‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫نحن ندرك الآن‬
‫أن منصبك في مجموعة "مالفار" في خطر.‬
‫لذلك، نود أن نبلغك‬
‫ببعض المخالفات المالية‬ ‫التي تؤثر على "إنريكي ويلسون".‬
‫مجرد إمكانية إعلان الأمر، ستجعله يغيّر رأيه‬
‫في اجتماع المجلس القادم.‬
‫تذكر: مكسبك من مكسبنا.‬
‫صباح الخير يا سيد "خينوفيس".‬ ‫كيف أساعدك؟‬
‫الرسالة التي دسستها تحت بابي.‬ ‫من أعطاك إياها؟‬
‫لا أحد.‬
‫كانت في صندوق البريد في مكتب الاستقبال.‬
‫لم أتصل لأن الوقت كان مبكرًا.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لا، بلا سبب.‬
‫أشكرك.‬
‫طاب يومك.‬
‫طاب يومك يا سيد "خينوفيس".‬
‫"باتريسيا سانشيز إلفيرا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫"خافيير رويز غوميز لوخان"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫"سابينو روخاس بوستوس"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫"دولوريس بيرنال لانديبار"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"إنريكي ويلسون مالفار"؟‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- "إنريكي"؟‬
‫"سانتياغو غاريدو بالديراس"؟‬
‫- لا.‬ ‫- "إنريكي"؟‬
‫لا.‬
‫"إلويزا دي سيليس فيرير"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫بهذا، ننتهي من التصويت‬ ‫خلال اجتماع المجلس الاستثنائي.‬
‫بما أنه لم يتم الوصول‬ ‫إلى الأغلبية في طلب الإقالة، ‬
‫سيبقى السيد "فيكتور خينوفيس نييرا"‬ ‫رئيسًا لمجموعة "مالفار".‬
‫سيُفض الاجتماع‬ ‫حالما يوقع جميع الحضور على المحضر…‬
‫"(أ.م)، رسالة نصية جديدة"‬
‫"(باسيو ديل برادو)، 10 دقائق"‬
‫"(فيكتور خينوفيس)"‬
‫…غضبهم بشأن إصلاح النظام الصحي‬
‫وعدم تفهم الحكومة رغم مناشداتهم المستمرة.‬
‫"مظاهرة ضد أحدث إصلاح صحي"‬
‫في الوقت الحالي، هناك 400 ألف متظاهر ‬
‫وفقًا للمنظمين.‬
‫تقول الحكومة إن هناك 180 ألفًا.‬
‫نجرؤ على القول إن هذا الرقم الأخير…‬
‫سأتصل بالمدير. يجب أن يكون مسؤولًا عن هذا.‬
‫لا تتصلي به.‬
‫…كما يرى جميع مشاهدينا على أجهزتهم.‬
‫- لا يوجد وقت يا "ألفريدو".‬ ‫- لا تفعلي. سأتحمل المسؤولية.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫سيضطرنا الإجراء المتبع‬ ‫إلى إجلاء 250 ألف متظاهر.‬
‫إنها مخاطرة كبيرة. لا تتصلي به.‬
‫نعم.‬
‫أرنا رقم شارتك!‬
‫التظاهر هو سلاحنا الوحيد!‬
‫كما ترون،‬ ‫كانت هذه مظاهرة سلمية بالكامل حتى الآن.‬
‫ربما هذه محاولة للرد على ادعاءات الحكومة،‬
‫التي شوّهت سمعة المظاهرات‬
‫وربطتهما بأعمال شغب…‬
‫8 دقائق.‬
‫بغض النظر، هناك حضور كبير للشرطة…‬
‫دعهم يقررون يا "ألفريدو".‬ ‫لكن علينا الاتصال الآن.‬
‫لا يمكننا الجلوس والانتظار أمام التلفاز.‬
‫أحدهم سيموت.‬
‫- يمكننا الذهاب الآن، صحيح؟‬ ‫- نظريًا…‬
‫لا يمكننا إنهاء الاجتماع‬ ‫حتى يوقّع الرئيس على المحضر.‬
‫…هذه وجوه مفعمة بالأمل،‬ ‫ويمكننا أيضًا أن نرى مدى فخرهم‬
‫بقوة الاحتجاج.‬
‫هناك آلاف الأشخاص‬ ‫الذين يصيحون بشعاراتهم بانسجام.‬
‫مهلًا.‬
‫المدير في الانتظار.‬
‫…زملائي الصحافيون يشاهدون هذا‬ ‫في كل عاصمة محلية في "إسبانيا"…‬
‫7 دقائق.‬
‫…لا يزال هناك أناس في "أتوتشا"،‬ ‫حيث بدأت المسيرة منذ أكثر من ساعة.‬
‫الحشد الهائل‬ ‫ملأ "باسيو ديل برادو" بالكامل.‬
‫يبدو أن الناس ينضمون‬ ‫إلى المظاهرة باستمرار.‬
‫لا بد أن الأمر كذلك،‬ ‫لأن الشرطة المحلية تقول‬
‫إنه ليس لديها خيار سوى البدء‬ ‫في إعادة توجيه حركة المرور.‬
‫لنخبرهم.‬
‫معك المحقق الرئيسي.‬
‫سيدي،‬
‫وصلتنا أخبار عن هجوم‬
‫سيتم في "باسيو ديل برادو".‬
‫في غضون 7 دقائق.‬
‫شيء ما يحدث.‬
‫شاحنات الشرطة تقترب.‬
‫يبدو أن هناك شجارًا ما.‬
‫يخرج ضباط شرطة‬ ‫مكافحة الشغب من شاحناتهم المدرعة.‬
‫قد تكون محاولة لتفريق الحشود،‬
‫لكن ليس لدينا أي تأكيد حتى الآن.‬
‫نحاول التحقق من المعلومات.‬
‫مهلًا لحظة… يبدو أن الضباط يحاولون ‬
‫تفريق الحشد.‬
‫على الأقل في "باسيو ديل برادو"،‬ ‫حول نافورة "نبتونو"…‬
‫مجددًا: الشرطة تهاجم المتظاهرين‬
‫في "باسيو ديل برادو".‬
‫حصلنا للتو على معلومات عن حدوث‬ ‫ذلك في "سيبيليس"، أمام مبنى البلدية.‬
‫لم نحصل بعد على تأكيد من السلطات،‬
‫لكن من الواضح أن المظاهرة‬ ‫المناهضة للإصلاح الصحي في "مدريد"‬
‫يتم تفريقها باستخدام القوة.‬
‫هذا الرد غير متناسب إطلاقًا.‬
‫كما كنا نقول،‬
‫حتى الآن، هذه المظاهرة كانت سلمية تمامًا.‬
‫ضباط شرطة مكافحة الشغب يستخدمون قوة غاشمة،‬
‫والتدافع يحدث في عدة مناطق.‬
‫نرى الكثير من الناس على الأرض‬ ‫يتعرضون للضرب.‬
‫رغم أن بعض المتظاهرين قرروا المقاومة‬
‫ومواجهة شرطة الشغب،‬
‫معظم الناس يهربون من العنف الذي…‬
‫مهلًا… يمكننا رؤية أن هناك أحدًا‬ ‫واقعًا على الأرض بلا حراك.‬
‫شخص خلّفه سيل المتظاهرين.‬
‫لا يزال الشخص لا يتحرك‬
‫ويبدو غير متجاوب مع اقتراب الضباط ‬
‫ليروا إن كانوا بخير.‬
‫من الصعب جدًا مشاهدة ‬
‫هذا المشهد الحي المؤسف… ‬
‫المتظاهر الساقط لا يزال فاقدًا للوعي.‬
‫إنه لا يتحرك على الإطلاق،‬ ‫ولا أحد يجرؤ على نقله.‬
‫يقوم الضباط بتأمين المنطقة ويحاولون‬ ‫إخلاء الطريق إلى أقرب سيارة إسعاف.‬
‫يبدو أن المتظاهرين تفرقوا بشكل كبير.‬
‫نجحت الشرطة في إغلاق المنطقة‬ ‫المحيطة بنافورة "نبتونو".‬
‫سيارة الإسعاف تقترب‬ ‫من الشخص الذي لم يتحرك بعد.‬
‫أحسنت!‬
‫أرسليها.‬
‫"فيكتور".‬
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك، لكنني…‬
‫متأكد أنك استخدمت أساليب ملتوية.‬
‫أتمنى أن تنجح أساليبك.‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫أراك في اجتماع الغد.‬
‫أجل، انتظر.‬
‫اسمع، سأعاود الاتصال بك. آسف.‬
‫"فيكتور"، لم يتوقف الهاتف عن الرنين.‬
‫- لدي أول…‬ ‫- ليس الآن يا "دانييل".‬
‫حسنًا، لكن آمل أن تخبرني كيف فعلت ذلك.‬
‫…نحن على الهواء لتقديم تقرير‬ ‫عن المواجهات المستمرة التي شهدناها‬
‫في "باسيو ديل برادو".‬
‫تعرّفنا على الرجل الذي أصبح ‬
‫أول ضحية في "الثورة الإسبانية".‬
‫اسمه "خافيير بينياريس"، 34 عامًا،‬
‫والد طفلين، عمرهما 3 و5 أعوام.‬
‫أتى إلى "مدريد"‬ ‫لدعم مظاهرة الرعاية الصحية.‬
‫كنت أتحدث إلى وزير الخارجية.‬
‫لو أرادوا الإطاحة بك، لم أكن لأمانع…‬ ‫لكنهم لا يريدون ذلك.‬
‫تبًا يا "ألفريدو"… أحدثت فوضى عارمة.‬
‫بسبب المخطط الهيكلي الجديد،‬ ‫هل تعرف كم شخصًا أرسل إليه التقارير؟‬
‫3.‬
‫بمن فيهم المدير العام ووزير الخارجية،‬
‫هناك 5.‬
‫6 أشخاص، بمن فيهم أنا،‬ ‫نحافظ على وحدتنا بكل طاقتنا‬
‫لإبقاء الأمر مسألة داخلية ولا نعرّضك للخطر.‬
‫سيكون الأمر منطقيًا‬ ‫لو استطعت على الأقل أن تضمن‬
‫إعفاءنا من مسؤولية‬ ‫التسبب بموت ذلك المتظاهر.‬
‫هذا ما تقوله وسائل الإعلام.‬
‫هذا ما يظنه الجميع.‬
‫أيمكنك أن تضمن ذلك؟‬
‫- كانت الرسالة واضحة…‬ ‫- أي رسالة؟‬
‫رسالة نصية تشير إلى الشارع.‬ ‫هذا كل ما لديك.‬
‫سأسألك مجددًا.‬
‫هل يمكنك أن تضمن عدم مسؤوليتك عن الوفاة؟‬
‫كانت هناك حادثتان‬
‫ومجنون انتحاري ورسالتان إلكترونيتان…‬
‫"أتباع (ميداس)" خاصتك‬ ‫أصبح وجودهم محل شك.‬
‫وربما هم غير موجودين فعلًا.‬
‫ربما هم خيال رجل أعمال.‬
‫أو خيالك يا "ألفريدو"،‬
‫وهذا أسوأ.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫أخبرني قبل أن تجري المكالمة، اللعنة!‬
‫اشتريت بعض النبيذ الذي لم أتحمل كلفته.‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك. ادخلي.‬
‫لدينا الكثير لنحتفل به، صحيح؟‬
‫ما زلت الرئيس. كيف فعلت ذلك؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫كنت في الخارج طوال الصباح ولم تفعل شيئًا؟‬
‫غيّر "إنريكي ويلسون" رأيه. هذا كل شيء.‬
‫كان يخادع ثم استسلم.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫يكون أن تكون في أوج ساعدتك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ومرهق أيضًا.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫أنا مرهقة.‬
‫يجب أن ننام الليلة.‬
‫حسنًا…‬
‫سنرى بشأن ذلك.‬
‫أعرف ما يجري.‬
‫ماذا؟‬
‫عدت رب عملي مجددًا.‬
‫انتهى الأمر بيننا.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫أنا قلقة.‬
‫لكنني قررت…‬
‫أن آخذ بضعة أيام لأعرف ماذا سأفعل.‬
‫عندما يكون المتظاهرون في خطر،‬ ‫فإن إجلاء المنطقة هو إجراء معتاد.‬
‫لقد اتبعوا الإجراءات المتبعة‬ ‫لأحداث من هذا النوع.‬
‫ليس لدينا المزيد من المعلومات.‬
‫ما يمكنني قوله هو أنني لن أتردد‬
‫في مساءلة أحد.‬
‫- نعم؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل صحيح أن المحقق المسؤول‬ ‫عن الأمن في المظاهرة تلقى اتصالًا‬
‫يحذّر من هجوم إرهابي؟‬
‫الشيء الوحيد الأكيد هو:‬
‫بعض المجموعات العنيفة التي اخترقت المسيرة‬ ‫تسببت في التدافع الأول.‬
‫سيدتي الوزيرة، بدأ التدافع المميت‬ ‫بعد تحرك الشرطة لإجلاء المنطقة.‬
‫كانت الشرطة قد تلقت التحذير بالفعل.‬
‫اسمع، نحن نحقق في الأمر.‬ ‫لكن بناءً على المعلومات التي لدي،‬
‫كان التحذير لا علاقة له بالظروف‬ ‫التي تسببت للأسف…‬
‫"ألفريدو"…‬
‫سأصرف الجميع.‬
‫انتهت مناوبتهم منذ مناوبة.‬
‫نحن ندرك تمامًا خطورة ما حدث.‬
‫أؤكد لك أننا…‬
‫يجب أن ترتاح أيضًا.‬
‫…التوتر الاجتماعي والضرر الذي يلحقه‬ ‫بالمؤسسات الحكومية‬
‫والاقتصاد والمواطنين.‬
‫أخيرًا، أود تسليط الضوء على العمل‬ ‫الذي لا تشوبه شائبة…‬
‫علينا الانعطاف.‬
‫الكثير من الشوارع مغلقة منذ ليلة أمس.‬
‫هل سمعت؟‬ ‫ أحرقوا مجموعة من السيارات ومكب نفايات…‬
‫حتى أنهم أشعلوا النار في مركز شرطة.‬
‫كل ذلك بسبب ذلك الرجل،‬ ‫المتظاهر الذي مات.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫هل تخطط لتناول الطعام‬ ‫في "مونتيس" يوم الجمعة المقبل؟‬
‫عادةً ما تذهب إلى هناك يوم الجمعة.‬
‫ماذا؟‬
‫لدي موعد مع الطبيب‬
‫في خلال وقت الغداء.‬
‫إنه قريب من "مونتيس".‬ ‫يمكنني أن أوصلك وأقلّك بعدها.‬
‫بالتأكيد، لا بأس بهذا. لا تقلق.‬
‫لم نصل إلى هذا الحد‬ ‫بسبب الإدارة الجيدة أو قدراتنا‬
‫أو الفطنة التجارية.‬
‫وصلنا إلى هذا الحد بسبب ولائنا.‬
‫الولاء لمبادئ معينة وللشعب.‬
‫شركة فخورة تدين بذلك الولاء‬ ‫للمجتمع الذي يتقبلها.‬
‫لا بد أنها تميل إلى الأرض التي تغذيها. ‬
‫و"إل أوبزرفادور ناسيونال"…‬
‫هي طريقنا لتحقيق ذلك.‬
‫لهذا السبب،‬
‫بينما أنا رئيس هذه المجموعة،‬
‫لن نقرّ بالاستسلام‬ ‫أو نساوم على سعر الجريدة.‬
‫سنحمي جوهرها الحقيقي،‬
‫الذي يميّزنا عن الآخرين.‬
‫منصتنا ومحتواها هما المكسب الأكبر.‬
‫هل أخبرك بما حدث؟‬
‫لم قد يخبرني؟‬
‫…لكن المحتوى لا يعرّفنا.‬
‫بل "إل أوبزرفادور" هي ما تعرّفنا.‬
‫"إل أوبزرفادور"…‬
‫تعرّفنا…‬
‫لأنها تظهر عزمنا‬
‫وتسمح للآخرين برؤيتنا‬
‫كأشخاص جديرين بالثقة.‬
‫كان "أنطونيو مالفار" يعرف ذلك.‬
‫السوق يعرف ذلك.‬
‫اليوم، يريد الجميع شراء أسهم المجموعة‬
‫لأننا جديرون بالثقة.‬
‫متأكد أنك لا تحتاج إلى شيء؟‬
‫لا، حقًا. أنا بخير، شكرًا.‬
‫مهلًا!‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد… الخروج من هنا.‬
‫- أهناك مخرج من هذا الطريق؟‬ ‫- نعم…‬
‫هيا، تنفّس!‬
‫تنفّس. اتكأ على الجدار.‬
‫هل يجب أن نذهب إلى غرفة الطوارئ؟‬
‫خذيني إلى منزلك.‬
‫خذيني إلى منزلك من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫…ثمة تشكيك في دور الشرطة في المجتمع،‬
‫وضغط شعبي كبير أدى إلى استقالة‬
‫مساعد مدير عمليات الشرطة الوطنية‬
‫بعد موت "خافيير بينياريس"‬ ‫في مظاهرة أمس.‬
‫"سالفادور ياغوي"، رئيس "أي إن آر بي".‬
‫وسط عدم المساواة المتنامي‬
‫والعروض الفاحشة للثروة،‬
‫تكرس الشرطة معظم وقتها ومواردها،‬
‫الممولين من الشعب لحماية الملكية الخاصة.‬
‫"لن ننسى"‬
‫"لن أنسى"‬
‫مساء الخير يا سيدي. ‬ ‫هل لي أن أرى بطاقة هويتك؟‬
‫آسف أيها المحقق.‬
‫"العدالة"‬
‫"دائمًا في قلوبنا، أنت مذهل"‬
‫"لسنا مستائين ولكننا سوف نتذكر"‬
‫"كلنا (خافيير بينياريس)"‬
‫قتلة!‬
‫"فيكتور"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫آسف، لم أقصد إيقاظك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"مونيكا"…‬
‫لا أريد…‬
‫لا أريدك أن تظني أنني لا أبالي بأمرك…‬
‫أو أنني…‬
‫تريدني أن أرحل.‬
‫لبضعة أيام.‬
‫أحتاج إلى بضعة أيام فحسب.‬
‫ظننت أن بإمكاني التعامل مع كل شيء‬ ‫والنظر إليك والابتسام،‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هناك…‬
‫أمور تحدث في حياتي يجب أن أهتم بها.‬
‫"قتيل"‬
‫"(خافيير بينياريس)، شهيد"‬
‫"احتداد (الثورة الإسبانية)"‬
‫صدامات عنيفة ونهب‬
‫وإصابة 23 شخصًا‬
‫واعتقال 192 شخصًا.‬
‫حدث كل هذا البارحة،‬
‫اليوم الـ3‬ ‫منذ وفاة "خافيير بينياريس" المأساوية.‬
‫هذا ما يحدث‬ ‫في "إسبانيا" في 25 أكتوبر.‬
‫سنترككم مع الأخبار.‬
‫أشكركم على المشاهدة.‬
‫انتهينا!‬
‫- شكرًا لكم جميعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫انتهينا يا رفاق! شكرًا.‬
‫انتهينا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫كيف الحال يا "مونيكا"؟‬
‫أخبرينا. هل ما زالوا يزعجونك‬ ‫بسبب قصة "إندستريال"؟‬
‫لا شيء نعجز عن التعامل معه.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫بعض الانتقاد بدا لي… معقولًا.‬
‫سمحت لنفسك أن تنخدع بتعقيد التمويل، و… ‬
‫هذه هي خطتهم للتشهير.‬
‫بالتأكيد.‬
‫و"فالينتي" قديس وله… ضمير الآن،‬
‫مثل كل مصادر "إل أوبزرفادور".‬
‫اصمت يا "خايمي".‬
‫نعم، كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫هل تعرف لماذا وافق "فالينتي" على التعليق؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫"لويس"، أخبرني أنك تفاجأت أيضًا‬ ‫عندما صدّق على المعلومات.‬
‫هل كنت متفاجئًا مثلي؟‬
‫"مونيكا"، لم تسمعي الخبر، صحيح؟‬
‫سمعت ماذا؟‬
‫"الفهد" قد مات.‬
‫تم العثور عليه مكبل اليدين، بطلقة في رأسه.‬
‫لم يتكبدوا عناء إخفائها حتى.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫اسمعي، يؤسفني ذلك.‬
‫- تعالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"لا يوجد أي تطابق"‬
‫لا تلمسني!‬
‫كيف حال الاستجوابات؟‬
‫لقد انتقينا 87 متظاهرًا.‬
‫4 فقط منهم مريبون.‬
‫مريبون… قليلًا.‬
‫في الواقع، معظمهم أدلوا بإفادات بإرادتهم.‬
‫انتقينا فقط خُمس الذين حددناهم، ‬
‫وكانوا 10 بالمئة فقط من جميع المتظاهرين.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫أتعرف ما الساخر؟‬
‫لا أحد منهم يعتقد أننا نحقق ‬
‫في التحذير الذي تم تسريبه إلى الصحافة.‬
‫يظنون جميعًا أن هذه حجة لحلّ الثورة.‬
‫يبدو أننا نعمل لصالح الحكومة.‬
‫هل تظن أنه واحد منهم؟‬
‫لا.‬
‫هذه أخبار رائعة يا "راؤول".‬
‫لديّ أخبار أيضًا.‬
‫حظًا موفقًا يا "ألفريدو".‬
‫تعرّفنا على الرجل في موقف السيارات.‬ ‫إنه زميل "دييغو" السابق في العمل.‬
‫إنه مدين له لأنه اشترى سيارة لـ"دييغو"‬ ‫قبل بضعة أشهر.‬
‫إنه يدفع له على أقساط، بشكل غير قانوني.‬
‫احتوى المظروف على دفعة نقود…‬ ‫لا علاقة له بالأمر.‬
‫ماذا نفعل؟ هل نستمر في ملاحقة السائق؟‬
‫لدي الكثير من الناس لأراقبهم.‬
‫وعلى الأرجح أن "دييغو" اضطر‬
‫إلى التغوّط فحسب في منزل "خينوفيس".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫آسف يا بني. لقد أخفتني.‬
‫نسيت أنني هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا يا "ماركوس".‬
‫"ماركوس".‬
‫كنت أفكر حقًا في أن نذهب للتنزه يوم السبت.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم نفعل ذلك منذ فترة، صحيح؟‬
‫أتريد الذهاب للتنزه في عطلة الأسبوع؟‬
‫وجدت ممر مشاة جديدًا في "سيغوفيا".‬ ‫إنه جميل.‬
‫ستحبه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سآخذك إلى منزل والدتك.‬
‫السبت القادم. لا تنس.‬
‫سأقلّك في الـ8.‬
‫"فيديو حصري: (سعيد الفهد) وُجد قتيلًا"‬
‫- إذًا، أنت تشرب الآن أمامي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتريدين البعض؟‬
‫هيا، هذا سيساعدنا على إنهاء المقال. سترين.‬
‫كان أسبوعًا عصيبًا.‬
‫بالضبط.‬
‫نخب "الفهد".‬
‫أكنت لتفعل ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫تفعل ما فعله، عالمًا أنها هذه ستكون نهايته.‬
‫لا، لست مؤهلًا لأكون بطلًا!‬
‫على الرغم من أن الشعور بالذنب‬ ‫يمكن أن يكون قهريًا أكثر مما نعتقد عادةً.‬
‫صحيح؟‬
‫ذلك الرجل قضى سنوات‬ ‫وهو يتعاون مع ذلك النظام.‬
‫يداه ملطختان بدماء الكثير من الأرواح.‬
‫خطاياي أصغر بكثير من خطاياه.‬
‫ومع ذلك، تثقل كاهلي.‬
‫ما الخطايا التي تثقل كاهلك؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- فلنقل…‬
‫جعلتني وظيفتي أتخطى حدود الأخلاق‬ ‫مرات أكثر مما أكترث للاعتراف.‬
‫لست متأكدة من أن الذنب وحده‬ ‫هو من دفع "الفهد".‬
‫لا؟‬
‫خلال الوقت الذي قضيته هناك…‬
‫بدا وكأنه يتمنى حقًا…‬
‫منح معنى لحياته، إرثه.‬
‫لإيجاد سبب لكل هذا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أليس لديك بعض الخطايا‬ ‫التي تثقل كاهلك مؤخرًا؟‬
‫ستتركينني من أجله، صحيح؟‬
‫يبدو أنه هرب.‬
‫يا لي من فاشلة.‬
‫أمي تقول ذلك.‬
‫كما تقول إن ذلك ارتد بالسلب عليّ.‬
‫هل يجب أن أترك لك بعض‬ ‫الطعام في الثلاجة؟‬
‫"غلوريا"…‬
‫رأيتك تتحدثين إلى "دييغو" البارحة…‬ ‫عبر الكاميرات.‬
‫عم كان ذلك؟‬
‫لا أعرف. حديث بسيط. لا أتذكر حتى.‬
‫استغرق ذلك الحديث البسيط وقتًا طويلًا.‬
‫هل تعدني ألا تقول شيئًا إن أخبرتك؟‬
‫أعدك.‬
‫سأل عن حبيبتك الجديدة، الصحافية.‬
‫فيم سألك؟‬
‫أراد أن يعرف إن كانت قد انتقلت إلى هنا،‬
‫أو إن جاءت إلى هنا عندما لا تكون أنت هنا…‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أحضّر لك شيئًا؟‬ ‫- لا أدري يا "غلوريا".‬
‫سأحاول العودة قبل أن تنتهي.‬
‫ماذا؟‬
‫موعد طبيبي. ذكرت الأمر منذ بضعة أيام.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"(مونتيس دي غاليسيا)"‬
‫عزيزي السيد "خينوفيس"،‬
‫هل تساءلت يومًا عن سبب وجودك في مكانتك،‬
‫لماذا تشغل منصبًا نافذًا كهذا؟‬
‫هل تصدق أنك استحققت منصبك حقًا؟‬
‫سيد "خينوفيس"؟ أحدهم ترك لك هذه.‬
‫من أعطاك إياها؟‬
‫لا أدري، جاء إليّ شاب بها.‬
‫على أي حال، بينما تستمتع بوجبتك،‬
‫سنواصل العمل على مقربة منك،‬
‫من أجلك.‬
‫اخرج إلى الشارع وانبهر بعملك.‬
‫اتصلوا بالإسعاف!‬
‫إنه "توني"، ابن الجيران.‬
‫اتصل بالإسعاف يا "رافا"!‬
‫هل ما زلت تظن أن بإمكانك هزيمتنا؟‬
‫سيكون هناك ضحية جديدة يوم 31.‬
‫وكل 5 أيام بعد ذلك،‬ ‫حتى نهاية أيامك… أو ثروتك.‬
‫فكر في الأمر يا سيد "خينوفيس".‬
‫في عالم مخلوق للأصلح،‬
‫من سينجو؟‬
‫عاجلًا أم آجلًا، ستفهم‬
‫أننا نتيجة الاختيار الاجتماعي،‬
‫التتويج الطبيعي‬ ‫للنظام الذي تقبله أنت والآخرون.‬
‫نحن المستقبل.‬
‫نحن القدر المحتوم.‬
‫مع خالص تحياتنا،‬
‫"أتباع (ميداس)".‬
‫"كونتي".‬
‫قيل لي إنه قادم.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أيها المحقق.‬
‫سأتولى الأمر يا "توتشو". شكرًا.‬
‫سيد "خينوفيس".‬
‫هل أحضرت الرسالة؟‬
‫أجل.‬
‫أشكرك.‬
‫المبنى الذي يعلو المطعم‬ ‫به شرفة كبيرة على السطح،‬
‫حيث غالبًا ما كان يعزف معظم الأيام.‬
‫مرة أخرى، كل شيء يشير إلى أنه كان حادثًا.‬
‫ولا أعتقد أن هذه الرسالة قد تثبت العكس.‬
‫ماذا عن "دييغو"؟‬ ‫هل كان حقًا في موعد مع الطبيب؟‬
‫نحن نبحث في الأمر.‬
‫هاتفه المحمول يتم تعقبه،‬
‫للتأكد فحسب.‬
‫- ألم تكن تتعقبه؟‬ ‫- اسمع…‬
‫الآن، كل ما نعرفه‬
‫هو أن سائقك أمضى بعض الوقت‬ ‫في منزلك وتحدث مع خادمتك.‬
‫حتى الآن،‬ ‫أفعاله تناسب عمله كحارسك الشخصي.‬
‫كان يعرف جيدًا مقدمًا أنني سآكل هناك.‬
‫أوصلني وزار طبيبه،‬ ‫وعاد بعد الحادثة مباشرةً.‬
‫سنعرف قريبًا إن ذهب إلى الطبيب حقًا.‬
‫- هل هو من أوصلك إلى هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫قلت له… جئت للإدلاء بتصريح عن الحادث.‬
‫جيد. أبق الأمر هكذا من فضلك.‬
‫"الضحية 5، 26/10/20، (مونتيس دي غاليسيا)"‬
‫أتسمح لي بدعوتك لاحتساء الجعة؟‬
‫أعلم أنه في البداية،‬ ‫قد يبدو الأمر متسرعًا بعض الشيء،‬
‫لكنني أؤكد لكما أن ذلك سيساعدكما‬ ‫على التغلب على هذا الموقف الصعب.‬
‫هذان والدا "توني".‬
‫كان "فيكتور خينوفيس"‬ ‫يأكل في مطعم "مونتيس".‬
‫لقد وافق على تقديم إفادة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫إن سمحت لنا…‬
‫ألا تشعر بأن "أتباع (ميداس)"‬ ‫يعرفوننا جيدًا،‬
‫وأنهم يعرفون كيف تعمل الشرطة،‬ ‫وكيف يتعاملون معك،‬
‫وأنهم يعرفون بالضبط كيف يعمل النظام؟‬
‫أتعني الرسائل؟‬
‫كل شيء.‬
‫أنا أتحدث عن قدرتهم‬
‫على التستر على جرائمهم،‬
‫وجعلها تبدو من ضمن حوادث الوفيات اليومية.‬
‫أتحدث عن وضوح أفعالهم.‬
‫أعني، من الواضح أنهم مجموعة من المجرمين.‬
‫لكن… أسلوبهم في الكتابة،‬ ‫كأنهم ثوار قديمو الطراز،‬
‫وكأنهم وحدة عسكرية‬ ‫نتاج "الثورة الإسبانية".‬
‫- أتعني أن لديهم أيديولوجية؟‬ ‫- لا أعرف. ربما.‬
‫وفقًا لهم، لقد ابتدعوا للتو‬ ‫عملًا تجاريًا رائعًا.‬
‫صحيح؟‬
‫المال مقابل ضمير نظيف.‬
‫أظل أسأل نفسي ‬
‫إن كانوا قد اختاروك تحديدًا‬
‫لأنك رجل أعمال… لديك ضمير.‬
‫يتعذر عليّ فهمك دائمًا أيها المحقق.‬
‫ممارسة الأعمال أمر،‬
‫والقتل أمر مختلف تمامًا.‬
‫لا يرى "أتباع (ميداس)"‬ ‫فرقًا كبيرًا بين القتل من أجل المال‬
‫والسماح للناس بالموت‬ ‫ليحافظ المرء على ماله.‬
‫إن كنت تقترح أن عليّ أن أدفع‬
‫لأنك لا تستطيع إيقاف هذه المذبحة،‬ ‫قل ذلك فحسب من فضلك.‬
‫هذا ليس ما أقترحه على الإطلاق‬ ‫يا سيد "خينوفيس".‬
‫إن وفاة صبي تؤثر علينا أيضًا.‬
‫هل توقفت يومًا لتفكر كم يجب ‬
‫أن ينفقوا على التخطيط لجرائم القتل هذه؟‬
‫بدلًا من التحقيق في "الثورة"،‬ ‫اكتشفوا من يملك هذا الكم من المال.‬
‫نحن نعمل على ذلك، صدقني.‬
‫هل تفكر في أحد؟‬
‫هذه المحادثة عديمة الجدوى.‬ ‫قم بعملك أيها المحقق.‬
‫آسف، لا أملك نقودًا.‬
‫قد تكون الحياة صعبة أحيانًا.‬
‫آسف جدًا لما حدث.‬
‫يا لها من مصادفة… في نفس يوم موعدي.‬
‫لا بد أن الأمر كان فظيعًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل أنت مع "دييغو"؟‬
‫نعم.‬
‫أصغ. لا تتفوه بكلمة.‬
‫بعد تعقب هاتفه،‬ ‫عرفنا أنه لم يكن في عيادة الطبيب.‬
‫كان في شقة السطح خاصتك.‬
‫- هل ستذهب إلى المنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫كم تبعد؟‬
‫ليس بعيدًا.‬
‫ممتاز. لا تفعل شيئًا يا سيد "خينوفيس".‬
‫سأرسل فرقتين لاعتقاله. سيصلون خلال دقائق.‬
‫هل فهمت؟‬
‫نعم.‬
‫كل ما عليك فعله الآن هو التزام الهدوء.‬
‫تظاهر أن هذا الاتصال لم يحدث قط.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأتحدث إليك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫- في أي وقت تريدني أن أقلّك غدًا؟‬ ‫- لا أعرف بعد. سأتصل بك.‬
‫حسنًا.‬
‫"دييغو"، هلا تأتي إلى هنا للحظة؟‬
‫بالطبع.‬
‫كنت تعرف ما كان سيحدث، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تعرف بأمر الصبي.‬
‫ماذا كنت أعرف؟‬
‫أخذتني إلى المطعم لأنك تعمل لصالحهم.‬
‫من هم؟‬
‫"أتباع (ميداس)".‬
‫لا أعرف شيئًا عن "ميداس" ذلك.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫ماذا فعلت عندما أتيت‬ ‫إلى منزلي في ذلك اليوم؟‬
‫لا تقل لي بسبب "التقارير".‬ ‫كنت في الداخل لـ45 دقيقة.‬
‫- لماذا سألت عن "مونيكا"؟‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫- هذه هي الحقيقة…‬ ‫- أخبرني!‬
‫وإلا ماذا؟ ماذا ستفعل؟‬
‫من تظن نفسك أيها الوغد؟‬
‫أتظن أنه يمكنك أن تسخر مني؟‬
‫من هم أيها الوغد؟ من هم؟‬
‫أنت مجنون!‬
‫- من؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- من هم أيها السافل؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫كيف يتصلون بك؟‬
‫أخبرني الحقيقة!‬
‫لا أعرف…‬
‫أخبرني بالحقيقة!‬
‫لا أدري…‬
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المجلس،‬
‫استدعيتكم إلى هنا اليوم لأعلمكم‬
‫أنني… وحش فروي.‬
‫سر النجاح في لعبة الغولف هو…‬
‫ضرب الكرة…‬
‫ووضعية المؤخرة، مفهوم؟‬
‫عليك إبراز مؤخرتك و…‬
‫مثل ناديي؟ هل يعجبك نادي الغولف خاصتي؟‬
‫حقًا؟ هل تريدين لمسها؟‬
‫تحياتي من السماء!‬
‫هذا كل ما فعلته.‬
‫لم أسرق شيئًا.‬
‫لم أؤذ أحدًا.‬
‫منذ متى وأنت تستخدم منزل رئيسك؟‬
‫5 أو 6 أشهر…‬
‫بعد فترة وجيزة منذ بدأت العمل معه.‬
‫حدث ذلك بضع مرات فقط.‬
‫هل سبق أن أرسلت هذه الفيديوهات لأحد؟‬
‫لصديقين، للضحك فقط.‬
‫مارست الجنس هناك أحيانًا،‬ ‫وكأنه كان منزلي.‬
‫ماذا؟ ما العيب الشائن في ذلك؟‬
‫ذلك المكان البديع مهدور حقه معه!‬
‫ذلك الرجل ممل جدًا.‬
‫يبدو لطيفًا وودودًا.‬ ‫لكنه أكثر رجل عصبي على الإطلاق.‬
‫وغد متعجرف… يظن أنه مهم بسبب ميراثه.‬
‫ذلك الميراث كان مجرد حظ!‬
‫هل علمت أن شركتك‬
‫ركبت كاميرات مراقبة‬ ‫في منزل "خينوفيس" مؤخرًا؟‬
‫أكنت تعرف؟‬
‫لا، لكنني لا أبالي. مفهوم؟‬
‫أيمكنني المغادرة الآن؟‬
‫يجب أن أذهب إلى مركز الشرطة‬ ‫لأوجّه الاتهامات.‬
‫أيها الفاشل اللعين…‬
‫إن اقتربت مسافة 100 متر من قسم الشرطة،‬ ‫سأشق رأسك إلى نصفين.‬
‫لا تقلق. لن يوجّه إليك التهم.‬
‫لا يمكنك فعل شيء كهذا مجددًا‬ ‫يا سيد "خينوفيس".‬
‫إن كانت لديك أي شكوك أو شبهات،‬
‫فاتصل بي وأعلمني، اتفقنا؟‬
‫اذهب واسترح.‬
‫أنت بحاجة إليها.‬
‫سأجعل أحدًا يوصلك إلى منزلك.‬
‫أبي، أيمكننا التجول حول البحيرة‬ ‫في طريق عودتنا؟‬
‫أجل، لكنها بحيرة تخزين في الواقع.‬
‫"ماركوس"!‬
‫"ماركوس"، لا تخف. دعني أراها.‬
‫دعني أرى إن كان هناك جرح. لا تحرك ساقك.‬
‫أرجوك…‬
‫"ماركوس"، دعني أرى الجرح من فضلك.‬
‫"ماركوس"، دعني أرى الجرح.‬
‫"ماركوس"! دعني أرى ساقك…‬
‫آسف يا أبي.‬
‫سامحني يا بني.‬
‫سامحني.‬
‫لم أرغب في أي من هذا.‬
‫الميراث…‬
‫لم أرد كل تلك… المسؤولية.‬
‫لا بأس يا أبي. أعلم أنك مشغول جدًا بالعمل.‬
‫إلى اللقاء يوم الأربعاء.‬
‫هل لي بعناق؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"ماركوس"…‬
‫لا تخبر أمك، اتفقنا؟‬
‫أرجوك.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫أعطيني موجزًا.‬
‫الجميع متعبون جدًا… وغاضبون. جميعهم.‬
‫إنه ضغط كبير يا "ألفريدو".‬
‫موجز بشأن التحقيق يا "ناتاليا".‬
‫تشريح جثة الصبي يظهر علامات صراع،‬
‫لكنها غير حاسمة.‬
‫يمكن أن تكون من اللعب‬ ‫في المدرسة ذلك الصباح.‬
‫سنستمر في إجراء الاستجوابات، لكن حتى الآن،‬ ‫لم ير أحد شيئًا، ولا جار واحد.‬
‫يبدو أن الجميع مشغولون في هذه المدينة.‬
‫ماذا يجري يا "ناتاليا"؟‬
‫لماذا لا نملك أي دليل؟‬
‫أخبريني، ما الخطأ الذي أفعله؟‬
‫هل أفقد صوابي،‬ ‫أم أن "أتباع (ميداس)" لديهم قدرات خارقة؟‬
‫ربما يجب أن أتنحى.‬ ‫يمكنك تولي إدارة التحقيق.‬
‫هل سيساعدك هذا على النوم بشكل أفضل؟‬
‫مات 5 أشخاص يا "ناتاليا".‬
‫5 وفيات.‬
‫البارحة، كان صبيًا.‬
‫نفعل كل ما بوسعنا.‬
‫نحن نبذل مجهودًا يفوق الإجراءات المتبعة.‬
‫نحو 50 شخصًا يعملون على القضية.‬ ‫الجميع يعملون لوقت إضافي.‬
‫- الجميع…‬ ‫- هذا ليس كافيًا!‬
‫لست ذا قدرات خارقة أيضًا يا "ألفريدو".‬
‫ماذا عساي أفعل‬ ‫أنا أو أي شخص آخر بشكل مختلف؟‬
‫يجب أن يتغيّر شيء ما ‬
‫لأن كل هذا بلا فائدة إن لم نستطع منع ‬
‫موت المزيد من الأبرياء. هذا بلا الفائدة!‬
‫حسنًا.‬
‫سنتحدث عندما تهدأ.‬
‫سنمنع حادثة وفاة.‬
‫سندفع نحن.‬
‫ثم سنقبض عليهم باتباع المال.‬
‫بتلك الطريقة،‬ ‫أقلها يمكننا منع حادثة الوفاة التالية.‬