teyit gelmedi

86
00:05:26,240 --> 00:05:29,840
fakat Madrid'deki
sağlık reformu karşıtı gösterinin

87
00:05:29,920 --> 00:05:32,840
güç kullanılarak dağıtıldığı ortada.

88
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
Bu kesinlikle orantısız bir müdahale.

89
00:05:37,000 --> 00:05:43,040
Dediğimiz gibi
protesto tamamen barışçıldı.

90
00:05:43,120 --> 00:05:49,480
Çevik kuvvet ciddi güç kullanıyor
ve birçok noktada izdiham yaşanıyor.

91
00:05:49,560 --> 00:05:52,760
Yerde dövülen birçok insan görüyoruz.

92
00:05:52,840 --> 00:05:57,800
Bazı göstericiler direnip
çevik kuvvetle yüzleşmeye karar verirken

93
00:05:57,880 --> 00:06:00,640
çoğu insan da bu şiddetten kaçıyor...

94
00:06:00,720 --> 00:06:05,040
Bir dakika...
Yerde hareketsiz yatan birini görüyoruz.

95
00:06:05,120 --> 00:06:09,600
Protesto heyelanından
geriye kalan şahıs kıpırdamıyor

96
00:06:09,680 --> 00:06:14,600
ve durumunu kontrol etmek için
yanına gelen memurlara hiç tepki vermiyor.

97
00:06:14,680 --> 00:06:18,360
Bu üzücü canlı yayını izlemek
gerçekten çok zor...

98
00:06:32,280 --> 00:06:35,640
...yerdeki protestocu hâlâ baygın.

99
00:06:35,720 --> 00:06:40,160
Hiç hareket etmiyor ve kimse de
onu hareket ettirmeye cesaret edemiyor.

100
00:06:41,200 --> 00:06:45,360
Memurlar bölgeyi emniyete alıp
ambulans için yol açmaya çalışıyor.

101
00:06:45,440 --> 00:06:47,880
Protestocular büyük oranda dağıldı.

102
00:06:47,960 --> 00:06:52,080
Polis, Neptuno Çeşmesi'nin
etrafını kapatmayı başardı.

103
00:06:52,640 --> 00:06:56,400
Ambulans, hâlâ hareket etmeyen kişiye
yaklaşıyor.

104
00:06:57,120 --> 00:06:57,960
Bravo!

105
00:07:28,000 --> 00:07:28,840
Gönder.

106
00:07:31,280 --> 00:07:32,120
Víctor.

107
00:07:35,160 --> 00:07:39,240
Nasıl yaptığını bilmiyorum
ama bir dümen çevirdiğini biliyorum.

108
00:07:42,200 --> 00:07:43,520
Umarım faydası olur.

109
00:07:45,200 --> 00:07:46,360
İşimize dönelim.

110
00:07:47,760 --> 00:07:49,400
Yarın toplantıda görüşürüz.

111
00:08:03,400 --> 00:08:04,440
Evet, bekle.

112
00:08:05,320 --> 00:08:07,120
Sonra ararım. Kusura bakma.

113
00:08:07,880 --> 00:08:11,360
-Víctor, telefonlar susmuyor. İlk önce…
-Şimdi olmaz Daniel.

114
00:08:11,840 --> 00:08:14,120
Peki ama nasıl başardığını söyle bari.

115
00:08:24,120 --> 00:08:28,760
…Paseo del Prado'daki çatışmalarla ilgili
bilgi vermek için canlı bağlanıyoruz.

116
00:08:28,840 --> 00:08:34,680
İspanyol İsyanı'nın
ilk kaybı olan adamı teşhis ettik.

117
00:08:34,760 --> 00:08:40,000
Javier Piñares, 34 yaşında,
ve üç ila beş yaşlarında iki çocuk babası.

118
00:08:40,080 --> 00:08:43,800
Sağlık protestosunu desteklemek için
Madrid'e gelmiş.

119
00:08:52,160 --> 00:08:54,120
Dışişleri Bakanıyla konuşuyordum.

120
00:08:54,880 --> 00:08:58,240
Kelleni isteselerdi verirdim…
Ama istemiyorlar.

121
00:09:00,680 --> 00:09:03,200
Lanet olsun Alfredo. Çok fena batırdın.

122
00:09:03,800 --> 00:09:07,360
Yeni organizasyon şeması yüzünden
kaç kişiye hesap verdiğimi biliyor musun?

123
00:09:07,440 --> 00:09:08,400
Üç.

124
00:09:08,880 --> 00:09:12,920
Genel Müdür
ve Dışişleri Bakanı da dâhil beş kişi.

125
00:09:13,000 --> 00:09:16,480
Bu bir iç mesele olarak kalsın
ve götün kurtulsun diye

126
00:09:16,560 --> 00:09:18,720
safları sıkılaştıran ben dâhil altı.

127
00:09:18,800 --> 00:09:22,720
O protestocunun ölümünden
sorumlu olmadığımızı garanti edebilirsen

128
00:09:22,800 --> 00:09:24,640
her şey çok daha mantıklı olur.

129
00:09:24,720 --> 00:09:27,800
Medya böyle söylüyor.
Herkes böyle düşünüyor.

130
00:09:28,440 --> 00:09:29,800
Garanti edebilir misin?

131
00:09:31,200 --> 00:09:33,360
-Mesaj açıktı.
-Ne mesajı?

132
00:09:33,440 --> 00:09:36,440
Sokağı bildiren bir kısa mesaj.
Elinizde tek bu var.

133
00:09:37,160 --> 00:09:38,480
Tekrar soracağım.

134
00:09:38,560 --> 00:09:41,840
Ölümden sorumlu olmadığınızı
garanti edebilir misin?

135
00:09:46,960 --> 00:09:50,720
İki kaza,
intihara meyilli bir deli, iki e-posta…

136
00:09:51,160 --> 00:09:54,520
Senin şu Midas'ın Müritleri
var olmamanın eşiğinde.

137
00:09:55,920 --> 00:09:59,880
Belki de yoklar.
Belki hepsi bir iş adamının hayal ürünü.

138
00:10:00,680 --> 00:10:01,840
Veya senin Alfredo,

139
00:10:02,880 --> 00:10:04,000
ki bu daha da kötü.

140
00:10:09,040 --> 00:10:11,960
Bir dahaki sefere
karar vermeden önce bana söyle!

141
00:10:43,600 --> 00:10:45,800
Bütçemi aşan bir şarap aldım.

142
00:10:47,040 --> 00:10:48,800
Hiç gerek yoktu. İçeri gel.

143
00:10:49,480 --> 00:10:53,800
Kutlayacak çok şeyimiz var, değil mi?
Hâlâ başkansın. Bunu nasıl başardın?

144
00:10:55,120 --> 00:10:56,400
Hiçbir şey yapmadım.

145
00:10:57,440 --> 00:11:00,280
Bütün sabah dışarıdaydın
ama bir şey yapmadın mı?

146
00:11:02,240 --> 00:11:04,440
Enrique Wilson fikir değiştirdi. O kadar.

147
00:11:05,160 --> 00:11:06,600
Blöf yaparken pas geçti.

148
00:11:07,440 --> 00:11:08,320
Sorun mu var?

149
00:11:08,920 --> 00:11:09,760
Hayır.

150
00:11:11,480 --> 00:11:14,080
-Çok mutlu olmalısın.
-Öyleyim zaten.

151
00:11:15,680 --> 00:11:16,640
Bir de yorgunum.

152
00:11:17,400 --> 00:11:18,240
Ya sen?

153
00:11:19,800 --> 00:11:20,680
Çok yorgunum.

154
00:11:22,840 --> 00:11:24,520
Bu gece biraz uyumalıyız.

155
00:11:26,400 --> 00:11:27,240
Evet…

156
00:11:29,320 --> 00:11:30,400
Bakarız.

157
00:11:40,480 --> 00:11:41,720
Sorun ne, biliyorum.

158
00:11:47,280 --> 00:11:48,160
Ne?

159
00:11:49,360 --> 00:11:52,040
Yine patronum oldun.
Aramızdaki her şey bitti…

160
00:11:54,520 --> 00:11:55,600
Komik değil.

161
00:11:56,240 --> 00:11:59,200
Kaygılarım var.
Ama şöyle bir sonuca vardım…

162
00:12:00,120 --> 00:12:03,480
Ne yapacağıma karar vermek için
birkaç gün bekleyeceğim.

163
00:12:08,960 --> 00:12:13,000
Protestocular tehlikedeyse
bölgeyi boşaltmak standart prosedürdür.

164
00:12:13,080 --> 00:12:16,560
Bu tarz olaylar için var olan
protokolleri uyguladılar.

165
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
Başka bir bilgimiz yok.

166
00:12:19,440 --> 00:12:23,480
Kimseyi sorumlu tutmakta
tereddüt etmeyeceğimi söyleyebilirim.

167
00:12:23,560 --> 00:12:24,640
-Efendim?
-Sağ ol.

168
00:12:24,720 --> 00:12:31,040
Protesto güvenliğinden sorumlu dedektifin
terör saldırısı ihbarı aldığı doğru mu?

169
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
Kesin olan şu:

170
00:12:32,400 --> 00:12:35,840
İzdihamı yaratan
yürüyüşe sızan şiddet yanlısı gruplardı.

171
00:12:35,920 --> 00:12:40,400
Sayın Bakan, ölümle sonuçlanan izdiham
polis müdahalesinden sonra başladı.

172
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
Polis çoktan ihbar almıştı.

173
00:12:42,520 --> 00:12:45,960
Bakın, olayı araştırıyoruz.
Ama elimdeki bilgiler ışığında

174
00:12:46,040 --> 00:12:49,440
ihbarın, maalesef ölümle sonuçlanan
koşullarla alakası...

175
00:12:49,520 --> 00:12:52,280
Alfredo… Herkesi eve yolluyorum.

176
00:12:53,280 --> 00:12:55,160
Vardiyaları bir vardiya önce bitti.

177
00:12:55,240 --> 00:12:59,840
Olayın ciddiyetinin gayet iyi farkındayız.
Sizi temin ederim ki…

178
00:12:59,920 --> 00:13:01,200
Sen de dinlenmelisin.

179
00:13:01,280 --> 00:13:04,960
...toplumsal gerginlik
ve bunun devlet kurumlarına,

180
00:13:05,040 --> 00:13:08,440
ekonomiye
ve vatandaşlarımıza verdiği zarar.

181
00:13:08,520 --> 00:13:11,240
Son olarak da titiz çalışmalarından ötürü…

182
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
Yolu uzatmamız gerekecek.

183
00:14:11,360 --> 00:14:14,600
Dün geceden beri bir sürü sokak kapalı.
Duydunuz mu?

184
00:14:14,680 --> 00:14:18,800
Araçları, çöp kutularını yakmışlar.
Bir karakolu bile ateşe vermişler.

185
00:14:18,880 --> 00:14:21,240
Hepsi ölen o protestocu yüzünden.

186
00:14:26,120 --> 00:14:27,560
Affedersiniz efendim.

187
00:14:27,640 --> 00:14:30,240
Haftaya cuma
Montes'te yemek yiyecek misiniz?

188
00:14:31,080 --> 00:14:32,760
Cumaları genelde oradasınız.

189
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
-Ne?
-Öğlen doktor randevum var da.

190
00:14:38,520 --> 00:14:41,720
Montes'e yakın.
Sizi bırakıp doktor sonrası alabilirim.

191
00:14:41,800 --> 00:14:43,560
Tabii, olur. Sorun değil.

192
00:14:44,480 --> 00:14:48,840
Bu noktaya iyi yönetim, becerilerimiz
veya ticari zekâ sayesinde gelmedik.

193
00:14:49,440 --> 00:14:52,200
Bu noktaya
sadakatimiz sayesinde geldik.

194
00:14:52,840 --> 00:14:55,520
Belli ilke ve insanlara olan sadakatimiz.

195
00:14:57,720 --> 00:15:02,440
Gururlu bir şirket aynı sadakati
ona kucak açan topluma da borçludur.

196
00:15:02,520 --> 00:15:05,200
Onu besleyen toprağı ekmeye mecburdur.

197
00:15:06,920 --> 00:15:10,680
Ve biz de bunu
El Observador Nacional ile yapıyoruz.

198
00:15:12,200 --> 00:15:13,040
O yüzden de,

199
00:15:13,880 --> 00:15:15,840
bu grubun başkanı olduğum sürece,

200
00:15:17,040 --> 00:15:20,680
havlu atmayacak ve gazete için
fiyat pazarlığı yapmayacağız.

201
00:15:20,760 --> 00:15:25,760
Gazetemizi diğerlerinden ayrı kılan
gerçek özünü koruyacağız.

202
00:15:27,120 --> 00:15:29,680
Kârı sağlayan platformumuz ve içeriğimiz.

203
00:15:29,760 --> 00:15:31,400
Ne olduğunu söyledi mi?

204
00:15:32,760 --> 00:15:34,200
Niye bana söylesin ki?

205
00:15:34,280 --> 00:15:37,920
…ama içerik bizi tanımlamaz.
Bizi El Observador tanımlar.

206
00:15:40,840 --> 00:15:42,200
El Observador

207
00:15:42,840 --> 00:15:43,960
bizi tanımlıyor…

208
00:15:45,640 --> 00:15:47,560
çünkü kararlılığımızı gösteriyor

209
00:15:48,280 --> 00:15:52,240
ve başkalarının gözünde
güvenilir olmamızı sağlıyor.

210
00:15:59,680 --> 00:16:03,240
Antonio Malvar bunu biliyordu.
Piyasalar da biliyor.

211
00:16:03,320 --> 00:16:06,480
Bugün herkes
Grubun hisselerini almak istiyor

212
00:16:07,080 --> 00:16:08,960
çünkü güveniliriz.

213
00:16:29,600 --> 00:16:33,680
-Bir şey istemediğine emin misin?
-Gerçekten istemiyorum, sağ ol.

214
00:16:33,760 --> 00:16:35,640
-Selam!
-Hadi, gidelim.

215
00:16:38,040 --> 00:16:39,600
-İyi misin?
-Evet.

216
00:16:39,680 --> 00:16:41,680
Buradan çıkmam lazım.

217
00:16:42,400 --> 00:16:44,240
-Bu tarafta çıkış var mı?
-Evet.

218
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
Hadi, nefes al!

219
00:17:12,040 --> 00:17:14,600
Nefes al. Duvara yaslan. Gel.

220
00:17:21,560 --> 00:17:22,840
Acile gidelim mi?

221
00:17:34,920 --> 00:17:36,040
Beni evine götür.

222
00:17:37,520 --> 00:17:39,160
Beni evine götür lütfen.

223
00:17:39,800 --> 00:17:40,640
Peki.

224
00:17:50,720 --> 00:17:53,880
…polisin toplumdaki rolüne şüphe çekiyor.

225
00:17:53,960 --> 00:17:56,640
Javier Piñares'in
dünkü protestoda ölümü ardından,

226
00:17:56,720 --> 00:17:59,640
Emniyet Genel Müdürlüğü
Operasyon Müdür Yardımcısı da

227
00:17:59,720 --> 00:18:02,280
ciddi bir kamuoyu baskısıyla istifa etti.

228
00:18:02,360 --> 00:18:04,880
Salvador Yagüe, INRP Başkanı.

229
00:18:04,960 --> 00:18:08,960
Artan eşitsizlik ve yakışık almaz
zenginlik gösterilerinin ortasında

230
00:18:09,040 --> 00:18:13,120
polis, halkın finanse ettiği
vaktinin ve kaynaklarının çoğunu

231
00:18:13,200 --> 00:18:15,480
özel mülkleri korumaya ayırıyor.

232
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
UNUTMAYACAĞIZ

233
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
UNUTMAYACAĞIM

234
00:18:33,040 --> 00:18:36,000
İyi akşamlar efendim.
Kimliğinizi görebilir miyim?

235
00:18:39,600 --> 00:18:40,920
Özür dilerim dedektif.

236
00:18:45,040 --> 00:18:45,880
ADALET

237
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
HER ZAMAN KALBİMİZDESİN, HARİKASIN

238
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
KİNCİ DEĞİLİZ AMA UNUTMAYACAĞIZ

239
00:18:50,120 --> 00:18:51,840
HEPİMİZ JAVIER PIÑARES'İZ

240
00:19:03,840 --> 00:19:05,560
Katiller!

241
00:19:21,040 --> 00:19:21,920
Víctor?

242
00:19:41,760 --> 00:19:42,640
Ne oldu?

243
00:19:45,800 --> 00:19:47,800
Pardon, seni uyandırmak istemedim.

244
00:19:49,240 --> 00:19:50,760
-İyi misin?
-Evet.

245
00:19:54,880 --> 00:19:55,760
Mónica.

246
00:19:58,320 --> 00:19:59,200
Ben…

247
00:19:59,280 --> 00:20:02,080
Seni umursamadığımı düşünmeni istemem…

248
00:20:03,920 --> 00:20:05,120
…ya da…

249
00:20:05,720 --> 00:20:06,960
Gitmemi istiyorsun.

250
00:20:08,920 --> 00:20:11,880
Birkaç günlüğüne.
Birkaç güne ihtiyacım var.

251
00:20:15,720 --> 00:20:19,720
Tüm bunları kaldırabilirim,
sana bakıp gülümseyebilirim sandım

252
00:20:19,800 --> 00:20:20,760
ama yapamıyorum.

253
00:20:21,800 --> 00:20:22,680
Yapamıyorum.

254
00:20:25,040 --> 00:20:25,920
Hayatımda…

255
00:20:27,120 --> 00:20:29,920
…halletmem gereken şeyler var.

256
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
ÖLDÜRÜLDÜ

257
00:21:32,600 --> 00:21:34,320
JAVIER PIÑARES
ŞEHİT

258
00:21:50,640 --> 00:21:53,320
"İSPANYOL İSYANI" BÜYÜYOR

259
00:21:53,400 --> 00:21:56,200
Şiddetli çatışmalar, yağmalama…

260
00:21:57,000 --> 00:22:00,520
23 kişi yaralandı ve 190 kişi tutuklandı.

261
00:22:00,600 --> 00:22:06,560
Bunların hepsi dün, Javier Piñares'in
trajik ölümünün üçüncü günü oldu.

262
00:22:06,640 --> 00:22:09,800
25 Ekim'de İspanya'da bunlar oldu.

263
00:22:09,880 --> 00:22:12,960
Haberlerin sonuna geldik.
İzlediğiniz için sağ olun.

264
00:22:13,040 --> 00:22:16,160
Çekim bitti! Herkese teşekkürler.

265
00:22:16,240 --> 00:22:18,040
Bitirdik arkadaşlar! Sağ olun.

266
00:22:18,640 --> 00:22:19,600
Tamamdır.

267
00:22:20,520 --> 00:22:22,760
-Görüşürüz.
-Nasıl gidiyor Mónica?

268
00:22:22,840 --> 00:22:26,200
Industrial makalesi yüzünden
seni hâlâ sıkıştırıyorlar mı?

269
00:22:26,280 --> 00:22:29,200
-Kaldıramayacağımız bir durum yok.
-Emin misin?

270
00:22:29,280 --> 00:22:32,960
Bazı eleştiriler bana çok güvenilir geldi.

271
00:22:33,520 --> 00:22:36,720
Finansın karmaşıklığına
aldanıyorsun da ondan.

272
00:22:36,800 --> 00:22:39,520
-Onların karalama taktiği de bu.
-Tabii.

273
00:22:39,600 --> 00:22:44,360
Valente de artık vicdan sahibi bir aziz.
El Observador'un her kaynağı gibi.

274
00:22:45,120 --> 00:22:46,280
Kapa çeneni Jaime.

275
00:22:49,280 --> 00:22:51,200
Alo? Ben de seni arayacaktım.

276
00:22:51,280 --> 00:22:53,720
Valente yorum yapmayı niye kabul etti,
biliyor musun?

277
00:22:54,640 --> 00:22:56,800
Hayır. Bilmiyorum.

278
00:22:57,960 --> 00:23:01,600
Bilgiyi doğruladığında
sen de şaşırdığını söyle lütfen Luis.

279
00:23:03,680 --> 00:23:05,400
Benim kadar şaşırdın mı?

280
00:23:06,160 --> 00:23:08,000
Mónica, duymadın, değil mi?

281
00:23:08,880 --> 00:23:09,920
Neyi?

282
00:23:10,880 --> 00:23:12,000
Alfaad öldü.

283
00:23:13,840 --> 00:23:16,240
Kelepçeliymiş,
başının arkasından vurulmuş.

284
00:23:16,320 --> 00:23:18,440
Örtbas etmeye bile yeltenmemişler.

285
00:23:23,040 --> 00:23:24,080
Ne çabuk.

286
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Dinle, üzgünüm.

287
00:23:28,720 --> 00:23:30,080
-Buraya gelsene.
-Tamam.

288
00:23:41,000 --> 00:23:42,640
EŞLEŞME BULUNAMADI

289
00:23:56,520 --> 00:23:57,720
Dokunma lan bana!

290
00:24:11,120 --> 00:24:12,440
Sorgular ne âlemde?

291
00:24:13,680 --> 00:24:18,560
87 protestocuyu eledik.
Sadece dört tanesi şüpheli.

292
00:24:18,640 --> 00:24:20,600
Birazcık şüpheli.

293
00:24:20,680 --> 00:24:22,880
Hatta çoğu gönüllü ifade verdi.

294
00:24:22,960 --> 00:24:28,120
Teşhis ettiklerimizin beşte birini eledik,
bu da protestocuların yüzde onu demek.

295
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
Farkındayım.

296
00:24:30,960 --> 00:24:32,560
Komik olanı biliyor musun?

297
00:24:33,240 --> 00:24:36,880
Basına sızdırılan ihbarı soruşturduğumuzu
düşünmüyor hiçbiri.

298
00:24:37,480 --> 00:24:42,400
Onlara göre bu, İsyan'ı bastırmak için
bir bahane. Anlaşılan devlete çalışıyoruz.

299
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
Sence onlardan biri miydi?

300
00:24:47,480 --> 00:24:48,320
Hayır.

301
00:24:49,120 --> 00:24:52,160
-Harika bir havadis Raúl.
-Benim de havadisim var.

302
00:24:53,000 --> 00:24:54,200
Bol şans Alfredo.

303
00:24:55,400 --> 00:24:59,120
Otoparktaki adamı teşhis ettik.
Diego'nun eski iş arkadaşı.

304
00:24:59,200 --> 00:25:02,000
Birkaç ay önce ona araba aldığı için
Diego'ya borcu var.

305
00:25:02,080 --> 00:25:04,200
Borcunu el altından taksitle ödüyor.

306
00:25:04,760 --> 00:25:07,440
Zarfın içindeki para… Davayla alakasız.

307
00:25:08,400 --> 00:25:10,880
Ne yapalım? Şoförü takibe devam edelim mi?

308
00:25:11,400 --> 00:25:13,240
İzlemem gereken çok insan var.

309
00:25:13,320 --> 00:25:16,720
Diego da muhtemelen
Genovés'in evine sıçmaya gitmiştir.

310
00:25:36,760 --> 00:25:37,800
Gitmem gerek.

311
00:25:40,680 --> 00:25:42,640
Affedersin oğlum. Beni korkuttun.

312
00:25:43,880 --> 00:25:47,720
-Burada olduğumu  unuttun, değil mi?
-Hayır Marcos.

313
00:25:47,800 --> 00:25:52,000
Marcos. Aslında cumartesi günü
doğa yürüyüşüne çıkalım diyordum.

314
00:25:52,080 --> 00:25:53,800
Sen ne dersin?

315
00:25:53,880 --> 00:25:56,120
Ne zamandır bunu yapmıyoruz, değil mi?

316
00:25:56,720 --> 00:25:58,840
Bu hafta sonu yürüyüşe gidelim mi?

317
00:26:00,080 --> 00:26:02,800
Segovia'da yeni bir yol buldum. Çok güzel.

318
00:26:02,880 --> 00:26:03,920
Bayılacaksın.

319
00:26:05,680 --> 00:26:06,560
Olur mu?

320
00:26:09,640 --> 00:26:11,120
Seni annene götüreyim.

321
00:26:13,640 --> 00:26:15,040
Bu cumartesi. Unutma.

322
00:26:15,880 --> 00:26:17,440
Seni sekizde alırım.

323
00:26:19,560 --> 00:26:21,640
ÖZEL VİDEO: SAID ALFAAD ÖLÜ BULUNDU

324
00:26:43,640 --> 00:26:46,000
-Artık önümde de mi içiyorsun?
-Evet.

325
00:26:47,800 --> 00:26:48,680
İster misin?

326
00:26:50,280 --> 00:26:53,160
Hadi, makaleyi bitirmemize
yardım eder. Görürsün.

327
00:26:55,840 --> 00:26:58,640
-Çok boktan bir hafta.
-Kesinlikle.

328
00:27:02,080 --> 00:27:04,040
-Alfaad'ın şerefine.
-Alfaad'a.

329
00:27:09,320 --> 00:27:11,720
-Sen yapar mıydın?
-Neyi?

330
00:27:11,800 --> 00:27:14,120
Sonu olacağını bile bile yaptığı şeyi.

331
00:27:14,840 --> 00:27:17,040
Hayır, benden kahraman olmaz.

332
00:27:17,800 --> 00:27:21,360
Gerçi vicdan azabı
sandığımızdan daha cezbedici olabilir.

333
00:27:22,080 --> 00:27:22,920
Değil mi?

334
00:27:23,520 --> 00:27:26,320
Adam yıllar boyunca
o rejimle iş birliği yaptı.

335
00:27:27,320 --> 00:27:29,440
Elinde çok fazla insanın kanı vardı.

336
00:27:30,200 --> 00:27:34,080
Günahlarım onunkilerden küçük.
Ama yine de sırtıma yük oluyorlar.

337
00:27:34,960 --> 00:27:37,800
Hangi günahlar sırtına yük oluyormuş?
Söyle hadi.

338
00:27:38,280 --> 00:27:39,320
Şöyle diyelim…

339
00:27:42,240 --> 00:27:45,960
…işim yüzünden
istemediğim kadar çok kırmızı çizgi aştım.

340
00:27:48,560 --> 00:27:50,960
Alfaad'ı tetikleyen
sırf vicdan azabı değildi bence.

341
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
Öyle mi?

342
00:27:53,360 --> 00:27:54,840
Orada geçirdiğim sürede…

343
00:27:58,000 --> 00:28:01,120
Sanki hayatına, mirasına…

344
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
…bir anlam vermek istiyor gibiydi.

345
00:28:05,920 --> 00:28:07,800
Tüm bunlara bir sebep bulmak istiyordu.

346
00:28:09,800 --> 00:28:10,680
Peki ya sen?

347
00:28:12,040 --> 00:28:14,840
Son günlerde
sırtına yük olan günahların yok mu?

348
00:28:16,480 --> 00:28:18,520
Beni onun için bırakıyorsun, değil mi?

349
00:28:19,400 --> 00:28:21,120
Kaçtı galiba.

350
00:28:21,880 --> 00:28:23,040
Tam bir eziğim.

351
00:28:25,360 --> 00:28:26,360
Annem öyle diyor.

352
00:28:27,440 --> 00:28:29,800
Ayrıca bende ters teptiğini de söylüyor.

353
00:29:23,800 --> 00:29:26,000
Sizin için dolaba yemek bırakayım mı?

354
00:29:28,520 --> 00:29:29,360
Gloria…

355
00:29:30,560 --> 00:29:33,520
Kamerada seni dün
Diego'yla konuşurken gördüm.

356
00:29:35,960 --> 00:29:36,800
Ne konuştunuz?

357
00:29:37,960 --> 00:29:40,440
Bilmem. Laklak ettik.
Hatırlamıyorum bile.

358
00:29:41,640 --> 00:29:43,440
O laklak biraz uzun sürdü ama.

359
00:29:47,200 --> 00:29:50,200
Söylersem bir şey demeyeceğinize
söz verir misiniz?

360
00:29:51,440 --> 00:29:52,280
Söz.

361
00:29:53,200 --> 00:29:55,960
Yeni sevgilinizi, şu gazeteciyi sordu.

362
00:29:57,120 --> 00:29:58,240
Sana ne sordu?

363
00:29:58,960 --> 00:30:03,280
Yanınıza taşınıp taşınmadığını,
siz yokken gelip gelmediğini sordu.

364
00:30:03,880 --> 00:30:04,720
O kadar.

365
00:30:08,640 --> 00:30:09,480
Tamam.

366
00:30:11,280 --> 00:30:14,400
-Size bir şeyler hazırlayayım mı?
-Bilmiyorum Gloria.

367
00:30:19,760 --> 00:30:23,280
-Yemeğiniz bitmeden dönmeye çalışırım.
-Ne?

368
00:30:23,920 --> 00:30:26,680
Doktor randevum.
Birkaç gün önce söylemiştim.

369
00:30:28,000 --> 00:30:28,840
Evet, elbette.

370
00:30:43,040 --> 00:30:44,800
Sevgili Bay Genovés,

371
00:30:45,560 --> 00:30:48,480
Niye olduğunuz yerdesiniz,

372
00:30:48,560 --> 00:30:51,800
niye bu kadar güçlü bir konumdasınız,
hiç düşündünüz mü?

373
00:30:52,520 --> 00:30:55,440
Bu konuma
hak ederek geldiğinize mi inanıyorsunuz?

374
00:30:55,520 --> 00:30:58,080
Bay Genovés? Bunu size bıraktılar.

375
00:31:00,480 --> 00:31:03,680
-Sana bunu kim verdi?
-Bilmiyorum, genç bir adam geldi.

376
00:31:09,240 --> 00:31:12,640
Her koşulda,
siz afiyetle yemeğinizi yerken

377
00:31:12,720 --> 00:31:17,440
biz de sizin çok yakınınızda,
sizin için çalışmaya devam ediyoruz.

378
00:31:20,280 --> 00:31:22,960
Sokağa çıkın
ve eserinize iyice bir bakın.

379
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Ambulans çağırın!

380
00:31:49,680 --> 00:31:51,760
Komşunun oğlu Toni.

381
00:31:52,560 --> 00:31:54,240
Çabuk, bir ambulans çağırın!

382
00:31:58,160 --> 00:32:00,200
Bizi yenebileceğinizi mi
sanıyorsunuz hâlâ?

383
00:32:02,560 --> 00:32:05,880
31'inde yeni bir kurban olacak.

384
00:32:05,960 --> 00:32:10,480
Süreniz veya servetiniz bitene kadar da
her beş günde bir böyle devam edecek.

385
00:32:11,400 --> 00:32:13,280
Bir düşünün Bay Genovés.

386
00:32:14,080 --> 00:32:18,000
En güçlünün dünyasında
kim hayatta kalacak?

387
00:32:19,280 --> 00:32:24,720
Er geç anlayacaksınız ki
bizler sosyal seleksiyonun,

388
00:32:24,800 --> 00:32:28,480
sizin ve herkesin
kabul ettiği doğal düzenin

389
00:32:28,560 --> 00:32:29,800
birer sonucuyuz.

390
00:32:31,120 --> 00:32:32,800
Bizler geleceğiz.

391
00:32:32,880 --> 00:32:35,000
Bizler kaçınılmaz olanız.

392
00:32:36,680 --> 00:32:38,000
Saygılarımızla,

393
00:32:38,520 --> 00:32:40,040
Midas'ın Müritleri.

394
00:32:50,440 --> 00:32:51,320
Conte.

395
00:32:54,520 --> 00:32:55,880
Geleceğini söylediler.

396
00:32:59,000 --> 00:33:00,640
-Hoş geldiniz.
-Dedektif.

397
00:33:01,440 --> 00:33:03,440
Ben hallederim Tucho. Teşekkürler.

398
00:33:05,640 --> 00:33:06,520
Bay Genovés.

399
00:33:08,600 --> 00:33:09,960
Mektubu getirdiniz mi?

400
00:33:10,520 --> 00:33:11,400
Evet.

401
00:33:13,920 --> 00:33:14,800
Teşekkürler.

402
00:33:26,160 --> 00:33:29,160
Restoranın olduğu binanın
büyük bir çatı terası var,

403
00:33:29,240 --> 00:33:31,360
çoğu günler orada oynarmış.

404
00:33:31,440 --> 00:33:34,240
Yine her şey bir kazaya işaret ediyor.

405
00:33:34,840 --> 00:33:38,400
Bu mektubun da
aksini kanıtlayabileceğine inanmıyorum.

406
00:33:39,200 --> 00:33:43,240
-Peki ya Diego? Gerçekten doktorda mıymış?
-Araştırıyoruz.

407
00:33:43,320 --> 00:33:46,320
Emin olmak için
cep telefonu takip ediliyor.

408
00:33:46,440 --> 00:33:50,680
-Onu izlemiyor muydunuz?
-Bakın… Şu anda tek bildiğimiz,

409
00:33:50,760 --> 00:33:54,760
şoförünüzün evinize geldiği
ve hizmetçinizle konuştuğu.

410
00:33:55,440 --> 00:33:58,840
Şimdilik yaptıkları
korumanız olarak görevine uyuyor.

411
00:33:58,920 --> 00:34:01,680
Orada yemek yiyeceğimi önceden biliyordu.

412
00:34:01,760 --> 00:34:04,640
Beni bıraktı, doktora gitti
ve olaydan hemen sonra döndü.

413
00:34:04,720 --> 00:34:07,600
Gerçekten doktora mı gitmiş,
yakında öğreniriz.

414
00:34:07,680 --> 00:34:09,600
-Sizi buraya o mu getirdi?
-Evet.

415
00:34:10,360 --> 00:34:13,240
Kaza hakkında ifade vermeye
geldiğimi söyledim.

416
00:34:13,320 --> 00:34:15,400
İyi. Bozmayın lütfen.

417
00:34:23,360 --> 00:34:25,560
5. KURBAN 26/10/20 MONTES DE GALICIA

418
00:34:27,440 --> 00:34:29,320
Size bira ısmarlayayım mı?

419
00:34:29,400 --> 00:34:32,240
Başta biraz aceleci gelebilir, biliyorum

420
00:34:32,320 --> 00:34:36,000
ama sizi temin ederim,
bu zor durumu atlatmanıza yardımcı olur.

421
00:34:44,520 --> 00:34:46,120
Toni'nin anne ve babası.

422
00:34:48,640 --> 00:34:52,640
Víctor Genovés, Montes'de yemek yiyormuş.
İfade vermeyi kabul etti.

423
00:34:58,200 --> 00:34:59,200
Çok teşekkürler.

424
00:35:02,360 --> 00:35:03,320
Müsaadenizle…

425
00:35:15,840 --> 00:35:19,840
Midas'ın Müritleri
sizce de bizi çok iyi tanımıyor mu?

426
00:35:20,440 --> 00:35:23,320
Polis nasıl çalışır,
size nasıl hitap ederler,

427
00:35:23,400 --> 00:35:25,920
sistem nasıl işler,
çok iyi bilmiyorlar mı?

428
00:35:28,120 --> 00:35:31,040
-Mektupları mı diyorsunuz?
-Her şey.

429
00:35:31,120 --> 00:35:35,840
Bu suçları
fark ettirmeden işleyebilmeleri,

430
00:35:35,920 --> 00:35:38,840
günlük ölümlerin arasına karıştırmaları.

431
00:35:38,920 --> 00:35:41,480
Eylemlerindeki sağduyudan bahsediyorum.

432
00:35:42,040 --> 00:35:44,840
Bir grup suçlu oldukları ortada.

433
00:35:44,920 --> 00:35:49,560
Ama yazı tarzları
eski moda devrimcileri andırıyor.

434
00:35:49,640 --> 00:35:53,040
İspanyol İsyanı'ndan doğmuş
bir askerî birlik gibiler.

435
00:35:53,120 --> 00:35:55,840
-İdeolojileri mi var yani?
-Bilmiyorum. Belki.

436
00:35:56,720 --> 00:36:00,480
Onlara göre harika bir iş yarattılar.
Değil mi?

437
00:36:00,560 --> 00:36:03,360
Temiz bir vicdan karşılığında para.

438
00:36:04,440 --> 00:36:06,040
Kendime şunu soruyorum,

439
00:36:06,120 --> 00:36:11,680
acaba vicdanlı bir iş adamısınız diye mi
özellikle sizi seçtiler?

440
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Size asla yetişemiyorum dedektif.

441
00:36:17,320 --> 00:36:21,000
İş yapmak ayrı. Birini öldürmek apayrı.

442
00:36:21,080 --> 00:36:24,080
Midas'ın Müritleri'ne göre
para için adam öldürmekle

443
00:36:24,160 --> 00:36:27,360
paranı korumak için
birinin ölmesine göz yummak aynı şey.

444
00:36:28,360 --> 00:36:32,280
Bu katliamı durduramayacağınız için
para ödememi öneriyorsanız

445
00:36:32,360 --> 00:36:33,600
öyle deyin lütfen.

446
00:36:33,680 --> 00:36:36,280
Hiç de öyle bir şey önermiyorum
Bay Genovés.

447
00:36:36,360 --> 00:36:38,800
Bir çocuğun ölümü bizi de etkiler.

448
00:36:38,880 --> 00:36:42,720
Bu cinayetleri planlamak için
ne kadar para harcamaları gerek,

449
00:36:42,800 --> 00:36:43,920
hiç düşündünüz mü?

450
00:36:44,000 --> 00:36:47,480
İsyan'ı soruşturacağınıza
o kadar para kimde var, onu bulun.

451
00:36:47,560 --> 00:36:49,480
İnanın buna uğraşıyoruz.

452
00:36:51,320 --> 00:36:52,960
Aklınızda biri var mı?

453
00:36:53,920 --> 00:36:57,040
Boşa konuşuyoruz.
Gidin, lanet işinizi yapın dedektif.

454
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
Üzgünüm, üstümde nakit yok.

455
00:37:09,080 --> 00:37:10,680
Hayat bazen zor olabiliyor.

456
00:37:13,040 --> 00:37:14,640
Olanlar için çok üzgünüm.

457
00:37:15,120 --> 00:37:17,640
Tesadüfe bakın… Randevumla aynı gün.

458
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
Korkunç olmalı.

459
00:37:23,440 --> 00:37:24,400
Boş ver.

460
00:37:34,760 --> 00:37:36,480
-Alo?
-Diego'yla mısınız?

461
00:37:36,560 --> 00:37:37,400
Evet…

462
00:37:38,240 --> 00:37:40,040
Dinleyin. Tek kelime etmeyin.

463
00:37:40,760 --> 00:37:43,960
Telefonunun izini sürünce
doktora gitmediğini öğrendik.

464
00:37:44,040 --> 00:37:45,360
Sizin evdeymiş.

465
00:37:47,040 --> 00:37:48,640
-Eve mi gidiyorsunuz?
-Evet.

466
00:37:49,160 --> 00:37:50,400
Ne kadar yol var?

467
00:37:51,680 --> 00:37:52,920
Az kaldı.

468
00:37:53,000 --> 00:37:55,360
Harika. Hiçbir şey yapmayın Bay Genovés.

469
00:37:55,440 --> 00:37:57,920
Onu tutuklaması için
iki ekip gönderiyorum.

470
00:37:58,000 --> 00:37:59,360
Birazdan orada olurlar.

471
00:38:00,360 --> 00:38:02,600
-Anladınız mı?
-Evet.

472
00:38:02,680 --> 00:38:07,680
Tek yapmanız gereken sakin kalmak.
Hiçbir şey olmamış gibi davranın.

473
00:38:07,760 --> 00:38:08,640
Tamam.

474
00:38:09,240 --> 00:38:11,640
-Sonra konuşuruz.
-Tamam, sağ olun.

475
00:38:47,880 --> 00:38:51,400
-Yarın saat kaçta?
-Henüz bilmiyorum. Seni ararım.

476
00:38:52,040 --> 00:38:53,040
Tamam.

477
00:39:06,360 --> 00:39:09,400
-Bir dakika gelir misin Diego?
-Tabii ki.

478
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
-Ne olacağını biliyordun, değil mi?
-Ne?

479
00:39:18,720 --> 00:39:19,920
Oğlanı biliyordun.

480
00:39:21,680 --> 00:39:22,640
Neyi biliyordum?

481
00:39:22,720 --> 00:39:25,480
Onlara çalıştığın için
beni restorana götürdün.

482
00:39:25,960 --> 00:39:28,480
-Onlar kim?
-Midas'ın Müritleri.

483
00:39:34,120 --> 00:39:36,920
-Midas'ı bilmiyorum.
-Evet, eminim bilmiyorsun.

484
00:39:38,520 --> 00:39:41,000
O gün evime geldiğinde ne yaptın?

485
00:39:41,520 --> 00:39:44,640
Bana o rapor yalanını atma
çünkü 45 dakika kaldın.

486
00:39:44,720 --> 00:39:47,720
-Neden Mónica'yı sordun?
-Neden bahsediyorsunuz?

487
00:39:47,800 --> 00:39:49,000
Bana doğruyu söyle.

488
00:39:50,920 --> 00:39:52,480
Yoksa? Ne yaparsınız?

489
00:39:57,160 --> 00:40:00,520
Kimsin lan sen?
Benimle alay edebileceğini mi sanıyorsun?

490
00:40:06,200 --> 00:40:08,720
Kim onlar şerefsiz herif? Kim onlar?

491
00:40:09,840 --> 00:40:10,680
Delisin sen!

492
00:40:10,760 --> 00:40:11,800
-Kim?
-Bilmiyorum!

493
00:40:11,880 --> 00:40:13,560
-Kim ulan?
-Bilmiyorum!

494
00:40:14,760 --> 00:40:18,280
Sana nasıl ulaştılar?

495
00:40:19,200 --> 00:40:21,280
Doğruyu söyle!

496
00:40:21,360 --> 00:40:23,200
-Bilmiyorum…
-Doğruyu söyle!

497
00:40:26,880 --> 00:40:27,720
Bilmiyorum…

498
00:40:45,440 --> 00:40:47,360
Değerli Kurul üyeleri,

499
00:40:47,920 --> 00:40:53,600
sizi bugün buraya çağırmamın sebebi
kıllı bir canavar olduğumu söylemek.

500
00:40:54,120 --> 00:40:55,920
Golfün püf noktası…

501
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
…başlama vuruşu

502
00:40:58,880 --> 00:41:01,320
ve popo duruşudur, tamam mı?

503
00:41:01,840 --> 00:41:04,640
Poponu böyle dışarı çıkarıyorsun…

504
00:41:06,000 --> 00:41:08,440
Sopamı sevdin mi? Golf sopamı sevdin mi?

505
00:41:09,640 --> 00:41:11,440
Öyle mi? Dokunmak ister misin?

506
00:41:12,480 --> 00:41:14,200
Gökyüzünden selamlar!

507
00:41:26,480 --> 00:41:27,720
Tek yaptığım buydu.

508
00:41:29,200 --> 00:41:30,400
Hiçbir şey çalmadım.

509
00:41:31,520 --> 00:41:32,880
Kimseye zarar vermedim.

510
00:41:33,760 --> 00:41:36,240
Ne kadardır
patronunun evini kullanıyorsun?

511
00:41:37,480 --> 00:41:38,920
Beş, altı aydır…

512
00:41:39,360 --> 00:41:43,400
Onun için çalışmaya başladıktan
hemen sonra. Birkaç kere kullandım.

513
00:41:44,000 --> 00:41:46,160
Bu videoları birine yolladın mı?

514
00:41:47,360 --> 00:41:49,720
Birkaç iş arkadaşıma, sırf eğlencesine.

515
00:41:51,560 --> 00:41:54,480
Sanki kendi evimmiş gibi
bazen oraya kız atardım.

516
00:41:56,920 --> 00:41:59,320
Ne var? Bunun nesi o kadar kötü?

517
00:41:59,960 --> 00:42:01,640
O manyak ev ziyan oluyordu!

518
00:42:02,400 --> 00:42:03,880
Herif o kadar sıkıcı ki.

519
00:42:03,960 --> 00:42:07,120
Sıcak birine benziyor.
Ama tanıdığım en kasıntı adam.

520
00:42:08,480 --> 00:42:12,120
Kibirli piç…
Mirası yüzünden kendini bir halt sanıyor.

521
00:42:12,200 --> 00:42:13,760
O mirasa şans eseri kondu!

522
00:42:14,280 --> 00:42:18,280
Çalıştığın şirketin Genovés'in evine
kamera taktığını biliyor muydun?

523
00:42:21,480 --> 00:42:24,600
-Biliyor muydun?
-Hayır ama umurumda değil. Tamam mı?

524
00:42:25,440 --> 00:42:27,000
Artık gidebilir miyim?

525
00:42:27,080 --> 00:42:30,000
Suç duyurusunda bulunmak için
karakola gitmeliyim.

526
00:42:31,560 --> 00:42:32,600
Kahrolası yavşak…

527
00:42:34,520 --> 00:42:38,440
Bir karakola 100 metre yaklaştığın anda
kafanı patlatırım.

528
00:42:50,080 --> 00:42:52,320
Merak etmeyin. Şikâyette bulunmayacak.

529
00:42:56,240 --> 00:42:58,760
Bir daha böyle bir şey yapamazsınız
Bay Genovés.

530
00:42:59,800 --> 00:43:04,600
Herhangi bir kuşku veya şüpheniz olursa
beni arayın, tamam mı?

531
00:43:10,920 --> 00:43:13,720
Gidin, biraz dinlenin.
Buna ihtiyacınız var.

532
00:43:14,560 --> 00:43:16,640
Bizden birine sizi bıraktırırım.

533
00:44:22,520 --> 00:44:24,880
Baba, dönüşte gölün oradan geçelim mi?

534
00:44:24,960 --> 00:44:26,880
Olur ama orası baraj aslında.

535
00:44:32,360 --> 00:44:33,400
Marcos!

536
00:44:34,320 --> 00:44:39,000
Yok bir şey. Göster bana.
Kesilmiş mi bakayım. Bacağını oynatma.

537
00:44:39,080 --> 00:44:40,160
Lütfen…

538
00:44:40,920 --> 00:44:42,920
Marcos, yaraya bakayım lütfen.

539
00:44:43,680 --> 00:44:45,240
Marcos, yarayı göstersene.

540
00:44:46,400 --> 00:44:47,880
Marcos! Dur da yarana…

541
00:44:57,240 --> 00:44:58,320
Özür dilerim baba.

542
00:45:02,280 --> 00:45:04,560
Affet beni oğlum. Affet beni.

543
00:45:05,280 --> 00:45:06,600
Hiçbirini istemedim.

544
00:45:08,760 --> 00:45:09,840
Mirası istemedim…

545
00:45:14,040 --> 00:45:17,200
Tüm bu sorumluluğu ben istemedim.

546
00:45:18,560 --> 00:45:22,120
Önemli değil baba.
İşlerinin çok yoğun olduğunu biliyorum.

547
00:45:39,320 --> 00:45:40,480
Çarşamba görüşürüz.

548
00:45:45,160 --> 00:45:46,240
Sarılabilir miyim?

549
00:46:04,720 --> 00:46:06,120
-Hoşça kal.
-Güle güle.

550
00:46:07,600 --> 00:46:08,520
Marcos…

551
00:46:10,000 --> 00:46:11,600
Annene söyleme, olur mu?

552
00:46:12,840 --> 00:46:13,680
Lütfen.

553
00:46:59,080 --> 00:47:00,760
Sana bir şey söylemeliyim.

554
00:47:37,920 --> 00:47:38,920
Özet geç.

555
00:47:40,120 --> 00:47:43,480
Herkes çok yorgun ve sinirli. Herkes.

556
00:47:44,640 --> 00:47:46,320
Çok fazla stres var Alfredo.

557
00:47:47,600 --> 00:47:49,440
Soruşturmayı kastettim Natalia.

558
00:47:51,160 --> 00:47:54,720
Oğlanın otopsisinde
boğuşma izleri çıkmış ama netice yok.

559
00:47:54,800 --> 00:47:57,560
Sabah okulda oynarken de olmuş olabilir.

560
00:47:58,000 --> 00:48:01,960
Yine soruşturacağız ama şimdilik
bir şey gören kimse, bir komşu yok.

561
00:48:03,640 --> 00:48:06,160
Görünüşe göre
bu şehirde herkes çok meşgul.

562
00:48:07,400 --> 00:48:09,600
Neler oluyor Natalia?

563
00:48:11,120 --> 00:48:12,640
Nasıl elimizde bir şey olmaz?

564
00:48:14,520 --> 00:48:16,680
Söyle, nerede yanlış yapıyorum?

565
00:48:16,760 --> 00:48:20,200
Ben mi deliriyorum
yoksa Midas'ın Müritleri, Tanrı gibi mi?

566
00:48:21,160 --> 00:48:24,240
Belki görevden çekilmeliyim.
Yerime sen geçebilirsin.

567
00:48:24,960 --> 00:48:26,920
Daha iyi uyumanı sağlar mı?

568
00:48:27,800 --> 00:48:31,320
Beş kişi öldü Natalia. Beş kahrolası ölüm.

569
00:48:32,320 --> 00:48:33,720
Dünkü bir çocuktu.

570
00:48:36,920 --> 00:48:40,920
Elimizden geleni yapıyoruz.
Protokolün de ötesinde çalışıyoruz.

571
00:48:41,000 --> 00:48:44,520
Davada 50'ye yakın çalışan var.
Herkes mesaiye kalıyor. Herkes…

572
00:48:44,600 --> 00:48:45,680
Avucunu yalıyor!

573
00:48:47,920 --> 00:48:49,720
Sen de Tanrı değilsin Alfredo.

574
00:48:51,440 --> 00:48:55,720
-Ben veya başkası neyi farklı yapabilir?
-Bir şeylerin değişmesi şart.

575
00:48:55,800 --> 00:48:58,560
Çünkü başka masumların ölmesine
engel olamazsak

576
00:48:58,640 --> 00:49:01,080
tüm bunlar boşa gider. Boşa gider!

577
00:49:02,400 --> 00:49:03,280
Tamam…

578
00:49:04,560 --> 00:49:06,560
Sakinleştiğinde konuşuruz.

579
00:49:10,480 --> 00:49:11,680
Bir ölümü engelleyeceğiz.

580
00:49:15,280 --> 00:49:16,280
Parayı vereceğiz.

581
00:49:17,880 --> 00:49:20,600
Sonra paranın izini sürüp
onları yakalayacağız.

582
00:49:23,200 --> 00:49:25,840
Böylece en azından
sıradaki ölümü durdurabiliriz.

583
00:50:58,240 --> 00:51:03,240
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün