1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:12,560 --> 00:00:14,960
Wir sind uns bewusst, dass Ihre Rolle

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,360
in der Malvar-Gruppe gefährdet ist.

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,680
Daher möchten wir Sie über bestimmte,

5
00:00:21,760 --> 00:00:26,040
Enrique Wilson betreffende
finanzielle Ungereimtheiten informieren.

6
00:00:26,120 --> 00:00:30,640
Deren potenzielle Veröffentlichung
wird ihn bei der nächsten Vorstandssitzung

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,120
gewiss umstimmen.

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,520
Denken Sie daran:
Ihr Gewinn ist unser Gewinn.

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,120
Morgen, Herr Genovés. Wie kann ich helfen?

10
00:00:39,200 --> 00:00:42,880
Wer gab Ihnen den Brief,
den Sie unter meiner Tür durchschoben?

11
00:00:43,400 --> 00:00:44,360
Niemand.

12
00:00:44,440 --> 00:00:49,040
Er war im Briefkasten an der Rezeption.
Ich rief nicht an, weil es so früh war.

13
00:00:49,640 --> 00:00:50,720
Warum fragen Sie?

14
00:00:50,800 --> 00:00:51,920
Nur so.

15
00:00:52,000 --> 00:00:52,840
Danke.

16
00:00:53,520 --> 00:00:54,640
Schönen Tag noch.

17
00:00:54,720 --> 00:00:56,280
Schönen Tag, Herr Genovés.

18
00:01:08,680 --> 00:01:10,640
Patricia Sánchez Elvira?

19
00:01:10,720 --> 00:01:12,120
-Ja.
-Ja.

20
00:01:12,200 --> 00:01:14,040
Javier Ruiz Gómez-Luján?

21
00:01:14,120 --> 00:01:15,240
-Nein.
-Nein.

22
00:01:16,200 --> 00:01:17,640
Sabino Rojas Bustos?

23
00:01:18,520 --> 00:01:19,600
-Ja.
-Ja.

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,280
Dolores Bernal Landiríbar?

25
00:01:22,360 --> 00:01:24,240
-Ja.
-Ja.

26
00:01:24,760 --> 00:01:26,560
Enrique Wilson Malvar?

27
00:01:26,640 --> 00:01:27,480
Nein.

28
00:01:27,560 --> 00:01:28,880
-Nein.
-Enrique?

29
00:01:28,960 --> 00:01:30,720
Santiago Garrido Balderas?

30
00:01:30,800 --> 00:01:31,840
-Nein.
-Enrique?

31
00:01:32,360 --> 00:01:33,400
Nein.

32
00:01:33,480 --> 00:01:35,000
Eloísa de Celis Ferrer?

33
00:01:35,640 --> 00:01:37,120
-Nein.
-Nein.

34
00:01:38,240 --> 00:01:40,920
Die Abstimmung
bei der Vorstands-Sondersitzung

35
00:01:41,000 --> 00:01:42,080
ist abgeschlossen.

36
00:01:42,160 --> 00:01:45,960
Da die Mehrheit für den Entlassungsantrag
nicht erreicht wurde,

37
00:01:46,040 --> 00:01:50,040
bleibt Víctor Genovés Neira
Vorsitzender der Malvar-Gruppe.

38
00:01:51,320 --> 00:01:54,880
Das Meeting wird vertagt,
wenn alle Teilnehmer das Protokoll…

39
00:01:54,960 --> 00:01:56,320
S. DES M.
NEUE NACHRICHT

40
00:02:13,160 --> 00:02:16,400
PASEO DEL PRADO, ZEHN MINUTEN

41
00:02:34,560 --> 00:02:37,160
…ihre Empörung über die Gesundheitsreform

42
00:02:37,240 --> 00:02:40,280
und das mangelnde Verständnis
der Regierung.

43
00:02:40,360 --> 00:02:43,960
DEMONSTRATION
GEGEN DIE NEUESTE GESUNDHEITSREFORM

44
00:02:44,040 --> 00:02:48,400
Im Moment sind laut Organisatoren
400.000 Demonstranten vor Ort.

45
00:02:48,480 --> 00:02:51,040
Laut Regierung sind es 180.000.

46
00:02:51,120 --> 00:02:52,920
Letztere Zahl ist wohl...

47
00:02:53,000 --> 00:02:55,040
Ich rufe den Einsatzleiter an.

48
00:02:55,120 --> 00:02:55,960
Nicht.

49
00:02:56,040 --> 00:02:58,640
…wie all unsere Zuschauer sehen können.

50
00:02:58,720 --> 00:03:01,800
-Die Zeit läuft ab.
-Ich übernehme die Verantwortung.

51
00:03:01,880 --> 00:03:02,720
Was meinst du?

52
00:03:02,800 --> 00:03:06,160
Laut Protokoll müssten wir
den gesamten Platz räumen.

53
00:03:06,240 --> 00:03:08,400
Es ist zu riskant. Ruf ihn nicht an.

54
00:03:09,120 --> 00:03:09,960
Ja.

55
00:03:10,040 --> 00:03:13,480
Zeigt uns eure Dienstnummer!

56
00:03:13,560 --> 00:03:16,640
Protest ist unsere einzige Waffe!

57
00:03:16,720 --> 00:03:20,600
Wie Sie sehen können,
ist es bislang ein friedlicher Protest.

58
00:03:20,680 --> 00:03:24,360
Vielleicht ist das die Reaktion
auf Behauptungen der Regierung,

59
00:03:24,440 --> 00:03:28,400
welche die Proteste diskreditiert
und mit den Unruhen in Verbindung…

60
00:03:29,000 --> 00:03:30,040
Acht Minuten.

61
00:03:30,120 --> 00:03:33,040
Dennoch ist
ein beachtliches Polizeiaufgebot...

62
00:03:33,120 --> 00:03:36,120
Lass sie entscheiden.
Aber wir müssen jetzt anrufen.

63
00:03:37,000 --> 00:03:39,440
Wir können nicht hier sitzen und warten.

64
00:03:40,120 --> 00:03:41,320
Jemand wird sterben.

65
00:03:43,560 --> 00:03:45,920
-Wir können gehen, oder?
-Eigentlich…

66
00:03:46,000 --> 00:03:49,440
Der Vorsitzende muss noch
das Protokoll unterschreiben.

67
00:03:49,520 --> 00:03:52,960
…hoffnungsvolle Gesichter,
und man sieht, wie stolz sie

68
00:03:53,040 --> 00:03:55,440
auf die Macht ihres Protestes sind.

69
00:03:55,520 --> 00:03:59,280
Tausende von Menschen
rufen gemeinsam ihre Parolen.

70
00:04:04,640 --> 00:04:05,720
Einen Moment.

71
00:04:07,360 --> 00:04:08,840
Der Einsatzleiter wartet.

72
00:04:08,920 --> 00:04:13,160
…Journalistenkollegen sehen dasselbe
in jeder Provinzhauptstadt Spaniens…

73
00:04:13,760 --> 00:04:15,080
Sieben Minuten.

74
00:04:15,160 --> 00:04:19,080
…immer noch Leute in Atocha,
wo der Marsch vor einer Stunde begann.

75
00:04:19,160 --> 00:04:22,160
Die Menge
füllt den gesamten Paseo del Prado.

76
00:04:22,240 --> 00:04:25,320
Es scheint,
es stoßen immer mehr Menschen dazu.

77
00:04:25,400 --> 00:04:28,680
Das muss wohl stimmen,
denn die örtliche Polizei sagt,

78
00:04:28,760 --> 00:04:32,200
sie hätten keine Wahl,
als den Verkehr umzuleiten…

79
00:04:32,280 --> 00:04:33,440
Sagen wir es ihnen.

80
00:04:33,520 --> 00:04:35,440
Hier ist der leitende Kommissar.

81
00:04:38,160 --> 00:04:39,000
Sir…

82
00:04:40,000 --> 00:04:43,560
Wir haben von einem Angriff
auf den Paseo del Prado erfahren.

83
00:04:45,080 --> 00:04:46,160
In sieben Minuten.

84
00:04:48,640 --> 00:04:50,160
Etwas geht vor sich.

85
00:04:50,240 --> 00:04:52,400
Polizeiwagen nähern sich.

86
00:04:52,480 --> 00:04:55,480
Es scheint
eine Art Auseinandersetzung zu geben.

87
00:04:55,560 --> 00:04:58,880
Bereitschaftspolizisten
steigen aus ihren Transportern.

88
00:04:58,960 --> 00:05:00,720
Es könnte ein Versuch sein,

89
00:05:00,800 --> 00:05:03,680
die Menge aufzulösen,
doch dies ist unbestätigt.

90
00:05:03,760 --> 00:05:06,000
Wir überprüfen die Informationen.

91
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Augenblick… Polizisten versuchen offenbar,

92
00:05:09,640 --> 00:05:11,480
die Menge aufzulösen.

93
00:05:11,560 --> 00:05:14,520
Zumindest am Paseo del Prado,
um den Neptunbrunnen.

94
00:05:14,600 --> 00:05:17,760
Ich wiederhole:
Polizisten greifen Demonstranten

95
00:05:17,840 --> 00:05:19,560
am Paseo del Prado an.

96
00:05:19,640 --> 00:05:23,320
Es passiert vor dem Rathaus,
an der Plaza de Cibeles.

97
00:05:23,400 --> 00:05:26,320
Wir haben noch
keine Bestätigung von den Behörden,

98
00:05:26,400 --> 00:05:31,200
doch es ist klar, dass der Protest
gegen die Gesundheitsreformen in Madrid

99
00:05:31,280 --> 00:05:33,240
gewaltsam aufgelöst wird.

100
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
Diese Reaktion
ist absolut unverhältnismäßig.

101
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
Wie bereits erwähnt,

102
00:05:38,960 --> 00:05:43,040
war die Demonstration
bislang völlig friedlich verlaufen.

103
00:05:43,120 --> 00:05:46,280
Bereitschaftspolizisten
wenden erhebliche Gewalt an,

104
00:05:46,360 --> 00:05:49,480
und an mehreren Stellen
bricht Massenpanik aus.

105
00:05:49,560 --> 00:05:52,880
Viele Menschen liegen am Boden
und werden geschlagen.

106
00:05:52,960 --> 00:05:57,200
Auch wenn einige Demonstranten
sich gegen die Polizisten stellen,

107
00:05:57,280 --> 00:06:00,640
laufen die meisten Menschen
vor dieser Gewalt davon.

108
00:06:00,720 --> 00:06:05,040
Augenblick… Wir sehen jemanden
regungslos auf dem Boden liegen.

109
00:06:05,120 --> 00:06:07,800
Die Person
wurde von der Masse zurückgelassen.

110
00:06:07,880 --> 00:06:09,600
Sie ist noch immer regungslos

111
00:06:09,680 --> 00:06:13,160
und scheint nicht zu reagieren,
als Polizisten überprüfen,

112
00:06:13,240 --> 00:06:14,480
ob es ihr gut geht.

113
00:06:14,560 --> 00:06:15,880
Es ist sehr schwierig,

114
00:06:15,960 --> 00:06:18,440
diese tragischen Aufnahmen mit anzusehen…

115
00:06:32,280 --> 00:06:35,640
…der umgefallene Demonstrant
ist noch immer bewusstlos.

116
00:06:35,720 --> 00:06:40,120
Er rührt sich überhaupt nicht,
und niemand wagt es, ihn zu bewegen.

117
00:06:41,120 --> 00:06:45,360
Die Polizisten sichern den Bereich,
um den Krankenwagen durchzulassen.

118
00:06:45,440 --> 00:06:47,880
Die Demonstranten haben sich zerstreut.

119
00:06:47,960 --> 00:06:52,120
Der Polizei ist es gelungen,
das Areal um den Neptunbrunnen zu sperren.

120
00:06:52,640 --> 00:06:56,400
Der Krankenwagen
nähert sich der bewegungslosen Person.

121
00:06:57,040 --> 00:06:57,880
Bravo!

122
00:07:27,960 --> 00:07:28,920
Bitte aussenden.

123
00:07:31,240 --> 00:07:32,080
Víctor.

124
00:07:35,200 --> 00:07:37,560
Ich weiß nicht, wie du es gemacht hast…

125
00:07:38,240 --> 00:07:39,600
…aber wohl kaum sauber.

126
00:07:42,240 --> 00:07:43,640
Ich hoffe, es geht gut.

127
00:07:45,200 --> 00:07:46,400
Zurück zum Geschäft.

128
00:07:47,720 --> 00:07:49,160
Bis zum Meeting morgen.

129
00:08:03,400 --> 00:08:04,440
Ja, Moment.

130
00:08:05,280 --> 00:08:07,080
Ich rufe zurück. Tut mir leid.

131
00:08:07,920 --> 00:08:09,880
Das Telefon klingelt pausenlos.

132
00:08:09,960 --> 00:08:11,800
-Ich habe…
-Nicht jetzt, Daniel.

133
00:08:11,880 --> 00:08:14,120
Okay, aber wie hast du das gemacht?

134
00:08:24,120 --> 00:08:28,760
…live hier, um über die Konfrontationen
am Paseo del Prado zu berichten.

135
00:08:28,840 --> 00:08:31,440
Wir haben gerade den Mann identifiziert,

136
00:08:31,520 --> 00:08:34,680
der zum ersten Opfer
der Spanischen Revolte wurde.

137
00:08:34,760 --> 00:08:37,440
Sein Name war Javier Piñares,
34 Jahre alt,

138
00:08:37,520 --> 00:08:40,080
Vater von zwei Kindern,
drei und fünf Jahre.

139
00:08:40,160 --> 00:08:43,800
Er war nach Madrid gekommen,
um den Protest zu unterstützen.

140
00:08:52,120 --> 00:08:54,320
Ich sprach mit dem Staatssekretariat.

141
00:08:54,840 --> 00:08:58,560
Ich hätte ihnen deinen Kopf gegeben,
aber sie wollten ihn nicht.

142
00:09:00,640 --> 00:09:03,200
Scheiße, Alfredo. Du hast es echt versaut.

143
00:09:03,800 --> 00:09:07,360
Weißt du, wie vielen Leuten
ich neuerdings unterstehe?

144
00:09:07,440 --> 00:09:08,480
Drei.

145
00:09:09,000 --> 00:09:11,920
Mit dem Generaldirektor
und der Staatssekretärin

146
00:09:12,000 --> 00:09:12,920
sind es fünf.

147
00:09:13,000 --> 00:09:15,200
Mit mir rückten sechs Leute zusammen,

148
00:09:15,280 --> 00:09:18,200
um es intern zu halten
und deinen Arsch zu retten.

149
00:09:18,280 --> 00:09:21,200
Was okay wäre,
wenn du mir garantieren könntest,

150
00:09:21,280 --> 00:09:24,640
dass wir nicht
für diesen Tod verantwortlich sind.

151
00:09:24,720 --> 00:09:26,440
Das sagen die Medien.

152
00:09:26,520 --> 00:09:27,920
Das denken alle.

153
00:09:28,440 --> 00:09:30,000
Kannst du das garantieren?

154
00:09:31,400 --> 00:09:33,440
-Die Botschaft war klar…
-Welche?

155
00:09:33,520 --> 00:09:36,440
Eine Nachricht mit einem Straßennamen.
Mehr nicht.

156
00:09:37,120 --> 00:09:38,520
Ich frage noch mal.

157
00:09:38,600 --> 00:09:41,840
Kannst du garantieren,
dass es nicht deine Schuld war?

158
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Es gab zwei Unfälle,
einen selbstmörderischen Irren,

159
00:09:50,040 --> 00:09:51,080
zwei E-Mails...

160
00:09:51,160 --> 00:09:55,000
Deine Schergen des Midas
scheinen beinahe gar nicht zu existieren.

161
00:09:55,960 --> 00:10:00,080
Vielleicht tun sie es nicht.
Nur in der Fantasie eines Geschäftsmannes.

162
00:10:00,680 --> 00:10:01,840
Oder in deiner.

163
00:10:02,920 --> 00:10:04,000
Was schlimmer ist.

164
00:10:09,040 --> 00:10:12,480
Rede nächstes Mal mit mir,
bevor du dort anrufst, verdammt!

165
00:10:43,560 --> 00:10:45,880
Ich habe sündhaft teuren Wein gekauft.

166
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
Nicht doch. Komm rein.

167
00:10:49,480 --> 00:10:51,040
Wir haben viel zu feiern.

168
00:10:51,560 --> 00:10:54,200
Du bist noch CEO.
Wie hast du das gemacht?

169
00:10:55,120 --> 00:10:56,560
Ich habe nichts gemacht.

170
00:10:57,480 --> 00:11:00,200
Und dafür warst du
den ganzen Morgen unterwegs?

171
00:11:02,240 --> 00:11:04,440
Enrique Wilson änderte seine Meinung.

172
00:11:05,120 --> 00:11:06,560
Er bluffte und warf hin.

173
00:11:07,640 --> 00:11:09,480
-Stimmt etwas nicht?
-Nein.

174
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
Du solltest glücklich sein.

175
00:11:13,080 --> 00:11:14,200
Und das bin ich.

176
00:11:15,680 --> 00:11:16,520
Und erschöpft.

177
00:11:17,400 --> 00:11:18,240
Du nicht?

178
00:11:19,800 --> 00:11:20,680
Doch, sehr.

179
00:11:22,840 --> 00:11:24,520
Wir sollten heute schlafen.

180
00:11:26,480 --> 00:11:27,320
Tja...

181
00:11:29,240 --> 00:11:30,320
Wir werden sehen.

182
00:11:40,520 --> 00:11:41,840
Ich weiß, was los ist.

183
00:11:47,320 --> 00:11:48,160
Was?

184
00:11:49,400 --> 00:11:50,880
Du bist wieder mein Boss.

185
00:11:51,400 --> 00:11:52,840
Zwischen uns ist es aus.

186
00:11:54,480 --> 00:11:56,080
Das ist nicht lustig.

187
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
Es macht mir Sorgen.

188
00:11:58,080 --> 00:11:59,200
Aber ich beschloss…

189
00:12:00,080 --> 00:12:03,360
…dass ich mir noch überlegen muss,
was ich tun werde.

190
00:12:09,480 --> 00:12:12,960
Sind Demonstranten in Gefahr,
muss das Areal geräumt werden.

191
00:12:13,040 --> 00:12:16,560
Das Protokoll
für Geschehnisse dieser Art wurde befolgt.

192
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
Wir haben keine weiteren Informationen.

193
00:12:19,440 --> 00:12:20,800
Ich werde nicht zögern,

194
00:12:20,880 --> 00:12:23,680
die Verantwortlichen
zur Rechenschaft zu ziehen.

195
00:12:23,760 --> 00:12:24,640
-Ja?
-Danke.

196
00:12:24,720 --> 00:12:29,360
Stimmt es, dass der für die Sicherheit
des Events zuständige Kommissar

197
00:12:29,440 --> 00:12:31,040
eine Terrorwarnung erhielt?

198
00:12:31,120 --> 00:12:33,360
Sicher ist, dass gewalttätige Gruppen

199
00:12:33,440 --> 00:12:35,840
die ersten Massenfluchten auslösten.

200
00:12:35,920 --> 00:12:40,400
Die tödliche Massenflucht begann,
als die Polizei zur Räumung vorrückte.

201
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
Sie wussten von der Warnung.

202
00:12:42,520 --> 00:12:45,920
Wir untersuchen das.
Aber laut meinen Informationen

203
00:12:46,000 --> 00:12:49,600
hatte die Warnung nichts
mit den Umständen zu tun, die leider…

204
00:12:49,680 --> 00:12:52,280
Alfredo… Ich schicke alle nach Hause.

205
00:12:53,320 --> 00:12:55,240
Sie sind seit zwei Schichten da.

206
00:12:55,320 --> 00:12:58,640
Wir sind uns
der Schwere der Ereignisse bewusst.

207
00:12:58,720 --> 00:12:59,880
Ich versichere…

208
00:12:59,960 --> 00:13:01,200
Ruh dich auch aus.

209
00:13:01,280 --> 00:13:05,640
…die sozialen Spannungen
und den Schaden für die Regierung,

210
00:13:05,720 --> 00:13:08,040
die Wirtschaft und unsere Bürger.

211
00:13:08,560 --> 00:13:11,240
Zum Schluss
möchte ich die tadellose Arbeit…

212
00:14:09,760 --> 00:14:13,680
Wir fahren einen Umweg.
Viele Straßen sind seit gestern gesperrt.

213
00:14:13,760 --> 00:14:16,960
Haben Sie davon gehört?
Sie zündeten Autos, Container,

214
00:14:17,040 --> 00:14:18,760
sogar eine Polizeiwache an.

215
00:14:18,840 --> 00:14:21,280
Alles wegen des Demonstranten, der starb.

216
00:14:26,120 --> 00:14:27,080
Verzeihung, Sir?

217
00:14:27,840 --> 00:14:30,440
Essen Sie nächsten Freitag im Montes?

218
00:14:31,080 --> 00:14:32,640
So wie jeden Freitag?

219
00:14:33,680 --> 00:14:34,520
Was?

220
00:14:34,600 --> 00:14:37,840
Ich habe
um die Mittagszeit einen Arzttermin.

221
00:14:38,520 --> 00:14:41,720
Dort in der Nähe.
Ich kann Sie absetzen und dann holen.

222
00:14:41,800 --> 00:14:43,400
Das geht klar, keine Sorge.

223
00:14:44,440 --> 00:14:47,160
Gutes Management,
Fähigkeiten und Geschäftssinn

224
00:14:47,240 --> 00:14:48,840
brachten uns nicht hierher.

225
00:14:49,440 --> 00:14:52,280
Wir sind durch unsere Loyalität
so weit gekommen.

226
00:14:52,920 --> 00:14:56,000
Loyalität zu gewissen Prinzipien
und zu den Menschen.

227
00:14:57,720 --> 00:15:02,440
Eine stolze Firma schuldet diese Loyalität
der sie aufnehmenden Gesellschaft.

228
00:15:02,520 --> 00:15:05,120
Sie muss das Land pflegen,
das sie ernährt.

229
00:15:06,920 --> 00:15:08,640
Und El Observador Nacional…

230
00:15:09,160 --> 00:15:10,800
…ist unser Werkzeug dazu.

231
00:15:12,160 --> 00:15:13,040
Deshalb…

232
00:15:13,840 --> 00:15:15,840
…werden wir, solange ich CEO bin…

233
00:15:17,000 --> 00:15:20,920
…nicht das Handtuch werfen
oder um den Preis der Zeitung feilschen.

234
00:15:21,040 --> 00:15:24,120
Wir werden ihre Essenz schützen…

235
00:15:24,680 --> 00:15:26,440
…die uns von anderen abhebt.

236
00:15:27,200 --> 00:15:29,480
Unsere Plattform ist am wertvollsten…

237
00:15:29,560 --> 00:15:31,400
Sagte er dir, was passiert ist?

238
00:15:32,720 --> 00:15:33,680
Warum mir?

239
00:15:33,760 --> 00:15:35,680
…der Inhalt definiert uns nicht.

240
00:15:36,560 --> 00:15:37,880
Sondern El Observador.

241
00:15:40,920 --> 00:15:42,200
El Observador…

242
00:15:42,920 --> 00:15:44,040
…definiert uns…

243
00:15:45,760 --> 00:15:50,040
…weil es unsere Entschlossenheit zeigt
und anderen beweist, dass wir…

244
00:15:50,680 --> 00:15:52,240
…vertrauenswürdig sind.

245
00:15:59,720 --> 00:16:01,480
Antonio Malvar wusste es.

246
00:16:01,560 --> 00:16:02,800
Der Markt weiß es.

247
00:16:03,320 --> 00:16:06,960
Heute wollen alle
die Aktien der Gruppe kaufen,

248
00:16:07,040 --> 00:16:09,000
weil wir vertrauenswürdig sind.

249
00:16:29,520 --> 00:16:31,080
Du brauchst sicher nichts?

250
00:16:31,160 --> 00:16:33,240
Nein, wirklich, alles in Ordnung.

251
00:16:33,920 --> 00:16:35,600
-Hey!
-Gehen wir.

252
00:16:38,080 --> 00:16:39,200
-Alles okay?
-Ja.

253
00:16:39,760 --> 00:16:41,720
Ich muss nur hier raus.

254
00:16:42,320 --> 00:16:44,240
-Gibt es hier einen Ausgang?
-Ja…

255
00:16:56,200 --> 00:16:57,400
Komm schon, atme!

256
00:17:11,960 --> 00:17:14,640
Atme. Lehne dich an die Wand.

257
00:17:21,520 --> 00:17:23,320
Sollen wir in die Notaufnahme?

258
00:17:34,920 --> 00:17:36,040
Fahren wir zu dir.

259
00:17:37,560 --> 00:17:39,200
Fahren wir zu dir, bitte.

260
00:17:39,960 --> 00:17:40,800
In Ordnung.

261
00:17:50,720 --> 00:17:53,880
…Zweifel an der Rolle
der Polizei in der Gesellschaft,

262
00:17:53,960 --> 00:17:56,640
und der öffentliche Druck
führte zum Rücktritt

263
00:17:56,720 --> 00:18:00,120
des stellvertretenden Einsatzleiters
der Nationalpolizei

264
00:18:00,200 --> 00:18:02,280
nach dem Tod von Javier Piñares.

265
00:18:02,360 --> 00:18:04,840
Salvador Yagüe, Vorsitzender von INRP.

266
00:18:04,920 --> 00:18:06,840
Inmitten wachsender Ungleichheit

267
00:18:06,920 --> 00:18:10,720
und der obszönen Zurschaustellung
von Reichtum widmet die Polizei

268
00:18:10,800 --> 00:18:13,600
ihre vom Volk finanzierte Zeit
und Ressourcen

269
00:18:13,680 --> 00:18:15,480
dem Schutz privaten Eigentums.

270
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
WIR VERGESSEN NICHT

271
00:18:24,840 --> 00:18:27,640
ICH VERGESSE NICHT

272
00:18:33,120 --> 00:18:36,080
Guten Abend, Sir.
Darf ich Ihren Ausweis sehen?

273
00:18:39,560 --> 00:18:40,760
Herr Kommissar.

274
00:18:45,040 --> 00:18:45,880
GERECHTIGKEIT

275
00:18:45,960 --> 00:18:50,080
IMMER IN UNSEREN HERZEN
WIR GROLLEN NICHT, DOCH WIR VERGESSEN NIE

276
00:18:50,160 --> 00:18:51,840
WIR ALLE SIND JAVIER PIÑARES

277
00:19:04,080 --> 00:19:05,560
Mörder!

278
00:19:21,080 --> 00:19:21,960
Víctor?

279
00:19:41,720 --> 00:19:42,600
Was ist los?

280
00:19:45,760 --> 00:19:47,480
Ich wollte dich nicht wecken.

281
00:19:49,240 --> 00:19:50,760
-Geht es dir gut?
-Ja.

282
00:19:54,920 --> 00:19:55,800
Mónica…

283
00:19:58,280 --> 00:19:59,200
Du…

284
00:19:59,280 --> 00:20:02,480
Du sollst nicht denken,
dass du mir nicht wichtig bist…

285
00:20:04,000 --> 00:20:05,160
…oder dass ich…

286
00:20:05,680 --> 00:20:06,880
Ich soll gehen.

287
00:20:08,920 --> 00:20:10,000
Für ein paar Tage.

288
00:20:10,680 --> 00:20:12,040
Mehr brauche ich nicht.

289
00:20:15,720 --> 00:20:19,400
Ich dachte, ich könnte damit umgehen,
dich ansehen und lächeln,

290
00:20:19,480 --> 00:20:20,680
aber ich kann nicht.

291
00:20:21,880 --> 00:20:22,800
Ich kann nicht.

292
00:20:25,080 --> 00:20:26,040
In meinem Leben…

293
00:20:27,160 --> 00:20:29,920
…gehen Dinge vor,
um die ich mich kümmern muss.

294
00:21:25,760 --> 00:21:27,600
ERMORDET

295
00:21:32,200 --> 00:21:34,320
JAVIER PIÑARES
MÄRTYRER

296
00:21:50,640 --> 00:21:53,320
"DIE SPANISCHE REVOLTE" SPITZT SICH ZU

297
00:21:53,400 --> 00:21:56,200
Gewalttätige Zusammenstöße, Plünderungen…

298
00:21:57,000 --> 00:21:58,600
…dreiundzwanzig Verletzte

299
00:21:58,680 --> 00:22:00,520
und 192 verhaftete Personen.

300
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
All dies geschah gestern,

301
00:22:02,880 --> 00:22:06,560
am dritten Tag
nach Javier Piñares' tragischem Tod.

302
00:22:06,640 --> 00:22:09,800
Das passiert heute in Spanien,
am 25. Oktober.

303
00:22:09,880 --> 00:22:11,520
Das waren die Nachrichten.

304
00:22:11,600 --> 00:22:12,960
Danke fürs Zuschauen.

305
00:22:13,560 --> 00:22:14,520
Das war's!

306
00:22:14,600 --> 00:22:16,160
-Danke, Leute.
-Danke.

307
00:22:16,240 --> 00:22:18,080
Alles im Kasten, Leute. Danke.

308
00:22:18,880 --> 00:22:19,840
Wir sind fertig.

309
00:22:20,560 --> 00:22:21,520
Bis später.

310
00:22:21,600 --> 00:22:22,800
Wie läuft's, Mónica?

311
00:22:22,880 --> 00:22:26,160
Erzähl, habt ihr noch Ärger
wegen der Industrial-Story?

312
00:22:26,240 --> 00:22:29,240
-Nichts, womit wir nicht umgehen könnten.
-Sicher?

313
00:22:29,320 --> 00:22:33,000
Ein Teil der Kritik
erschien mir sehr… glaubwürdig.

314
00:22:33,560 --> 00:22:36,720
Du lässt dich
von den komplexen Finanzen täuschen.

315
00:22:36,800 --> 00:22:39,480
-Das ist ihre Verleumdungstaktik.
-Klar…

316
00:22:39,560 --> 00:22:42,480
Und Valente ist ein Heiliger
und hat ein Gewissen,

317
00:22:42,560 --> 00:22:44,640
wie alle Quellen von El Observador.

318
00:22:45,160 --> 00:22:46,520
Halt die Klappe, Jaime.

319
00:22:49,280 --> 00:22:51,160
Ich wollte dich eben anrufen.

320
00:22:51,240 --> 00:22:53,640
Weißt du,
warum Valente doch geredet hat?

321
00:22:54,640 --> 00:22:55,480
Nein…

322
00:22:56,120 --> 00:22:57,040
Weiß ich nicht.

323
00:22:58,000 --> 00:23:01,480
Luis, sag mir,
dass sein Zutun dich auch überrascht hat.

324
00:23:03,720 --> 00:23:05,800
Hat es dich so überrascht wie mich?

325
00:23:06,320 --> 00:23:08,240
Mónica, du weißt es nicht, oder?

326
00:23:08,960 --> 00:23:09,840
Was denn?

327
00:23:10,920 --> 00:23:11,960
Alfaad ist tot.

328
00:23:13,880 --> 00:23:16,440
Man fand ihn gefesselt
mit einem Kopfschuss.

329
00:23:16,520 --> 00:23:18,480
Sie haben es nicht mal vertuscht.

330
00:23:23,080 --> 00:23:24,120
Das ging schnell.

331
00:23:26,720 --> 00:23:27,960
Es tut mir leid.

332
00:23:28,760 --> 00:23:30,040
-Komm vorbei.
-Okay.

333
00:23:40,760 --> 00:23:42,640
KEINE TREFFER

334
00:23:56,520 --> 00:23:57,720
Fasst mich nicht an!

335
00:24:11,080 --> 00:24:12,440
Wie laufen die Verhöre?

336
00:24:13,720 --> 00:24:16,600
Wir haben
87 Demonstranten herausgegriffen.

337
00:24:16,680 --> 00:24:18,560
Nur vier davon sind verdächtig.

338
00:24:18,640 --> 00:24:20,200
Zumindest ein bisschen.

339
00:24:20,800 --> 00:24:22,880
Die meisten sagen freiwillig aus.

340
00:24:23,480 --> 00:24:26,040
Wir identifizierten 10 % der Demonstranten

341
00:24:26,120 --> 00:24:28,120
und wählten ein Fünftel davon aus.

342
00:24:28,720 --> 00:24:29,960
Ist mir bewusst.

343
00:24:31,040 --> 00:24:32,560
Weißt du, was lustig ist?

344
00:24:33,240 --> 00:24:37,040
Keiner glaubt,
dass wir die Terrorwarnung untersuchen.

345
00:24:37,560 --> 00:24:40,280
Sie glauben,
wir wollen die Revolte auflösen.

346
00:24:40,840 --> 00:24:42,400
Im Auftrag der Regierung.

347
00:24:43,440 --> 00:24:45,040
Hast du einen in Verdacht?

348
00:24:47,480 --> 00:24:48,320
Nein.

349
00:24:49,200 --> 00:24:50,640
Tolle Neuigkeiten, Raúl.

350
00:24:51,640 --> 00:24:54,200
-Ich habe welche.
-Viel Glück, Alfredo.

351
00:24:55,440 --> 00:24:59,120
Wir haben den Mann vom Parkplatz.
Ein einstiger Kollege Diegos.

352
00:24:59,200 --> 00:25:02,160
Er hat Diego
vor ein paar Monaten ein Auto gekauft.

353
00:25:02,240 --> 00:25:04,200
Er bezahlt ihn schwarz, in Raten.

354
00:25:04,760 --> 00:25:07,440
Im Umschlag war Geld.
Kein Zusammenhang.

355
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Was jetzt? Folgen wir dem Fahrer noch?

356
00:25:11,400 --> 00:25:13,320
Ich muss viele Leute beschatten.

357
00:25:13,400 --> 00:25:16,720
Und Diego musste bei Genovés
vermutlich nur kacken.

358
00:25:36,760 --> 00:25:37,800
Ich muss los.

359
00:25:40,680 --> 00:25:42,920
Tut mir leid, du hast mich erschreckt.

360
00:25:43,960 --> 00:25:48,720
-Du hast vergessen, dass ich hier bin.
-Nein… Marcos.

361
00:25:48,800 --> 00:25:52,040
Ich dachte gerade,
wir sollten am Samstag wandern gehen.

362
00:25:52,120 --> 00:25:53,360
Was meinst du?

363
00:25:54,400 --> 00:25:55,960
Es ist lange her, oder?

364
00:25:56,720 --> 00:25:58,440
Willst du wandern gehen?

365
00:26:00,120 --> 00:26:02,720
Ich fand
einen schönen neuen Pfad in Segovia.

366
00:26:02,800 --> 00:26:04,040
Er wird dir gefallen.

367
00:26:05,800 --> 00:26:06,640
Okay?

368
00:26:09,760 --> 00:26:11,240
Ich bringe dich zu Mama.

369
00:26:13,640 --> 00:26:15,160
Samstag. Nicht vergessen.

370
00:26:15,880 --> 00:26:17,440
Ich hole dich um acht ab.

371
00:26:18,160 --> 00:26:19,040
Ja?

372
00:26:19,560 --> 00:26:22,480
EXKLUSIVES VIDEO:

373
00:26:22,560 --> 00:26:29,440
SAID ALFAAD TOT AUFGEFUNDEN

374
00:26:43,680 --> 00:26:46,000
-Also trinkst du jetzt vor mir?
-Ja.

375
00:26:47,880 --> 00:26:48,760
Auch was?

376
00:26:50,280 --> 00:26:53,160
Komm, das hilft uns,
den Artikel zu schreiben.

377
00:26:55,800 --> 00:26:58,640
-Es war eine beschissene Woche.
-Ganz genau.

378
00:27:02,080 --> 00:27:03,120
Auf Alfaad.

379
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
Auf Alfaad.

380
00:27:09,520 --> 00:27:10,800
Würdest du es tun?

381
00:27:10,880 --> 00:27:11,720
Was?

382
00:27:11,800 --> 00:27:14,320
Was er tat. Wenn er wusste, wie es endet.

383
00:27:14,840 --> 00:27:16,960
Nein, ich bin kein Heldenmaterial.

384
00:27:17,800 --> 00:27:21,360
Aber Schuld kann zwingender sein,
als man denken mag.

385
00:27:22,200 --> 00:27:23,040
Nicht wahr?

386
00:27:23,560 --> 00:27:26,800
Der Mann arbeitete jahrelang
mit diesem Regime zusammen.

387
00:27:27,400 --> 00:27:29,360
Er hatte viel Blut an den Händen.

388
00:27:30,240 --> 00:27:34,200
Meine Sünden sind viel kleiner als seine
und belasten mich dennoch.

389
00:27:35,040 --> 00:27:36,920
Welche Sünden belasten dich?

390
00:27:37,000 --> 00:27:38,160
Erzähl es mir.

391
00:27:38,240 --> 00:27:39,240
Sagen wir es so…

392
00:27:42,400 --> 00:27:46,040
Ich muss im Job öfter Grenzen übertreten,
als mir lieb ist.

393
00:27:48,560 --> 00:27:51,200
Ich glaube,
ihn trieb mehr als nur Schuld an.

394
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
Ach?

395
00:27:53,400 --> 00:27:55,000
Die Zeit, die ich dort war…

396
00:27:58,080 --> 00:28:01,120
Es schien, als wollte er seinem Leben…

397
00:28:02,040 --> 00:28:04,560
…seinem Vermächtnis einen Sinn geben.

398
00:28:05,920 --> 00:28:07,760
Einen Grund für all das finden.

399
00:28:09,840 --> 00:28:10,680
Und du?

400
00:28:12,040 --> 00:28:14,640
Belasten dich neuerdings
irgendwelche Sünden?

401
00:28:16,440 --> 00:28:18,280
Du verlässt mich für ihn, oder?

402
00:28:19,520 --> 00:28:21,120
Er ist wohl davongelaufen.

403
00:28:21,920 --> 00:28:23,520
Ich bin so eine Versagerin.

404
00:28:25,440 --> 00:28:26,360
Mama sagt das.

405
00:28:27,480 --> 00:28:29,800
Und dass der Schuss
nach hinten losging.

406
00:29:23,880 --> 00:29:26,080
Soll ich Essen im Kühlschrank lassen?

407
00:29:28,680 --> 00:29:29,520
Gloria…

408
00:29:30,600 --> 00:29:33,720
Ich sah Sie gestern mit Diego reden.
Über die Kameras.

409
00:29:35,960 --> 00:29:36,800
Worüber denn?

410
00:29:37,960 --> 00:29:40,160
Smalltalk. Ich weiß es nicht mehr.

411
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
Der Smalltalk dauerte lange.

412
00:29:47,280 --> 00:29:50,200
Versprechen Sie, nichts zu sagen?

413
00:29:51,440 --> 00:29:52,400
Versprochen.

414
00:29:53,200 --> 00:29:55,960
Er fragte nach Ihrer Freundin,
der Reporterin.

415
00:29:57,200 --> 00:29:58,320
Was fragte er?

416
00:29:58,960 --> 00:30:00,680
Ob sie eingezogen ist,

417
00:30:00,760 --> 00:30:03,560
und ob sie vorbeikommt,
wenn Sie nicht da sind…

418
00:30:04,080 --> 00:30:04,920
Das war's.

419
00:30:08,640 --> 00:30:09,480
Okay.

420
00:30:11,360 --> 00:30:14,320
-Soll ich was zubereiten?
-Ich weiß nicht, Gloria.

421
00:30:19,880 --> 00:30:22,960
-Ich bin zurück, bevor Sie fertig sind.
-Was?

422
00:30:23,960 --> 00:30:26,280
Mein Arzttermin. Wir sprachen darüber.

423
00:30:28,040 --> 00:30:28,880
Ja, natürlich.

424
00:30:39,200 --> 00:30:41,640
MONTES DE GALICIA

425
00:30:43,080 --> 00:30:44,800
Sehr geehrter Herr Genovés…

426
00:30:45,520 --> 00:30:48,480
Fragten Sie sich je,
warum Sie sind, wo Sie sind,

427
00:30:48,560 --> 00:30:51,480
warum Sie so eine Machtposition innehaben?

428
00:30:52,520 --> 00:30:55,480
Glauben Sie,
Sie haben sich Ihre Position verdient?

429
00:30:55,560 --> 00:30:58,080
Herr Genovés? Das wurde für Sie abgegeben.

430
00:31:00,520 --> 00:31:01,720
Von wem?

431
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
Ein junger Mann kam herein.

432
00:31:09,240 --> 00:31:12,640
Während Sie Ihre Mahlzeit genießen,

433
00:31:12,720 --> 00:31:15,720
arbeiten wir jedenfalls
weiterhin in Ihrer Nähe…

434
00:31:16,360 --> 00:31:17,440
…für Sie.

435
00:31:20,280 --> 00:31:22,960
Gehen Sie hinaus
und bestaunen Sie Ihr Werk.

436
00:31:45,680 --> 00:31:46,800
Ruft den Notarzt!

437
00:31:49,680 --> 00:31:51,800
Das ist Toni, der Sohn der Nachbarn.

438
00:31:52,560 --> 00:31:53,960
Los, ruf den Notarzt!

439
00:31:58,080 --> 00:32:00,200
Denken Sie, Sie können uns besiegen?

440
00:32:02,560 --> 00:32:05,840
Am 31. wird es ein weiteres Opfer geben.

441
00:32:05,920 --> 00:32:09,000
Und alle fünf Tage danach,
bis zum Ende Ihrer Tage…

442
00:32:09,080 --> 00:32:10,440
…oder Ihres Vermögens.

443
00:32:11,400 --> 00:32:13,640
Denken Sie darüber nach, Herr Genovés.

444
00:32:14,160 --> 00:32:18,000
Wer überlebt in einer Welt,
geschaffen für die Stärksten?

445
00:32:19,280 --> 00:32:21,680
Früher oder später werden Sie verstehen,

446
00:32:21,760 --> 00:32:24,800
dass wir das Ergebnis
sozialer Selektion sind,

447
00:32:24,880 --> 00:32:29,600
die natürliche Krönung des Systems,
das Sie und alle anderen akzeptieren.

448
00:32:31,120 --> 00:32:32,840
Wir sind die Zukunft.

449
00:32:32,920 --> 00:32:35,000
Wir sind das Unvermeidliche.

450
00:32:36,680 --> 00:32:37,920
Herzliche Grüße…

451
00:32:38,520 --> 00:32:40,040
Die Schergen des Midas.

452
00:32:50,480 --> 00:32:51,320
Conte.

453
00:32:54,560 --> 00:32:56,160
Mir wurde gesagt, er kommt.

454
00:32:59,000 --> 00:33:00,680
-Willkommen.
-Herr Kommissar.

455
00:33:01,400 --> 00:33:03,080
Ich übernehme, Tucho. Danke.

456
00:33:05,760 --> 00:33:06,640
Herr Genovés.

457
00:33:08,680 --> 00:33:09,920
Haben Sie den Brief?

458
00:33:10,520 --> 00:33:11,360
Ja.

459
00:33:13,920 --> 00:33:14,800
Danke.

460
00:33:26,240 --> 00:33:29,200
Das Gebäude des Lokals
hat eine große Dachterrasse,

461
00:33:29,280 --> 00:33:31,360
auf der er oft gespielt hat.

462
00:33:31,440 --> 00:33:34,240
Wieder deutet alles auf einen Unfall hin.

463
00:33:34,920 --> 00:33:38,400
Ich glaube nicht,
dass dieser Brief das widerlegen kann.

464
00:33:39,360 --> 00:33:42,000
Und Diego? War er wirklich bei einem Arzt?

465
00:33:42,080 --> 00:33:43,360
Wir prüfen das.

466
00:33:43,440 --> 00:33:47,840
-Sein Handy wird zur Sicherheit überwacht.
-Ließen Sie ihn nicht verfolgen?

467
00:33:47,920 --> 00:33:50,680
Hören Sie. Im Moment wissen wir nur,

468
00:33:50,760 --> 00:33:54,760
dass Ihr Fahrer in Ihrem Haus war
und mit Ihrer Haushälterin sprach.

469
00:33:55,440 --> 00:33:58,840
Bisher passen seine Taten
zu seinem Job als Leibwächter.

470
00:33:58,920 --> 00:34:01,640
Er wusste im Voraus,
dass ich dort essen würde.

471
00:34:01,720 --> 00:34:04,640
Er kam mich holen,
gleich nachdem es passiert war.

472
00:34:04,720 --> 00:34:07,600
Wir wissen bald,
ob er wirklich beim Arzt war.

473
00:34:07,680 --> 00:34:09,400
-Hat er Sie hergebracht?
-Ja.

474
00:34:10,440 --> 00:34:13,240
Ich sagte,
ich will über den Unfall aussagen.

475
00:34:13,320 --> 00:34:15,400
Gut. Belassen Sie es bitte dabei.

476
00:34:23,360 --> 00:34:27,400
OPFER 5
26.10.20, MONTES DE GALICIA

477
00:34:27,480 --> 00:34:29,320
Wollen wir auf ein Bier gehen?

478
00:34:29,400 --> 00:34:31,880
Ich weiß, es mag überstürzt wirken…

479
00:34:32,960 --> 00:34:36,000
…aber es wird Ihnen dabei helfen,
das zu überwinden.

480
00:34:44,600 --> 00:34:45,920
Das sind Tonis Eltern.

481
00:34:48,680 --> 00:34:51,040
Víctor Genovés aß im Montes.

482
00:34:51,120 --> 00:34:52,800
Er will eine Aussage machen.

483
00:34:58,200 --> 00:34:59,120
Vielen Dank.

484
00:35:01,800 --> 00:35:03,320
Entschuldigen Sie uns.

485
00:35:15,960 --> 00:35:19,920
Haben Sie nicht das Gefühl,
dass die Schergen uns gut kennen?

486
00:35:20,440 --> 00:35:22,760
Dass sie wissen, wie sie Sie erreichen,

487
00:35:22,840 --> 00:35:25,920
wie die Polizei arbeitet
und das System funktioniert?

488
00:35:28,320 --> 00:35:29,640
Sie meinen die Briefe?

489
00:35:30,280 --> 00:35:31,240
Ich meine alles.

490
00:35:31,320 --> 00:35:33,240
Ich spreche von ihrer Fähigkeit,

491
00:35:33,320 --> 00:35:35,840
ihre Verbrechen unbemerkt zu verüben,

492
00:35:35,920 --> 00:35:38,880
sie unter alltäglichen Todesfällen
zu vertuschen.

493
00:35:38,960 --> 00:35:41,520
Ich spreche von der Klarheit ihrer Taten.

494
00:35:42,120 --> 00:35:44,960
Ich meine, sie sind eindeutig Kriminelle.

495
00:35:45,040 --> 00:35:49,560
Aber… ihr Schreibstil
erinnert an altmodische Revolutionäre,

496
00:35:49,640 --> 00:35:53,160
wie eine Militäreinheit,
geboren aus der Spanischen Revolte.

497
00:35:53,240 --> 00:35:55,840
-Sie reden von einer Ideologie?
-Vielleicht.

498
00:35:56,720 --> 00:36:00,480
Laut ihnen haben sie
ein gutes Geschäft geschaffen. Oder?

499
00:36:01,080 --> 00:36:03,400
Geld gegen ein reines Gewissen.

500
00:36:04,440 --> 00:36:06,120
Ich frage mich immer wieder,

501
00:36:06,200 --> 00:36:08,920
ob sie Sie gezielt ausgewählt haben,

502
00:36:09,000 --> 00:36:12,080
weil Sie ein Geschäftsmann
mit einem Gewissen sind.

503
00:36:14,080 --> 00:36:15,800
Ich kann Ihnen nie folgen.

504
00:36:17,360 --> 00:36:19,480
Geschäfte machen ist eine Sache.

505
00:36:19,560 --> 00:36:21,000
Töten ist was anderes.

506
00:36:21,080 --> 00:36:24,120
Die sehen keinen Unterschied
zwischen Töten für Geld

507
00:36:24,200 --> 00:36:26,760
und Leute sterben lassen,
um es zu behalten.

508
00:36:28,360 --> 00:36:30,720
Wollen Sie mir sagen, ich soll zahlen,

509
00:36:30,800 --> 00:36:33,600
weil Sie dieses Blutbad
nicht aufhalten können?

510
00:36:33,680 --> 00:36:36,280
Das will ich nicht sagen, Herr Genovés.

511
00:36:36,360 --> 00:36:38,840
Der Tod eines Kindes trifft uns alle.

512
00:36:38,920 --> 00:36:41,400
Haben Sie sich je gefragt, wie viel sie

513
00:36:41,480 --> 00:36:43,920
die Planung dieser Morde kosten muss?

514
00:36:44,000 --> 00:36:47,480
Finden Sie doch heraus,
wer so viel Geld zur Verfügung hat.

515
00:36:47,560 --> 00:36:49,680
Wir arbeiten daran, glauben Sie mir.

516
00:36:51,320 --> 00:36:52,960
Haben Sie einen Verdacht?

517
00:36:53,960 --> 00:36:57,040
Diese Unterhaltung ist sinnlos.
Machen Sie Ihren Job.

518
00:36:57,120 --> 00:36:58,800
Ich habe kein Bargeld dabei.

519
00:37:09,120 --> 00:37:10,600
Das Leben kann hart sein.

520
00:37:13,040 --> 00:37:14,600
Schlimm, was passiert ist.

521
00:37:15,120 --> 00:37:17,760
So ein Zufall…
Am selben Tag wie mein Termin.

522
00:37:20,040 --> 00:37:21,280
War sicher furchtbar.

523
00:37:23,400 --> 00:37:24,640
Mach dir keinen Kopf.

524
00:37:34,760 --> 00:37:36,480
-Ja?
-Sind Sie bei Diego?

525
00:37:36,560 --> 00:37:37,400
Ja.

526
00:37:38,280 --> 00:37:40,240
Sag Sie nichts, hören Sie nur zu.

527
00:37:40,800 --> 00:37:43,800
Die Handyverfolgung zeigt,
er war nicht beim Arzt.

528
00:37:43,880 --> 00:37:45,200
Er war in Ihrem Haus.

529
00:37:47,080 --> 00:37:48,680
-Fahren Sie nach Hause?
-Ja.

530
00:37:49,320 --> 00:37:50,400
Wie weit sind Sie?

531
00:37:51,760 --> 00:37:52,600
Nicht weit.

532
00:37:53,120 --> 00:37:55,400
Perfekt. Tun Sie nichts, Herr Genovés.

533
00:37:55,480 --> 00:37:59,160
Ich schicke zwei Truppen zur Verhaftung.
Sie sind gleich da.

534
00:38:00,440 --> 00:38:01,320
Verstanden?

535
00:38:01,840 --> 00:38:02,680
Ja.

536
00:38:02,760 --> 00:38:07,680
Sie müssen jetzt nur ruhig bleiben.
Tun Sie, als wäre der Anruf nie passiert.

537
00:38:07,760 --> 00:38:08,640
Okay.

538
00:38:09,160 --> 00:38:11,560
-Bis später.
-Gut, danke.

539
00:38:47,920 --> 00:38:51,520
-Um welche Uhrzeit morgen?
-Weiß ich noch nicht. Ich rufe an.

540
00:38:52,120 --> 00:38:53,040
Alles klar.

541
00:39:06,440 --> 00:39:08,160
Diego, kommst du kurz zurück?

542
00:39:08,680 --> 00:39:09,520
Natürlich.

543
00:39:15,400 --> 00:39:18,200
-Du wusstest, was passieren würde, oder?
-Was?

544
00:39:18,800 --> 00:39:20,000
Mit dem Jungen.

545
00:39:21,720 --> 00:39:22,640
Was wusste ich?

546
00:39:22,720 --> 00:39:25,840
Du arbeitest für sie.
Darum brachtest du mich hin.

547
00:39:25,920 --> 00:39:26,920
Wer sind "sie"?

548
00:39:27,000 --> 00:39:28,480
Die Schergen des Midas.

549
00:39:34,040 --> 00:39:35,640
Ich weiß nichts über Midas.

550
00:39:35,720 --> 00:39:36,760
Natürlich nicht.

551
00:39:38,520 --> 00:39:41,000
Was hast du damals in meinem Haus gemacht?

552
00:39:41,600 --> 00:39:44,720
Sag nicht "Berichte geholt".
Du warst 45 Minuten drin.

553
00:39:44,800 --> 00:39:47,720
-Warum fragtest du nach Mónica?
-Wovon reden Sie?

554
00:39:47,800 --> 00:39:48,840
Sag die Wahrheit.

555
00:39:49,480 --> 00:39:50,840
-Tue ich.
-Sag sie mir!

556
00:39:50,920 --> 00:39:52,560
Sonst was? Was hast du vor?

557
00:39:57,160 --> 00:40:00,360
Für wen hältst du dich, Arschloch?
Veralberst du mich?

558
00:40:06,200 --> 00:40:08,720
Wer sind sie, du Wichser? Wer sind sie?

559
00:40:09,400 --> 00:40:10,680
-Hm?
-Du bist irre!

560
00:40:10,760 --> 00:40:13,480
-Wer? Wer, du Wichser?
-Ich weiß es nicht!

561
00:40:14,720 --> 00:40:18,400
Wie nehmen sie Kontakt zu dir auf?

562
00:40:19,200 --> 00:40:21,240
Sag mir die Wahrheit!

563
00:40:21,320 --> 00:40:23,240
-Ich weiß nicht…
-Sag sie mir!

564
00:40:26,960 --> 00:40:27,800
Weiß nicht…

565
00:40:45,480 --> 00:40:47,920
Meine Damen und Herren des Vorstands…

566
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
Ich rief Sie hierher, um Ihnen zu sagen,

567
00:40:51,080 --> 00:40:54,040
dass ich… ein pelziges Biest bin.

568
00:40:54,120 --> 00:40:55,920
Das Wichtigste beim Golf…

569
00:40:57,080 --> 00:40:58,320
…ist der Drive…

570
00:40:58,920 --> 00:41:01,320
…und die Hinternpositionierung, okay?

571
00:41:01,840 --> 00:41:04,640
Du streckst den Hintern raus und…

572
00:41:06,040 --> 00:41:08,640
Gefällt dir mein Schläger?
Mein Golfschläger?

573
00:41:09,840 --> 00:41:11,440
Ja? Willst du ihn anfassen?

574
00:41:13,000 --> 00:41:14,320
Grüße aus dem Himmel!

575
00:41:26,440 --> 00:41:28,000
Mehr habe ich nicht getan.

576
00:41:29,160 --> 00:41:30,600
Ich habe nichts geklaut.

577
00:41:31,480 --> 00:41:32,880
Ich tat niemandem weh.

578
00:41:33,760 --> 00:41:36,240
Seit wann nutzen Sie das Haus Ihres Chefs?

579
00:41:37,560 --> 00:41:39,280
Seit fünf oder sechs Monaten.

580
00:41:39,360 --> 00:41:41,320
Fast seitdem ich für ihn arbeite.

581
00:41:41,840 --> 00:41:43,400
Es war nur ein paar Mal.

582
00:41:44,000 --> 00:41:46,200
Haben Sie diese Videos je verschickt?

583
00:41:47,480 --> 00:41:49,760
Ein paar Kollegen, aus Spaß.

584
00:41:51,680 --> 00:41:54,880
Ich brachte Frauen für Sex hin,
als wäre es mein Haus.

585
00:41:56,920 --> 00:41:57,800
Was?

586
00:41:58,280 --> 00:42:01,640
Was ist so schlimm?
Er nutzt dieses geile Haus ja nicht!

587
00:42:02,400 --> 00:42:03,960
Der Typ ist so langweilig.

588
00:42:04,040 --> 00:42:07,120
Er tut auf freundlich,
aber er ist total verklemmt.

589
00:42:08,480 --> 00:42:11,160
Arroganter Bastard…
Hält sich für was Besseres

590
00:42:11,240 --> 00:42:12,240
wegen des Erbes.

591
00:42:12,320 --> 00:42:13,720
Das war reines Glück!

592
00:42:14,240 --> 00:42:18,280
Wussten Sie, dass Ihr Boss
Sicherheitskameras im Haus anbringen ließ?

593
00:42:21,520 --> 00:42:22,560
Nun?

594
00:42:22,640 --> 00:42:24,600
Nein, aber ist mir egal. Kapiert?

595
00:42:25,560 --> 00:42:27,040
Kann ich jetzt gehen?

596
00:42:27,120 --> 00:42:29,800
Ich muss zur Polizei,
um Anzeige zu erstatten.

597
00:42:31,680 --> 00:42:32,760
Verdammter Loser.

598
00:42:34,600 --> 00:42:38,680
Wenn du dich einer Wache auch nur näherst,
spalte ich dir den Schädel.

599
00:42:50,160 --> 00:42:52,240
Keine Sorge. Er zeigt Sie nicht an.

600
00:42:56,440 --> 00:42:58,800
So was darf nicht noch mal passieren.

601
00:42:59,800 --> 00:43:02,440
Wenn Sie Zweifel
oder einen Verdacht haben,

602
00:43:02,520 --> 00:43:04,600
rufen Sie mich an, okay?

603
00:43:10,920 --> 00:43:12,400
Ruhen Sie sich aus.

604
00:43:12,480 --> 00:43:13,720
Sie brauchen Schlaf.

605
00:43:14,720 --> 00:43:16,800
Ich lasse Sie nach Hause bringen.

606
00:43:30,160 --> 00:43:35,640
NATIONALPOLIZEI

607
00:44:22,520 --> 00:44:24,880
Gehen wir auf dem Rückweg um den See?

608
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
Ja, aber es ist ein Reservoir.

609
00:44:32,360 --> 00:44:33,400
Marcos!

610
00:44:34,320 --> 00:44:36,440
Marcos, schon gut. Zeig es mir.

611
00:44:36,520 --> 00:44:40,160
Lass mich sehen, ob es einen Schnitt gibt.
Halt still. Bitte.

612
00:44:40,920 --> 00:44:42,920
Lass mich bitte den Schnitt sehen.

613
00:44:43,720 --> 00:44:45,200
Marcos, bitte halt still.

614
00:44:46,520 --> 00:44:47,920
Marcos! Zeig mir dein…

615
00:44:57,320 --> 00:44:58,440
Tut mir leid, Papa.

616
00:45:02,360 --> 00:45:03,640
Vergib mir, Sohn.

617
00:45:03,720 --> 00:45:04,560
Vergib mir.

618
00:45:05,360 --> 00:45:06,600
Ich wollte das nicht.

619
00:45:08,800 --> 00:45:09,760
Nichts davon…

620
00:45:14,040 --> 00:45:17,200
Das Erbe…
Ich wollte diese Verantwortung nicht.

621
00:45:18,680 --> 00:45:21,600
Schon gut, Papa.
Ich weiß, du hast viel zu tun.

622
00:45:39,360 --> 00:45:40,440
Bis Mittwoch.

623
00:45:45,200 --> 00:45:46,160
Umarmst du mich?

624
00:46:04,840 --> 00:46:06,240
-Tschüss.
-Tschüss.

625
00:46:07,720 --> 00:46:08,640
Marcos…

626
00:46:10,000 --> 00:46:11,680
Sag es Mama nicht, okay?

627
00:46:12,960 --> 00:46:13,800
Bitte.

628
00:46:59,160 --> 00:47:00,760
Ich muss dir was sagen.

629
00:47:38,040 --> 00:47:39,040
Zusammenfassung?

630
00:47:40,240 --> 00:47:43,480
Alle sind sehr müde… und genervt. Alle.

631
00:47:44,720 --> 00:47:46,360
Es ist viel Druck, Alfredo.

632
00:47:47,680 --> 00:47:49,360
Von der Ermittlung, Natalia.

633
00:47:51,120 --> 00:47:54,840
Die Autopsie des Jungen zeigt Kampfspuren,
aber uneindeutige.

634
00:47:54,920 --> 00:47:57,400
Er könnte sich
beim Spielen verletzt haben.

635
00:47:58,080 --> 00:48:01,920
Wir verhören weiter Nachbarn,
aber bisher hat niemand was gesehen.

636
00:48:03,720 --> 00:48:06,440
In dieser Stadt
sind wohl alle zu beschäftigt.

637
00:48:07,520 --> 00:48:09,760
Was, zur Hölle, ist hier los, Natalia?

638
00:48:11,240 --> 00:48:12,640
Wieso haben wir nichts?

639
00:48:14,720 --> 00:48:16,680
Was mache ich falsch? Sag es mir.

640
00:48:16,760 --> 00:48:20,320
Verliere ich den Verstand,
oder sind die Schergen gottgleich?

641
00:48:21,160 --> 00:48:24,280
Vielleicht sollte ich abdanken.
Du kannst übernehmen.

642
00:48:25,000 --> 00:48:26,920
Würdest du besser schlafen?

643
00:48:27,880 --> 00:48:31,440
Fünf Menschen sind tot, Natalia.
Fünf Tote, verdammt!

644
00:48:32,360 --> 00:48:33,840
Gestern war es ein Kind.

645
00:48:37,040 --> 00:48:38,840
Wir tun alles, was wir können.

646
00:48:38,920 --> 00:48:41,120
Wir machen weit mehr als verlangt.

647
00:48:41,200 --> 00:48:44,520
Fast 50 Leute sind dran.
Alle machen Überstunden. Alle…

648
00:48:44,600 --> 00:48:45,600
Es ist nutzlos.

649
00:48:48,000 --> 00:48:49,560
Du bist auch nicht Gott.

650
00:48:51,480 --> 00:48:53,600
Was soll sonst jemand anders machen?

651
00:48:53,680 --> 00:48:55,360
Nun, etwas muss sich ändern,

652
00:48:55,440 --> 00:48:58,880
denn all das ist nutzlos,
wenn wir nicht verhindern können,

653
00:48:58,960 --> 00:49:01,080
dass noch mehr Unschuldige sterben!

654
00:49:02,440 --> 00:49:03,280
Okay…

655
00:49:04,640 --> 00:49:06,880
Wir reden, wenn du dich beruhigt hast.

656
00:49:10,640 --> 00:49:12,280
Wir verhindern einen Tod.

657
00:49:15,320 --> 00:49:16,280
Wir zahlen.

658
00:49:17,920 --> 00:49:20,400
Dann folgen wir dem Geld
und erwischen sie.

659
00:49:23,280 --> 00:49:25,840
So wenden wir
zumindest den nächsten Tod ab.

660
00:50:58,240 --> 00:51:00,160
Untertitel von: Agnes Nagy