NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Malvar Grubundaki konumunuzun şu sıra tehlikede olduğunun farkındayız.
Bu nedenle de Enrique Wilson'ı etkileyen bazı finansal düzensizlikler hakkında
sizi bilgilendirmek istiyoruz.
Kamuya açıklama ihtimali bile
gelecek kurul toplantısında fikrini değiştirmesini sağlayacaktır.
Unutmayın, kazancınız kazancımızdır.
Günaydın Bay Genovés. Nasıl yardım edebilirim?
Kapımın altından attığın mektup. Sana onu kim verdi?
Hiç kimse. Resepsiyonun posta kutusundaydı.
Çok erken olduğu için aramadım.
-Niye sordunuz? -Hiç, öylesine. Teşekkürler.
-İyi günler. -İyi günler Bay Genovés.
Patricia Sánchez Elvira?
-Evet. -Evet.
Javier Ruiz Gómez-Luján?
-Hayır. -Hayır.
Sabino Rojas Bustos?
-Evet. -Evet.
Dolores Bernal Landiríbar?
-Evet. -Evet.
Enrique Wilson Malvar?
Hayır.
-Hayır. -Enrique?
Santiago Garrido Balderas?
-Hayır. -Enrique?
-Hayır. -Eloísa de Celis Ferrer?
-Hayır. -Hayır.
Olağanüstü kurul toplantısı oylaması böylece sona erdi.
Görevden alınma kararı için çoğunluk sağlanamadığı için
Víctor Genovés Neira Malvar Grubunun başkanı olarak kalacak.
Tüm katılımcılar tutanakları imzalayınca toplantı sonlanacak.
MM YENİ KISA MESAJ
PASEO DEL PRADO, ON DAKİKA
...sağlık reformu ve tüm itirazlarına rağmen
hükümetin anlayışsızlığı yüzünden öfkeliler.
SON SAĞLIK REFORMUNA KARŞI EYLEM
Organizatörlere göre şu anda 400.000 eylemci bulunuyor.
Hükümete göre bu sayı 180.000. Bu sayının ne kadar gerçekçi...
-Amiri arıyorum. Bunu o yönetmeli. -Arama.
…seyircilerimiz de cihazlarından görüyordur.
-Vakit yok Alfredo. -Arama. Sorumluluğu ben alırım.
Ne diyorsun?
Protokol, o 250.000 protestocuyu dağıtmamızı gerektiriyor.
Çok riskli. Arama onu.
Alo?
Gösterin sicil numaranızı!
Protesto bizim tek silahımız!
Gördüğünüz gibi şu ana kadar tamamen barışçıl bir protesto oluyor.
Belki de bu, gösterileri kötüleyen ve isyanla bir tutan hükümetin
iddialarına karşı bir cevaptır.
Sekiz dakika.
Yine de ciddi bir polis mevcudiyeti var…
Kararı onlar versin ama bizim şimdi aramamız lazım.
Televizyon başında oturup bekleyemeyiz.
Birileri ölecek.
Gidebilir miyiz?
Başkan tutanakları imzalayana kadar teknik olarak toplantıyı bitiremeyiz.
…bunlar umut dolu yüzler
ve protestolarının gücünden ötürü duydukları gururu da görebiliyoruz.
Bir ağızdan slogan atan binlerce insan var.
Bir dakika.
Amir beklemede.
...meslektaşlarımızın dediğine göre her başkent aynı durumda.
Yedi dakika.
…Atocha'da hâlâ insanlar var. Yürüyüş bir saat önce burada başladı.
Dev kalabalık Paseo del Prado'yu tamamen doldurdu.
Gösteriye sürekli insanlar katılıyor gibi görünüyor.
Gerçekten de öyle olmalı çünkü yerel polis,
trafiği yönlendirmekten başka şansları kalmadığını söylüyor…
-Ona haber verelim. -Başkomiseri veriyorum.
Efendim…
…Paseo del Prado'da saldırı ihbarı aldık.
Yedi dakika içinde.
Bir şeyler oluyor.
Polis araçları yaklaşıyor. Bir münakaşa var gibi görünüyor.
Çevik kuvvet zırhlı araçlarından iniyor.
Kalabalığı dağıtma girişimi de olabilir ama henüz bir teyit gelmedi.
Bilgiyi doğrulamaya çalışıyoruz.
Bir saniye…
Memurlar galiba kalabalığı dağıtmaya çalışıyor.
En azından Paseo del Prado'daki çeşmenin etrafındakileri…
Tekrarlıyorum, polis Paseo del Prado'daki göstericilere saldırıyor.
Gelen bilgiye göre olay Cibeles'te, belediye binasının önünde oluyor.
Yetkililerden henüz teyit gelmedi
fakat Madrid'deki sağlık reformu karşıtı gösterinin
güç kullanılarak dağıtıldığı ortada.
Bu kesinlikle orantısız bir müdahale.
Dediğimiz gibi protesto tamamen barışçıldı.
Çevik kuvvet ciddi güç kullanıyor ve birçok noktada izdiham yaşanıyor.
Yerde dövülen birçok insan görüyoruz.
Bazı göstericiler direnip çevik kuvvetle yüzleşmeye karar verirken
çoğu insan da bu şiddetten kaçıyor...
Bir dakika... Yerde hareketsiz yatan birini görüyoruz.
Protesto heyelanından geriye kalan şahıs kıpırdamıyor
ve durumunu kontrol etmek için yanına gelen memurlara hiç tepki vermiyor.
Bu üzücü canlı yayını izlemek gerçekten çok zor...
...yerdeki protestocu hâlâ baygın.
Hiç hareket etmiyor ve kimse de onu hareket ettirmeye cesaret edemiyor.
Memurlar bölgeyi emniyete alıp ambulans için yol açmaya çalışıyor.
Protestocular büyük oranda dağıldı.
Polis, Neptuno Çeşmesi'nin etrafını kapatmayı başardı.
Ambulans, hâlâ hareket etmeyen kişiye yaklaşıyor.
Bravo!
Gönder.
Víctor.
Nasıl yaptığını bilmiyorum ama bir dümen çevirdiğini biliyorum.
Umarım faydası olur.
İşimize dönelim.
Yarın toplantıda görüşürüz.
Evet, bekle.
Sonra ararım. Kusura bakma.
-Víctor, telefonlar susmuyor. İlk önce… -Şimdi olmaz Daniel.
Peki ama nasıl başardığını söyle bari.
…Paseo del Prado'daki çatışmalarla ilgili bilgi vermek için canlı bağlanıyoruz.
İspanyol İsyanı'nın ilk kaybı olan adamı teşhis ettik.
Javier Piñares, 34 yaşında, ve üç ila beş yaşlarında iki çocuk babası.
Sağlık protestosunu desteklemek için Madrid'e gelmiş.
Dışişleri Bakanıyla konuşuyordum.
Kelleni isteselerdi verirdim… Ama istemiyorlar.
Lanet olsun Alfredo. Çok fena batırdın.
Yeni organizasyon şeması yüzünden kaç kişiye hesap verdiğimi biliyor musun?
Üç.
Genel Müdür ve Dışişleri Bakanı da dâhil beş kişi.
Bu bir iç mesele olarak kalsın ve götün kurtulsun diye
safları sıkılaştıran ben dâhil altı.
O protestocunun ölümünden sorumlu olmadığımızı garanti edebilirsen
her şey çok daha mantıklı olur.
Medya böyle söylüyor. Herkes böyle düşünüyor.
Garanti edebilir misin?
-Mesaj açıktı. -Ne mesajı?
Sokağı bildiren bir kısa mesaj. Elinizde tek bu var.
Tekrar soracağım.
Ölümden sorumlu olmadığınızı garanti edebilir misin?
İki kaza, intihara meyilli bir deli, iki e-posta…
Senin şu Midas'ın Müritleri var olmamanın eşiğinde.
Belki de yoklar. Belki hepsi bir iş adamının hayal ürünü.
Veya senin Alfredo,
ki bu daha da kötü.
Bir dahaki sefere karar vermeden önce bana söyle!
Bütçemi aşan bir şarap aldım.
Hiç gerek yoktu. İçeri gel.
Kutlayacak çok şeyimiz var, değil mi? Hâlâ başkansın. Bunu nasıl başardın?
Hiçbir şey yapmadım.
Bütün sabah dışarıdaydın ama bir şey yapmadın mı?
Enrique Wilson fikir değiştirdi. O kadar.
Blöf yaparken pas geçti.
Sorun mu var?
Hayır.
-Çok mutlu olmalısın. -Öyleyim zaten.
Bir de yorgunum.
Ya sen?
Çok yorgunum.
Bu gece biraz uyumalıyız.
Evet…
Bakarız.
Sorun ne, biliyorum.
Ne?
Yine patronum oldun. Aramızdaki her şey bitti…
Komik değil.
Kaygılarım var. Ama şöyle bir sonuca vardım…
Ne yapacağıma karar vermek için birkaç gün bekleyeceğim.
Protestocular tehlikedeyse bölgeyi boşaltmak standart prosedürdür.
Bu tarz olaylar için var olan protokolleri uyguladılar.
Başka bir bilgimiz yok.
Kimseyi sorumlu tutmakta tereddüt etmeyeceğimi söyleyebilirim.
-Efendim? -Sağ ol.
Protesto güvenliğinden sorumlu dedektifin terör saldırısı ihbarı aldığı doğru mu?
Kesin olan şu:
İzdihamı yaratan yürüyüşe sızan şiddet yanlısı gruplardı.
Sayın Bakan, ölümle sonuçlanan izdiham polis müdahalesinden sonra başladı.
Polis çoktan ihbar almıştı.
Bakın, olayı araştırıyoruz. Ama elimdeki bilgiler ışığında
ihbarın, maalesef ölümle sonuçlanan koşullarla alakası...
Alfredo… Herkesi eve yolluyorum.
Vardiyaları bir vardiya önce bitti.
Olayın ciddiyetinin gayet iyi farkındayız. Sizi temin ederim ki…
Sen de dinlenmelisin.
...toplumsal gerginlik ve bunun devlet kurumlarına,
ekonomiye ve vatandaşlarımıza verdiği zarar.
Son olarak da titiz çalışmalarından ötürü…
Yolu uzatmamız gerekecek.
Dün geceden beri bir sürü sokak kapalı. Duydunuz mu?
Araçları, çöp kutularını yakmışlar. Bir karakolu bile ateşe vermişler.
Hepsi ölen o protestocu yüzünden.
Affedersiniz efendim.
Haftaya cuma Montes'te yemek yiyecek misiniz?
Cumaları genelde oradasınız.
-Ne? -Öğlen doktor randevum var da.
Montes'e yakın. Sizi bırakıp doktor sonrası alabilirim.
Tabii, olur. Sorun değil.
Bu noktaya iyi yönetim, becerilerimiz veya ticari zekâ sayesinde gelmedik.
Bu noktaya sadakatimiz sayesinde geldik.
Belli ilke ve insanlara olan sadakatimiz.
Gururlu bir şirket aynı sadakati ona kucak açan topluma da borçludur.
Onu besleyen toprağı ekmeye mecburdur.
Ve biz de bunu El Observador Nacional ile yapıyoruz.
O yüzden de,
bu grubun başkanı olduğum sürece,
havlu atmayacak ve gazete için fiyat pazarlığı yapmayacağız.
Gazetemizi diğerlerinden ayrı kılan gerçek özünü koruyacağız.
Kârı sağlayan platformumuz ve içeriğimiz.
Ne olduğunu söyledi mi?
Niye bana söylesin ki?
…ama içerik bizi tanımlamaz. Bizi El Observador tanımlar.
El Observador
bizi tanımlıyor…
çünkü kararlılığımızı gösteriyor
ve başkalarının gözünde güvenilir olmamızı sağlıyor.
Antonio Malvar bunu biliyordu. Piyasalar da biliyor.
Bugün herkes Grubun hisselerini almak istiyor
çünkü güveniliriz.
-Bir şey istemediğine emin misin? -Gerçekten istemiyorum, sağ ol.
-Selam! -Hadi, gidelim.
-İyi misin? -Evet.
Buradan çıkmam lazım.
-Bu tarafta çıkış var mı? -Evet.
Hadi, nefes al!
Nefes al. Duvara yaslan. Gel.
Acile gidelim mi?
Beni evine götür.
Beni evine götür lütfen.
Peki.
…polisin toplumdaki rolüne şüphe çekiyor.
Javier Piñares'in dünkü protestoda ölümü ardından,
Emniyet Genel Müdürlüğü Operasyon Müdür Yardımcısı da
ciddi bir kamuoyu baskısıyla istifa etti.
Salvador Yagüe, INRP Başkanı.
Artan eşitsizlik ve yakışık almaz zenginlik gösterilerinin ortasında
polis, halkın finanse ettiği vaktinin ve kaynaklarının çoğunu
özel mülkleri korumaya ayırıyor.
UNUTMAYACAĞIZ
UNUTMAYACAĞIM
İyi akşamlar efendim. Kimliğinizi görebilir miyim?
Özür dilerim dedektif.
ADALET
HER ZAMAN KALBİMİZDESİN, HARİKASIN
KİNCİ DEĞİLİZ AMA UNUTMAYACAĞIZ
HEPİMİZ JAVIER PIÑARES'İZ
Katiller!
Víctor?
Ne oldu?
Pardon, seni uyandırmak istemedim.
-İyi misin? -Evet.
Mónica.
Ben…
Seni umursamadığımı düşünmeni istemem…
…ya da…
Gitmemi istiyorsun.
Birkaç günlüğüne. Birkaç güne ihtiyacım var.
Tüm bunları kaldırabilirim, sana bakıp gülümseyebilirim sandım
ama yapamıyorum.
Yapamıyorum.
Hayatımda…
…halletmem gereken şeyler var.
ÖLDÜRÜLDÜ
JAVIER PIÑARES ŞEHİT
"İSPANYOL İSYANI" BÜYÜYOR
Şiddetli çatışmalar, yağmalama…
23 kişi yaralandı ve 190 kişi tutuklandı.
Bunların hepsi dün, Javier Piñares'in trajik ölümünün üçüncü günü oldu.
25 Ekim'de İspanya'da bunlar oldu.
Haberlerin sonuna geldik. İzlediğiniz için sağ olun.
Çekim bitti! Herkese teşekkürler.
Bitirdik arkadaşlar! Sağ olun.
Tamamdır.
-Görüşürüz. -Nasıl gidiyor Mónica?
Industrial makalesi yüzünden seni hâlâ sıkıştırıyorlar mı?
-Kaldıramayacağımız bir durum yok. -Emin misin?
Bazı eleştiriler bana çok güvenilir geldi.
Finansın karmaşıklığına aldanıyorsun da ondan.
-Onların karalama taktiği de bu. -Tabii.
Valente de artık vicdan sahibi bir aziz. El Observador'un her kaynağı gibi.
Kapa çeneni Jaime.
Alo? Ben de seni arayacaktım.
Valente yorum yapmayı niye kabul etti, biliyor musun?
Hayır. Bilmiyorum.
Bilgiyi doğruladığında sen de şaşırdığını söyle lütfen Luis.
Benim kadar şaşırdın mı?
Mónica, duymadın, değil mi?
Neyi?
Alfaad öldü.
Kelepçeliymiş, başının arkasından vurulmuş.
Örtbas etmeye bile yeltenmemişler.
Ne çabuk.
Dinle, üzgünüm.
-Buraya gelsene. -Tamam.
EŞLEŞME BULUNAMADI
Dokunma lan bana!
Sorgular ne âlemde?
87 protestocuyu eledik. Sadece dört tanesi şüpheli.
Birazcık şüpheli.
Hatta çoğu gönüllü ifade verdi.
Teşhis ettiklerimizin beşte birini eledik, bu da protestocuların yüzde onu demek.
Farkındayım.
Komik olanı biliyor musun?
Basına sızdırılan ihbarı soruşturduğumuzu düşünmüyor hiçbiri.
Onlara göre bu, İsyan'ı bastırmak için bir bahane. Anlaşılan devlete çalışıyoruz.
Sence onlardan biri miydi?
Hayır.
-Harika bir havadis Raúl. -Benim de havadisim var.
Bol şans Alfredo.
Otoparktaki adamı teşhis ettik. Diego'nun eski iş arkadaşı.
Birkaç ay önce ona araba aldığı için Diego'ya borcu var.
Borcunu el altından taksitle ödüyor.
Zarfın içindeki para… Davayla alakasız.
Ne yapalım? Şoförü takibe devam edelim mi?
İzlemem gereken çok insan var.
Diego da muhtemelen Genovés'in evine sıçmaya gitmiştir.
Gitmem gerek.
Affedersin oğlum. Beni korkuttun.
-Burada olduğumu unuttun, değil mi? -Hayır Marcos.
Marcos. Aslında cumartesi günü doğa yürüyüşüne çıkalım diyordum.
Sen ne dersin?
Ne zamandır bunu yapmıyoruz, değil mi?
Bu hafta sonu yürüyüşe gidelim mi?
Segovia'da yeni bir yol buldum. Çok güzel.
Bayılacaksın.
Olur mu?
Seni annene götüreyim.
Bu cumartesi. Unutma.
Seni sekizde alırım.
ÖZEL VİDEO: SAID ALFAAD ÖLÜ BULUNDU
-Artık önümde de mi içiyorsun? -Evet.
İster misin?
Hadi, makaleyi bitirmemize yardım eder. Görürsün.
-Çok boktan bir hafta. -Kesinlikle.
-Alfaad'ın şerefine. -Alfaad'a.
-Sen yapar mıydın? -Neyi?
Sonu olacağını bile bile yaptığı şeyi.
Hayır, benden kahraman olmaz.
Gerçi vicdan azabı sandığımızdan daha cezbedici olabilir.
Değil mi?
Adam yıllar boyunca o rejimle iş birliği yaptı.
Elinde çok fazla insanın kanı vardı.
Günahlarım onunkilerden küçük. Ama yine de sırtıma yük oluyorlar.
Hangi günahlar sırtına yük oluyormuş? Söyle hadi.
Şöyle diyelim…
…işim yüzünden istemediğim kadar çok kırmızı çizgi aştım.
Alfaad'ı tetikleyen sırf vicdan azabı değildi bence.
Öyle mi?
Orada geçirdiğim sürede…
Sanki hayatına, mirasına…
…bir anlam vermek istiyor gibiydi.
Tüm bunlara bir sebep bulmak istiyordu.
Peki ya sen?
Son günlerde sırtına yük olan günahların yok mu?
Beni onun için bırakıyorsun, değil mi?
Kaçtı galiba.
Tam bir eziğim.
Annem öyle diyor.
Ayrıca bende ters teptiğini de söylüyor.
Sizin için dolaba yemek bırakayım mı?
Gloria…
Kamerada seni dün Diego'yla konuşurken gördüm.
Ne konuştunuz?
Bilmem. Laklak ettik. Hatırlamıyorum bile.
O laklak biraz uzun sürdü ama.
Söylersem bir şey demeyeceğinize söz verir misiniz?
Söz.
Yeni sevgilinizi, şu gazeteciyi sordu.
Sana ne sordu?
Yanınıza taşınıp taşınmadığını, siz yokken gelip gelmediğini sordu.
O kadar.
Tamam.
-Size bir şeyler hazırlayayım mı? -Bilmiyorum Gloria.
-Yemeğiniz bitmeden dönmeye çalışırım. -Ne?
Doktor randevum. Birkaç gün önce söylemiştim.
Evet, elbette.
Sevgili Bay Genovés,
Niye olduğunuz yerdesiniz,
niye bu kadar güçlü bir konumdasınız, hiç düşündünüz mü?
Bu konuma hak ederek geldiğinize mi inanıyorsunuz?
Bay Genovés? Bunu size bıraktılar.
-Sana bunu kim verdi? -Bilmiyorum, genç bir adam geldi.
Her koşulda, siz afiyetle yemeğinizi yerken
biz de sizin çok yakınınızda, sizin için çalışmaya devam ediyoruz.
Sokağa çıkın ve eserinize iyice bir bakın.
Ambulans çağırın!
Komşunun oğlu Toni.
Çabuk, bir ambulans çağırın!
Bizi yenebileceğinizi mi sanıyorsunuz hâlâ?
31'inde yeni bir kurban olacak.
Süreniz veya servetiniz bitene kadar da her beş günde bir böyle devam edecek.
Bir düşünün Bay Genovés.
En güçlünün dünyasında kim hayatta kalacak?
Er geç anlayacaksınız ki bizler sosyal seleksiyonun,
sizin ve herkesin kabul ettiği doğal düzenin
birer sonucuyuz.
Bizler geleceğiz.
Bizler kaçınılmaz olanız.
Saygılarımızla,
Midas'ın Müritleri.
Conte.
Geleceğini söylediler.
-Hoş geldiniz. -Dedektif.
Ben hallederim Tucho. Teşekkürler.
Bay Genovés.
Mektubu getirdiniz mi?
Evet.
Teşekkürler.
Restoranın olduğu binanın büyük bir çatı terası var,
çoğu günler orada oynarmış.
Yine her şey bir kazaya işaret ediyor.
Bu mektubun da aksini kanıtlayabileceğine inanmıyorum.
-Peki ya Diego? Gerçekten doktorda mıymış? -Araştırıyoruz.
Emin olmak için cep telefonu takip ediliyor.
-Onu izlemiyor muydunuz? -Bakın… Şu anda tek bildiğimiz,
şoförünüzün evinize geldiği ve hizmetçinizle konuştuğu.
Şimdilik yaptıkları korumanız olarak görevine uyuyor.
Orada yemek yiyeceğimi önceden biliyordu.
Beni bıraktı, doktora gitti ve olaydan hemen sonra döndü.
Gerçekten doktora mı gitmiş, yakında öğreniriz.
-Sizi buraya o mu getirdi? -Evet.
Kaza hakkında ifade vermeye geldiğimi söyledim.
İyi. Bozmayın lütfen.
5. KURBAN 26/10/20 MONTES DE GALICIA
Size bira ısmarlayayım mı?
Başta biraz aceleci gelebilir, biliyorum
ama sizi temin ederim, bu zor durumu atlatmanıza yardımcı olur.
Toni'nin anne ve babası.
Víctor Genovés, Montes'de yemek yiyormuş. İfade vermeyi kabul etti.
Çok teşekkürler.
Müsaadenizle…
Midas'ın Müritleri sizce de bizi çok iyi tanımıyor mu?
Polis nasıl çalışır, size nasıl hitap ederler,
sistem nasıl işler, çok iyi bilmiyorlar mı?
-Mektupları mı diyorsunuz? -Her şey.
Bu suçları fark ettirmeden işleyebilmeleri,
günlük ölümlerin arasına karıştırmaları.
Eylemlerindeki sağduyudan bahsediyorum.
Bir grup suçlu oldukları ortada.
Ama yazı tarzları eski moda devrimcileri andırıyor.
İspanyol İsyanı'ndan doğmuş bir askerî birlik gibiler.
-İdeolojileri mi var yani? -Bilmiyorum. Belki.
Onlara göre harika bir iş yarattılar. Değil mi?
Temiz bir vicdan karşılığında para.
Kendime şunu soruyorum,
acaba vicdanlı bir iş adamısınız diye mi özellikle sizi seçtiler?
Size asla yetişemiyorum dedektif.
İş yapmak ayrı. Birini öldürmek apayrı.
Midas'ın Müritleri'ne göre para için adam öldürmekle
paranı korumak için birinin ölmesine göz yummak aynı şey.
Bu katliamı durduramayacağınız için para ödememi öneriyorsanız
öyle deyin lütfen.
Hiç de öyle bir şey önermiyorum Bay Genovés.
Bir çocuğun ölümü bizi de etkiler.
Bu cinayetleri planlamak için ne kadar para harcamaları gerek,
hiç düşündünüz mü?
İsyan'ı soruşturacağınıza o kadar para kimde var, onu bulun.
İnanın buna uğraşıyoruz.
Aklınızda biri var mı?
Boşa konuşuyoruz. Gidin, lanet işinizi yapın dedektif.
Üzgünüm, üstümde nakit yok.
Hayat bazen zor olabiliyor.
Olanlar için çok üzgünüm.
Tesadüfe bakın… Randevumla aynı gün.
Korkunç olmalı.
Boş ver.
-Alo? -Diego'yla mısınız?
Evet…
Dinleyin. Tek kelime etmeyin.
Telefonunun izini sürünce doktora gitmediğini öğrendik.
Sizin evdeymiş.
-Eve mi gidiyorsunuz? -Evet.
Ne kadar yol var?
Az kaldı.
Harika. Hiçbir şey yapmayın Bay Genovés.
Onu tutuklaması için iki ekip gönderiyorum.
Birazdan orada olurlar.
-Anladınız mı? -Evet.
Tek yapmanız gereken sakin kalmak. Hiçbir şey olmamış gibi davranın.
Tamam.
-Sonra konuşuruz. -Tamam, sağ olun.
-Yarın saat kaçta? -Henüz bilmiyorum. Seni ararım.
Tamam.
-Bir dakika gelir misin Diego? -Tabii ki.
-Ne olacağını biliyordun, değil mi? -Ne?
Oğlanı biliyordun.
Neyi biliyordum?
Onlara çalıştığın için beni restorana götürdün.
-Onlar kim? -Midas'ın Müritleri.
-Midas'ı bilmiyorum. -Evet, eminim bilmiyorsun.
O gün evime geldiğinde ne yaptın?
Bana o rapor yalanını atma çünkü 45 dakika kaldın.
-Neden Mónica'yı sordun? -Neden bahsediyorsunuz?
Bana doğruyu söyle.
Yoksa? Ne yaparsınız?
Kimsin lan sen? Benimle alay edebileceğini mi sanıyorsun?
Kim onlar şerefsiz herif? Kim onlar?
Delisin sen!
-Kim? -Bilmiyorum!
-Kim ulan? -Bilmiyorum!
Sana nasıl ulaştılar?
Doğruyu söyle!
-Bilmiyorum… -Doğruyu söyle!
Bilmiyorum…
Değerli Kurul üyeleri,
sizi bugün buraya çağırmamın sebebi kıllı bir canavar olduğumu söylemek.
Golfün püf noktası…
…başlama vuruşu
ve popo duruşudur, tamam mı?
Poponu böyle dışarı çıkarıyorsun…
Sopamı sevdin mi? Golf sopamı sevdin mi?
Öyle mi? Dokunmak ister misin?
Gökyüzünden selamlar!
Tek yaptığım buydu.
Hiçbir şey çalmadım.
Kimseye zarar vermedim.
Ne kadardır patronunun evini kullanıyorsun?
Beş, altı aydır…
Onun için çalışmaya başladıktan hemen sonra. Birkaç kere kullandım.
Bu videoları birine yolladın mı?
Birkaç iş arkadaşıma, sırf eğlencesine.
Sanki kendi evimmiş gibi bazen oraya kız atardım.
Ne var? Bunun nesi o kadar kötü?
O manyak ev ziyan oluyordu!
Herif o kadar sıkıcı ki.
Sıcak birine benziyor. Ama tanıdığım en kasıntı adam.
Kibirli piç… Mirası yüzünden kendini bir halt sanıyor.
O mirasa şans eseri kondu!
Çalıştığın şirketin Genovés'in evine kamera taktığını biliyor muydun?
-Biliyor muydun? -Hayır ama umurumda değil. Tamam mı?
Artık gidebilir miyim?
Suç duyurusunda bulunmak için karakola gitmeliyim.
Kahrolası yavşak…
Bir karakola 100 metre yaklaştığın anda kafanı patlatırım.
Merak etmeyin. Şikâyette bulunmayacak.
Bir daha böyle bir şey yapamazsınız Bay Genovés.
Herhangi bir kuşku veya şüpheniz olursa beni arayın, tamam mı?
Gidin, biraz dinlenin. Buna ihtiyacınız var.
Bizden birine sizi bıraktırırım.
Baba, dönüşte gölün oradan geçelim mi?
Olur ama orası baraj aslında.
Marcos!
Yok bir şey. Göster bana. Kesilmiş mi bakayım. Bacağını oynatma.
Lütfen…
Marcos, yaraya bakayım lütfen.
Marcos, yarayı göstersene.
Marcos! Dur da yarana…
Özür dilerim baba.
Affet beni oğlum. Affet beni.
Hiçbirini istemedim.
Mirası istemedim…
Tüm bu sorumluluğu ben istemedim.
Önemli değil baba. İşlerinin çok yoğun olduğunu biliyorum.
Çarşamba görüşürüz.
Sarılabilir miyim?
-Hoşça kal. -Güle güle.
Marcos…
Annene söyleme, olur mu?
Lütfen.
Sana bir şey söylemeliyim.
Özet geç.
Herkes çok yorgun ve sinirli. Herkes.
Çok fazla stres var Alfredo.
Soruşturmayı kastettim Natalia.
Oğlanın otopsisinde boğuşma izleri çıkmış ama netice yok.
Sabah okulda oynarken de olmuş olabilir.
Yine soruşturacağız ama şimdilik bir şey gören kimse, bir komşu yok.
Görünüşe göre bu şehirde herkes çok meşgul.
Neler oluyor Natalia?
Nasıl elimizde bir şey olmaz?
Söyle, nerede yanlış yapıyorum?
Ben mi deliriyorum yoksa Midas'ın Müritleri, Tanrı gibi mi?
Belki görevden çekilmeliyim. Yerime sen geçebilirsin.
Daha iyi uyumanı sağlar mı?
Beş kişi öldü Natalia. Beş kahrolası ölüm.
Dünkü bir çocuktu.
Elimizden geleni yapıyoruz. Protokolün de ötesinde çalışıyoruz.
Davada 50'ye yakın çalışan var. Herkes mesaiye kalıyor. Herkes…
Avucunu yalıyor!
Sen de Tanrı değilsin Alfredo.
-Ben veya başkası neyi farklı yapabilir? -Bir şeylerin değişmesi şart.
Çünkü başka masumların ölmesine engel olamazsak
tüm bunlar boşa gider. Boşa gider!
Tamam…
Sakinleştiğinde konuşuruz.
Bir ölümü engelleyeceğiz.
Parayı vereceğiz.
Sonra paranın izini sürüp onları yakalayacağız.
Böylece en azından sıradaki ölümü durdurabiliriz.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün