1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:40,680 --> 00:01:43,240
He valmistautuvat käyttämään
järeitä aseita.

3
00:01:43,320 --> 00:01:45,600
Industrialista riippuvaiset mediat -

4
00:01:47,520 --> 00:01:49,000
heittävät lokaa.

5
00:01:50,320 --> 00:01:54,720
Miten puolustaudumme?
-Kiellämme kaiken. Ei ole todisteita.

6
00:01:54,800 --> 00:01:57,520
Oletuksia, puolitotuuksia, juoruja -

7
00:01:57,600 --> 00:01:59,640
ja surkeita otsikoita.

8
00:02:01,160 --> 00:02:02,200
Valehteletko?

9
00:02:03,440 --> 00:02:05,720
En näe jälkeäkään kuulusta raivostasi.

10
00:02:08,520 --> 00:02:10,800
Rauhallisuutesi hermostuttaa minua.

11
00:02:10,880 --> 00:02:13,280
He potkivat sinua munille. Eikö se satu?

12
00:02:14,560 --> 00:02:16,880
Älä kuseta…
-Se ei ole yksinkertaista.

13
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Anteeksi, mutta olet uusi täällä.

14
00:02:19,680 --> 00:02:23,280
Olen vuosia puolustanut tätä linnoitusta
ilman armeijaa…

15
00:02:23,360 --> 00:02:26,000
Draama riittää. Mitä haluat sanoa?

16
00:02:26,080 --> 00:02:29,240
Lehti, koko lehdistö on aina ristitulessa.

17
00:02:29,320 --> 00:02:31,680
Kaikki painostavat. Täytyy puolustautua…

18
00:02:31,760 --> 00:02:33,920
Älä puhu paineista tai lehdistöstä.

19
00:02:34,000 --> 00:02:36,120
Kerro, onko huhuissa perää.

20
00:02:37,560 --> 00:02:40,320
Mennään drinkille. Kerron…
-Ei käy.

21
00:03:02,080 --> 00:03:04,280
Teimme sopimuksen vuonna 2011 -

22
00:03:07,320 --> 00:03:11,080
hallituksen kanssa.
Monet lehdet tekivät samoin.

23
00:03:13,000 --> 00:03:14,280
Hyökkäämättömyydestä.

24
00:03:16,320 --> 00:03:20,360
Sitten sopimus muuttui
keskinäiseksi yhteistyöksi.

25
00:03:21,920 --> 00:03:24,440
Tiesikö vanha mies siitä?
-Tietysti tiesi!

26
00:03:25,480 --> 00:03:28,840
Hän sanoi aina: "Hoitakaa homma."
Ja me hoidimme sen.

27
00:03:46,520 --> 00:03:48,560
Liittyykö Alfaad tähän lainkaan?

28
00:03:49,040 --> 00:03:53,480
Hallitus antoi hänelle tietoja
hyödyntäen hänen katumustaan.

29
00:03:54,280 --> 00:03:57,440
Lähetin Mónican sinne,
jotta hän selvittäisi sen.

30
00:03:59,880 --> 00:04:01,040
Mutta se on totuus.

31
00:04:01,960 --> 00:04:03,560
Alfaad kertoi totuuden.

32
00:04:04,040 --> 00:04:06,560
Totuuden, joka oli manipuloitu.

33
00:04:11,800 --> 00:04:12,840
Se sopimus…

34
00:04:14,400 --> 00:04:16,120
Teitkö sen vain lehden takia?

35
00:04:19,280 --> 00:04:20,240
Vai rahasta?

36
00:04:21,200 --> 00:04:24,000
Etkö tunne minua?
-En niin hyvin kuin luulin.

37
00:04:32,120 --> 00:04:35,920
Onko mitään todisteita?
-Kyllä, minulla on ne. Älä huoli.

38
00:04:36,440 --> 00:04:39,720
Haluan ne tänne heti.
-Miksi? Ne ovat minulla.

39
00:04:39,800 --> 00:04:42,800
Mitä tekisin…
-Tuo ne tänne. Minä säilytän ne.

40
00:04:55,000 --> 00:04:57,760
Me selviämme, Víctor. Me sopeudumme.

41
00:04:59,520 --> 00:05:00,360
Siinä kaikki.

42
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Palaa töihisi.

43
00:05:14,040 --> 00:05:17,560
NEUVOTTELUT HALLITUKSEN
JA ESPANJALAISEN KAPINAN VÄLILLÄ

44
00:05:29,200 --> 00:05:30,440
LAPSI PUTOSI JA KUOLI

45
00:05:41,920 --> 00:05:45,360
Lapsi putosi rakennuksen eteen
parkkeeratun auton katolle.

46
00:05:45,440 --> 00:05:48,960
…siunaustilaisuus pidetään kello viisi
hautausmaalla…

47
00:05:49,040 --> 00:05:53,600
"Mutta oikeamielinen pääsee lepoon,
vaikka kuolisikin ennen aikojaan.

48
00:05:54,200 --> 00:06:00,920
Ei vanhuuden arvo ole pitkässä iässä,
ei sitä mitata vuosien mukaan.

49
00:06:01,000 --> 00:06:05,080
Ymmärrys on harmaiden hapsien vertaista,

50
00:06:05,160 --> 00:06:09,640
nuhteettomuus vastaa korkeaa ikää.

51
00:06:10,320 --> 00:06:13,720
Herra oli häneen mieltynyt
ja joudutti hänen pääsyään.

52
00:06:14,240 --> 00:06:17,160
Ihmiset näkivät sen,
mutta eivät ymmärtäneet.

53
00:06:17,240 --> 00:06:20,840
Herran pyhien osaksi
tulee armo ja laupeus,

54
00:06:20,920 --> 00:06:23,360
hän pitää valituistaan huolen."

55
00:06:23,440 --> 00:06:24,560
"ANTITERRORISMI"

56
00:06:26,760 --> 00:06:29,960
"TERRORISMISTA, EETTINEN ANALYYSI"

57
00:06:30,040 --> 00:06:32,400
FRIEDRICH NIETZSCHE
MORAALIN ALKUPERÄSTÄ

58
00:06:33,680 --> 00:06:36,400
MARCUS AURELIUS
MIETTEITÄ: KIRISTYKSESTÄ

59
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
VIOLETA SALAMA
ETIIKKAA 21. VUOSISADALLE

60
00:06:48,560 --> 00:06:52,760
EL OBSERVADOR NACIONAL
"VAIN TOTUUS PELASTAA ELÄMIÄ"

61
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
En tunne heitä.

62
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
Keitä he ovat?
-He olivat mielenosoituksessa.

63
00:07:12,960 --> 00:07:14,880
Tutkimme heitä vielä.

64
00:07:19,960 --> 00:07:22,240
Ettekö ketään?
-En.

65
00:07:26,000 --> 00:07:26,880
Kiitos.

66
00:07:30,000 --> 00:07:33,840
Pyysin lupaa maksulle.
Saisimme heidät nostamassa rahat.

67
00:07:34,400 --> 00:07:36,880
Olisimme tietysti pyytäneet lupaanne.

68
00:07:39,320 --> 00:07:42,720
Sillä ei ole väliä.
Pyyntöäni ei hyväksytty.

69
00:07:45,880 --> 00:07:49,000
En tiedä, miksi kerron tämän. Kuitenkin…

70
00:07:49,640 --> 00:07:52,560
Jatkamme tutkintaa entiseen malliin.

71
00:07:54,560 --> 00:07:58,840
Kuulostatte epätoivoiselta.
Eikö teillä ole mitään?

72
00:07:59,400 --> 00:08:03,040
Olette yhtä eksynyt kuin alussa.
-Tilanne on aina tämä.

73
00:08:04,480 --> 00:08:08,480
Monia avoimia tutkimuslinjoja,
ei tuloksia ennen kuin osumme oikeaan.

74
00:08:09,440 --> 00:08:10,280
"Aina"?

75
00:08:13,120 --> 00:08:14,240
Kiitos ajastanne.

76
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
Minä annan ne rahat!

77
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
Kuten sanoin, takuita ei ole.

78
00:08:32,320 --> 00:08:33,560
Ehkä menetätte rahat.

79
00:08:36,520 --> 00:08:39,400
Rahat ovat valmiina kahdessa päivässä.

80
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Päivää ennen määräaikaa.

81
00:08:43,720 --> 00:08:47,120
Perustan tiimin Kyberrikoksista.
He ovat alansa parhaita.

82
00:08:48,440 --> 00:08:50,560
Laitan ilmoituksen lehteen.

83
00:08:52,080 --> 00:08:52,960
Kiitos.

84
00:08:55,960 --> 00:08:57,160
Hyvää illanjatkoa.

85
00:09:00,720 --> 00:09:04,920
Käteisenä.
Yksityiselle tilillesi. Huomiseksi.

86
00:09:05,480 --> 00:09:09,360
Siitä vain käytettäväksi.
Viisi ja kuusi nollaa.

87
00:09:10,680 --> 00:09:12,960
Eikä mitään vakuutusta operaatiolle.

88
00:09:14,400 --> 00:09:16,240
Myydään Numantinan osakkeet.

89
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
Osa Provetesan osakkeista ja -

90
00:09:20,440 --> 00:09:23,280
epävarmoimmat uudet osakkeet.
Miltä kuulostaa?

91
00:09:23,360 --> 00:09:26,080
Sanomalehden arvo on noussut.

92
00:09:26,160 --> 00:09:28,680
Nyt on oikea aika myydä.
-Ei.

93
00:09:29,440 --> 00:09:32,040
Sitten meidän on luovuttava
osasta alustaa.

94
00:09:32,720 --> 00:09:34,240
Tai emme selviä.

95
00:09:34,320 --> 00:09:37,320
Selvä. Tee se.
Kerro uutiset iltapäivällä.

96
00:09:38,800 --> 00:09:42,640
Oletko pulassa? Pitääkö huolestua?
-Ei.

97
00:09:43,200 --> 00:09:48,400
Autan eräitä ihmisiä.
Poliisi valvoo sitä. Älkää kyselkö enää.

98
00:09:50,320 --> 00:09:52,520
Viisi miljoonaa. Voi pojat.

99
00:09:54,320 --> 00:09:57,440
Menetät pari sijaa
rikkaimpien ihmisten listalla.

100
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
Onnittelut anteliaisuudestasi.

101
00:10:03,280 --> 00:10:05,440
Poliisi soittaa järjestelyistä.

102
00:10:15,400 --> 00:10:19,240
Ja olet poliisi.
Valmistuitko Ávilan akatemiasta?

103
00:10:19,320 --> 00:10:23,240
Lisäksi olet matemaatikko
ja huippuhakkeri Kyberrikoksista.

104
00:10:23,720 --> 00:10:25,080
Etkö saanut tietojani?

105
00:10:25,160 --> 00:10:28,480
Álex, olen täysin hyödytön -

106
00:10:28,560 --> 00:10:32,120
tässä asiassa. En ymmärrä teknologiaa.

107
00:10:32,200 --> 00:10:35,720
Selitä se minulle
kuin puhuisit lastentarhassa.

108
00:10:35,800 --> 00:10:36,720
Lastentarhassa?

109
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
Mitä nyt tapahtuu?

110
00:10:41,040 --> 00:10:45,040
Kun pahikset lähettävät tilinumeron,
paikannamme sen helposti.

111
00:10:45,120 --> 00:10:46,840
Mutta he odottavat sitä.

112
00:10:46,920 --> 00:10:50,320
He tekevät todennäköisesti
nopeita siirtoja,

113
00:10:50,400 --> 00:10:54,400
emmekä löydä uusia tilejä.
Niin jäljet loppuvat.

114
00:10:54,480 --> 00:10:57,640
Mutta niin ei käy.
-Paljon sanottu.

115
00:10:57,720 --> 00:11:02,200
Ohjelmani on nopeampi kuin vanhemmat.
Se tekee satunnaisia hakuja verkossa -

116
00:11:02,280 --> 00:11:05,240
korkealla frekvenssillä…
-Kuinka paljon nopeampi?

117
00:11:07,160 --> 00:11:08,240
Vähän nopeampi.

118
00:11:09,560 --> 00:11:11,760
Onko se nyt markkinoiden paras?

119
00:11:13,240 --> 00:11:15,040
Kukaan ei tiedä parempaa.

120
00:11:24,520 --> 00:11:27,960
Genovés?
-Rahat ovat valmiit huomenna.

121
00:11:28,040 --> 00:11:31,080
Olemme valmiina.
-Laitan nyt ilmoituksen.

122
00:11:31,600 --> 00:11:34,120
Käyttäkää yksityistä sähköpostianne.

123
00:11:34,200 --> 00:11:37,920
Varmistakaa, että voitte peruuttaa
kokoukset tänään ja huomenna.

124
00:11:38,440 --> 00:11:41,000
He ottavat pian yhteyttä.
-Ymmärrän.

125
00:11:41,560 --> 00:11:44,840
Asia sovittu.
Kiitos. Puhutaan, kun he vastaavat.

126
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
TOIVEET NEUVOTTELUISSA

127
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
UUDET ILMOITUKSET

128
00:11:57,000 --> 00:11:57,840
JULKAISE

129
00:11:59,160 --> 00:12:02,040
KIRJOITA ILMOITUS

130
00:12:03,960 --> 00:12:08,560
VGN LUPAUTUU MAKSAMAAN ERÄN

131
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
JULKAISE ILMOITUS

132
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
JULKAISE ILMOITUS

133
00:12:24,960 --> 00:12:27,840
Olemme myöhässä.
Kun pysäköin, täytyy juosta.

134
00:12:29,920 --> 00:12:31,280
Siten lämmittelemme.

135
00:12:31,920 --> 00:12:32,760
Selvä.

136
00:13:02,200 --> 00:13:03,520
Taisimme saada jotain.

137
00:13:08,800 --> 00:13:11,000
Aikaleiman ja sijainnin perusteella -

138
00:13:11,080 --> 00:13:13,520
mielenosoittaja kuoli tässä kohtaa.

139
00:13:19,520 --> 00:13:20,560
Hän on lähellä.

140
00:13:21,600 --> 00:13:22,840
Toista toinen video.

141
00:13:25,360 --> 00:13:28,360
Se on toimistorakennuksesta
lähellä ravintolaa.

142
00:13:28,440 --> 00:13:30,720
Pari minuuttia ennen pojan putoamista.

143
00:13:33,440 --> 00:13:35,640
Näytä mielenosoittaja uudelleen.

144
00:13:39,720 --> 00:13:43,960
Kauanko menee tämän tyypin löytämiseen?
-Kuvat eivät ole selkeät,

145
00:13:44,040 --> 00:13:46,240
eikä hänellä ole erityisiä piirteitä.

146
00:13:46,720 --> 00:13:49,440
Se voi kestää tunteja,
emmekä ehkä löydä häntä.

147
00:13:49,920 --> 00:13:52,840
Ota mukaan kaikki,
jotka eivät tarkkaile siirtoa.

148
00:13:58,880 --> 00:14:00,720
Hyvä herra Genovés,

149
00:14:01,640 --> 00:14:05,240
olimme äärettömän tyytyväisiä
saadessamme ilmoituksenne.

150
00:14:06,520 --> 00:14:09,840
Pitkä odotus palkitsee vihdoin kaikki.

151
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
He vastasivat!

152
00:14:15,680 --> 00:14:17,800
Teidän on seurattava näitä ohjeita:

153
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
huomenna, kello 10 aamulla -

154
00:14:21,400 --> 00:14:24,360
menkää verkkopankkiinne.

155
00:14:25,120 --> 00:14:27,480
Lähetämme teille tilinumeron,

156
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
jotta voitte tehdä siirron.

157
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
Viisi miljoonaa euroa,
10 % sovitusta summasta.

158
00:14:33,960 --> 00:14:36,600
Jos kyseistä siirtoa ei tapahdu,

159
00:14:36,680 --> 00:14:39,560
tai jos havaitsemme
epäilyttäviä toimenpiteitä,

160
00:14:40,080 --> 00:14:44,960
me tapamme taas 31. päivä
sovitun aikataulun mukaisesti.

161
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
Huomiseen. Ystävällisin terveisin,

162
00:14:51,800 --> 00:14:53,400
Midaksen käskyläiset.

163
00:15:13,640 --> 00:15:15,880
Miten voit?
-Hyvin.

164
00:15:17,280 --> 00:15:18,840
Ajattelen sitä jatkuvasti.

165
00:15:23,760 --> 00:15:24,800
Kerrotaan totuus.

166
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Julkaistaan se.

167
00:15:27,840 --> 00:15:31,280
Voin auttaa sinua kertomaan totuuden.
-Oletko tosissasi?

168
00:15:32,720 --> 00:15:34,160
Se olisi minun loppuni.

169
00:15:36,600 --> 00:15:38,560
Hyvä että haluat auttaa, mutta -

170
00:15:38,640 --> 00:15:42,440
tiedätkö, että se voisi pilata maineeni?

171
00:15:43,000 --> 00:15:47,280
Se tuhoaisi yrityksen.
-Selitetään, jotta ihmiset ymmärtävät.

172
00:15:47,800 --> 00:15:50,720
Luuletko, että ihmiset ymmärtäisivät nyt?

173
00:15:50,800 --> 00:15:54,600
Miljonääri antaa ihmisten kuolla
pitääkseen rahansa?

174
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
Minut teilataan.

175
00:15:58,520 --> 00:16:00,880
Sitä paitsi poliisi joutuisi pulaan.

176
00:16:01,480 --> 00:16:04,000
Ihmisten täytyy tietää
niistä paskiaisista.

177
00:16:04,880 --> 00:16:08,960
Ihmisiä kuolee.
-Artikkeli ei estä kuolemia.

178
00:16:09,440 --> 00:16:13,600
Valaisimme vain öljyä liekeille.
Missä on journalistinen etiikkasi?

179
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
Eikö tämä aiheuta vain hysteriaa?

180
00:16:21,240 --> 00:16:22,720
Mitä voimme tehdä?

181
00:16:27,320 --> 00:16:28,800
Maksan ensimmäisen erän.

182
00:16:30,520 --> 00:16:33,640
Aioin kertoa, mutta puhuit ensin.
-Maksatko heille?

183
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
Lähetin heille meilin. He vastasivat.

184
00:16:44,640 --> 00:16:48,080
Tämän täytyy toimia. Ei ole muuta keinoa.

185
00:16:49,840 --> 00:16:52,200
Milloin seuraava maksu erääntyy?

186
00:16:53,640 --> 00:16:57,480
Ennen kuin he tappavat?
-En tiedä. Minun on odotettava ohjeita.

187
00:16:58,160 --> 00:17:01,120
Saamme heidät kiinni ennen sitä.
-Saatte kiinni?

188
00:17:02,000 --> 00:17:05,840
Kyllä. Yritämme seurata rahoja.
Ne ovat syötti.

189
00:17:16,560 --> 00:17:18,760
Voisit maksaa heille oikeasti.

190
00:17:20,520 --> 00:17:21,480
En voi.

191
00:17:23,240 --> 00:17:26,760
Minun ei pidä. Luulin, että ymmärsit sen.

192
00:17:28,480 --> 00:17:30,520
Voit lopettaa sen.
-Ja sitten?

193
00:17:32,520 --> 00:17:34,280
Voisimmeko nukkua rauhassa?

194
00:17:36,120 --> 00:17:38,360
Kuinka moni muu kuolee, jos maksan?

195
00:17:39,240 --> 00:17:41,800
Jos annankin heille 50 miljoonaa?

196
00:17:44,160 --> 00:17:47,000
Jos maksan, he voittavat.

197
00:18:29,760 --> 00:18:31,880
Mennään kauas pois täältä.

198
00:18:34,720 --> 00:18:37,040
Huomenna maksettuasi, kunnes se on ohi.

199
00:18:38,440 --> 00:18:41,600
Merelle, Lontooseen…
-Tule luokseni.

200
00:18:44,640 --> 00:18:45,720
Matkalaukkuinesi.

201
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
Etkö ole täällä tarpeeksi kaukana?

202
00:19:10,640 --> 00:19:14,320
SUMMA: 5 000 000

203
00:19:15,200 --> 00:19:17,360
Oletteko valmis?
-Olen.

204
00:19:17,960 --> 00:19:19,640
Syötän heidän tietojaan.

205
00:19:43,120 --> 00:19:46,080
Viesti Midakselta. Tilinumero.

206
00:19:47,840 --> 00:19:49,400
Paikannamme tiliä.

207
00:19:49,880 --> 00:19:53,120
Syötä numero,
mutta odota siirron vahvistusta.

208
00:19:58,200 --> 00:20:01,360
Saimme sen.
Banco de la Macaronesia keskustassa.

209
00:20:02,120 --> 00:20:04,440
Pidätysmääräykset. Johto ja kirjanpito.

210
00:20:05,800 --> 00:20:07,240
Entä yksityiskohdat?

211
00:20:07,320 --> 00:20:09,760
Tarkistettu.
-Hyvä. Syöttäkää koodinne.

212
00:20:09,840 --> 00:20:11,760
TOTEUTA SIIRTO

213
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
Ja "enter".

214
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
SIIRTO SUORITETTU

215
00:20:25,360 --> 00:20:28,840
Rahat ovat tilillä.
Odotan siirtoa jäljitettäväksi.

216
00:20:32,440 --> 00:20:33,280
Raha liikkuu.

217
00:20:35,880 --> 00:20:38,360
Kiitos, Genovés. Soitan myöhemmin.

218
00:20:49,080 --> 00:20:50,200
Viisi miljoonaa.

219
00:20:52,440 --> 00:20:53,880
Et kai tee tänään töitä?

220
00:20:57,040 --> 00:20:58,640
En työskentele tänään.

221
00:21:02,560 --> 00:21:03,800
Laitan musiikkia.

222
00:21:14,320 --> 00:21:15,760
En ymmärrä jazzia.

223
00:21:20,200 --> 00:21:21,920
Et voi olla rakastajani ja pomoni.

224
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Sanoin sen jo.

225
00:21:25,960 --> 00:21:29,040
Et, jos haluan pysyä
itsenäisenä toimittajana.

226
00:21:34,480 --> 00:21:36,920
Kun tämä on ohi,
lähden El Observadorista.

227
00:21:40,120 --> 00:21:42,920
Se ei tunnu hyvältä ajatukselta.
-Älä huoli.

228
00:21:43,880 --> 00:21:47,520
Minulla ei ole ongelmia
löytää töitä. Usko pois.

229
00:21:49,640 --> 00:21:51,640
Koska jos sinulla olisi,

230
00:21:53,520 --> 00:21:55,320
emmekö olisi enää yhdessä?

231
00:21:57,480 --> 00:22:01,200
Kuulumme mauttomaan sukupolveen.
Me kaikki.

232
00:22:02,320 --> 00:22:03,960
Rikkaat ja köyhemmät.

233
00:22:30,560 --> 00:22:34,120
TUNNUSKOODI VÄÄRÄ
SIIRTO EI JÄLJITETTÄVISSÄ

234
00:22:37,480 --> 00:22:38,360
Se on mennyt.

235
00:22:40,080 --> 00:22:42,520
Miten?
-Se katosi.

236
00:22:43,080 --> 00:22:45,920
En ymmärrä.
Se ei voinut kadota noin nopeasti.

237
00:22:56,880 --> 00:23:00,080
Rahat ovat jo Manilassa,
nostettu käteisenä.

238
00:23:00,160 --> 00:23:01,880
Perinteisenä paperirahana.

239
00:23:14,280 --> 00:23:15,840
Miten helvetissä teit sen?

240
00:23:16,960 --> 00:23:20,280
HALLITUKSEN JA VALLANKUMOUKSELLISTEN
NEUVOTTELUT POIKKI

241
00:23:21,160 --> 00:23:24,760
"NÄYTÄMME HEILLE KYLLÄSTYMISEMME"

242
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
Hyvä on.

243
00:23:38,600 --> 00:23:40,080
Kuin et olisikaan täällä.

244
00:23:49,160 --> 00:23:50,520
Mikä ääliö.

245
00:23:54,560 --> 00:23:55,880
Illalla on juhlat.

246
00:23:57,560 --> 00:23:58,880
Mennään sinne.

247
00:24:01,000 --> 00:24:01,840
Oletko varma?

248
00:24:03,440 --> 00:24:06,360
Meillä on taatusti
eri käsitykset juhlista.

249
00:24:07,520 --> 00:24:09,000
Siellä on kaikenlaista.

250
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
Se tekee hyvää.

251
00:24:13,360 --> 00:24:14,400
Olemme yhdessä.

252
00:24:17,720 --> 00:24:18,600
Hyvä on.

253
00:24:36,600 --> 00:24:38,160
Parta ei auta paljon.

254
00:24:38,680 --> 00:24:41,840
Tämä. Ehkä vaaleammat hiukset.

255
00:24:41,920 --> 00:24:44,400
Ehkä. Se on ainoa asia, jonka tiedämme.

256
00:24:45,120 --> 00:24:48,640
Ehkä mielenosoittaja
ei ollut espanjalainen.

257
00:24:50,920 --> 00:24:52,960
Kuulustelkaa heitä kuitenkin.

258
00:24:53,600 --> 00:24:57,560
Tarkistakaa Madridiin saapuneet lennot
mielenosoituksen aattona.

259
00:24:58,280 --> 00:25:00,040
Paljon ihmisiä. Se vie aikaa.

260
00:25:01,520 --> 00:25:02,440
Vain Madridiin?

261
00:25:06,160 --> 00:25:07,320
Mitenkäs hakkeri?

262
00:25:12,480 --> 00:25:16,040
Ajattele positiivisesti.
Kukaan ei kuole huomenna.

263
00:25:30,200 --> 00:25:31,160
Etsivä.

264
00:25:32,360 --> 00:25:33,840
Käykää sisään.
-Kiitos.

265
00:25:38,680 --> 00:25:42,000
Tässä on Mónica Báez.
-Alfredo Conte, johtava etsivä.

266
00:25:42,080 --> 00:25:44,280
Neiti Báez.
-Hauska tavata.

267
00:25:46,280 --> 00:25:49,240
Voit puhua hänen läsnäollessaan.
Hän on kumppanini.

268
00:25:50,720 --> 00:25:52,560
Kadotimme jäljet.

269
00:25:54,360 --> 00:25:56,560
Emme tunne heidän teknologiaansa.

270
00:25:58,040 --> 00:25:59,560
Rahat ovat kadonneet.

271
00:26:14,520 --> 00:26:16,600
Voinko erottaa teidät, herra Conte?

272
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
Ette voi.

273
00:26:23,160 --> 00:26:24,880
Katosivatko rahat varmasti?

274
00:26:25,680 --> 00:26:26,680
Olen pahoillani.

275
00:26:27,760 --> 00:26:29,840
Meidän oli otettava se riski…

276
00:26:29,920 --> 00:26:33,360
Viisi miljoonaa euroa.

277
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
Ne rahat pelastivat ihmishengen,

278
00:26:38,400 --> 00:26:40,440
jos se lohduttaa.

279
00:26:40,520 --> 00:26:42,040
Huomenna ei murhaa.

280
00:26:42,520 --> 00:26:45,120
Jos ette voi…
-Ainakin maksu suoritettiin.

281
00:26:46,240 --> 00:26:50,120
Suorititte oman osuutenne,
ja saimme viikon aikaa.

282
00:26:54,320 --> 00:26:55,520
Se ei ollut turhaa.

283
00:26:58,920 --> 00:27:03,280
Ajan ostaminen on nyt ainoa toivomme.

284
00:27:03,360 --> 00:27:07,360
Tietenkin yritän saada
esimieheni hoitamaan rahat…

285
00:27:07,440 --> 00:27:09,240
Kyse ei ole helvetin rahasta!

286
00:27:13,480 --> 00:27:14,520
Ei tietenkään.

287
00:27:18,760 --> 00:27:20,240
Kiitos tapaamisesta.

288
00:27:24,440 --> 00:27:25,280
Conte.

289
00:27:27,840 --> 00:27:28,840
Antakaa anteeksi.

290
00:27:30,280 --> 00:27:32,160
Aivan. Yksi kuollut vähemmän.

291
00:27:47,280 --> 00:27:48,120
Yksi viikko.

292
00:27:52,560 --> 00:27:55,920
Viranomaiset pelkäävät
väkivallan lisääntymistä tänään -

293
00:27:56,000 --> 00:27:58,320
ja huomenna mielenosoitusten jälkeen -

294
00:27:58,400 --> 00:28:02,800
hallituksen ja kapinoitsijoiden välisten
neuvotteluiden kariuduttua.

295
00:28:02,880 --> 00:28:04,680
Sisäministeri sanoi…

296
00:28:04,760 --> 00:28:08,800
Mitä autollesi tapahtui?
-En tiedä. Se ei käynnistynyt.

297
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
…kutsumalla ihmisiä kaduille…

298
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
Huominen on helvetti.

299
00:28:13,920 --> 00:28:16,720
…edustajan mukaan
heillä ei ole menetettävää.

300
00:28:16,800 --> 00:28:20,120
Siksi he eivät aio perääntyä…

301
00:28:20,200 --> 00:28:23,080
Ainakin saamme nukkua enemmän tänään.

302
00:28:23,920 --> 00:28:28,080
Tämä on vain aselepo, mutta…
-Tuskin saan nukuttua.

303
00:28:29,400 --> 00:28:32,200
Ota unilääkettä. Se auttaa minua aina.

304
00:28:34,560 --> 00:28:38,520
Otetaan sen sijaan oluet. Voitko?

305
00:28:41,000 --> 00:28:42,320
Lapseni odottaa minua.

306
00:28:45,160 --> 00:28:46,200
Pahus…

307
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
Rakastan sinua.

308
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
ANTAUDU

309
00:29:35,360 --> 00:29:36,760
LÄHDE

310
00:29:47,600 --> 00:29:50,400
Kuinka kaunis pari. Hienoa, että tulitte.

311
00:29:52,680 --> 00:29:55,920
José Alba, juhlien kuningatar,
tässä on Mónica Báez.

312
00:29:56,560 --> 00:29:57,960
Syyrian prinsessa.

313
00:29:59,200 --> 00:30:02,440
Onnittelut
häikäisevistä jutuistasi Mercantilista.

314
00:30:02,520 --> 00:30:05,320
Kiitos. Olin vain viestinviejä.

315
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
Tuletteko kanssani?

316
00:30:07,400 --> 00:30:11,200
Suojelette minua. Käteeni sattuu
monien kädenpuristusten jälkeen.

317
00:30:13,160 --> 00:30:16,200
Onnittelut upeasta juhlasta.
-Sen on oltava upea,

318
00:30:16,280 --> 00:30:18,960
jotta kaltaisesi ihmiset
lainaavat imagoaan -

319
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
Espanjan lähettiläiksemme.

320
00:30:22,080 --> 00:30:23,920
Pidätkö itseäsi jo valtiona?

321
00:30:24,000 --> 00:30:26,320
Meillä on kaikkea, paitsi maa-alueita.

322
00:30:27,280 --> 00:30:29,200
Mutta alueet ovat vanhentuneet.

323
00:30:29,840 --> 00:30:33,320
Ne ovat rasittavia.
-Saanko julkaista tuon?

324
00:30:33,880 --> 00:30:35,200
Saat julkaista kaiken.

325
00:30:36,360 --> 00:30:38,120
Kuka ei olisi samaa mieltä?

326
00:30:38,800 --> 00:30:43,440
Maat ovat täynnä korruptiota ja ongelmia.
Kunpa ne voitaisiin eliminoida.

327
00:30:44,480 --> 00:30:48,000
Me annamme ihmisille sen,
mitä he haluavat -

328
00:30:48,080 --> 00:30:49,640
mahdollisimman halvalla.

329
00:30:50,280 --> 00:30:54,320
Jotkut, joilla on varaa, ovat raivoissaan.

330
00:30:54,840 --> 00:30:58,560
Heidän mielestään
yhtiöiden pitäisi opettaa meitä.

331
00:30:59,520 --> 00:31:00,720
Kuka sitä haluaa?

332
00:31:01,640 --> 00:31:05,760
Yritykset ovat
koneita ilman ideologiaa, onneksi.

333
00:31:06,640 --> 00:31:08,800
Kauniita ja pysäyttämättömiä.

334
00:31:10,240 --> 00:31:11,400
Anteeksi hetkinen.

335
00:31:13,440 --> 00:31:15,920
Voin vain sanoa,
että hän on alansa paras.

336
00:31:16,000 --> 00:31:16,960
En epäile sitä.

337
00:31:18,480 --> 00:31:19,320
Drinkki?

338
00:31:21,680 --> 00:31:24,520
Ei pidä juoda eri drinkkejä,
mutta nyt se auttaa.

339
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Seuraan sinua, minne haluat.

340
00:32:09,400 --> 00:32:11,680
Tämä on siis VIP-huone.

341
00:32:13,240 --> 00:32:15,640
Aina löytyy entistä hienompi VIP-huone.

342
00:32:16,720 --> 00:32:19,400
Voimmeko polttaa?
-Toki.

343
00:32:33,400 --> 00:32:35,520
Pidättekö tästä hetkestä juhlissa?

344
00:32:37,120 --> 00:32:39,280
Kaikissa juhlissa aina sama juttu.

345
00:32:41,680 --> 00:32:46,800
Kaikki tajuavat, että juhlat päättyvät,
mutta kukaan ei lähde.

346
00:32:47,920 --> 00:32:51,240
Kuokkavieraat ovat lähteneet,
ja yhtäkkiä -

347
00:32:53,240 --> 00:32:55,840
kaikki haluavat nauttia vielä hetkestä.

348
00:32:56,800 --> 00:32:59,080
Kukaan ei välitä siitä, mitä tapahtuu.

349
00:33:07,160 --> 00:33:08,120
Tiedätkö mitä?

350
00:33:11,920 --> 00:33:14,280
Pissasin housuihini Syyriassa.

351
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
En kuunnellut Alfaadia.

352
00:33:21,240 --> 00:33:22,080
En voinut.

353
00:33:23,160 --> 00:33:25,440
Näin vain kaupungin itsemurhan.

354
00:33:27,440 --> 00:33:28,560
Mietin vielä…

355
00:33:31,920 --> 00:33:32,840
Mitä?

356
00:33:35,000 --> 00:33:36,880
Mietin, jos…
-Sitä miettii,

357
00:33:38,200 --> 00:33:41,480
onko meille pelastusta.

358
00:33:41,560 --> 00:33:42,760
Pelastusta?

359
00:33:44,040 --> 00:33:45,680
Olette liian vakavia.

360
00:33:58,760 --> 00:34:02,960
Tämä on keräilyesine.
Aloitetaan tarjoamaan tonnista.

361
00:34:03,360 --> 00:34:04,560
Kaksi tuhatta.

362
00:34:04,640 --> 00:34:06,080
Huutokaupataanko heidät?

363
00:34:07,240 --> 00:34:08,080
Enemmän?

364
00:34:08,680 --> 00:34:11,120
Kolme tonnia.
-Kolmetuhatta? Enemmän?

365
00:34:12,640 --> 00:34:14,160
Neljätuhattaviisisataa!

366
00:34:14,240 --> 00:34:16,480
Kuin Facebookin tykkäykset.

367
00:34:18,160 --> 00:34:21,480
Viisituhattaviisisataa!
-5 500? Tarjoan 10 000!

368
00:34:23,040 --> 00:34:24,040
Hauskaa.

369
00:34:24,600 --> 00:34:27,320
15 000!
-Viisitoistatuhatta!

370
00:34:29,520 --> 00:34:32,600
Tarjoaako joku enemmän?
-Kukaan ei halua lähteä.

371
00:34:32,680 --> 00:34:34,600
15 000 ensimmäinen…

372
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Myyty tulevalle miehelleen!

373
00:34:41,080 --> 00:34:43,120
Minun vuoroni. Huomio!

374
00:34:43,200 --> 00:34:46,200
Seuraavaksi unisexiä
tai biseksiä, miten vain.

375
00:34:47,200 --> 00:34:50,040
Hiljaa, homo!
Tuntuu hyvältä, kun joku ostaa.

376
00:35:01,320 --> 00:35:02,200
Kaikki tämä…

377
00:35:03,560 --> 00:35:04,480
Kiristys -

378
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
osuu yhteen suhteemme kanssa.

379
00:35:10,480 --> 00:35:13,280
Se alkoi melkein samaan aikaan.

380
00:35:16,320 --> 00:35:17,760
Miten kykenit siihen?

381
00:35:20,240 --> 00:35:22,120
Mitä ihminen tekee tunteakseen?

382
00:35:24,000 --> 00:35:25,120
Sanoin sen eilen.

383
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
Ja vain kerran aiemmin.

384
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
Rakastan sinua.

385
00:35:35,320 --> 00:35:36,560
Siksi kestin.

386
00:35:41,120 --> 00:35:42,600
Kukaan ei kuole huomenna.

387
00:35:46,200 --> 00:35:47,800
Mutta ensi viikolla kuolee.

388
00:36:01,800 --> 00:36:04,160
Voisitko jättää minut äitini luo?

389
00:37:00,800 --> 00:37:03,240
Conte.
-Genovés?

390
00:37:04,160 --> 00:37:05,640
He eivät ottaneet rahoja.

391
00:37:07,400 --> 00:37:08,680
Mitä tarkoitatte?

392
00:37:09,720 --> 00:37:14,080
He eivät yrittäneet piilottaa niitä.
He jakoivat ne.

393
00:37:14,160 --> 00:37:15,960
Siksi emme löytäneet niitä.

394
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
Kenen kanssa he jakoivat ne?

395
00:37:19,640 --> 00:37:20,880
Se on juuri ongelma.

396
00:37:22,240 --> 00:37:24,000
He jakoivat ne 10 000 osaan.

397
00:37:27,480 --> 00:37:29,240
En ymmärrä.

398
00:37:30,760 --> 00:37:34,280
He jakoivat viisi miljoonaa 10 000 osaan -

399
00:37:34,360 --> 00:37:38,200
ja tallettivat ne 10 000 eri tilille.
Sattumanvaraisesti.

400
00:37:38,280 --> 00:37:40,760
He heittivät rahat tuuleen.

401
00:37:41,560 --> 00:37:45,160
Miksi he tekivät niin?
-Koska he pääsivät selville meistä.

402
00:37:46,760 --> 00:37:48,880
Rahan jakaminen oli viesti:

403
00:37:49,640 --> 00:37:50,600
sopimus raukesi.

404
00:37:51,760 --> 00:37:54,080
Laskenta ei ole pysähtynyt.

405
00:37:54,840 --> 00:37:56,320
Tulee uusi uhri.

406
00:37:58,120 --> 00:37:58,960
Tänään.

407
00:38:25,120 --> 00:38:26,800
Tämä ei voi päättyä tähän.

408
00:38:26,880 --> 00:38:30,760
Tilit on varmasti hakkeroitu.
Vain viestin lähettämiseksikö?

409
00:38:31,840 --> 00:38:34,160
Etsi yhdenmukaisuuksia tilinumeroista.

410
00:38:36,680 --> 00:38:38,000
Mitä he nyt tekevät?

411
00:38:38,480 --> 00:38:41,800
En tiedä, mutta kukaan ei usko
tähän Robin Hoodin tekoon.

412
00:38:43,000 --> 00:38:46,680
He voivat kerätä rahat takaisin
yhtä helposti kuin jakaa. Eikö?

413
00:38:52,160 --> 00:38:55,600
He maksoivat toisistaan.
Ensimmäisen hinta oli 5 000 euroa.

414
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
5 000? Kaipa hän oli kaunis.

415
00:39:03,360 --> 00:39:05,520
Juhlat eivät pahoittaneet mieltäsi.

416
00:39:07,480 --> 00:39:09,920
Olen tullut maailmaan, jota en ymmärrä.

417
00:39:17,360 --> 00:39:19,960
Mikä on omistajuuden moraalinen hinta?

418
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
Jos jokin voi varmistaa
toisten säilymisen hengissä,

419
00:39:24,160 --> 00:39:27,200
voiko joku omistaa ja pitää sen itsellään?

420
00:39:27,680 --> 00:39:29,800
Voiko sen todella omistaa?

421
00:39:30,520 --> 00:39:34,160
Miksei kukaan puhu tästä?
-Mitä otit juhlissa?

422
00:39:34,640 --> 00:39:36,360
Kerron vain, mitä tapahtuu.

423
00:39:36,440 --> 00:39:38,680
Omistusoikeuden moraalinen hinta -

424
00:39:40,120 --> 00:39:42,640
on se, että omaisuus
voidaan viedä väkisin.

425
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
Väkivallan mahdollisuus.

426
00:39:46,040 --> 00:39:49,160
Siksi aseita ja turvajärjestelmiä
on yhä enemmän.

427
00:40:04,920 --> 00:40:06,360
Oletko kovin rakastunut?

428
00:40:12,320 --> 00:40:15,520
Vietettyäni 11 vuotta
huonon pianistin kanssa -

429
00:40:16,640 --> 00:40:18,880
myönnän, ettei se ollut sen arvoista.

430
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
Sääli, mutta sitä sattuu.

431
00:40:23,120 --> 00:40:24,920
Joskus se ei ole sen arvoista.

432
00:40:34,960 --> 00:40:35,880
Se liikkuu.

433
00:40:36,520 --> 00:40:39,000
Rahat lähtevät taas tililtä!

434
00:40:40,080 --> 00:40:41,040
Sain sinut.

435
00:40:43,440 --> 00:40:47,200
He eivät ole Robin Hoodeja.
-Miten niin "raha liikkuu"?

436
00:40:47,280 --> 00:40:50,000
Parissa minuutissa tiedät tilin omistajan.

437
00:40:50,080 --> 00:40:52,560
Vauhtia! Lähdemme parissa minuutissa!

438
00:40:52,640 --> 00:40:56,320
Valmistautukaa!
Paikantakaa mellakka-alueet!

439
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
Siinähän sinä olet.

440
00:41:00,800 --> 00:41:01,640
Saimme sen!

441
00:41:03,040 --> 00:41:05,600
Banco Ilicitano. Calle de las Huesas, 23.

442
00:41:05,680 --> 00:41:08,360
Etsimme omistajaa.
-Onko tietokanta valmis?

443
00:41:09,440 --> 00:41:15,120
Armando Gómez Pujalte.
53 850 206 M. Calle del Bronce, 146.

444
00:41:15,200 --> 00:41:17,640
Lähetä kaksi autoa.
-Meillä on kuva.

445
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
Paskiainen!

446
00:41:21,520 --> 00:41:23,160
Kaikki hänen peräänsä!

447
00:41:23,720 --> 00:41:26,560
Haluan puhelinnumeron.
Neljä autoa asunnolle.

448
00:41:26,640 --> 00:41:29,760
Muut valmistautuvat
puhelimen paikantamiseen. Vauhtia!

449
00:41:43,080 --> 00:41:44,880
Hyvä herra Genovés,

450
00:41:45,840 --> 00:41:48,440
uusi rikospäivä on koittanut teille.

451
00:41:49,960 --> 00:41:52,920
On valitettavaa,
ettette halua hyväksyä ehtojamme…

452
00:41:53,000 --> 00:41:54,360
JÄNNITE KASVAA

453
00:41:55,000 --> 00:41:58,840
…ja että käytätte kaikki keinonne
omaisuutenne suojelemiseksi.

454
00:42:01,840 --> 00:42:05,280
Tulette kuitenkin huomaamaan,
ettei käytöksemme muutu.

455
00:42:06,200 --> 00:42:07,520
Pidämme sanamme.

456
00:42:07,600 --> 00:42:12,840
Olemme varmoja,
että kun lopulta voitatte epäilyksenne,

457
00:42:12,920 --> 00:42:14,320
pidätte myös sananne.

458
00:42:14,400 --> 00:42:18,560
Päämaja täällä.
Puhelin on epäillyn kotona. Toistan:

459
00:42:18,640 --> 00:42:21,160
epäilty on kotonaan.

460
00:42:24,880 --> 00:42:29,280
Siirtämänne rahat
on vihdoin talletettu tilille.

461
00:42:29,360 --> 00:42:32,720
Halusimme valita tilin sattumanvaraisesti,

462
00:42:33,520 --> 00:42:36,480
mutta tiesittekö,
että on mahdotonta luoda -

463
00:42:36,560 --> 00:42:38,720
täysin satunnaista lukua?

464
00:42:40,000 --> 00:42:43,200
Edes tietokoneet eivät pysty siihen.

465
00:42:43,280 --> 00:42:46,280
Se näyttää sattumalta,
vaikkei se ole sitä.

466
00:42:47,920 --> 00:42:50,280
Sattuma, kuten me ihmiset tiedämme,

467
00:42:50,360 --> 00:42:52,560
joka on mahdollinen maailmassamme,

468
00:42:53,120 --> 00:42:56,760
on yhteensattumien valtava klusteri.

469
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
Saitteko viestin?

470
00:43:02,200 --> 00:43:03,320
Sain sen.

471
00:43:07,720 --> 00:43:11,240
Toisaalta,
kenellä ei ole nykyään pankkitiliä?

472
00:43:11,720 --> 00:43:12,560
Kaikilla on.

473
00:43:13,280 --> 00:43:18,960
Jos valitsee jonkun sattumanvaraisesti,
on hänellä ainakin yksi pankkitili.

474
00:43:19,040 --> 00:43:23,800
Mikä voisi olla sattumanvaraisempaa
kuin ne kömpelöt tutkimukset,

475
00:43:23,880 --> 00:43:25,880
joita poliisi suorittaa?

476
00:43:35,560 --> 00:43:38,120
Seis! Poliisi! Maahan!

477
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
Maahan!

478
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
Älä anna hänen koskea suuhunsa!

479
00:43:43,120 --> 00:43:46,200
Montako sattumaa
on tapahduttava yhdelle henkilölle,

480
00:43:46,280 --> 00:43:49,560
joka ei ole tappaja, jotta hän on läsnä -

481
00:43:49,640 --> 00:43:51,120
kahdessa rikospaikassa?

482
00:43:51,200 --> 00:43:52,120
Varo päätäsi.

483
00:43:56,880 --> 00:44:01,600
Sellainen yhteensattumien klusteri -

484
00:44:01,680 --> 00:44:05,280
ylittää parhaan ohjelmiston
satunnaisten lukujen luomisessa -

485
00:44:05,360 --> 00:44:07,480
tehokkaimmissa tietokoneissa.

486
00:44:16,360 --> 00:44:17,520
Helvetti!

487
00:44:18,480 --> 00:44:21,120
Alea iacta est, herra Genovés.

488
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
Taas kerran
halusitte vältellä vastuutanne -

489
00:44:24,680 --> 00:44:27,160
huijaamalla meitä merkityllä rahalla.

490
00:44:28,200 --> 00:44:30,000
Tässä on tulos.

491
00:44:39,000 --> 00:44:43,360
Sattuma on taas tehnyt työmme,
ja uusi mielenosoittaja on menehtynyt.

492
00:44:46,280 --> 00:44:49,680
Tässä pysäyttämättömässä mullistuksessa -

493
00:44:50,880 --> 00:44:52,640
kaipaako joku häntä?

494
00:44:54,320 --> 00:44:56,040
Ehkä te?

495
00:44:59,680 --> 00:45:03,200
Toivotamme teille tarpeeksi
voimaa pysyä päätöksissänne -

496
00:45:05,400 --> 00:45:08,160
tai määrätietoisuutta
kurssin muuttamiseksi.

497
00:45:09,640 --> 00:45:10,760
Kunnioittavasti,

498
00:45:12,080 --> 00:45:13,680
Midaksen käskyläiset.

499
00:45:29,640 --> 00:45:33,440
Armando Gómez Pujalte oli pääepäiltymme.

500
00:45:34,520 --> 00:45:35,920
Nyt hän on uusi uhri.

501
00:45:37,440 --> 00:45:40,160
Miten rikolliset tietävät epäiltymme?

502
00:45:40,240 --> 00:45:44,800
Kaikki täällä tietävät jo vastauksen.
Opimme sen akatemiassa.

503
00:45:46,880 --> 00:45:49,760
Haluan teidän kaikkien virkamerkit.

504
00:45:50,720 --> 00:45:53,360
Toinen yksikkö
kuulustelee teitä huomenna.

505
00:45:54,000 --> 00:45:57,680
Jos joku ei saavu paikalle,
hänet pidätetään.

506
00:45:57,760 --> 00:45:59,600
Teinkö itseni selväksi?

507
00:46:00,400 --> 00:46:01,760
Alfredo, en usko…

508
00:46:01,840 --> 00:46:03,680
Sinunkin merkkisi.

509
00:46:07,160 --> 00:46:08,680
Entä jos sinä olet myyrä?

510
00:46:08,760 --> 00:46:10,640
Älä pidä minua imbesillinä.

511
00:46:10,720 --> 00:46:14,720
Keskusteluidemme perusteella
he eivät voi tietää mielenosoittajasta.

512
00:46:15,600 --> 00:46:18,920
He vievät meidän hermomme,

513
00:46:19,000 --> 00:46:21,800
ne Midaksen käskyläiset. He ovat myrkkyä.

514
00:46:22,600 --> 00:46:23,720
He ovat säteilyä.

515
00:46:25,240 --> 00:46:30,120
Vaikka järjestön jäsenet kuolisivat,
uhreja menehtyisi edelleen,

516
00:46:30,200 --> 00:46:34,200
emmekä voisi tehdä mitään
estääksemme heitä.

517
00:46:36,320 --> 00:46:39,360
Mene kotiin. Sinun pitää levätä.

518
00:46:40,080 --> 00:46:41,440
Virkamerkkisi, Natalia.

519
00:46:58,480 --> 00:47:00,000
Näet, että olen oikeassa.

520
00:47:01,680 --> 00:47:03,120
Muista, mitä sanoin.

521
00:47:07,120 --> 00:47:08,440
Te muut teette samoin.

522
00:47:39,760 --> 00:47:41,000
Tämä on sinun.

523
00:47:45,000 --> 00:47:47,440
Tulin tuomaan sen
ja sanomaan, etten voi.

524
00:47:49,640 --> 00:47:52,120
En voi olla kanssasi,
kun ihmiset kuolevat.

525
00:47:53,000 --> 00:47:55,560
Ole kiltti.
-En voi rakastaa sinua näin!

526
00:47:58,920 --> 00:47:59,960
Olen pahoillani.

527
00:48:19,600 --> 00:48:22,960
Jatkamme lähetystä Madridin kaduilta -

528
00:48:23,040 --> 00:48:26,440
espanjalaisen kapinan pahimpana päivänä.

529
00:48:26,520 --> 00:48:31,000
Yli 300 pidätettyä, 46 loukkaantunutta,
joista kolme kriittisessä tilassa,

530
00:48:31,080 --> 00:48:34,520
ja kaksi muuta kuolonuhria
Javier Piñaresin jälkeen.

531
00:48:34,600 --> 00:48:37,160
Sisäministeri myönsi -

532
00:48:37,240 --> 00:48:39,440
tilanteen olevan hallitsematon.

533
00:48:39,520 --> 00:48:41,600
Tämä tapahtuu viikkoa ennen -

534
00:48:41,680 --> 00:48:44,240
EU:n huippukokousta pääkaupungissamme.

535
00:50:14,360 --> 00:50:16,800
Tekstitys: Marja Härmänmaa