1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,560 --> 00:00:17,360
Vi ved,
at Deres rolle i Malvar-gruppen er i fare.

3
00:00:18,680 --> 00:00:21,680
Derfor vil vi gerne informere Dem

4
00:00:21,760 --> 00:00:26,040
om visse økonomiske uregelmæssigheder,
der påvirker Enrique Wilson.

5
00:00:26,120 --> 00:00:30,560
Blot muligheden om offentliggørelse
vil afgjort få ham til at skifte mening

6
00:00:30,640 --> 00:00:32,200
ved næste bestyrelsesmøde.

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,520
Husk: Deres sejr er vores sejr.

8
00:00:36,600 --> 00:00:39,120
Godmorgen, hr. Genovés.
Hvad kan jeg hjælpe med?

9
00:00:39,200 --> 00:00:42,680
Hvem gav dig det brev,
du skubbede under min dør?

10
00:00:43,360 --> 00:00:46,880
Ingen.
Det lå i postkassen i receptionen.

11
00:00:46,960 --> 00:00:49,560
Jeg ringede ikke,
fordi det var så tidligt.

12
00:00:49,640 --> 00:00:51,880
-Hvorfor spørger De?
-Ikke for noget.

13
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Tak. Hav en god dag.

14
00:00:54,720 --> 00:00:56,720
I lige måde, hr. Genovés.

15
00:01:08,600 --> 00:01:10,480
Patricia Sánchez Elvira?

16
00:01:10,560 --> 00:01:11,560
-Ja.
-Ja.

17
00:01:12,200 --> 00:01:14,000
Javier Ruiz Gómez-Lujan?

18
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
-Nej.
-Nej.

19
00:01:16,080 --> 00:01:17,640
Sabino Rojas Bustos?

20
00:01:18,480 --> 00:01:19,480
-Ja.
-Ja.

21
00:01:20,480 --> 00:01:22,240
Dolores Bernal Landiríbar?

22
00:01:22,320 --> 00:01:24,560
-Ja.
-Ja.

23
00:01:24,640 --> 00:01:26,440
Enrique Wilson Malvar?

24
00:01:26,520 --> 00:01:27,440
Nej.

25
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
-Nej.
-Enrique?

26
00:01:28,920 --> 00:01:30,520
Santiago Garrido Balderas?

27
00:01:30,600 --> 00:01:31,800
-Nej.
-Enrique?

28
00:01:32,360 --> 00:01:33,200
Nej.

29
00:01:33,640 --> 00:01:35,520
Eloísa de Celis Ferrer?

30
00:01:35,600 --> 00:01:37,520
-Nej.
-Nej.

31
00:01:38,160 --> 00:01:41,960
Dette afslutter afstemningen
ved det ekstraordinære bestyrelsesmøde.

32
00:01:42,040 --> 00:01:45,960
Eftersom der ikke er opnået
et flertal for en afskedigelse,

33
00:01:46,040 --> 00:01:50,040
vil Víctor Genovés Neira
forblive direktør for Malvar-gruppen.

34
00:01:51,240 --> 00:01:55,000
Mødet afsluttes, når alle deltagere
har underskrevet referatet...

35
00:01:55,080 --> 00:01:56,320
MH - NY SMS

36
00:02:13,160 --> 00:02:16,400
PASEO DEL PRADO, TI MINUTTER

37
00:02:34,560 --> 00:02:36,600
…deres vrede over sundhedsreformen

38
00:02:36,680 --> 00:02:40,280
og regeringens manglende forståelse
på trods af opfordringerne.

39
00:02:40,360 --> 00:02:43,960
DEMONSTRATION MOD SUNDHEDSREFORM

40
00:02:44,040 --> 00:02:48,440
I øjeblikket er der ifølge arrangørerne
400.000 demonstranter.

41
00:02:48,520 --> 00:02:52,920
Myndighederne siger, at der er 180.000.
Vi mener, at det sidste tal er…

42
00:02:53,000 --> 00:02:55,960
-Direktøren bør lede det.
-Ring ikke til ham.

43
00:02:56,040 --> 00:02:58,680
…som vores seere kan se på deres enheder.

44
00:02:58,760 --> 00:03:01,720
-Der er ikke tid, Alfredo.
-Jeg tager ansvaret.

45
00:03:01,800 --> 00:03:02,720
Hvad siger du?

46
00:03:02,800 --> 00:03:06,160
Reglerne ville tvinge os til
at fjerne demonstranterne.

47
00:03:06,240 --> 00:03:08,320
Det er for risikabelt. Ring ikke.

48
00:03:09,120 --> 00:03:09,960
Ja.

49
00:03:10,040 --> 00:03:16,640
Vis os dit skiltnummer!
At protestere er vores eneste våben!

50
00:03:16,720 --> 00:03:20,760
Som I kan se, har det været
en fredelig demonstration indtil videre.

51
00:03:20,840 --> 00:03:23,920
Måske er det en reaktion
på regeringens påstande,

52
00:03:24,000 --> 00:03:28,400
der miskrediterede demonstrationerne
og forbandt dem med optøjer…

53
00:03:28,800 --> 00:03:30,040
Otte minutter.

54
00:03:30,120 --> 00:03:33,080
Uanset hvad
er politiet talstærkt til stede…

55
00:03:33,160 --> 00:03:36,120
Lad dem afgøre det. Men vi må ringe nu.

56
00:03:36,920 --> 00:03:39,360
Vi kan ikke sidde og vente foran tv'et.

57
00:03:40,040 --> 00:03:41,520
Nogen vil dø.

58
00:03:43,480 --> 00:03:45,800
-Vi kan gå nu, ikke?
-Formelt set

59
00:03:45,880 --> 00:03:49,440
kan mødet ikke afsluttes,
før direktøren underskriver referatet.

60
00:03:49,520 --> 00:03:52,960
…det er håbefulde ansigter,
og vi kan se, hvor stolte de er

61
00:03:53,040 --> 00:03:55,360
over demonstrationens betydning.

62
00:03:55,440 --> 00:03:59,280
Der er tusindvis af mennesker,
der sammen råber slagord.

63
00:04:04,480 --> 00:04:05,960
Vent lidt.

64
00:04:07,400 --> 00:04:08,760
Det er direktøren.

65
00:04:08,840 --> 00:04:12,800
…journalister ser det
i hver provinshovedstad i Spanien…

66
00:04:13,720 --> 00:04:15,080
Syv minutter.

67
00:04:15,160 --> 00:04:18,960
…der er stadig folk i Atocha,
hvor demonstrationen begyndte.

68
00:04:19,040 --> 00:04:22,160
Den store folkemængde
fylder Paseo del Prado.

69
00:04:22,240 --> 00:04:25,320
Der kommer konstant nye
til demonstrationen.

70
00:04:25,400 --> 00:04:28,680
Det må være tilfældet,
for det lokale politi siger,

71
00:04:28,760 --> 00:04:32,080
at de ikke har andet valg
end at omdirigere trafikken…

72
00:04:32,200 --> 00:04:33,120
Vi siger det.

73
00:04:33,480 --> 00:04:35,960
Her er vicekriminalkommissæren.

74
00:04:38,080 --> 00:04:38,920
Chef,

75
00:04:40,000 --> 00:04:43,280
vi har hørt om et angreb
på Paseo del Prado.

76
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
Om syv minutter.

77
00:04:48,640 --> 00:04:52,400
Der sker noget. Politibiler nærmer sig.

78
00:04:52,480 --> 00:04:55,480
Der lader til at
være en form for sammenstød.

79
00:04:55,560 --> 00:04:58,640
Urobetjente er på vej
ud af deres pansrede biler.

80
00:04:58,720 --> 00:05:01,240
Det kan være
et forsøg på at opløse mængden,

81
00:05:01,320 --> 00:05:06,000
men det har vi ikke fået bekræftet.
Vi prøver at få bekræftet oplysningerne.

82
00:05:06,080 --> 00:05:11,480
Vent… Betjentene lader til
at prøve at opløse mængden.

83
00:05:11,560 --> 00:05:14,480
I hvert fald
omkring springvandet på Paseo del Prado…

84
00:05:14,560 --> 00:05:19,280
Jeg gentager: Politiet angriber
demonstranter på Paseo del Prado.

85
00:05:19,600 --> 00:05:23,400
Vi har lige fået oplysninger om,
at det foregår foran rådhuset.

86
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
Myndighederne har
endnu ikke bekræftet det,

87
00:05:26,160 --> 00:05:29,840
men det er tydeligt,
at demonstrationen mod sundhedsreformen

88
00:05:29,920 --> 00:05:32,840
spredes med magtanvendelse.

89
00:05:34,000 --> 00:05:38,120
Denne reaktion er helt urimelig.
Som vi sagde,

90
00:05:38,200 --> 00:05:43,040
har demonstrationen indtil videre
været fuldstændig fredelig.

91
00:05:43,120 --> 00:05:49,480
Urobetjentene bruger betydelig magt.
Flere steder flygter folk i vild panik.

92
00:05:49,560 --> 00:05:52,760
Vi ser mange,
der ligger på jorden og bliver slået.

93
00:05:52,840 --> 00:05:55,680
Nogle demonstranter
har besluttet at gøre modstand

94
00:05:55,760 --> 00:06:00,640
og slå igen mod urobetjentene,
men de fleste flugter fra volden, der...

95
00:06:00,720 --> 00:06:05,040
Vent… Vi kan se,
at der ligger en på jorden, ubevægelig.

96
00:06:05,120 --> 00:06:07,880
De blev ofre
for strømmen af demonstranter.

97
00:06:07,960 --> 00:06:12,120
Personen bevæger sig ikke og
reagerer ikke, da betjentene nærmer sig

98
00:06:12,200 --> 00:06:14,480
for at se til vedkommende.

99
00:06:14,560 --> 00:06:18,360
Det er svært at overvære
de uheldige optagelser…

100
00:06:32,280 --> 00:06:35,640
...faldne demonstrant er bevidstløs.

101
00:06:35,720 --> 00:06:39,800
Han bevæger sig slet ikke,
og ingen tør flytte ham.

102
00:06:41,120 --> 00:06:45,360
Betjentene sikrer området
og prøver at rydde en vej til ambulancen.

103
00:06:45,440 --> 00:06:47,880
Demonstranterne har spredt sig.

104
00:06:47,960 --> 00:06:52,080
Det er lykkedes politiet at lukke
området omkring springvandet af.

105
00:06:52,640 --> 00:06:56,400
Ambulancen nærmer sig personen,
som ligger ubevægelig.

106
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Bravo!

107
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
Send den ud.

108
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
Víctor.

109
00:07:35,160 --> 00:07:38,040
Jeg ved ikke,
hvordan du gjorde det, men...

110
00:07:38,160 --> 00:07:40,640
...jeg ved, du brugte beskidte kneb.

111
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Jeg håber, det lykkes.

112
00:07:45,120 --> 00:07:46,680
Tilbage til arbejdet.

113
00:07:47,640 --> 00:07:49,640
Vi ses til mødet i morgen.

114
00:08:03,440 --> 00:08:05,120
Ja, vent.

115
00:08:05,200 --> 00:08:09,880
Jeg ringer tilbage. Undskyld.
Telefonen ringer konstant.

116
00:08:09,960 --> 00:08:11,800
-Jeg har den første...
-Ikke nu.

117
00:08:11,880 --> 00:08:14,880
Jeg håber, du fortæller mig,
hvordan du gjorde det.

118
00:08:24,120 --> 00:08:27,440
…for at rapportere
om de konfrontationer, der foregår

119
00:08:27,520 --> 00:08:28,760
på Paseo del Prado.

120
00:08:28,840 --> 00:08:34,680
Vi har identificeret manden, der blev
det første offer for Det spanske oprør.

121
00:08:35,000 --> 00:08:37,440
Hans navn var Javier Piñares,
34 år gammel,

122
00:08:37,520 --> 00:08:40,000
far til to børn
på henholdsvis tre og fem år.

123
00:08:40,080 --> 00:08:43,800
Han var i Madrid
for at protestere imod sundhedsreformen.

124
00:08:52,080 --> 00:08:54,680
Jeg talte med udenrigsministeren.

125
00:08:54,760 --> 00:08:59,400
Havde de bedt om dit hoved på et fad,
havde de fået det... Det gjorde de ikke.

126
00:09:00,640 --> 00:09:03,200
For fanden, Alfredo…
Sikke noget rod.

127
00:09:03,720 --> 00:09:07,200
Ved du,
hvor mange jeg rapporterer til?

128
00:09:07,760 --> 00:09:08,600
Tre.

129
00:09:08,880 --> 00:09:12,840
Læg dertil direktøren
og udenrigsministeren, og så er der fem.

130
00:09:13,000 --> 00:09:15,600
Seks personer, inklusive mig,
der står sammen

131
00:09:15,680 --> 00:09:18,200
for at holde det internt og redde dig.

132
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
Det ville give mening,
hvis du kunne garantere,

133
00:09:21,080 --> 00:09:24,640
at det ikke var os,
der forårsagede demonstrantens død.

134
00:09:25,040 --> 00:09:27,920
Det hævder medierne.
Det tror alle.

135
00:09:28,440 --> 00:09:30,440
Kan du garantere det?

136
00:09:31,160 --> 00:09:33,400
-Beskeden var klar...
-Hvilken besked?

137
00:09:33,480 --> 00:09:36,520
En sms, der indikerede gaden.
Det er, hvad du har.

138
00:09:37,080 --> 00:09:41,840
Jeg spørger igen. Kan du garantere,
at du ikke er ansvarlig for dødsfaldet?

139
00:09:46,960 --> 00:09:51,080
Der var to ulykker,
en suicidal tosse, to e-mails…

140
00:09:51,400 --> 00:09:54,520
Eksisterer dine Midas' håndlangere?

141
00:09:55,920 --> 00:09:59,880
Måske gør de ikke,
Måske er de en forretningsmands fantasi.

142
00:10:00,680 --> 00:10:03,840
Eller din, Alfredo, hvilket er værre.

143
00:10:09,080 --> 00:10:13,080
Næste gang fortæller du mig det sgu,
før du tager beslutningen!

144
00:10:43,480 --> 00:10:46,480
Jeg købte noget vin,
jeg ikke havde råd til.

145
00:10:47,040 --> 00:10:49,400
Det skulle du ikke have gjort. Kom ind.

146
00:10:49,480 --> 00:10:51,360
Det skal fejres, ikke?

147
00:10:51,440 --> 00:10:54,200
Du er stadig direktør.
Hvordan gjorde du det?

148
00:10:55,120 --> 00:10:57,360
Jeg gjorde ikke noget.

149
00:10:57,440 --> 00:11:00,480
Du var afsted hele morgenen,
men gjorde intet?

150
00:11:02,240 --> 00:11:04,520
Enrique Wilson ændrede mening. Derfor.

151
00:11:05,040 --> 00:11:07,360
Han bluffede og gav op.

152
00:11:07,440 --> 00:11:09,680
-Er der noget galt?
-Nej.

153
00:11:11,400 --> 00:11:14,200
-Du burde være utrolig glad.
-Det er jeg også.

154
00:11:15,600 --> 00:11:18,240
Og udmattet. Er du ikke det?

155
00:11:19,680 --> 00:11:21,200
Jeg er udmattet.

156
00:11:22,760 --> 00:11:25,280
Vi bør se at få noget søvn i nat.

157
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
Tja...

158
00:11:29,160 --> 00:11:30,640
Vi får se.

159
00:11:40,480 --> 00:11:42,480
Jeg ved, hvad der foregår.

160
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Hvad?

161
00:11:49,320 --> 00:11:52,640
Du er min chef igen.
Det er slut mellem os.

162
00:11:54,440 --> 00:11:57,280
Det er ikke sjovt. Jeg er bekymret.

163
00:11:58,040 --> 00:12:00,000
Men jeg har besluttet, at…

164
00:12:00,080 --> 00:12:03,680
...jeg bruger et par dage på
at finde ud af, hvad jeg vil.

165
00:12:09,280 --> 00:12:12,960
Når folk er i fare,
er det normal procedure at rydde området.

166
00:12:13,080 --> 00:12:16,560
De fulgte reglerne
for den slags begivenheder.

167
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
Vi har ikke flere oplysninger.

168
00:12:19,440 --> 00:12:23,480
Men jeg kan sige, at jeg ikke
vil tøve med at holde nogen ansvarlig.

169
00:12:23,760 --> 00:12:24,640
-Ja?
-Tak.

170
00:12:24,720 --> 00:12:31,040
Blev den ansvarlige politileder
advaret om et terrorangreb?

171
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
Én ting er sikkert:

172
00:12:32,400 --> 00:12:35,840
Det var voldelige grupper,
der forårsagede kaosset.

173
00:12:35,920 --> 00:12:40,400
Folk blev trampet ned, efter
at politiet begyndte at rydde området.

174
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
Da havde politiet modtaget advarslen.

175
00:12:42,520 --> 00:12:45,960
Vi undersøger det, men baseret
på de oplysninger, jeg har,

176
00:12:46,040 --> 00:12:49,440
var advarslen ikke forbundet med
de omstændigheder, der skabte…

177
00:12:49,520 --> 00:12:52,280
Alfredo. Jeg sender alle hjem.

178
00:12:53,280 --> 00:12:55,080
Deres vagt er for længst slut.

179
00:12:55,240 --> 00:12:59,840
Vi er klar over, at det, der skete,
er meget alvorligt. Jeg forsikrer om…

180
00:12:59,920 --> 00:13:01,200
Du bør også hvile dig.

181
00:13:01,280 --> 00:13:05,640
…de sociale spændinger og den skade,
det medfører for statslige institutioner,

182
00:13:05,720 --> 00:13:08,000
økonomien og vores borgere.

183
00:13:08,440 --> 00:13:11,320
Til sidst vil jeg fremhæve
det upåklagelige arbejde…

184
00:14:09,600 --> 00:14:13,600
Vi må tage en omvej.
Mange gader er afspærrede efter i aftes.

185
00:14:13,680 --> 00:14:18,480
De brændte biler af, affaldscontainere…
De satte ild til en politistation.

186
00:14:18,800 --> 00:14:21,800
Alt sammen på grund af demonstranten,
der døde.

187
00:14:26,120 --> 00:14:30,240
Undskyld, men planlægger De
at spise på Montes næste fredag?

188
00:14:31,080 --> 00:14:33,560
De plejer at spise der om fredagen.

189
00:14:33,680 --> 00:14:37,840
-Hvad?
-Jeg har en lægeaftale ved frokosttid.

190
00:14:38,040 --> 00:14:41,520
Det er tæt på Montes. Jeg kan
sætte Dem af og hente Dem bagefter.

191
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
Det er fint. Bare rolig.

192
00:14:44,480 --> 00:14:47,720
Vi er ikke nået så langt
på grund af god ledelse, evner

193
00:14:47,800 --> 00:14:49,280
eller forretningssans.

194
00:14:49,360 --> 00:14:52,200
Vi er nået så langt
på grund af vores loyalitet.

195
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
Loyalitet over for
visse principper og til folket.

196
00:14:57,600 --> 00:15:02,080
Et firma, der skylder den loyalitet
til det samfund, der accepterer det.

197
00:15:02,440 --> 00:15:05,120
Det skal passe den jord, der ernærer det.

198
00:15:06,800 --> 00:15:10,680
Og El Observador Nacional
er sådan, vi gør det.

199
00:15:12,160 --> 00:15:15,840
Det er derfor,
mens jeg er direktør for Gruppen,

200
00:15:17,040 --> 00:15:20,680
at vi ikke kaster håndklædet i ringen
eller prutter om prisen.

201
00:15:20,760 --> 00:15:27,000
Vi vil beskytte dens sande essens,
hvilket adskiller os fra andre.

202
00:15:27,120 --> 00:15:29,600
Vores platform og indhold er
det mest profitable.

203
00:15:29,680 --> 00:15:32,560
Har han fortalt dig, hvad der skete?

204
00:15:32,640 --> 00:15:34,200
Hvorfor skulle han det?

205
00:15:34,280 --> 00:15:37,640
…men indholdet definerer os ikke.
Det gør El Observador.

206
00:15:40,840 --> 00:15:42,200
El Observador…

207
00:15:42,840 --> 00:15:43,960
...definerer os…

208
00:15:45,640 --> 00:15:50,040
...fordi det viser vores beslutsomhed
og lader andre se os

209
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
som troværdige mennesker.

210
00:15:59,680 --> 00:16:03,160
Antonio Malvar vidste det.
Markedet ved det.

211
00:16:03,240 --> 00:16:09,000
I dag vil alle købe koncernens aktier,
fordi vi er troværdige.

212
00:16:29,600 --> 00:16:33,000
-Mangler De noget?
-Nej, ellers tak.

213
00:16:33,760 --> 00:16:35,640
-Hej!
-Kom.

214
00:16:38,040 --> 00:16:41,680
-Er du okay?
-Ja. Jeg må ud herfra.

215
00:16:42,280 --> 00:16:44,280
-Er der en udgang denne vej?
-Ja…

216
00:16:56,160 --> 00:16:57,360
Træk vejret!

217
00:17:11,920 --> 00:17:14,600
Træk vejret. Læn dig mod væggen.

218
00:17:21,320 --> 00:17:23,320
Skal vi på skadestuen?

219
00:17:34,840 --> 00:17:36,840
Tag mig med hjem.

220
00:17:37,520 --> 00:17:40,800
-Vær sød at tage mig med hjem.
-Okay.

221
00:17:50,720 --> 00:17:56,640
…tvivler på politiets rolle i samfundet,
og et stort offentligt pres førte til,

222
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
at vicepolitidirektøren
indgav sin opsigelse.

223
00:17:59,320 --> 00:18:02,280
i kølvandet på Javier Piñares' død i går.

224
00:18:02,360 --> 00:18:04,520
Salvador Yagüe, formand for INRP.

225
00:18:04,960 --> 00:18:08,840
Midt i voksende ulighed
og uanstændige fremvisninger af rigdom

226
00:18:08,920 --> 00:18:11,680
bruger politiet
megen tid og mange ressourcer,

227
00:18:11,760 --> 00:18:15,480
der er finansieret af folket,
til at beskytte privat ejendom.

228
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
VI GLEMMER IKKE

229
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
JEG GLEMMER IKKE

230
00:18:33,040 --> 00:18:36,000
Godaften. Må jeg se ID?

231
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
Undskyld, vicepolitikommissær.

232
00:18:45,040 --> 00:18:45,880
RETFÆRDIGHED

233
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
ALTID I VORES HJERTER
DU ER FANTASTISK

234
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
VI ER IKKE VREDE, MEN VI HUSKER

235
00:18:50,120 --> 00:18:51,840
VI ER ALLE JAVIER PIÑARES

236
00:19:03,840 --> 00:19:05,560
Mordere!

237
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
Víctor?

238
00:19:41,680 --> 00:19:43,200
Hvad er der?

239
00:19:45,680 --> 00:19:48,200
Undskyld, jeg ville ikke vække dig.

240
00:19:49,240 --> 00:19:51,240
-Er du okay?
-Ja.

241
00:19:54,880 --> 00:19:55,880
Mónica…

242
00:19:58,200 --> 00:20:02,080
Jeg… Du må ikke tro,
jeg er ligeglad med dig…

243
00:20:03,920 --> 00:20:05,560
eller at jeg…

244
00:20:05,640 --> 00:20:07,640
Du vil gerne have, jeg går.

245
00:20:08,840 --> 00:20:12,600
Et par dage.
Jeg har bare brug for et par dage.

246
00:20:15,720 --> 00:20:19,720
Jeg troede, jeg kunne klare det
og se på dig og smile,

247
00:20:19,800 --> 00:20:22,680
men det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.

248
00:20:25,040 --> 00:20:26,520
Der sker…

249
00:20:27,120 --> 00:20:29,920
...ting i mit liv,
som jeg må tage mig af.

250
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
MYRDET

251
00:21:50,640 --> 00:21:53,320
"DET SPANSKE OPRØR" INTENSIVERES

252
00:21:53,760 --> 00:21:56,920
Voldelige sammenstød, plyndringer,

253
00:21:57,000 --> 00:22:00,520
23 personer såret og 192 anholdt.

254
00:22:00,600 --> 00:22:02,600
Det hele skete i går,

255
00:22:02,680 --> 00:22:06,120
på tredjedagen
efter Javier Piñares' tragiske død.

256
00:22:06,640 --> 00:22:09,800
Det er,
hvad der sker i Spanien den 25. oktober.

257
00:22:09,880 --> 00:22:12,960
Nu kommer nyhederne. Tak, fordi I så med.

258
00:22:13,400 --> 00:22:16,040
Den er i kassen! Tak, alle sammen.

259
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
Vi er færdige. Tak.

260
00:22:18,640 --> 00:22:19,600
Vi er færdige.

261
00:22:20,440 --> 00:22:21,480
Vi ses.

262
00:22:21,560 --> 00:22:22,760
Hvordan går det, Milo?

263
00:22:22,840 --> 00:22:26,200
Er de stadig på nakken af jer
over Industrial-historien?

264
00:22:26,280 --> 00:22:28,200
Det kan vi godt klare.

265
00:22:28,280 --> 00:22:32,960
Er du sikker? Noget af kritikken
virkede meget... troværdig.

266
00:22:33,520 --> 00:22:36,720
I lod jer narre
af den komplekse økonomi og…

267
00:22:36,800 --> 00:22:39,360
-...det er deres fremgangsmåde.
-Ja.

268
00:22:39,480 --> 00:22:42,400
Og Valente er en helgen
og har en samvittighed nu,

269
00:22:42,480 --> 00:22:45,040
ligesom alle El Observadors kilder.

270
00:22:45,120 --> 00:22:46,600
Hold kæft, Jaime.

271
00:22:49,520 --> 00:22:53,400
-Ja, jeg skulle til at ringe.
-Ved du, hvorfor Valente sagde ja?

272
00:22:54,640 --> 00:22:57,160
Nej… Det gør jeg ikke.

273
00:22:57,880 --> 00:23:02,400
Luis, sig, at du også blev overrasket,
da han bekræftede informationen.

274
00:23:03,680 --> 00:23:08,000
-Blev du lige så overrasket som mig?
-Har du ikke hørt det?

275
00:23:08,880 --> 00:23:12,400
-Hørt hvad?
-Amjad er død.

276
00:23:13,840 --> 00:23:16,240
Han blev fundet i håndjern,
skudt i hovedet.

277
00:23:16,320 --> 00:23:18,800
De prøvede ikke engang at skjule det.

278
00:23:23,040 --> 00:23:24,520
Det var hurtigt.

279
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Det gør mig ondt.

280
00:23:28,720 --> 00:23:30,240
-Kom herhen.
-Okay.

281
00:23:41,000 --> 00:23:42,640
INTET MATCH

282
00:23:56,520 --> 00:23:58,520
Rør mig ikke, for fanden!

283
00:24:10,920 --> 00:24:16,600
-Hvordan går det med forhørene?
-Vi har udpeget 87 demonstranter.

284
00:24:16,680 --> 00:24:20,120
Kun fire af dem er mistænkelige.
Lidt... mistænkelige.

285
00:24:20,680 --> 00:24:22,960
De fleste aflagde villigt forklaring.

286
00:24:23,360 --> 00:24:26,040
Vi talte med en femtedel af dem,
vi identificerede,

287
00:24:26,120 --> 00:24:28,120
hvilket var 10% af demonstranterne.

288
00:24:28,600 --> 00:24:30,120
Det ved jeg.

289
00:24:30,960 --> 00:24:33,080
Ved du, hvad der er sjovt?

290
00:24:33,160 --> 00:24:37,400
Ingen af dem tror,
at vi efterforsker advarslen til pressen.

291
00:24:37,480 --> 00:24:40,680
De tror, det er
en undskyldning for at afvikle oprøret.

292
00:24:40,760 --> 00:24:45,040
-Vi arbejder åbenbart for regeringen.
-Tror du, det var en af dem?

293
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
Nej.

294
00:24:49,120 --> 00:24:50,560
Det er jo godt nyt, Raúl.

295
00:24:51,280 --> 00:24:54,200
-Jeg har også nyt.
-Held og lykke, Alfredo.

296
00:24:55,400 --> 00:24:59,120
Manden på parkeringspladsen
er Diegos tidligere kollega.

297
00:24:59,200 --> 00:25:02,000
Diego skylder ham for en bil,
han købte til ham.

298
00:25:02,080 --> 00:25:04,680
Han betaler ham i rater under bordet.

299
00:25:04,760 --> 00:25:08,240
Konvolutten indeholdt penge.
Der er ingen forbindelse.

300
00:25:08,320 --> 00:25:10,800
Skal vi fortsat overvåge føreren?

301
00:25:11,400 --> 00:25:13,080
Jeg overvåger mange.

302
00:25:13,320 --> 00:25:16,720
Og Diego var sandsynligvis
kun hos Genovés for at skide.

303
00:25:36,600 --> 00:25:38,640
Jeg er nødt til at gå.

304
00:25:40,680 --> 00:25:42,680
Undskyld. Du skræmte mig.

305
00:25:43,880 --> 00:25:45,840
Du glemte, jeg var her, ikke?

306
00:25:45,920 --> 00:25:48,640
Nej, Marcos.

307
00:25:48,720 --> 00:25:52,000
Jeg tænkte faktisk,
vi skulle tage på vandretur på lørdag.

308
00:25:52,080 --> 00:25:56,120
Hvad synes du?
Det har vi ikke gjort længe, vel?

309
00:25:56,720 --> 00:25:59,240
Vil du på vandretur i weekenden?

310
00:26:00,080 --> 00:26:04,080
Jeg har fundet en ny sti i Segovia.
Der er smukt. Du vil elske det.

311
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
Okay?

312
00:26:09,640 --> 00:26:11,640
Jeg kører dig hjem til din mor.

313
00:26:13,520 --> 00:26:17,440
På lørdag. Glem det ikke.
Jeg henter dig klokken otte.

314
00:26:19,560 --> 00:26:21,560
SAID ALFAAD FUNDET DØD

315
00:26:43,640 --> 00:26:46,000
-Drikker du nu lige foran mig?
-Ja.

316
00:26:47,800 --> 00:26:49,320
Vil du have?

317
00:26:50,200 --> 00:26:53,200
Det hjælper os med at færdiggøre artiklen.

318
00:26:55,680 --> 00:26:58,640
-Det har været en lorteuge.
-Præcis.

319
00:27:01,960 --> 00:27:04,040
-For Alfaad.
-For Alfaad.

320
00:27:09,320 --> 00:27:11,720
-Ville du gøre det?
-Hvad?

321
00:27:11,800 --> 00:27:14,680
Gøre, hvad han gjorde,
velvidende, at han ville dø.

322
00:27:14,760 --> 00:27:17,720
Nej, jeg er ikke egnet til at være helt.

323
00:27:17,800 --> 00:27:22,000
Selvom skyldfølelse kan være
mere overbevisende, end vi normalt tror.

324
00:27:22,080 --> 00:27:23,080
Ikke?

325
00:27:23,520 --> 00:27:26,400
Manden samarbejdede med regimet i årevis.

326
00:27:27,280 --> 00:27:30,120
Han var medvirkende
til for mange dødsfald.

327
00:27:30,200 --> 00:27:34,080
Mine synder er meget mindre end hans.
Og alligevel tynger de mig.

328
00:27:34,960 --> 00:27:37,840
Hvilke synder tynger dig? Fortæl mig det.

329
00:27:38,200 --> 00:27:39,680
Lad os sige…

330
00:27:42,160 --> 00:27:46,560
Mit job har fået mig til at gå over
stregen flere gange, end jeg vil indrømme.

331
00:27:48,480 --> 00:27:51,520
Var det kun skyldfølelsen,
der drev Alfaad?

332
00:27:51,800 --> 00:27:52,640
Nej?

333
00:27:53,360 --> 00:27:55,360
Den tid, jeg tilbragte der…

334
00:27:58,000 --> 00:28:01,120
Det virkede, som om han virkelig ville…

335
00:28:01,960 --> 00:28:04,960
...give sit liv, sit eftermæle, mening.

336
00:28:05,840 --> 00:28:08,360
Finde en grund til alt det her.

337
00:28:09,800 --> 00:28:10,680
Hvad med dig?

338
00:28:11,960 --> 00:28:14,520
Har du ikke også synder,
der tynger dig?

339
00:28:16,480 --> 00:28:18,960
Du forlader mig for ham, ikke?

340
00:28:19,400 --> 00:28:21,120
Han stak af.

341
00:28:21,880 --> 00:28:23,880
Jeg er sådan en taber.

342
00:28:25,360 --> 00:28:29,760
Det siger min mor.
Hun siger også, at det gav bagslag.

343
00:29:23,800 --> 00:29:26,320
Skal jeg efterlade
noget mad i køleskabet?

344
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
Gloria…

345
00:29:30,520 --> 00:29:33,360
Jeg så dig tale med Diego i går…
over kameraerne.

346
00:29:35,960 --> 00:29:36,800
Om hvad?

347
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
Det ved jeg ikke.
Småsnak. Jeg husker det ikke.

348
00:29:41,640 --> 00:29:43,320
Den lille snak tog lang tid.

349
00:29:47,200 --> 00:29:50,160
Lover du ikke at sige noget,
hvis jeg siger det?

350
00:29:51,240 --> 00:29:52,720
Det lover jeg.

351
00:29:53,200 --> 00:29:55,960
Han spurgte
til din nye kæreste, journalisten.

352
00:29:57,120 --> 00:29:58,880
Hvad spurgte han dig om?

353
00:29:58,960 --> 00:30:03,800
Om hun er flyttet ind,
om hun kommer her, når du ikke er her…

354
00:30:03,880 --> 00:30:05,520
Det var det hele.

355
00:30:08,640 --> 00:30:09,480
Okay.

356
00:30:11,280 --> 00:30:14,240
-Skal jeg lave noget til dig?
-Det ved jeg ikke...

357
00:30:19,760 --> 00:30:22,360
Jeg prøver at være tilbage,
før du er færdig.

358
00:30:22,440 --> 00:30:23,840
Hvad?

359
00:30:23,920 --> 00:30:26,680
Min læge.
Jeg nævnte det for et par dage siden.

360
00:30:28,000 --> 00:30:29,480
Ja, selvfølgelig.

361
00:30:43,040 --> 00:30:44,800
Kære hr. Genovés,

362
00:30:45,560 --> 00:30:48,480
har De spekuleret på,
hvorfor De er, hvor De er?

363
00:30:48,560 --> 00:30:51,480
Hvorfor De beklæder en magtposition?

364
00:30:52,520 --> 00:30:55,360
Tror De, at De har fortjent den stilling?

365
00:30:55,440 --> 00:30:58,080
Hr. Genovés?
Nogen lagde den her til Dem.

366
00:31:00,480 --> 00:31:03,440
-Hvem gav dig den?
-Det var en ung mand.

367
00:31:09,240 --> 00:31:12,360
Under alle omstændigheder,
mens De nyder Deres måltid,

368
00:31:12,720 --> 00:31:17,440
arbejder vi fortsat meget tæt på Dem,
for Dem.

369
00:31:20,280 --> 00:31:22,960
Kom ud på gaden,
og beundr Deres arbejde.

370
00:31:45,680 --> 00:31:47,680
Ring efter en ambulance!

371
00:31:50,000 --> 00:31:51,760
Det er Toni, naboens søn.

372
00:31:52,560 --> 00:31:54,640
Ring efter en ambulance, Rafa!

373
00:31:58,160 --> 00:32:00,200
Tror De stadig, De kan besejre os?

374
00:32:02,560 --> 00:32:05,880
Der kommer et nyt offer den 31.

375
00:32:05,960 --> 00:32:10,360
Og hver femte dag derefter, indtil
De løber tør for dage… eller penge.

376
00:32:11,400 --> 00:32:14,000
Tænk over det, hr. Genovés.

377
00:32:14,080 --> 00:32:18,000
Hvem overlever i en verden,
der er skabt til de stærkeste?

378
00:32:19,280 --> 00:32:24,440
Før eller siden vil De forstå,
at vi er resultatet af social udvælgelse,

379
00:32:24,920 --> 00:32:29,600
den naturlige kulmination af den orden,
De og alle andre accepterer.

380
00:32:31,120 --> 00:32:35,000
Vi er fremtiden.
Vi er de uundgåelige.

381
00:32:36,680 --> 00:32:40,040
Venlig hilsen,
Midas' håndlangere

382
00:32:50,440 --> 00:32:51,440
Conte.

383
00:32:54,520 --> 00:32:56,520
Jeg fik at vide, han kom.

384
00:32:59,000 --> 00:33:01,240
-Velkommen.
-Vicekriminalkommissær.

385
00:33:01,320 --> 00:33:03,800
Jeg tager mig af det, Tucho. Tak.

386
00:33:05,640 --> 00:33:06,640
Hr. Genovés.

387
00:33:08,600 --> 00:33:11,400
-Har du brevet med?
-Ja.

388
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
Tak.

389
00:33:26,160 --> 00:33:28,960
Bygningen over for restauranten
har en tagterrasse,

390
00:33:29,040 --> 00:33:31,200
hvor han ofte legede.

391
00:33:31,320 --> 00:33:34,240
Endnu engang tyder alt på,
at det var en ulykke.

392
00:33:34,840 --> 00:33:38,400
Jeg tror ikke,
at det her brev kan bevise andet.

393
00:33:39,200 --> 00:33:41,920
Hvad med Diego?
Var han virkelig til læge?

394
00:33:42,000 --> 00:33:43,240
Vi undersøger sagen.

395
00:33:43,320 --> 00:33:46,320
Hans mobil bliver sporet
for en sikkerheds skyld.

396
00:33:46,440 --> 00:33:48,480
-Overvåger I ham ikke?
-Hør…

397
00:33:48,560 --> 00:33:50,680
Lige nu ved vi kun,

398
00:33:50,760 --> 00:33:54,880
at din chauffør tilbragte lidt tid hos dig
og talte med din hushjælp.

399
00:33:55,400 --> 00:33:58,840
Hans handlinger passer
til hans job som din bodyguard.

400
00:33:58,920 --> 00:34:01,680
Han vidste på forhånd,
at jeg ville spise der.

401
00:34:01,760 --> 00:34:04,720
Han kørte mig og kom tilbage,
lige efter det skete.

402
00:34:04,920 --> 00:34:07,600
Vi finder snart ud af,
om han tog til lægen.

403
00:34:07,880 --> 00:34:10,240
-Kørte han dig hertil?
-Ja.

404
00:34:10,360 --> 00:34:13,240
Jeg sagde,
jeg skulle aflægge forklaring om ulykken.

405
00:34:13,320 --> 00:34:15,400
Godt. Hold fast i det.

406
00:34:23,360 --> 00:34:25,360
OFFER 5 - MONTES DE GALICIA

407
00:34:27,440 --> 00:34:29,320
Jeg synes, du skal tage en øl,

408
00:34:29,400 --> 00:34:32,400
Jeg ved, det kan virke lidt forhastet,

409
00:34:32,480 --> 00:34:35,600
men det vil hjælpe jer med
at klare situationen.

410
00:34:44,520 --> 00:34:46,080
Det er Tonis forældre.

411
00:34:48,640 --> 00:34:52,640
Víctor Genovés spiste på Montes.
Han har aflagt forklaring.

412
00:34:58,200 --> 00:34:59,200
Mange tak.

413
00:35:01,800 --> 00:35:03,320
Hvis De vil undskylde os…

414
00:35:15,840 --> 00:35:19,840
Føler du ikke,
at Midas' håndlangere kender os godt?

415
00:35:20,440 --> 00:35:23,320
At de ved, hvordan politiet arbejder?

416
00:35:23,400 --> 00:35:26,000
At de ved,
præcis hvordan systemet fungerer?

417
00:35:28,120 --> 00:35:31,040
-Mener du brevene?
-Det hele.

418
00:35:31,120 --> 00:35:32,960
Jeg taler om deres evne

419
00:35:33,040 --> 00:35:35,840
til at få forbrydelserne
til at gå ubemærket hen,

420
00:35:35,920 --> 00:35:38,840
at få dem blandet
med almindelige dødsfald.

421
00:35:38,920 --> 00:35:41,960
Jeg taler
om klarheden i deres handlinger.

422
00:35:42,040 --> 00:35:44,840
De er tydeligvis en flok kriminelle,

423
00:35:44,920 --> 00:35:49,560
men deres skrivestil minder
om gammeldags revolutionære,

424
00:35:49,720 --> 00:35:53,040
som om de er en militær enhed,
der er opstået af oprøret.

425
00:35:53,120 --> 00:35:55,840
-Mener du, at de har en ideologi?
-Måske.

426
00:35:56,600 --> 00:36:00,480
Ifølge dem selv har de bare
skabt en god forretning. Ikke?

427
00:36:00,920 --> 00:36:03,840
Penge i bytte for en ren samvittighed.

428
00:36:04,360 --> 00:36:09,120
Jeg spørger mig selv, om de valgte dig,

429
00:36:09,200 --> 00:36:12,080
fordi du er
en forretningsmand med samvittighed.

430
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Jeg kan slet ikke følge dig.

431
00:36:17,320 --> 00:36:21,000
Forretninger er én ting.
Mord er noget helt andet.

432
00:36:21,360 --> 00:36:24,560
De ser ikke
den store forskel på at dræbe for penge

433
00:36:24,640 --> 00:36:27,400
og at lade folk dø
for at beholde deres penge.

434
00:36:28,360 --> 00:36:30,240
Foreslår du, jeg skal betale,

435
00:36:30,320 --> 00:36:33,600
fordi du ikke kan stoppe blodbadet,
så sig det.

436
00:36:33,680 --> 00:36:38,840
Det er slet ikke, hvad jeg foreslår.
Et barns død påvirker også os.

437
00:36:38,920 --> 00:36:43,920
Har du nogensinde tænkt på, hvor meget
de skal bruge på at planlægge mordene?

438
00:36:44,000 --> 00:36:47,480
Ignorer oprøret. Find ud af,
hvem der har den slags penge.

439
00:36:47,560 --> 00:36:49,960
Vi arbejder på det, tro mig.

440
00:36:51,240 --> 00:36:52,960
Har du nogen i tankerne?

441
00:36:53,920 --> 00:36:57,040
Denne samtale er meningsløs.
Gør dit arbejde.

442
00:36:57,120 --> 00:36:59,120
Jeg har ingen kontanter.

443
00:37:09,000 --> 00:37:11,480
Livet kan være hårdt nogle gange.

444
00:37:13,040 --> 00:37:15,040
Det gør mig ondt, hvad der skete.

445
00:37:15,120 --> 00:37:18,120
Sikke et tilfælde…
Samme dag som min aftale.

446
00:37:20,000 --> 00:37:21,360
Det må have været hårdt.

447
00:37:23,440 --> 00:37:24,920
Tænk ikke på det.

448
00:37:34,760 --> 00:37:36,520
-Ja?
-Er du sammen med Diego?

449
00:37:36,600 --> 00:37:37,440
Ja…

450
00:37:38,240 --> 00:37:40,680
Sig ikke et ord.

451
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
Vi sporede hans telefon.
Han var ikke hos lægen.

452
00:37:43,880 --> 00:37:45,880
Han var i din lejlighed.

453
00:37:47,040 --> 00:37:48,640
-Er du på vej hjem?
-Ja.

454
00:37:49,160 --> 00:37:50,400
Hvor langt er du?

455
00:37:51,680 --> 00:37:55,400
-Ikke ret langt.
-Perfekt. Gør ingenting.

456
00:37:55,480 --> 00:37:59,480
Jeg sender to enheder for at anholde ham.
De er der om få minutter.

457
00:38:00,360 --> 00:38:02,560
-Forstået?
-Ja.

458
00:38:02,680 --> 00:38:07,680
Du skal bare forblive rolig.
Lad, som om dette opkald aldrig er sket.

459
00:38:07,760 --> 00:38:11,560
-Okay. Vi tales ved.
-Fint. Tak.

460
00:38:47,880 --> 00:38:49,640
Hvornår i morgen?

461
00:38:49,720 --> 00:38:53,040
-Det ved jeg ikke endnu. Jeg ringer.
-Okay.

462
00:39:06,360 --> 00:39:09,400
-Diego, kan du komme her et øjeblik?
-Selvfølgelig.

463
00:39:15,280 --> 00:39:18,200
-Du vidste, hvad der skulle ske, ikke?
-Hvad?

464
00:39:18,720 --> 00:39:20,720
Du vidste det med drengen.

465
00:39:21,720 --> 00:39:22,640
Hvad vidste jeg?

466
00:39:22,720 --> 00:39:25,760
Du tog mig med til restauranten.
Du arbejder for dem.

467
00:39:25,840 --> 00:39:28,480
-Hvem er "de"?
-Midas' håndlangere.

468
00:39:34,040 --> 00:39:37,040
-Jeg ved intet om en Midas.
-Nej, selvfølgelig ikke.

469
00:39:38,440 --> 00:39:41,000
Hvad lavede du,
da du var i mit hjem i dag?

470
00:39:41,400 --> 00:39:44,600
Du hentede ikke rapporter.
Du var der i 45 minutter.

471
00:39:44,720 --> 00:39:47,720
-Hvorfor spurgte du til Mónica?
-Hvad taler du om?

472
00:39:47,800 --> 00:39:49,200
Sig sandheden.

473
00:39:49,280 --> 00:39:50,840
-Det er sandheden.
-Sig det!

474
00:39:50,920 --> 00:39:53,080
Ellers hvad? Hvad vil du gøre?

475
00:39:57,160 --> 00:40:00,800
Hvem tror du, du er, din nar?
Tror du, at du kan grine ad mig?

476
00:40:06,440 --> 00:40:08,720
Hvem er de, dit svin?

477
00:40:09,840 --> 00:40:10,680
Du er skør!

478
00:40:10,760 --> 00:40:13,560
-Hvem?
-Jeg ved det ikke!

479
00:40:14,600 --> 00:40:18,280
Hvordan kontakter de dig?
Hvordan?

480
00:40:19,200 --> 00:40:22,200
-Sig sandheden!
-Jeg ved det ikke…

481
00:40:22,280 --> 00:40:23,760
Sig sandheden!

482
00:40:26,880 --> 00:40:28,880
Jeg ved det ikke…

483
00:40:45,440 --> 00:40:47,360
Damer og herrer i bestyrelsen.

484
00:40:47,920 --> 00:40:50,960
Jeg har tilkaldt jer i dag
for at fortælle,

485
00:40:51,040 --> 00:40:54,040
at jeg er... et pelsbesat udyr.

486
00:40:54,120 --> 00:40:55,920
Nøglen til golf...

487
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
...er drivet…

488
00:40:58,880 --> 00:41:01,360
...og røvens position, okay?

489
00:41:01,840 --> 00:41:04,640
Man stikker røven ud og…

490
00:41:06,000 --> 00:41:08,480
Kan du lide min golfkølle?

491
00:41:09,640 --> 00:41:11,640
Ja? Vil du røre ved den?

492
00:41:12,840 --> 00:41:14,840
Hilsner fra himlen!

493
00:41:26,360 --> 00:41:28,960
Det var alt, hvad jeg gjorde.

494
00:41:29,080 --> 00:41:32,880
Jeg har ikke stjålet noget.
Jeg gjorde ingen fortræd.

495
00:41:33,680 --> 00:41:36,680
Hvor længe har du brugt din chefs hjem?

496
00:41:37,480 --> 00:41:41,440
Fem eller seks måneder. Kort efter
jeg begyndte at arbejde for ham.

497
00:41:41,720 --> 00:41:43,400
Det var kun nogle få gange.

498
00:41:43,840 --> 00:41:46,640
Har du sendt videoerne til nogen?

499
00:41:47,360 --> 00:41:49,840
Et par kolleger, bare for sjov.

500
00:41:51,560 --> 00:41:55,080
Nogle gange dyrkede jeg sex,
som om det var mit eget hjem.

501
00:41:56,920 --> 00:41:59,520
Hvad? Hvad er der så slemt ved det?

502
00:41:59,960 --> 00:42:01,720
Det syge sted er spildt på ham!

503
00:42:02,360 --> 00:42:03,880
Manden er så kedelig.

504
00:42:03,960 --> 00:42:07,200
Han virker sød og venlig,
men han er en stivnakke.

505
00:42:08,480 --> 00:42:12,080
Et arrogant svin… Han tror,
han er noget på grund af sin arv.

506
00:42:12,200 --> 00:42:14,120
Den arv var rent held!

507
00:42:14,200 --> 00:42:18,280
Ved du, at din chef installerede
overvågningskameraer i Genovés' hjem?

508
00:42:21,480 --> 00:42:24,600
-Gjorde du?
-Nej... men jeg er skideligeglad.

509
00:42:25,440 --> 00:42:29,920
Må jeg gå nu?Jeg skal
på politistationen for at anmelde ham.

510
00:42:31,560 --> 00:42:33,080
Skide taber…

511
00:42:34,520 --> 00:42:38,520
Nærmer du dig en politistation,
smadrer jeg dig.

512
00:42:50,080 --> 00:42:53,080
Bare rolig. Han indgiver ikke anmeldelse.

513
00:42:56,240 --> 00:42:58,600
Du må ikke gøre sådan noget igen.

514
00:42:59,800 --> 00:43:04,800
Hvis du er i tvivl eller nærer mistanke,
så ring og giv mig besked.

515
00:43:10,840 --> 00:43:13,720
Få noget søvn. Du trænger til det.

516
00:43:14,560 --> 00:43:17,080
Jeg får nogen til at køre dig hjem.

517
00:44:22,520 --> 00:44:24,960
Kan vi gå rundt om søen på vej tilbage?

518
00:44:25,200 --> 00:44:27,680
Ja, men det er faktisk et reservoir.

519
00:44:32,360 --> 00:44:33,200
Marcos!

520
00:44:34,320 --> 00:44:36,440
Det er ikke slemt. Lad mig se.

521
00:44:36,520 --> 00:44:39,000
Jeg ser, om der er et sår.
Bevæg ikke benet.

522
00:44:39,240 --> 00:44:42,920
Kom nu, lad mig se såret.

523
00:44:43,640 --> 00:44:45,640
Lad mig se såret.

524
00:44:46,400 --> 00:44:48,400
Marcos! Lad mig se...

525
00:44:57,240 --> 00:44:58,720
Undskyld, far.

526
00:45:02,280 --> 00:45:05,200
Tilgiv mig, min søn.

527
00:45:05,280 --> 00:45:07,760
Jeg ville ikke have noget af det.

528
00:45:08,800 --> 00:45:09,800
Arven…

529
00:45:14,040 --> 00:45:17,200
Jeg ville ikke have alt dette… ansvar.

530
00:45:18,560 --> 00:45:21,560
Det er okay.
Jeg ved, du har travlt med arbejde.

531
00:45:39,320 --> 00:45:40,800
Vi ses på onsdag.

532
00:45:45,160 --> 00:45:46,640
Må jeg få et kram?

533
00:46:04,720 --> 00:46:06,000
-Farvel.
-Farvel.

534
00:46:07,600 --> 00:46:08,600
Marcos…

535
00:46:09,840 --> 00:46:12,360
Sig det ikke til din mor, okay?

536
00:46:12,840 --> 00:46:14,360
Jeg beder dig.

537
00:46:59,080 --> 00:47:00,760
Jeg må fortælle dig noget.

538
00:47:37,920 --> 00:47:40,040
En opsummering, tak.

539
00:47:40,120 --> 00:47:43,480
Alle er meget trætte… og irriterede.

540
00:47:44,640 --> 00:47:46,640
Det er et stort pres.

541
00:47:47,600 --> 00:47:49,960
Af efterforskningen, Natalia.

542
00:47:51,000 --> 00:47:54,720
Drengens obduktion viser tegn på kamp,
men intet entydigt resultat.

543
00:47:54,800 --> 00:47:57,920
De kan stamme
fra leg i skolen samme morgen.

544
00:47:58,000 --> 00:48:02,000
Vi stiller spørgsmål,
men ikke en eneste nabo har set noget.

545
00:48:03,640 --> 00:48:06,640
Det lader til,
at alle har travlt her i byen.

546
00:48:07,400 --> 00:48:09,880
Hvad fanden foregår der?

547
00:48:11,120 --> 00:48:12,720
Hvorfor har vi ingen spor?

548
00:48:14,520 --> 00:48:16,680
Hvad gør jeg forkert?

549
00:48:16,920 --> 00:48:20,960
Er jeg ved at blive skør,
eller optræder Midas' håndlangere som Gud?

550
00:48:21,040 --> 00:48:24,040
Måske skulle jeg gå af. Du kan tage over.

551
00:48:24,880 --> 00:48:26,920
Ville du så sove bedre?

552
00:48:27,800 --> 00:48:31,320
Fem mennesker er døde.
Fem forbandede dødsfald.

553
00:48:32,320 --> 00:48:34,320
I går var det et barn.

554
00:48:36,920 --> 00:48:40,880
Vi gør alt, hvad vi kan.
Vi gør mere, end reglerne kræver.

555
00:48:41,000 --> 00:48:44,040
Der er tæt på 50 folk på sagen.
Alle på overtid.

556
00:48:44,120 --> 00:48:46,120
-Alle...
-Det er nyttesløst!

557
00:48:47,920 --> 00:48:49,920
Du er heller ikke Gud.

558
00:48:51,440 --> 00:48:55,720
-Hvad kan jeg eller andre gøre anderledes?
-Noget må ændre sig.

559
00:48:55,800 --> 00:48:58,360
Intet af det nytter,
hvis vi ikke kan forhindre,

560
00:48:58,440 --> 00:49:01,440
at flere uskyldige dør. Det er nyttesløst!

561
00:49:02,400 --> 00:49:03,280
Okay...

562
00:49:04,560 --> 00:49:07,080
Vi tales ved, når du er faldet ned.

563
00:49:10,480 --> 00:49:12,320
Vi forhindrer et dødsfald.

564
00:49:15,280 --> 00:49:16,760
Vi betaler.

565
00:49:17,840 --> 00:49:20,360
Så fanger vi dem
ved at følge pengene.

566
00:49:23,200 --> 00:49:26,680
På den måde kan vi i det mindste
forhindre det næste mord.

567
00:50:58,240 --> 00:51:03,240
Undertekster af Karen Dyrholm