EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi ved, at Deres rolle i Malvar-gruppen er i fare.
Derfor vil vi gerne informere Dem
om visse økonomiske uregelmæssigheder, der påvirker Enrique Wilson.
Blot muligheden om offentliggørelse vil afgjort få ham til at skifte mening
ved næste bestyrelsesmøde.
Husk: Deres sejr er vores sejr.
Godmorgen, hr. Genovés. Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvem gav dig det brev, du skubbede under min dør?
Ingen. Det lå i postkassen i receptionen.
Jeg ringede ikke, fordi det var så tidligt.
-Hvorfor spørger De? -Ikke for noget.
Tak. Hav en god dag.
I lige måde, hr. Genovés.
Patricia Sánchez Elvira?
-Ja. -Ja.
Javier Ruiz Gómez-Lujan?
-Nej. -Nej.
Sabino Rojas Bustos?
-Ja. -Ja.
Dolores Bernal Landiríbar?
-Ja. -Ja.
Enrique Wilson Malvar?
Nej.
-Nej. -Enrique?
Santiago Garrido Balderas?
-Nej. -Enrique?
Nej.
Eloísa de Celis Ferrer?
-Nej. -Nej.
Dette afslutter afstemningen ved det ekstraordinære bestyrelsesmøde.
Eftersom der ikke er opnået et flertal for en afskedigelse,
vil Víctor Genovés Neira forblive direktør for Malvar-gruppen.
Mødet afsluttes, når alle deltagere har underskrevet referatet...
MH - NY SMS
PASEO DEL PRADO, TI MINUTTER
…deres vrede over sundhedsreformen
og regeringens manglende forståelse på trods af opfordringerne.
DEMONSTRATION MOD SUNDHEDSREFORM
I øjeblikket er der ifølge arrangørerne 400.000 demonstranter.
Myndighederne siger, at der er 180.000. Vi mener, at det sidste tal er…
-Direktøren bør lede det. -Ring ikke til ham.
…som vores seere kan se på deres enheder.
-Der er ikke tid, Alfredo. -Jeg tager ansvaret.
Hvad siger du?
Reglerne ville tvinge os til at fjerne demonstranterne.
Det er for risikabelt. Ring ikke.
Ja.
Vis os dit skiltnummer! At protestere er vores eneste våben!
Som I kan se, har det været en fredelig demonstration indtil videre.
Måske er det en reaktion på regeringens påstande,
der miskrediterede demonstrationerne og forbandt dem med optøjer…
Otte minutter.
Uanset hvad er politiet talstærkt til stede…
Lad dem afgøre det. Men vi må ringe nu.
Vi kan ikke sidde og vente foran tv'et.
Nogen vil dø.
-Vi kan gå nu, ikke? -Formelt set
kan mødet ikke afsluttes, før direktøren underskriver referatet.
…det er håbefulde ansigter, og vi kan se, hvor stolte de er
over demonstrationens betydning.
Der er tusindvis af mennesker, der sammen råber slagord.
Vent lidt.
Det er direktøren.
…journalister ser det i hver provinshovedstad i Spanien…
Syv minutter.
…der er stadig folk i Atocha, hvor demonstrationen begyndte.
Den store folkemængde fylder Paseo del Prado.
Der kommer konstant nye til demonstrationen.
Det må være tilfældet, for det lokale politi siger,
at de ikke har andet valg end at omdirigere trafikken…
Vi siger det.
Her er vicekriminalkommissæren.
Chef,
vi har hørt om et angreb på Paseo del Prado.
Om syv minutter.
Der sker noget. Politibiler nærmer sig.
Der lader til at være en form for sammenstød.
Urobetjente er på vej ud af deres pansrede biler.
Det kan være et forsøg på at opløse mængden,
men det har vi ikke fået bekræftet. Vi prøver at få bekræftet oplysningerne.
Vent… Betjentene lader til at prøve at opløse mængden.
I hvert fald omkring springvandet på Paseo del Prado…
Jeg gentager: Politiet angriber demonstranter på Paseo del Prado.
Vi har lige fået oplysninger om, at det foregår foran rådhuset.
Myndighederne har endnu ikke bekræftet det,
men det er tydeligt, at demonstrationen mod sundhedsreformen
spredes med magtanvendelse.
Denne reaktion er helt urimelig. Som vi sagde,
har demonstrationen indtil videre været fuldstændig fredelig.
Urobetjentene bruger betydelig magt. Flere steder flygter folk i vild panik.
Vi ser mange, der ligger på jorden og bliver slået.
Nogle demonstranter har besluttet at gøre modstand
og slå igen mod urobetjentene, men de fleste flugter fra volden, der...
Vent… Vi kan se, at der ligger en på jorden, ubevægelig.
De blev ofre for strømmen af demonstranter.
Personen bevæger sig ikke og reagerer ikke, da betjentene nærmer sig
for at se til vedkommende.
Det er svært at overvære de uheldige optagelser…
...faldne demonstrant er bevidstløs.
Han bevæger sig slet ikke, og ingen tør flytte ham.
Betjentene sikrer området og prøver at rydde en vej til ambulancen.
Demonstranterne har spredt sig.
Det er lykkedes politiet at lukke området omkring springvandet af.
Ambulancen nærmer sig personen, som ligger ubevægelig.
Bravo!
Send den ud.
Víctor.
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det, men...
...jeg ved, du brugte beskidte kneb.
Jeg håber, det lykkes.
Tilbage til arbejdet.
Vi ses til mødet i morgen.
Ja, vent.
Jeg ringer tilbage. Undskyld. Telefonen ringer konstant.
-Jeg har den første... -Ikke nu.
Jeg håber, du fortæller mig, hvordan du gjorde det.
…for at rapportere om de konfrontationer, der foregår
på Paseo del Prado.
Vi har identificeret manden, der blev det første offer for Det spanske oprør.
Hans navn var Javier Piñares, 34 år gammel,
far til to børn på henholdsvis tre og fem år.
Han var i Madrid for at protestere imod sundhedsreformen.
Jeg talte med udenrigsministeren.
Havde de bedt om dit hoved på et fad, havde de fået det... Det gjorde de ikke.
For fanden, Alfredo… Sikke noget rod.
Ved du, hvor mange jeg rapporterer til?
Tre.
Læg dertil direktøren og udenrigsministeren, og så er der fem.
Seks personer, inklusive mig, der står sammen
for at holde det internt og redde dig.
Det ville give mening, hvis du kunne garantere,
at det ikke var os, der forårsagede demonstrantens død.
Det hævder medierne. Det tror alle.
Kan du garantere det?
-Beskeden var klar... -Hvilken besked?
En sms, der indikerede gaden. Det er, hvad du har.
Jeg spørger igen. Kan du garantere, at du ikke er ansvarlig for dødsfaldet?
Der var to ulykker, en suicidal tosse, to e-mails…
Eksisterer dine Midas' håndlangere?
Måske gør de ikke, Måske er de en forretningsmands fantasi.
Eller din, Alfredo, hvilket er værre.
Næste gang fortæller du mig det sgu, før du tager beslutningen!
Jeg købte noget vin, jeg ikke havde råd til.
Det skulle du ikke have gjort. Kom ind.
Det skal fejres, ikke?
Du er stadig direktør. Hvordan gjorde du det?
Jeg gjorde ikke noget.
Du var afsted hele morgenen, men gjorde intet?
Enrique Wilson ændrede mening. Derfor.
Han bluffede og gav op.
-Er der noget galt? -Nej.
-Du burde være utrolig glad. -Det er jeg også.
Og udmattet. Er du ikke det?
Jeg er udmattet.
Vi bør se at få noget søvn i nat.
Tja...
Vi får se.
Jeg ved, hvad der foregår.
Hvad?
Du er min chef igen. Det er slut mellem os.
Det er ikke sjovt. Jeg er bekymret.
Men jeg har besluttet, at…
...jeg bruger et par dage på at finde ud af, hvad jeg vil.
Når folk er i fare, er det normal procedure at rydde området.
De fulgte reglerne for den slags begivenheder.
Vi har ikke flere oplysninger.
Men jeg kan sige, at jeg ikke vil tøve med at holde nogen ansvarlig.
-Ja? -Tak.
Blev den ansvarlige politileder advaret om et terrorangreb?
Én ting er sikkert:
Det var voldelige grupper, der forårsagede kaosset.
Folk blev trampet ned, efter at politiet begyndte at rydde området.
Da havde politiet modtaget advarslen.
Vi undersøger det, men baseret på de oplysninger, jeg har,
var advarslen ikke forbundet med de omstændigheder, der skabte…
Alfredo. Jeg sender alle hjem.
Deres vagt er for længst slut.
Vi er klar over, at det, der skete, er meget alvorligt. Jeg forsikrer om…
Du bør også hvile dig.
…de sociale spændinger og den skade, det medfører for statslige institutioner,
økonomien og vores borgere.
Til sidst vil jeg fremhæve det upåklagelige arbejde…
Vi må tage en omvej. Mange gader er afspærrede efter i aftes.
De brændte biler af, affaldscontainere… De satte ild til en politistation.
Alt sammen på grund af demonstranten, der døde.
Undskyld, men planlægger De at spise på Montes næste fredag?
De plejer at spise der om fredagen.
-Hvad? -Jeg har en lægeaftale ved frokosttid.
Det er tæt på Montes. Jeg kan sætte Dem af og hente Dem bagefter.
Det er fint. Bare rolig.
Vi er ikke nået så langt på grund af god ledelse, evner
eller forretningssans.
Vi er nået så langt på grund af vores loyalitet.
Loyalitet over for visse principper og til folket.
Et firma, der skylder den loyalitet til det samfund, der accepterer det.
Det skal passe den jord, der ernærer det.
Og El Observador Nacional er sådan, vi gør det.
Det er derfor, mens jeg er direktør for Gruppen,
at vi ikke kaster håndklædet i ringen eller prutter om prisen.
Vi vil beskytte dens sande essens, hvilket adskiller os fra andre.
Vores platform og indhold er det mest profitable.
Har han fortalt dig, hvad der skete?
Hvorfor skulle han det?
…men indholdet definerer os ikke. Det gør El Observador.
El Observador…
...definerer os…
...fordi det viser vores beslutsomhed og lader andre se os
som troværdige mennesker.
Antonio Malvar vidste det. Markedet ved det.
I dag vil alle købe koncernens aktier, fordi vi er troværdige.
-Mangler De noget? -Nej, ellers tak.
-Hej! -Kom.
-Er du okay? -Ja. Jeg må ud herfra.
-Er der en udgang denne vej? -Ja…
Træk vejret!
Træk vejret. Læn dig mod væggen.
Skal vi på skadestuen?
Tag mig med hjem.
-Vær sød at tage mig med hjem. -Okay.
…tvivler på politiets rolle i samfundet, og et stort offentligt pres førte til,
at vicepolitidirektøren indgav sin opsigelse.
i kølvandet på Javier Piñares' død i går.
Salvador Yagüe, formand for INRP.
Midt i voksende ulighed og uanstændige fremvisninger af rigdom
bruger politiet megen tid og mange ressourcer,
der er finansieret af folket, til at beskytte privat ejendom.
VI GLEMMER IKKE
JEG GLEMMER IKKE
Godaften. Må jeg se ID?
Undskyld, vicepolitikommissær.
RETFÆRDIGHED
ALTID I VORES HJERTER DU ER FANTASTISK
VI ER IKKE VREDE, MEN VI HUSKER
VI ER ALLE JAVIER PIÑARES
Mordere!
Víctor?
Hvad er der?
Undskyld, jeg ville ikke vække dig.
-Er du okay? -Ja.
Mónica…
Jeg… Du må ikke tro, jeg er ligeglad med dig…
eller at jeg…
Du vil gerne have, jeg går.
Et par dage. Jeg har bare brug for et par dage.
Jeg troede, jeg kunne klare det og se på dig og smile,
men det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.
Der sker…
...ting i mit liv, som jeg må tage mig af.
MYRDET
"DET SPANSKE OPRØR" INTENSIVERES
Voldelige sammenstød, plyndringer,
23 personer såret og 192 anholdt.
Det hele skete i går,
på tredjedagen efter Javier Piñares' tragiske død.
Det er, hvad der sker i Spanien den 25. oktober.
Nu kommer nyhederne. Tak, fordi I så med.
Den er i kassen! Tak, alle sammen.
Vi er færdige. Tak.
Vi er færdige.
Vi ses.
Hvordan går det, Milo?
Er de stadig på nakken af jer over Industrial-historien?
Det kan vi godt klare.
Er du sikker? Noget af kritikken virkede meget... troværdig.
I lod jer narre af den komplekse økonomi og…
-...det er deres fremgangsmåde. -Ja.
Og Valente er en helgen og har en samvittighed nu,
ligesom alle El Observadors kilder.
Hold kæft, Jaime.
-Ja, jeg skulle til at ringe. -Ved du, hvorfor Valente sagde ja?
Nej… Det gør jeg ikke.
Luis, sig, at du også blev overrasket, da han bekræftede informationen.
-Blev du lige så overrasket som mig? -Har du ikke hørt det?
-Hørt hvad? -Amjad er død.
Han blev fundet i håndjern, skudt i hovedet.
De prøvede ikke engang at skjule det.
Det var hurtigt.
Det gør mig ondt.
-Kom herhen. -Okay.
INTET MATCH
Rør mig ikke, for fanden!
-Hvordan går det med forhørene? -Vi har udpeget 87 demonstranter.
Kun fire af dem er mistænkelige. Lidt... mistænkelige.
De fleste aflagde villigt forklaring.
Vi talte med en femtedel af dem, vi identificerede,
hvilket var 10% af demonstranterne.
Det ved jeg.
Ved du, hvad der er sjovt?
Ingen af dem tror, at vi efterforsker advarslen til pressen.
De tror, det er en undskyldning for at afvikle oprøret.
-Vi arbejder åbenbart for regeringen. -Tror du, det var en af dem?
Nej.
Det er jo godt nyt, Raúl.
-Jeg har også nyt. -Held og lykke, Alfredo.
Manden på parkeringspladsen er Diegos tidligere kollega.
Diego skylder ham for en bil, han købte til ham.
Han betaler ham i rater under bordet.
Konvolutten indeholdt penge. Der er ingen forbindelse.
Skal vi fortsat overvåge føreren?
Jeg overvåger mange.
Og Diego var sandsynligvis kun hos Genovés for at skide.
Jeg er nødt til at gå.
Undskyld. Du skræmte mig.
Du glemte, jeg var her, ikke?
Nej, Marcos.
Jeg tænkte faktisk, vi skulle tage på vandretur på lørdag.
Hvad synes du? Det har vi ikke gjort længe, vel?
Vil du på vandretur i weekenden?
Jeg har fundet en ny sti i Segovia. Der er smukt. Du vil elske det.
Okay?
Jeg kører dig hjem til din mor.
På lørdag. Glem det ikke. Jeg henter dig klokken otte.
SAID ALFAAD FUNDET DØD
-Drikker du nu lige foran mig? -Ja.
Vil du have?
Det hjælper os med at færdiggøre artiklen.
-Det har været en lorteuge. -Præcis.
-For Alfaad. -For Alfaad.
-Ville du gøre det? -Hvad?
Gøre, hvad han gjorde, velvidende, at han ville dø.
Nej, jeg er ikke egnet til at være helt.
Selvom skyldfølelse kan være mere overbevisende, end vi normalt tror.
Ikke?
Manden samarbejdede med regimet i årevis.
Han var medvirkende til for mange dødsfald.
Mine synder er meget mindre end hans. Og alligevel tynger de mig.
Hvilke synder tynger dig? Fortæl mig det.
Lad os sige…
Mit job har fået mig til at gå over stregen flere gange, end jeg vil indrømme.
Var det kun skyldfølelsen, der drev Alfaad?
Nej?
Den tid, jeg tilbragte der…
Det virkede, som om han virkelig ville…
...give sit liv, sit eftermæle, mening.
Finde en grund til alt det her.
Hvad med dig?
Har du ikke også synder, der tynger dig?
Du forlader mig for ham, ikke?
Han stak af.
Jeg er sådan en taber.
Det siger min mor. Hun siger også, at det gav bagslag.
Skal jeg efterlade noget mad i køleskabet?
Gloria…
Jeg så dig tale med Diego i går… over kameraerne.
Om hvad?
Det ved jeg ikke. Småsnak. Jeg husker det ikke.
Den lille snak tog lang tid.
Lover du ikke at sige noget, hvis jeg siger det?
Det lover jeg.
Han spurgte til din nye kæreste, journalisten.
Hvad spurgte han dig om?
Om hun er flyttet ind, om hun kommer her, når du ikke er her…
Det var det hele.
Okay.
-Skal jeg lave noget til dig? -Det ved jeg ikke...
Jeg prøver at være tilbage, før du er færdig.
Hvad?
Min læge. Jeg nævnte det for et par dage siden.
Ja, selvfølgelig.
Kære hr. Genovés,
har De spekuleret på, hvorfor De er, hvor De er?
Hvorfor De beklæder en magtposition?
Tror De, at De har fortjent den stilling?
Hr. Genovés? Nogen lagde den her til Dem.
-Hvem gav dig den? -Det var en ung mand.
Under alle omstændigheder, mens De nyder Deres måltid,
arbejder vi fortsat meget tæt på Dem, for Dem.
Kom ud på gaden, og beundr Deres arbejde.
Ring efter en ambulance!
Det er Toni, naboens søn.
Ring efter en ambulance, Rafa!
Tror De stadig, De kan besejre os?
Der kommer et nyt offer den 31.
Og hver femte dag derefter, indtil De løber tør for dage… eller penge.
Tænk over det, hr. Genovés.
Hvem overlever i en verden, der er skabt til de stærkeste?
Før eller siden vil De forstå, at vi er resultatet af social udvælgelse,
den naturlige kulmination af den orden, De og alle andre accepterer.
Vi er fremtiden. Vi er de uundgåelige.
Venlig hilsen, Midas' håndlangere
Conte.
Jeg fik at vide, han kom.
-Velkommen. -Vicekriminalkommissær.
Jeg tager mig af det, Tucho. Tak.
Hr. Genovés.
-Har du brevet med? -Ja.
Tak.
Bygningen over for restauranten har en tagterrasse,
hvor han ofte legede.
Endnu engang tyder alt på, at det var en ulykke.
Jeg tror ikke, at det her brev kan bevise andet.
Hvad med Diego? Var han virkelig til læge?
Vi undersøger sagen.
Hans mobil bliver sporet for en sikkerheds skyld.
-Overvåger I ham ikke? -Hør…
Lige nu ved vi kun,
at din chauffør tilbragte lidt tid hos dig og talte med din hushjælp.
Hans handlinger passer til hans job som din bodyguard.
Han vidste på forhånd, at jeg ville spise der.
Han kørte mig og kom tilbage, lige efter det skete.
Vi finder snart ud af, om han tog til lægen.
-Kørte han dig hertil? -Ja.
Jeg sagde, jeg skulle aflægge forklaring om ulykken.
Godt. Hold fast i det.
OFFER 5 - MONTES DE GALICIA
Jeg synes, du skal tage en øl,
Jeg ved, det kan virke lidt forhastet,
men det vil hjælpe jer med at klare situationen.
Det er Tonis forældre.
Víctor Genovés spiste på Montes. Han har aflagt forklaring.
Mange tak.
Hvis De vil undskylde os…
Føler du ikke, at Midas' håndlangere kender os godt?
At de ved, hvordan politiet arbejder?
At de ved, præcis hvordan systemet fungerer?
-Mener du brevene? -Det hele.
Jeg taler om deres evne
til at få forbrydelserne til at gå ubemærket hen,
at få dem blandet med almindelige dødsfald.
Jeg taler om klarheden i deres handlinger.
De er tydeligvis en flok kriminelle,
men deres skrivestil minder om gammeldags revolutionære,
som om de er en militær enhed, der er opstået af oprøret.
-Mener du, at de har en ideologi? -Måske.
Ifølge dem selv har de bare skabt en god forretning. Ikke?
Penge i bytte for en ren samvittighed.
Jeg spørger mig selv, om de valgte dig,
fordi du er en forretningsmand med samvittighed.
Jeg kan slet ikke følge dig.
Forretninger er én ting. Mord er noget helt andet.
De ser ikke den store forskel på at dræbe for penge
og at lade folk dø for at beholde deres penge.
Foreslår du, jeg skal betale,
fordi du ikke kan stoppe blodbadet, så sig det.
Det er slet ikke, hvad jeg foreslår. Et barns død påvirker også os.
Har du nogensinde tænkt på, hvor meget de skal bruge på at planlægge mordene?
Ignorer oprøret. Find ud af, hvem der har den slags penge.
Vi arbejder på det, tro mig.
Har du nogen i tankerne?
Denne samtale er meningsløs. Gør dit arbejde.
Jeg har ingen kontanter.
Livet kan være hårdt nogle gange.
Det gør mig ondt, hvad der skete.
Sikke et tilfælde… Samme dag som min aftale.
Det må have været hårdt.
Tænk ikke på det.
-Ja? -Er du sammen med Diego?
Ja…
Sig ikke et ord.
Vi sporede hans telefon. Han var ikke hos lægen.
Han var i din lejlighed.
-Er du på vej hjem? -Ja.
Hvor langt er du?
-Ikke ret langt. -Perfekt. Gør ingenting.
Jeg sender to enheder for at anholde ham. De er der om få minutter.
-Forstået? -Ja.
Du skal bare forblive rolig. Lad, som om dette opkald aldrig er sket.
-Okay. Vi tales ved. -Fint. Tak.
Hvornår i morgen?
-Det ved jeg ikke endnu. Jeg ringer. -Okay.
-Diego, kan du komme her et øjeblik? -Selvfølgelig.
-Du vidste, hvad der skulle ske, ikke? -Hvad?
Du vidste det med drengen.
Hvad vidste jeg?
Du tog mig med til restauranten. Du arbejder for dem.
-Hvem er "de"? -Midas' håndlangere.
-Jeg ved intet om en Midas. -Nej, selvfølgelig ikke.
Hvad lavede du, da du var i mit hjem i dag?
Du hentede ikke rapporter. Du var der i 45 minutter.
-Hvorfor spurgte du til Mónica? -Hvad taler du om?
Sig sandheden.
-Det er sandheden. -Sig det!
Ellers hvad? Hvad vil du gøre?
Hvem tror du, du er, din nar? Tror du, at du kan grine ad mig?
Hvem er de, dit svin?
Du er skør!
-Hvem? -Jeg ved det ikke!
Hvordan kontakter de dig? Hvordan?
-Sig sandheden! -Jeg ved det ikke…
Sig sandheden!
Jeg ved det ikke…
Damer og herrer i bestyrelsen.
Jeg har tilkaldt jer i dag for at fortælle,
at jeg er... et pelsbesat udyr.
Nøglen til golf...
...er drivet…
...og røvens position, okay?
Man stikker røven ud og…
Kan du lide min golfkølle?
Ja? Vil du røre ved den?
Hilsner fra himlen!
Det var alt, hvad jeg gjorde.
Jeg har ikke stjålet noget. Jeg gjorde ingen fortræd.
Hvor længe har du brugt din chefs hjem?
Fem eller seks måneder. Kort efter jeg begyndte at arbejde for ham.
Det var kun nogle få gange.
Har du sendt videoerne til nogen?
Et par kolleger, bare for sjov.
Nogle gange dyrkede jeg sex, som om det var mit eget hjem.
Hvad? Hvad er der så slemt ved det?
Det syge sted er spildt på ham!
Manden er så kedelig.
Han virker sød og venlig, men han er en stivnakke.
Et arrogant svin… Han tror, han er noget på grund af sin arv.
Den arv var rent held!
Ved du, at din chef installerede overvågningskameraer i Genovés' hjem?
-Gjorde du? -Nej... men jeg er skideligeglad.
Må jeg gå nu?Jeg skal på politistationen for at anmelde ham.
Skide taber…
Nærmer du dig en politistation, smadrer jeg dig.
Bare rolig. Han indgiver ikke anmeldelse.
Du må ikke gøre sådan noget igen.
Hvis du er i tvivl eller nærer mistanke, så ring og giv mig besked.
Få noget søvn. Du trænger til det.
Jeg får nogen til at køre dig hjem.
Kan vi gå rundt om søen på vej tilbage?
Ja, men det er faktisk et reservoir.
Marcos!
Det er ikke slemt. Lad mig se.
Jeg ser, om der er et sår. Bevæg ikke benet.
Kom nu, lad mig se såret.
Lad mig se såret.
Marcos! Lad mig se...
Undskyld, far.
Tilgiv mig, min søn.
Jeg ville ikke have noget af det.
Arven…
Jeg ville ikke have alt dette… ansvar.
Det er okay. Jeg ved, du har travlt med arbejde.
Vi ses på onsdag.
Må jeg få et kram?
-Farvel. -Farvel.
Marcos…
Sig det ikke til din mor, okay?
Jeg beder dig.
Jeg må fortælle dig noget.
En opsummering, tak.
Alle er meget trætte… og irriterede.
Det er et stort pres.
Af efterforskningen, Natalia.
Drengens obduktion viser tegn på kamp, men intet entydigt resultat.
De kan stamme fra leg i skolen samme morgen.
Vi stiller spørgsmål, men ikke en eneste nabo har set noget.
Det lader til, at alle har travlt her i byen.
Hvad fanden foregår der?
Hvorfor har vi ingen spor?
Hvad gør jeg forkert?
Er jeg ved at blive skør, eller optræder Midas' håndlangere som Gud?
Måske skulle jeg gå af. Du kan tage over.
Ville du så sove bedre?
Fem mennesker er døde. Fem forbandede dødsfald.
I går var det et barn.
Vi gør alt, hvad vi kan. Vi gør mere, end reglerne kræver.
Der er tæt på 50 folk på sagen. Alle på overtid.
-Alle... -Det er nyttesløst!
Du er heller ikke Gud.
-Hvad kan jeg eller andre gøre anderledes? -Noget må ændre sig.
Intet af det nytter, hvis vi ikke kan forhindre,
at flere uskyldige dør. Det er nyttesløst!
Okay...
Vi tales ved, når du er faldet ned.
Vi forhindrer et dødsfald.
Vi betaler.
Så fanger vi dem ved at følge pengene.
På den måde kan vi i det mindste forhindre det næste mord.
Undertekster af Karen Dyrholm