‎NETFLIX 原创剧集
‎我们意识到 目前
‎你在马尔瓦集团的地位岌岌可危
‎因此 我们想告知你
‎一些可以影响恩里克·威尔逊的 ‎违规经济操作
‎公开这件事情的可能性 一定会让他
‎在下一次董事会改变主意
‎记住：你的收获 就是我们的收获
‎早上好 赫诺维斯先生 有什么需要？
‎你顺着我门下面滑进来的信 ‎是谁给你的？
‎没谁
‎是前台信箱中的
‎我没有打电话 因为当时太早了
‎为什么这样问？
‎没有 没什么
‎谢谢你
‎祝你一天愉快
‎祝你一天愉快 赫诺维斯先生
‎帕特里西亚·桑切斯·艾维拉？
‎-是 ‎-是
‎哈维尔·路易兹·豪梅兹·卢汉？
‎-否 ‎-否
‎萨比诺·罗哈斯·布斯托斯？
‎-是 ‎-是
‎多罗莱斯·博纳尔·兰迪力巴？
‎是
‎恩里克·威尔逊·马尔瓦
‎否
‎-否 ‎-恩里克？
‎圣提亚哥·哈力多·巴迪拉斯？
‎-否 ‎-恩里克？
‎否
‎埃罗伊莎·德·法里尔？
‎否
‎特别董事会的投票结果出来了
‎由于多数人 ‎没有就免职的提议达成共识
‎维克多·赫诺维斯·内拉先生 ‎将会继续出任马尔瓦集团的总裁
‎会议将在所有参会者 ‎签署会议记录后解散
‎（mds的pc 新信息）
‎（十分钟后 普拉多大道）
‎（维克多·赫诺维斯）
‎…他们对医疗改革的愤怒
‎以及他们持续请愿的情况下 ‎政府依然缺乏理解
‎（针对最近医疗改革示威）
‎据组织者称 目前为止
‎有40万名示威者
‎政府说有18万
‎我敢说 这最后一个数字是…
‎我给负责人打电话 ‎他应该负责这件事
‎别打给他
‎…正如所有观众在屏幕上看到的那样
‎-没有时间 阿尔福莱多 ‎-别 我来负责
‎你在说什么？
‎如果按照规章程序 ‎就要强迫我们清除那25万抗议者
‎太冒险了 别打给他
‎是
‎给我们看你的警章编号！
‎抗议是我们唯一的武器！
‎如大家所见 ‎目前为止是完全和平的抗议
‎或许这是想对政府的说法做出回应
‎政府称示威是可耻的
‎将骚乱怪罪到他们头上
‎八分钟
‎不管怎样 都派去了大量警察…
‎让他们决定 阿尔福莱多 ‎但我们现在必须打电话
‎我们不能无所事事地坐在这里 ‎等在电视机前
‎会有人丧命的
‎-我们现在可以走了 对吧？ ‎-其实…
‎总裁不签会议记录 ‎我们没办法结束会议
‎…这些都是满怀希望的面孔 ‎我们能看出来 抗议的强度这么大
‎他们为此十分骄傲
‎有上千人同时喊着他们的口号
‎等一下
‎负责人在等待接入
‎…同行的记者们西班牙各个省的首都 ‎都能看到这种场景
‎七分钟
‎…游行一个多小时前从阿托查开始 ‎目前 那里还有人
‎大量的人群完全填满了普拉多大道
‎似乎不断有人加入示威队伍
‎一定是这样 因为当地警察称
‎他们没有办法 ‎只能开始重新引流交通…
‎我们告诉他们
‎是总警长
‎长官
‎我们接到消息称 ‎普拉多大道将会有袭击
‎就在七分钟后
‎有什么事情发生
‎警察开始靠近
‎似乎发生了一些争端
‎治安管理警察正在从武装警车上下来
‎可能是想疏散群众
‎但我们还没有收到准确消息
‎我们在努力证实信息
‎等一下… 警察们似乎在试图
‎疏散群众
‎至少在普拉多大道 ‎海神喷泉附近 是这样的
‎重复一次 警方在普拉多大道
‎攻击抗议者
‎我们刚接到消息 ‎会在太阳门广场发生 就在市政厅前
‎我们还没有向相关部门确认
‎但是很明显 ‎马德里反对医疗改革的示威
‎被警方暴力疏散
‎这个反应太不相称了
‎我们刚才还在说
‎目前为止 抗议行动是完全和平的
‎治安管理警察使用了明显的暴力
‎多处地点人群慌忙逃窜
‎我们看到很多人倒在地上 被殴打
‎虽然有些示威者决定反抗
‎直面治安警察
‎多数人逃离了现场的暴力…
‎等一下…我们能看到 ‎有人倒在地上 一动不动
‎被丢在了浩浩荡荡的抗议人群中
‎这个人还是没有动
‎随着警察靠近去查看这个人
‎似乎并没有反应
‎看着这段不幸的直播画面
‎摔倒的抗议者持续昏迷
‎真的让人很煎熬
‎他一点都不动了 没人敢移动他
‎警察在封锁这片区域 ‎为最近的救护车清理出一条路
‎抗议人群似乎明显散去了
‎警方已经成功封闭了 ‎海神喷泉附近的区域
‎救护车在靠近这名伤患 ‎这个人还是没有动
‎好！
‎发出去
‎维克多
‎我不知道你是怎么做到的 但是…
‎我知道你使用了肮脏的手段
‎希望你能有好的结果
‎回到生意中
‎明天会议上见
‎对 等一下
‎听着 我一会儿再给你回电话 抱歉
‎维克多 电话一直响不停
‎-我有第一个… ‎-先别说那个 丹尼尔
‎好 但我希望你告诉我 ‎你是怎么做到的
‎…直播报道我们刚才在普拉多大道上
‎看到的持续对峙
‎我们刚刚查清楚了成为西班牙暴乱
‎伤亡第一人的身份
‎他的名字叫 ‎哈维尔‎·‎皮尼亚莱斯 34岁
‎两个孩子的父亲 分别三岁和五岁
‎他来马德里 是为了支持医疗抗议
‎我刚才在和国务卿谈话
‎如果他们想要你的头 我就给他们了… ‎但是他们不要
‎靠 阿尔福莱多… ‎你制造了严重的混乱
‎因为那个新组织结构图 ‎你知道我要跟多少人报告吗？
‎三个
‎包括负责人和国务卿
‎有五个
‎六个 包括我 携手合作
‎让家丑不会外扬 也拯救你一命
‎如果你至少能保证 我们不是导致
‎这个抗议者死的原因
‎那就合理了
‎媒体是这样说的
‎每个人也都是这样想的
‎你能保证吗？
‎-信息中说得很清楚… ‎-什么信息？
‎一个包含街道名字的短信 ‎这就是你们拿到的所有信息
‎我再问你一次
‎你能否保证 他的死亡与你无关？
‎发生了两起事故
‎一个自杀的精神病、两封邮件…
‎你那个弥达斯的仆从 ‎在不存在的边缘
‎或许他们就是不存在
‎或许他们是一个商人的幻觉
‎或是你的幻觉 阿尔福莱多
‎那样就更糟了
‎下次你做出决定之前告诉我 操！
‎我带来了一些我买不起的红酒
‎你不用这么客气的 进来
‎我们有很多事情要庆祝 对吧？
‎你还是总裁 你是怎么做到的？
‎我什么都没做
‎你出去了一整个上午 什么都没做？
‎恩里克·威尔逊改变主意了 ‎仅此而已
‎他虚张声势 又草草放弃
‎出什么事了吗？
‎没有
‎你应该特别开心才对
‎我很开心
‎也很疲惫
‎你不是吗？
‎我很疲惫
‎我们今晚应该好好休息一下
‎嗯…
‎这个可不好说
‎我知道发生了什么
‎什么？
‎你又成为我的老板了
‎我们之间结束了
‎一点都不好笑
‎我很担心
‎但我决定…
‎我要用几天时间 ‎考虑一下我要怎么做
‎当抗议者有危险 ‎清理这片区域是标准程序
‎在这种情况下 他们是按章办事
‎我们没有更多的信息
‎我想说的是 我不会犹豫
‎去抓住任何罪责之人
‎-是吗？ ‎-信息
‎抗议中负责安保的警官 ‎接到了恐怖袭击警告电话
‎是真的吗？
‎有一件事情是确定的
‎是混入游行队伍中的暴力群体 ‎导致了第一起伤亡
‎国务卿女士 警方开始行动 ‎清空这片区域之后 导致了一人死亡
‎警方已经接到了警告
‎是这样的 我们正在调查 ‎但是根据我现有的信息
‎那个警告 ‎与不幸导致伤亡的情况没有关联…
‎阿尔福莱多…
‎我让所有人回去了
‎他们已经多加了一个完整的换班了
‎我们完全知晓 ‎所发生这件事情的严重性
‎我向你们保证 我们…
‎你也应该休息
‎…这对政府机构、经济和我们的市民 ‎造成的
‎社会紧张局势和损坏
‎最后 我想强调一下他们完美的工作…
‎我们必须绕路
‎从昨晚开始 很多街道都封闭了
‎你听到了吗？ ‎他们少了几辆车、几个垃圾桶…
‎甚至在一个警察局放火
‎都是因为那个人 死的那个抗议者
‎不好意思 先生
‎你下周五打算去蒙特斯吃饭吗？
‎你通常周五会过去
‎什么？
‎我预约了医生
‎就在午餐时间段
‎离蒙特斯很近 我可以送你过去
‎然后去那里接你
‎好 这样可以 别担心
‎我们能够走到今天 靠的 ‎不是良好的管理 不是我们的能力
‎也不是商业敏锐
‎我们能走到今天 靠的是我们的忠诚
‎对某些原则的忠诚 对人的忠诚
‎一家引以为傲的公司 ‎这种忠诚来源于拥抱它的社会
‎它必须照顾养育它的土地
‎《国家观察报》…
‎就是我们回报这片土地的方式
‎所以
‎在我出任这个集团的总裁期间
‎我们不会投降 ‎也不会斤斤计较做报纸的代价
‎我们会保护它真正的精华
‎这是让我们有别于其他报纸的地方
‎我们的平台和内容是最能产生利益的
‎他告诉你发生了什么吗？
‎他为什么要告诉我？
‎…但定义我们的 并不是内容
‎而是《国家观察报》
‎《国家观察报》…
‎定义我们…
‎因为它展现了我们的决心
‎让别人能够看到 ‎我们是值得相信的人
‎安东尼奥·马尔瓦知道这一点
‎市场知道这一点
‎如今 所有人都想买这个集团的股份
‎因为我们值得相信
‎确定你不需要什么吗？
‎不需要 真的 我没事 谢谢
‎喂！
‎我们走
‎-你还好吗？ ‎-很好
‎我需要…出去这里
‎-这边有出口吗？ ‎-有…
‎来 呼吸！
‎呼吸 靠着墙
‎我们要去急诊室吗？
‎带我去你家
‎带我去你家 拜托
‎好
‎…真正引起了民众 ‎对警方在社会中所扮演角色的质疑
‎巨大的公众压力导致了
‎国家警察部的助理行动负责人辞职
‎就在昨天抗议中 ‎哈维尔‎·‎皮尼亚莱斯死亡之后
‎国家最初应急预案总负责人 ‎萨维多·雅古
‎日渐增长的不平等
‎和肮脏的炫富之下
‎警方把多数人民资助的时间和资源
‎都用在了保护私人地产上
‎（我们不会忘记）
‎晚上好 先生 请出示身份证件
‎抱歉 警官
‎（公正）
‎（在我们心中永存 你很优秀）
‎（我们不记恨 但我们会记得）
‎（我们都是哈维尔‎·‎皮尼亚莱斯）
‎杀人凶手们！
‎维克多？
‎怎么了？
‎抱歉 我没想惊醒你
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎莫妮卡…
‎我不…
‎我不想让你认为 我不在乎你…
‎或者我…
‎你想让我走
‎就几天
‎我只需要几天
‎我以为我能处理好一切 ‎面对着你微笑
‎但我做不到
‎我做不到
‎有…
‎我人生中发生的一些事情 ‎我必须处理掉
‎（被杀）
‎（哈维尔‎·‎皮尼亚莱斯 烈士）
‎（“西班牙暴乱”加剧）
‎暴力冲突
‎抢劫
‎致23人受伤
‎192人被捕
‎这些都发生在昨天
‎哈维尔·皮尼亚莱斯 ‎悲剧死亡后的第三天
‎这是西班牙10月25日发生的事情
‎今天的新闻到此结束
‎感谢收看
‎直播结束
‎谢谢大家
‎各位 直播结束 谢谢
‎结束了
‎回头见
‎最近怎么样 莫妮卡？
‎告诉我们 他们还因为 ‎工业银行的报道 让你不好过吗？
‎还能承受
‎你确定？
‎有些批判似乎 在我看来很
‎可信
‎你让你自己被金融的复杂骗了 然后…
‎这就是他们的抹黑战术
‎对…
‎瓦兰特就是圣人 现在有了良知…
‎就像《国家观察报》的线人一样
‎闭嘴吧 海梅
‎喂 我刚想打给你
‎你知道瓦兰特为什么容易评论了吗？
‎不…
‎我不知道
‎路易斯 他证实了这个信息的时候 ‎你是跟我一样意外的吧
‎你像我一样意外吗？
‎莫妮卡 你没听说 是吧？
‎听说什么？
‎阿尔法德死了
‎他被发现的时候 ‎戴着手铐 从后脑被枪击中
‎他们都懒得掩盖
‎这么快
‎听我说我很抱歉
‎-过来 ‎-好
‎（无匹配记录）
‎别他妈碰我！
‎审问怎么样？
‎我们排除了87个抗议者
‎只有四个有嫌疑
‎有一点…嫌疑
‎其实 多数都是自愿做笔录的
‎我们只挑选出了 ‎确认身份的人中的五分之一
‎这只是所有抗议者的10%
‎我知道
‎你知道搞笑的是什么吗？
‎没有一个人认为 我们是在调查
‎走漏给媒体的那个警告
‎他们都认为 ‎那是分裂西班牙暴乱的借口
‎我们可不就是为当局工作嘛
‎你觉得是他们之一吗？
‎不是
‎真是天大的好消息 劳尔
‎我也有消息
‎祝你好运 阿尔福莱多
‎我们确认了停车场男子的身份 ‎是迪亚哥以前的同事
‎迪亚哥欠他的 ‎因为他几年前给迪亚哥买了一辆车
‎他私下分期付款给他
‎信封里是钱款
‎与这件事无关
‎我们怎么办？ ‎还要继续跟踪这个司机吗？
‎我有太多人要盯着了
‎迪亚哥最有可能只是
‎去赫诺维斯家拿了个东西
‎我该走了
‎抱歉 儿子 你吓到我了
‎你忘了我在这里 是吧？
‎不是… 马尔科斯
‎马尔科斯
‎我其实在想 我们星期六应该去徒步
‎你觉得怎么样？
‎我们很久没有徒步了 对吧？
‎这周末想去徒步吗？
‎我在塞哥维亚 ‎发现了一个新路线 很美
‎你会喜欢的
‎好吗？
‎我送你去你妈妈那里
‎这周六 别忘了
‎我八点去接你
‎（独家视频： ‎赛德·阿尔法德被发现死亡）
‎-你现在要在我面前喝酒？ ‎-是的
‎来点吗？
‎来吧 能帮我们完成这篇报道 ‎你喝了就知道了
‎这周真的很惨
‎没错
‎敬阿尔法德
‎你会这样做吗？
‎做什么？
‎做他做的事 明知道自己会死
‎不会 我不适合做英雄
‎虽然愧疚有时候 ‎比我们通常想的要更强烈
‎对吧？
‎这个男人多年来一直和那个政体合作
‎他手上死太多人了
‎我的罪恶比他小多了
‎但是 却压得我喘不过来气
‎什么罪恶压得你喘不过来气？
‎给我讲讲
‎这样说吧…
‎我的工作让我越界的次数 ‎让我羞于承认
‎我不认为让阿尔法德这样做的动力 ‎只有愧疚
‎不是？
‎我在那里的时间…
‎我觉得他似乎真的希望…
‎赋予他的生命、他的遗产意义
‎为这一切找一个原因
‎那你呢？
‎你最近不是也有 ‎什么压迫你的罪恶吗？
‎你离开我 去投奔他了 对吧？
‎他似乎逃走了
‎我真是失败
‎我妈妈这样说的
‎她还说 这让我适得其反
‎我要给你在冰箱里留点食物吗？
‎格劳丽亚…
‎我看到你昨天 ‎在摄像头前面和迪亚哥聊天
‎说了什么？
‎不知道 闲聊 我都不记得了
‎闲聊用了那么久
‎如果我告诉你 ‎你能保证装作不知道吗？
‎我保证
‎他问了你的新女友 那个记者
‎他问了你什么？
‎他想知道 她会不会搬进来
‎会不会在你不在的时候过来
‎就这些
‎好
‎-要给你弄点吃的吗？ ‎-我不知道… 格劳丽亚
‎我尽量在你结束之前回来
‎什么？
‎我约的医生 我几天前提到过
‎对 好
‎（加利西亚蒙特斯餐厅）
‎亲爱的赫诺维斯先生
‎你有没有想过 ‎你为什么会在今天的位置
‎为什么会占据如此有权势的位置？
‎你相信自己是凭实力得到的位置吗？
‎赫诺维斯先生？
‎有人给你留下了这个
‎谁给你的？
‎我不认识 一个走进来的年轻男子
‎不管怎样 你享受午餐的同时
‎我们继续在你身边密切工作
‎为了你
‎出来 到街上来欣赏你的杰作吧
‎叫救护车！
‎是托尼 邻居的儿子
‎快 叫救护车！
‎你还认为你能赢过我们吗？
‎31日会有一个新的受害者
‎之后每五天一个 ‎直到你死去…或者你的财富耗尽
‎考虑清楚 赫诺维斯先生
‎在一个适者生存的世界
‎谁会生存下来？
‎你早晚会明白
‎我们是社会选择的结果
‎是你和其他所有人必须接受的 ‎自然最高点命令
‎我们就是未来
‎我们是不可避免的
‎此致敬礼
‎弥达斯的仆从
‎康提
‎我听说他要来
‎-欢迎 ‎-警官
‎我来处理吧 图秋 谢谢
‎赫诺维斯先生
‎你把信带来了吗？
‎带了
‎谢谢
‎饭店上方的大楼有一个大的屋顶露台
‎这是他经常作案的地方
‎这一次也是 一切的迹象都表明 ‎这是一场意外
‎我不认为这封信能证明 这不是意外
‎迪亚哥呢？他真去看医生了吗？
‎我们正在调查
‎他的手机被追踪了
‎以防万一
‎-你们不是在跟踪他吗？ ‎-是这样…
‎现在来看 我们所知道的是
‎你的司机在你家停留了更长时间 ‎和你家女佣聊天了
‎目前为止 他的行为 ‎符合他作为你保镖的工作
‎他早就清楚 我会去那里吃饭
‎他开车送我过去 去见他的医生 ‎然后就在事情发生之后回来
‎我们很快就会知道 ‎他是否真的去看了医生
‎-他开车送你去的？ ‎-对
‎我说了… 我要过来对这个案子做笔录
‎很好 请继续这样做
‎（受害人五 20年10月26 ‎加利西亚蒙特斯餐厅）
‎一起去喝杯啤酒吧？
‎我知道 最开始会感觉有点仓促
‎但我向你保证 ‎这会帮你克服这困难的情况
‎这是托尼的父母
‎维克多·赫诺维斯 ‎当时在蒙特斯餐厅吃饭
‎他同意做笔录
‎非常感谢
‎恕我们失陪…
‎你没有感觉 ‎弥达斯的仆从非常了解我们吗？
‎他们知道警察的工作模式 ‎知道怎样对付你
‎他们非常清楚整个系统是怎样运作的
‎你是说 那些信件？
‎一切的行为都是
‎我在说他们的能力
‎让他们的罪行不被注意
‎让他们造成的死亡 ‎和各种每天的日常死亡混淆到一起
‎我说的是他们行为的洞察力
‎我是说 他们明显是一群犯罪分子
‎但是… 他们的书信格式 ‎感觉像是老派的革命者
‎好像他们是 ‎西班牙暴乱创生的部队一样
‎-你是说 他们有自己的意识形态？ ‎-我不知道 或许吧
‎根据他们自己的说法 ‎他们创造了一个好生意
‎对吧？
‎用钱交换干净的良知
‎我一直不停问自己
‎他们选择了你 是否因为
‎你是一个有良知的商人…
‎我听不太懂你说话 警官
‎做生意是一码事
‎杀人是完全不同的
‎弥达斯的仆从 无法区分为钱杀人
‎和为了拿走一个人的钱 让人死去
‎如果你是在建议 我应该付钱
‎因为你无法阻止这场大屠杀 ‎你就直说
‎我根本不是这个意思 赫诺维斯先生
‎一个孩子的死亡 也会影响我们
‎你有没有停下来想过
‎他们计划这些谋杀 要花多少钱？
‎别调查西班牙暴乱了 ‎去看看谁有那么多钱吧
‎相信我 我们正在处理
‎你有想到可能的人吗？
‎这段对话没有意义 ‎去干你的活吧 警官
‎抱歉 我身上没有现金
‎有时候 人生就是这么残忍
‎对于发生的事情 我很遗憾
‎居然这么巧… ‎就在我去看医生的这一天
‎当时肯定很可怕
‎没事
‎-喂？ ‎-你和迪亚哥在一起吗？
‎对
‎听我说 不要提一个字
‎跟踪他的手机后 ‎我们知道他那天没有去看医生
‎他去了你家
‎-你在回家吗？ ‎-对
‎还有多远？
‎不远
‎完美 什么都不要做 赫诺维斯先生
‎我派两个小队去逮捕他 ‎几分钟之后就会到
‎懂了吗？
‎是
‎你现在只需要保持冷静
‎假装你没有接到过这个电话
‎好
‎-回头聊 ‎-好 谢谢
‎明天几点？
‎我还…不知道 我再给你打电话
‎好
‎迪亚哥 你可以过来一下吗？
‎好
‎你那天知道会发生什么 是吧？
‎什么？
‎你知道那个男孩的事
‎我知道什么？
‎你带我去饭店 是因为你为他们工作
‎“他们”是谁？
‎弥达斯的仆从
‎我不知道什么弥达斯
‎是 你当然不知道
‎你那天去我家做了什么？
‎别跟我说什么“报告” 你待了45分钟
‎-你为什么问起莫妮卡？ ‎-你说什么呢？
‎说实话
‎-这就是实话 ‎-说！
‎不然呢？你打算怎么做？
‎你以为你是谁 混蛋？
‎你以为你能取笑我？
‎他们是谁？王八蛋 他们是什么人？
‎你疯了！
‎-谁？ ‎-我不知道！
‎-谁 王八蛋？ ‎-我不知道！
‎他们怎么联系你？
‎说实话！
‎我不知道…
‎说实话！
‎我不知道
‎董事会的女士们先生们
‎我今天叫你们过来 是想让你们知道
‎我是一个…多毛的野兽
‎高尔夫的关键是…
‎就是一号木杆…
‎还有臀部位置 好吗？
‎屁股翘起来 然后…
‎喜欢我的俱乐部？ ‎喜欢我的高尔夫俱乐部吗？
‎嗯？你想摸摸吗？
‎来自天空的问候！
‎我只做了这些
‎我没有偷任何东西
‎我没有伤害任何人
‎你用你老板的房子 有多久了？
‎五、六个月…
‎我开始为他工作后不久
‎只用过几次
‎你把这些视频发给过任何人吗？
‎几个同事 只是为了搞笑
‎有时候我会在那里做爱
‎就像那里是我家一样
‎怎么了？
‎这有什么？
‎那么漂亮的地方 给他用都浪费了
‎那家伙太无趣了
‎他看起来正派、友好 ‎但他是最拘谨保守的人
‎傲慢的混蛋… 有了他继承的遗产 ‎就以为自己很了不起
‎那遗产是单纯的幸运！
‎你知道你老板
‎最近在赫诺维斯家 ‎安装摄像头了吗？
‎是吗？
‎不知道… 但我不在乎 懂吗？
‎我能走了吗？
‎我需要去警察局告他
‎废物一个…
‎你靠近警察局附近100米的范围 ‎我就把你头打爆
‎别担心 他不会告的
‎你不能再做这种事了 赫诺维斯先生
‎如果你有任何怀疑或者疑虑
‎给我打电话 让我知道 好吗？
‎好好休息吧
‎你需要休息
‎我让人开车送你回家
‎爸爸我们回来的时候 ‎可以绕湖走一圈吗？
‎可以 但那其实是个水库
‎马尔科斯！
‎马尔科斯 没事的 让我看看
‎让我看看有没有药 腿不要动
‎痛…
‎马尔科斯 让我看看伤口 听话
‎马尔科斯 让我看看伤口
‎马尔科斯！让我看看你的腿…
‎对不起 爸爸
‎原谅我 儿子
‎原谅我
‎这一切 我都不想要
‎不想要这份遗产…
‎我不想要这份…责任
‎没事的 爸爸 ‎我知道你工作真的很忙
‎周三见
‎可以拥抱你吗？
‎-再见 ‎-再见
‎马尔科斯…
‎别告诉你妈妈 好吗？
‎拜托
‎我需要告诉你一件事
‎报告一下进展
‎每个人都又累…又烦 所有人都是
‎大家压力很大 阿尔福莱多
‎报告调查的进展 娜塔莉
‎男孩的尸检显示有挣扎的痕迹
‎但是不足以得出结论
‎也可能是他们那天早上 ‎在学校玩的时候弄的
‎我们会继续问讯 但是目前为止 ‎没有人看到任何事 一个邻居都没有
‎似乎是这个城市中的每一个人 ‎都太忙了
‎这是什么鬼情况 娜塔莉？
‎怎么会什么线索都没有？
‎告诉我 我做错了什么？
‎是我疯了吗？ ‎还是弥达斯的仆从像神一样？
‎或许我应该下台 你应该继任
‎那样会改善你的睡眠吗？
‎五个人死了 娜塔莉
‎他妈的五个人
‎昨天 是个孩子
‎我们已经尽力了
‎我们在按章办事 ‎超越章程的事情也努力过了
‎将近50个人在办这个案子 ‎每一个人都在加班加点
‎-每一个人… ‎-没有用！
‎你也不是神 阿尔福莱多
‎换作是我或是其他人 ‎又能做出什么不同呢？
‎总要有点改变
‎因为如果我们不能 ‎阻止更多无辜的人死去
‎这一切都没有用！没有用！
‎好…
‎等你冷静下来 我们再聊
‎我们会阻止死亡
‎我们会付钱
‎然后跟踪那笔钱 抓住他们
‎那样 至少我们能阻止下一个人死亡
‎字幕翻译：王成成