1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:40,680 --> 00:01:43,240
Vade tešku artiljeriju.

3
00:01:43,320 --> 00:01:45,880
Sve medijske kuće ovisne o Industrialu.

4
00:01:47,520 --> 00:01:49,000
Oklevetat će nas.

5
00:01:50,320 --> 00:01:51,640
Kako ćemo se obraniti?

6
00:01:52,560 --> 00:01:54,720
Sve ćemo zanijekati. Nemaju dokaza.

7
00:01:54,800 --> 00:01:57,520
Nagađanja, poluistine, tračevi

8
00:01:57,600 --> 00:01:59,640
i loše osmišljeni naslovi.

9
00:02:01,160 --> 00:02:02,200
Lažeš mi?

10
00:02:03,440 --> 00:02:05,520
Izostao je tvoj čuveni gnjev.

11
00:02:08,520 --> 00:02:10,800
Premiran si. To me čini nervoznim.

12
00:02:10,880 --> 00:02:13,280
Ne bole li te svi ti udarci u jaja?

13
00:02:14,560 --> 00:02:16,880
-Ne laži mi.
-Nije tako jednostavno.

14
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Oprosti, ali sve ti je ovo novo.

15
00:02:19,680 --> 00:02:23,200
Godinama sam branio ovu utvrdu
bez ičije podrške, usred…

16
00:02:23,280 --> 00:02:26,000
U redu. Dosta drame. Što mi točno govoriš?

17
00:02:26,080 --> 00:02:29,240
Mi novinari uvijek plešemo na žici.
Shvaćaš?

18
00:02:29,320 --> 00:02:31,640
Između dvije vatre smo. Braniti se ili…

19
00:02:31,720 --> 00:02:36,120
Prestani pričati o vatrama i novinarima.
Ima li istine u glasinama?

20
00:02:37,560 --> 00:02:40,320
-Idemo na piće. Ispričat ću ti…
-Nikako.

21
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
Godine 2011. sklopili smo pakt…

22
00:03:07,320 --> 00:03:11,240
s vladom. Mnogi listovi
prije i poslije nas učinili su isto.

23
00:03:13,000 --> 00:03:14,280
Pakt o nenapadanju.

24
00:03:16,320 --> 00:03:20,280
Pomalo, nenapadanje prerasta
u međusobnu suradnju.

25
00:03:21,920 --> 00:03:22,920
Stari je znao?

26
00:03:23,000 --> 00:03:24,440
Pobogu, naravno da je!

27
00:03:25,480 --> 00:03:29,120
Rekao bi: „Nađite rješenje!“
I jesmo. Što smo drugo mogli?

28
00:03:46,480 --> 00:03:48,480
Ima li Alfaadova priča veze s tim?

29
00:03:49,040 --> 00:03:51,760
Da, naša mu je vlada dala informacije

30
00:03:51,840 --> 00:03:53,600
jer je promijenio stranu.

31
00:03:54,280 --> 00:03:57,360
Zato sam poslao Mónicu.
Znao sam da će to otkriti.

32
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
Ali sve je istina.

33
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Alfaad je rekao istinu.

34
00:04:04,040 --> 00:04:05,080
Istinu…

35
00:04:05,640 --> 00:04:06,840
kojom se upravljalo.

36
00:04:11,800 --> 00:04:12,640
Taj pakt…

37
00:04:14,400 --> 00:04:16,520
Pristao si samo radi novina, zar ne?

38
00:04:19,280 --> 00:04:20,240
Ne radi novca?

39
00:04:21,160 --> 00:04:24,120
-Zar me ne poznaješ?
-Ne onoliko koliko sam mislio.

40
00:04:32,120 --> 00:04:34,160
Postoje li dokazi, dokumenti?

41
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
Da, imam ih. Ne brini se.

42
00:04:36,440 --> 00:04:38,240
Predaj mi ih odmah.

43
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
Zašto? Kod mene su.

44
00:04:39,800 --> 00:04:42,880
-Što bih učinio s njima?
-Donesi ih, ja ću ih čuvati.

45
00:04:55,000 --> 00:04:57,680
Preživljavamo, Víctore. Prilagođavamo se.

46
00:04:59,520 --> 00:05:00,360
To je sve.

47
00:05:02,000 --> 00:05:03,080
Vrati se na posao.

48
00:05:14,040 --> 00:05:17,560
PREGOVORI IZMEĐU VLADE I ŠPANJOLSKE BUNE

49
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
MALOLJETNIK PREMINUO NAKON PADA S KROVA

50
00:05:41,920 --> 00:05:45,360
TIJELO JE PALO NA VOZILO
PARKIRANO ISPRED ZGRADE.

51
00:05:45,440 --> 00:05:48,960
…POGREB ĆE SE ODRŽATI
U 17.00 h NA GROBLJU…

52
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
„A pravednik…

53
00:05:50,120 --> 00:05:52,440
ako i umre prijevremeno,

54
00:05:52,520 --> 00:05:53,600
naći će mir.

55
00:05:54,160 --> 00:05:58,600
Jer duljina dana ne čini starost časnom

56
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
niti se ona mjeri brojem godina.

57
00:06:01,000 --> 00:06:05,080
Već razboritost, to su sjedine ljudske,

58
00:06:05,160 --> 00:06:09,640
i krepostan život, zrela starost.

59
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
I jer je ugađao Bogu,

60
00:06:12,200 --> 00:06:13,480
On ga je zavolio.

61
00:06:14,160 --> 00:06:17,120
Svjetina sve to vidi, ali ne shvaća

62
00:06:17,200 --> 00:06:21,040
da milost i milosrđe
pripadaju izabranicima Gospodnjim

63
00:06:21,120 --> 00:06:23,360
i zaštita njegovim svetima.“

64
00:06:23,440 --> 00:06:26,680
PROTUTERORIZAM I HUMANITARNO DJELOVANJE
TENZIJE, UČINAK I BUDUĆNOST

65
00:06:26,760 --> 00:06:29,960
O TERORIZMU
ETIČKA ANALIZA

66
00:06:30,040 --> 00:06:32,400
FRIEDRICH NIETZSCHE
O GENEALOGIJI MORALA

67
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
PROMIŠLJANJA O IZNUDI

68
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
ETIKA ZA 21. STOLJEĆE

69
00:06:48,560 --> 00:06:52,760
„SAMO ĆE ISTINA SPASITI ŽIVOTE“

70
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
Ne poznajem ih.

71
00:07:09,120 --> 00:07:10,200
Tko su oni?

72
00:07:10,280 --> 00:07:12,040
Svi su bili na prosvjedu.

73
00:07:12,960 --> 00:07:14,880
Još ih istražujemo.

74
00:07:20,000 --> 00:07:20,840
Nijednog?

75
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
Ne.

76
00:07:26,000 --> 00:07:26,880
Hvala.

77
00:07:30,080 --> 00:07:31,840
Tražio sam da odobre isplatu

78
00:07:31,920 --> 00:07:33,760
da ih uhvatimo kad uzmu novac.

79
00:07:34,400 --> 00:07:36,880
Naravno, tražili bismo vaše dopuštenje.

80
00:07:39,320 --> 00:07:40,240
Nije važno.

81
00:07:41,560 --> 00:07:42,720
Nisu pristali.

82
00:07:45,880 --> 00:07:47,640
Ne znam zašto vam to govorim.

83
00:07:47,720 --> 00:07:48,840
U svakom slučaju…

84
00:07:49,640 --> 00:07:52,560
Nastavit ćemo daljnju istragu.

85
00:07:54,560 --> 00:07:56,440
Zvučite očajno, g. Conte.

86
00:07:57,680 --> 00:07:58,840
Nemate ništa?

87
00:07:59,440 --> 00:08:01,560
Tapkate u mraku kao i na početku.

88
00:08:01,640 --> 00:08:03,000
Uvijek ista priča.

89
00:08:04,480 --> 00:08:07,360
Istraga vuče u mnogo smjerova,
rezultata nema

90
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
dok ne potrefimo.

91
00:08:09,440 --> 00:08:10,280
„Uvijek“?

92
00:08:13,120 --> 00:08:14,240
Hvala na slušanju.

93
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
Ponudit ću pet milijuna!

94
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
Kao što sam rekao, garancije nema.

95
00:08:32,320 --> 00:08:33,560
Možete ih izgubiti.

96
00:08:36,440 --> 00:08:39,400
Izdam li nalog ujutro,
bit će spremno za dva dana.

97
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Jedan dan prije roka.

98
00:08:43,680 --> 00:08:47,120
Uključit ću Odjel
za kibernetički kriminalitet. Odlični su.

99
00:08:48,360 --> 00:08:50,560
Objavit ću oglas čim dobijem potvrdu.

100
00:08:52,080 --> 00:08:52,960
Hvala.

101
00:08:55,960 --> 00:08:57,160
Laku noć.

102
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
U gotovini. Na tvoj privatni račun.

103
00:09:04,040 --> 00:09:04,920
Za sutra.

104
00:09:05,000 --> 00:09:09,120
Samo tako, bez skrivanja.
Petica nakon koje slijedi šest nula.

105
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
Bez pokrića osiguranja za operaciju.

106
00:09:14,480 --> 00:09:16,240
Prodajmo dionice Numantina.

107
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
Dio dionica Provetesa i…

108
00:09:20,440 --> 00:09:23,280
najnovije koje ne ulijevaju povjerenje.
U redu?

109
00:09:23,360 --> 00:09:26,080
Pa, novinama je porasla vrijednost.

110
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Dobar je trenutak za prodaju.

111
00:09:28,200 --> 00:09:29,040
Ne.

112
00:09:29,600 --> 00:09:32,640
Onda ćemo se morati
riješiti dijela platforme.

113
00:09:32,720 --> 00:09:34,240
Inače neće biti dovoljno.

114
00:09:34,320 --> 00:09:37,320
Dobro. Poradite na tome.
Popodne me izvijestite.

115
00:09:38,800 --> 00:09:41,720
Zapao si u nevolje? Trebam li se brinuti?

116
00:09:41,800 --> 00:09:42,640
Ne, vjeruj mi.

117
00:09:42,720 --> 00:09:46,240
Pomažem nekom,
a policija će sve nadzirati.

118
00:09:47,560 --> 00:09:48,400
A sad dosta.

119
00:09:50,320 --> 00:09:52,400
Pet milijuna, Víctore. Mnogo je to.

120
00:09:54,320 --> 00:09:57,440
Past ćeš na ljestvici bogatih.

121
00:09:58,240 --> 00:10:00,000
Čestitke na velikodušnosti.

122
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
Policija će vas nazvati da se dogovore.

123
00:10:15,400 --> 00:10:16,680
Ti si policajka?

124
00:10:16,760 --> 00:10:19,240
Diplomirala si na sveučilištu u Ávili?

125
00:10:19,320 --> 00:10:23,200
Usto si matematičarka
i vrhunska hakerica Odjela?

126
00:10:23,720 --> 00:10:25,080
Nisi dobio moj dosje?

127
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Álex.

128
00:10:26,240 --> 00:10:28,480
Potpuno sam beskoristan

129
00:10:28,560 --> 00:10:32,240
kad je riječ o ovakvim stvarima.
Ne razumijem se u tehnologiju.

130
00:10:32,320 --> 00:10:35,800
Objasni mi kao da se obraćaš dječarcu.

131
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
Dječarcu?

132
00:10:39,840 --> 00:10:40,960
Što nas sutra čeka?

133
00:10:41,040 --> 00:10:45,040
Kad negativci pošalju br. računa,
locirat ćemo ga brzo i jednostavno.

134
00:10:45,120 --> 00:10:46,840
No to i očekuju.

135
00:10:46,920 --> 00:10:48,400
Vjerojatno će uspostaviti

136
00:10:48,480 --> 00:10:50,320
seriju brzih transfera

137
00:10:50,400 --> 00:10:52,640
pa nećemo naći nove račune.

138
00:10:52,720 --> 00:10:54,400
Tu se trag uvijek ohladi.

139
00:10:54,480 --> 00:10:55,600
No neće biti tako.

140
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
Najblaže rečeno.

141
00:10:57,720 --> 00:10:59,840
Moj je softver brži od starijih.

142
00:10:59,920 --> 00:11:02,200
Nasumično pretražuje Internet

143
00:11:02,280 --> 00:11:05,240
-s vrlo visokom frekvencijom…
-Koliko brže?

144
00:11:07,160 --> 00:11:08,240
Malo brže.

145
00:11:09,560 --> 00:11:11,760
A trenutno je najbolji na tržištu?

146
00:11:13,240 --> 00:11:15,000
Nitko nije čuo za bolji.

147
00:11:24,520 --> 00:11:25,360
Genovés.

148
00:11:25,440 --> 00:11:27,960
-Novac će sutra biti spreman.
-Víctore.

149
00:11:28,040 --> 00:11:29,640
Bit ćemo spremni.

150
00:11:29,720 --> 00:11:31,520
Upravo dajem oglas.

151
00:11:31,640 --> 00:11:33,960
Upotrijebite osobnu e-mail adresu.

152
00:11:34,040 --> 00:11:37,920
Pobrinite se da možete otkazati
sve sastanke danas i sutra.

153
00:11:38,440 --> 00:11:40,000
Uskoro će se javiti.

154
00:11:40,080 --> 00:11:41,000
Razumijem.

155
00:11:41,560 --> 00:11:43,320
Dobro. Hvala.

156
00:11:43,400 --> 00:11:45,080
Čut ćemo se kad odgovore.

157
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
POLAŽE SE NADA U PREGOVORE

158
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
NAJNOVIJI OGLASI

159
00:11:57,000 --> 00:11:57,840
OBJAVI OGLAS

160
00:11:59,040 --> 00:12:02,040
OGLASI
NAPIŠITE SVOJ OGLAS

161
00:12:03,960 --> 00:12:08,560
V.G.N. PRISTAJE NA ISPLATU

162
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
OBJAVITE OGLAS

163
00:12:24,880 --> 00:12:27,840
Stigli smo u zadnji čas.
Čim stanemo, potrčat ćemo.

164
00:12:29,920 --> 00:12:31,280
Tako ćemo se zagrijati.

165
00:12:31,920 --> 00:12:32,760
Dobro.

166
00:13:02,160 --> 00:13:03,480
Mislim da imamo nešto.

167
00:13:08,760 --> 00:13:13,520
Vremenska oznaka i lokacija sugeriraju
da je ovo trenutak smrti prosvjednika.

168
00:13:19,520 --> 00:13:20,920
On je veoma blizu.

169
00:13:21,600 --> 00:13:22,720
Pusti drugu snimku.

170
00:13:25,360 --> 00:13:28,440
Iz poslovne zgrade blizu restorana.

171
00:13:28,520 --> 00:13:30,480
Par minuta prije dječakove smrti.

172
00:13:33,440 --> 00:13:35,640
Ponovno mi pokaži prosvjednika.

173
00:13:39,720 --> 00:13:41,720
Koliko nam treba da ga lociramo?

174
00:13:42,280 --> 00:13:43,960
Nijedan kadar nije jasan,

175
00:13:44,040 --> 00:13:46,000
usto nema upadljiv izgled.

176
00:13:46,600 --> 00:13:49,400
Možda nekoliko sati,
a možda ga nikad ne nađemo.

177
00:13:49,880 --> 00:13:52,680
Uključite sve koji ne nadziru transfer.
Odmah.

178
00:13:58,800 --> 00:14:00,720
„Dragi g. Genovés,

179
00:14:01,760 --> 00:14:05,240
Oduševila nas je vijest
da pristajete na isplatu.

180
00:14:06,520 --> 00:14:09,720
Dugo iščekivanje
napokon će se svima isplatiti.“

181
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
Odgovorili su!

182
00:14:15,680 --> 00:14:17,800
„Slijediti ove jednostavne upute:

183
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
Sutra, 30., u 10.00 h,

184
00:14:21,400 --> 00:14:24,200
idite na stranicu svoje banke.

185
00:14:25,080 --> 00:14:27,480
Mi ćemo vam poslati broj računa

186
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
na koji ćete prebaciti novac.

187
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
Pet milijuna eura, 10 % traženog iznosa.

188
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
Ako ne dođe do ugovorenog transfera,

189
00:14:36,680 --> 00:14:39,560
ili ako primijetimo išta iole sumnjivo,

190
00:14:40,080 --> 00:14:44,960
opet ćemo nekog ubiti 31.
po uspostavljenom rasporedu.

191
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
Do sutra. S poštovanjem,

192
00:14:51,320 --> 00:14:53,240
Miljenici kralja Mide.“

193
00:15:13,640 --> 00:15:14,560
Kako si?

194
00:15:15,040 --> 00:15:15,880
Dobro.

195
00:15:17,280 --> 00:15:18,840
Stalno razmišljam o tome.

196
00:15:23,720 --> 00:15:25,080
Hajde da kažemo istinu.

197
00:15:26,040 --> 00:15:27,000
Objavimo je.

198
00:15:27,840 --> 00:15:29,600
Pomoći ću ti da kažeš istinu.

199
00:15:29,680 --> 00:15:31,280
Ti to ozbiljno?

200
00:15:32,760 --> 00:15:34,160
To bi me dokrajčilo.

201
00:15:36,600 --> 00:15:38,640
Drago mi je što nudiš pomoć, ali…

202
00:15:38,720 --> 00:15:41,320
Znaš li kako bi se to
odrazilo na moj ugled?

203
00:15:41,400 --> 00:15:42,440
Uništilo bi ga.

204
00:15:43,040 --> 00:15:44,200
Uništilo bi tvrtku.

205
00:15:44,280 --> 00:15:47,280
Možemo to objasniti
tako da ljudi razumiju.

206
00:15:47,800 --> 00:15:50,720
Misliš da bi razumjeli? Sada?

207
00:15:50,800 --> 00:15:53,320
Milijunaš više voli novac od tuđih života?

208
00:15:53,400 --> 00:15:54,680
Tako bi to shvatili.

209
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
Razapeli bi me.

210
00:15:58,520 --> 00:16:00,760
Zeznuli bismo i policiju.

211
00:16:01,480 --> 00:16:04,240
Ljudi moraju znati da ti gadovi postoje.

212
00:16:04,880 --> 00:16:06,520
Da ljudi umiru, Víctore.

213
00:16:06,600 --> 00:16:09,360
Neće preživjeti zahvaljujući članku.

214
00:16:09,440 --> 00:16:11,640
Samo bismo dodali ulje na vatru.

215
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Gdje ti je novinarska etika?

216
00:16:14,320 --> 00:16:16,680
Ne vidiš li da bi digla ljude na noge?

217
00:16:21,240 --> 00:16:22,720
Što onda možemo?

218
00:16:27,320 --> 00:16:28,760
Uplatit ću prvu ratu.

219
00:16:30,440 --> 00:16:32,400
Nisam ti stigao reći.

220
00:16:32,480 --> 00:16:33,720
Plaćaš im?

221
00:16:36,320 --> 00:16:38,560
Poslao sam im e-mail. Evo odgovora.

222
00:16:44,640 --> 00:16:46,360
Ovo mora upaliti.

223
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
Nema nam druge.

224
00:16:49,840 --> 00:16:52,200
Koliko do iduće isplate?

225
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
Do idućeg ubojstva?

226
00:16:55,200 --> 00:16:57,480
Ne znam. Moram čekati upute.

227
00:16:58,080 --> 00:16:59,720
Uhvatit ćemo ih prije toga.

228
00:17:00,280 --> 00:17:01,160
Uhvatiti?

229
00:17:02,000 --> 00:17:04,680
Da. Slijedit ćemo novac.

230
00:17:04,760 --> 00:17:05,800
On je mamac.

231
00:17:16,560 --> 00:17:18,560
Uvijek bi mogao stvarno i platiti.

232
00:17:20,520 --> 00:17:21,480
Ne bih mogao.

233
00:17:23,240 --> 00:17:24,200
Ne bih trebao.

234
00:17:25,720 --> 00:17:27,360
Mislio sam da to uviđaš.

235
00:17:28,480 --> 00:17:30,480
-Možeš ih zaustaviti.
-I što onda?

236
00:17:32,520 --> 00:17:34,280
Moći ćemo mirno spavati?

237
00:17:36,000 --> 00:17:38,360
Koliki će nastradati ako ih financiram?

238
00:17:39,240 --> 00:17:41,800
Ako im dam 50 milijuna umjesto pet?

239
00:17:44,160 --> 00:17:45,000
Platim li…

240
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
pobijedili su.

241
00:18:29,720 --> 00:18:31,720
Otiđimo daleko odavde.

242
00:18:34,680 --> 00:18:37,120
Sutra, nakon što platiš, dok ne završi.

243
00:18:38,400 --> 00:18:39,840
Na more, u London…

244
00:18:40,720 --> 00:18:41,600
Dođi ovamo.

245
00:18:44,640 --> 00:18:45,720
Sa svojim torbama.

246
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
Nije li to dovoljno daleko?

247
00:19:10,640 --> 00:19:14,320
IZNOS: 5 000 000

248
00:19:15,200 --> 00:19:16,400
Jeste li spremni?

249
00:19:16,520 --> 00:19:17,360
Jesam.

250
00:19:18,000 --> 00:19:19,600
Upisujem njihove podatke.

251
00:19:42,920 --> 00:19:43,840
Poruka od Mide.

252
00:19:45,040 --> 00:19:46,000
Broj računa.

253
00:19:47,840 --> 00:19:49,280
Lociramo račun.

254
00:19:49,880 --> 00:19:50,960
Ukucajte broj,

255
00:19:51,040 --> 00:19:53,120
ali ne potvrđujte transfer.

256
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Imamo ih. Makaronezijska banka.

257
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
Središnji okrug.

258
00:20:02,120 --> 00:20:03,240
Nalozi za uhićenje.

259
00:20:03,320 --> 00:20:04,440
Odbor i računovođa.

260
00:20:05,800 --> 00:20:07,240
Sve ste provjerili?

261
00:20:07,320 --> 00:20:09,760
-Da.
-U redu, unesite šifru i čekajte.

262
00:20:09,840 --> 00:20:11,760
PROVEDITE TRANSAKCIJU

263
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
Šaljite.

264
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
TRANSAKCIJA USPJEŠNO PROVEDENA

265
00:20:25,360 --> 00:20:28,840
Novac je na računu.
Slijedimo ga čim počnu s prebacivanjem.

266
00:20:32,440 --> 00:20:33,280
Počeli su.

267
00:20:35,800 --> 00:20:38,280
Hvala, Genovés. Javit ću vam vijesti.

268
00:20:49,080 --> 00:20:50,200
Pet milijuna.

269
00:20:52,520 --> 00:20:54,280
Valjda ne planiraš raditi.

270
00:20:57,040 --> 00:20:58,640
Ne planiram.

271
00:21:02,600 --> 00:21:03,720
Može malo glazbe?

272
00:21:14,320 --> 00:21:16,000
Nikad nisam razumjela jazz.

273
00:21:20,280 --> 00:21:22,320
Ne možeš mi biti ljubavnik i šef.

274
00:21:23,480 --> 00:21:24,520
Već sam ti rekla.

275
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
Ne ako želim ostati nezavisna novinarka.

276
00:21:34,520 --> 00:21:37,320
Kad sve završi, napuštam El Observador.

277
00:21:40,120 --> 00:21:41,880
To mi ne djeluje pametno.

278
00:21:41,960 --> 00:21:42,880
Ne brini se.

279
00:21:43,960 --> 00:21:46,320
Lako ću naći posao.

280
00:21:46,840 --> 00:21:47,760
Vjeruj mi.

281
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
Učiniš li to…

282
00:21:53,560 --> 00:21:55,360
više mi nećeš biti ljubavnica.

283
00:21:57,480 --> 00:21:59,440
Pripadamo otrcanoj generaciji.

284
00:22:00,360 --> 00:22:01,200
Svi mi.

285
00:22:02,320 --> 00:22:03,880
Bogati i manje bogati.

286
00:22:30,560 --> 00:22:34,120
POGREŠNA ŠIFRA PRIJENOSA
NEMOGUĆE PRATITI TRANSAKCIJU

287
00:22:37,480 --> 00:22:38,360
Nema ga.

288
00:22:40,080 --> 00:22:42,080
-Kako?
-Nestao je.

289
00:22:43,160 --> 00:22:45,920
Ne shvaćam. Nije mogao nestati tako brzo.

290
00:22:56,880 --> 00:23:00,080
Novac je vjerojatno već podignut
u Manili, Alfredo.

291
00:23:00,160 --> 00:23:01,840
Keš, prokušana metoda.

292
00:23:14,160 --> 00:23:15,840
Kako ste uspjeli, jebote?

293
00:23:16,960 --> 00:23:20,720
PROPALI PREGOVORI IZMEĐU VLADE
I PREDSTAVNIKA BUNE

294
00:23:21,160 --> 00:23:24,760
„POKAZAT ĆEMO IM KOLIKO SMO SITI SVEGA“

295
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
U redu.

296
00:23:38,600 --> 00:23:40,200
Pretvaram se da nisi ovdje.

297
00:23:49,160 --> 00:23:50,520
Baš si seronja.

298
00:23:54,560 --> 00:23:55,880
Večeras je zabava.

299
00:23:57,560 --> 00:23:58,840
Volio bih da odemo.

300
00:24:01,000 --> 00:24:01,840
Siguran si?

301
00:24:03,440 --> 00:24:06,360
Sumnjam da pojam zabave
doživljavamo jednako.

302
00:24:07,520 --> 00:24:09,000
Ne, bit će svega.

303
00:24:10,560 --> 00:24:11,640
Dobro će nam doći.

304
00:24:13,360 --> 00:24:14,800
I bit ćemo zajedno.

305
00:24:17,720 --> 00:24:18,600
U redu.

306
00:24:36,640 --> 00:24:38,200
Brada baš ne pomaže.

307
00:24:38,680 --> 00:24:39,520
On.

308
00:24:40,000 --> 00:24:41,840
Možda sa svjetlijom kosom.

309
00:24:41,920 --> 00:24:44,400
Ali nisam sigurna. To je sve što imamo.

310
00:24:45,080 --> 00:24:48,600
Pomislila sam da prosvjednik
možda nije bio Španjolac.

311
00:24:50,920 --> 00:24:52,840
Svejedno ih uhiti i ispitaj.

312
00:24:53,600 --> 00:24:57,560
Provjeri sve dolazne letove u Madrid
na dan i uoči prosvjeda.

313
00:24:58,240 --> 00:25:00,080
Mnogo je to ljudi. Potrajat će.

314
00:25:01,520 --> 00:25:02,440
Samo Madrid?

315
00:25:06,160 --> 00:25:07,320
Kako ide hakerici?

316
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Nije sve tako crno, Alfredo.

317
00:25:14,760 --> 00:25:16,360
Sutra nitko neće umrijeti.

318
00:25:30,200 --> 00:25:31,160
Inspektore.

319
00:25:32,360 --> 00:25:33,840
-Uđite.
-Hvala.

320
00:25:38,680 --> 00:25:40,000
Ovo je Mónica Báez.

321
00:25:40,520 --> 00:25:42,000
A. Conte, vodim slučaj.

322
00:25:42,080 --> 00:25:42,960
Gđice Báez.

323
00:25:43,480 --> 00:25:44,360
Drago mi je.

324
00:25:46,320 --> 00:25:49,240
Slobodno govorite pred njom. Zajedno smo.

325
00:25:50,760 --> 00:25:52,800
Izgubili smo ga, g. Genovés.

326
00:25:54,320 --> 00:25:56,560
Ne znam koju tehnologiju koriste, ali…

327
00:25:58,040 --> 00:25:59,560
novac je nestao.

328
00:26:14,560 --> 00:26:16,640
Ne mogu vas otpustiti, g. Conte?

329
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
Ne možete.

330
00:26:23,240 --> 00:26:24,880
Sigurni ste da je nestao?

331
00:26:25,760 --> 00:26:26,680
Žao mi je.

332
00:26:27,640 --> 00:26:29,840
Bio je to nužan rizik…

333
00:26:29,920 --> 00:26:33,120
Bilo je to pet milijuna eura.

334
00:26:34,840 --> 00:26:36,720
Taj je novac spasio život…

335
00:26:38,400 --> 00:26:40,440
ako vas to tješi.

336
00:26:40,520 --> 00:26:41,960
Danas nitko nije ubijen.

337
00:26:42,480 --> 00:26:45,320
-Ali ako niste mogli…
-Oni su svoj novac primili.

338
00:26:46,360 --> 00:26:48,000
Ispunili ste svoj dio.

339
00:26:48,840 --> 00:26:50,440
Kupili smo si tjedan dana.

340
00:26:54,360 --> 00:26:55,360
Nije bilo uzalud.

341
00:26:58,960 --> 00:27:03,280
Trenutačno je dodatno vrijeme
naša jedina šansa, g. Genovés.

342
00:27:03,360 --> 00:27:07,360
Naravno, zamolit ću nadređene
da vam nadoknade trošak…

343
00:27:07,440 --> 00:27:09,240
Nije stvar u jebenom novcu!

344
00:27:13,480 --> 00:27:14,520
Naravno da nije.

345
00:27:18,760 --> 00:27:20,240
Hvala što ste me primili.

346
00:27:24,440 --> 00:27:25,280
Conte.

347
00:27:27,840 --> 00:27:28,760
Oprostite.

348
00:27:30,320 --> 00:27:32,120
Imate pravo. Jedna smrt manje.

349
00:27:47,280 --> 00:27:48,120
Tjedan dana.

350
00:27:52,560 --> 00:27:55,920
Vlasti strahuju od porasta nasilja noćas

351
00:27:56,000 --> 00:27:58,320
i pogotovo sutra nakon prosvjeda

352
00:27:58,400 --> 00:28:00,760
zbog prekinutih pregovora

353
00:28:00,840 --> 00:28:02,800
između vlade i Španjolske bune.

354
00:28:02,880 --> 00:28:04,680
Iz MUP-a poručuju…

355
00:28:04,760 --> 00:28:06,320
Što je s tvojim autom?

356
00:28:06,960 --> 00:28:08,600
Nisam ga mogla upaliti.

357
00:28:09,160 --> 00:28:12,200
…pozivaju ljude da izađu na ulice…

358
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
Sutra će biti pakleno.

359
00:28:13,920 --> 00:28:16,760
…predstavnik Cordero kaže
da nemaju što izgubiti.

360
00:28:16,840 --> 00:28:20,120
I zato ne planiraju odustati…

361
00:28:20,200 --> 00:28:22,960
Barem ćemo se noćas naspavati.

362
00:28:23,920 --> 00:28:25,480
Ovo je samo primirje, ali…

363
00:28:26,800 --> 00:28:28,120
Jedva da išta spavam.

364
00:28:29,280 --> 00:28:32,080
Popij tabletu za spavanje.
Meni uvijek pomogne.

365
00:28:34,560 --> 00:28:36,560
Bolje da odemo na pivo.

366
00:28:37,680 --> 00:28:38,520
Može?

367
00:28:41,000 --> 00:28:42,320
Čeka me dijete.

368
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
Kvragu…

369
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
Volim te.

370
00:29:31,840 --> 00:29:36,640
PREPUSTI SE

371
00:29:47,600 --> 00:29:48,800
Kakav divan par.

372
00:29:48,880 --> 00:29:50,600
Počašćena sam vašim dolaskom.

373
00:29:52,640 --> 00:29:54,440
José Alba, kraljica zabave,

374
00:29:54,520 --> 00:29:55,920
ovo je Mónica Báez.

375
00:29:56,560 --> 00:29:57,760
Sirijska princeza.

376
00:29:58,720 --> 00:30:02,440
Hvala ti na fantastičnim člancima
o banci Mercantil.

377
00:30:02,520 --> 00:30:05,320
Hvala. Ja sam samo glasnica.

378
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
Prošećite sa mnom.

379
00:30:07,400 --> 00:30:08,760
Zaštitit ćete me.

380
00:30:08,840 --> 00:30:11,200
Boli me ruka od toliko rukovanja.

381
00:30:13,160 --> 00:30:14,880
Čestitam na sjajnoj zabavi.

382
00:30:14,960 --> 00:30:18,960
I mora biti želimo li da ljudi poput vas
budu naše zaštitno lice

383
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
i naši španjolski ambasadori.

384
00:30:22,000 --> 00:30:23,920
Postala si država?

385
00:30:24,000 --> 00:30:26,680
Imamo sve što ima i država,
izuzev teritorija.

386
00:30:27,280 --> 00:30:28,920
Koji je ionako nepotreban.

387
00:30:29,840 --> 00:30:31,480
Obična je gnjavaža.

388
00:30:32,160 --> 00:30:33,280
Smijem to objaviti?

389
00:30:33,880 --> 00:30:35,200
Slobodno sve objavi.

390
00:30:36,360 --> 00:30:38,120
Tko bi mi proturječio?

391
00:30:38,800 --> 00:30:41,240
Države su pune korupcije i problema.

392
00:30:41,840 --> 00:30:43,440
Da ih barem možemo ukinuti.

393
00:30:44,480 --> 00:30:48,000
Dajemo ljudima upravo ono što žele

394
00:30:48,080 --> 00:30:49,640
po najnižoj cijeni.

395
00:30:50,240 --> 00:30:52,680
Neki su ljudi, koji si to mogu priuštiti,

396
00:30:53,160 --> 00:30:54,240
zgroženi.

397
00:30:54,840 --> 00:30:58,880
Misle da bi nas kompanije
trebale podučavati ili nam držati prodike.

398
00:30:59,520 --> 00:31:00,720
Ali kome to treba?

399
00:31:01,640 --> 00:31:02,760
Kompanije su…

400
00:31:03,760 --> 00:31:05,760
mašine bez ideologije. Nasreću.

401
00:31:06,640 --> 00:31:08,640
Predivne i nezaustavljive.

402
00:31:10,200 --> 00:31:11,480
Ispričajte me.

403
00:31:13,520 --> 00:31:15,920
Najbolja je u tome što radi.

404
00:31:16,000 --> 00:31:16,960
Ne sumnjam.

405
00:31:18,560 --> 00:31:19,400
Piće?

406
00:31:21,760 --> 00:31:24,600
Ne treba miješati alkohol,
ali možda pomogne.

407
00:31:25,080 --> 00:31:27,080
Slijedit ću te kamo god pošla.

408
00:32:09,360 --> 00:32:11,680
Ovo je VIP soba u sklopu VIP zabave.

409
00:32:13,240 --> 00:32:15,840
Uvijek postoji još ekskluzivnija VIP soba.

410
00:32:16,720 --> 00:32:17,960
Ovdje smiješ pušiti.

411
00:32:18,760 --> 00:32:19,680
Super.

412
00:32:33,400 --> 00:32:35,520
Ne uživaš li u ovom dijelu zabave?

413
00:32:37,120 --> 00:32:39,280
Svaki je put isto, na svakoj zabavi.

414
00:32:41,680 --> 00:32:44,520
Trenutak kad svi shvate
da je zabava pri kraju,

415
00:32:45,680 --> 00:32:47,120
ali nitko ne želi otići.

416
00:32:47,920 --> 00:32:50,000
Uljezi su otišli

417
00:32:50,080 --> 00:32:51,240
i odjednom…

418
00:32:53,240 --> 00:32:55,800
svi žele uživati u njoj,
učiniti da potraje.

419
00:32:56,880 --> 00:32:59,320
Samo da se nešto dogodi, nije važno što.

420
00:33:07,160 --> 00:33:08,120
Znaš što?

421
00:33:11,920 --> 00:33:14,280
U Siriji su mi se tresle gaće od straha.

422
00:33:18,360 --> 00:33:19,840
Nisam slušala Alfaada.

423
00:33:21,280 --> 00:33:22,200
Nisam mogla.

424
00:33:23,080 --> 00:33:25,400
Zaokupio me grad koji samog sebe ubija.

425
00:33:27,440 --> 00:33:28,720
I dalje se pitam…

426
00:33:31,920 --> 00:33:32,840
Što?

427
00:33:35,000 --> 00:33:36,880
-Pitam se…
-Pitaš se…

428
00:33:38,160 --> 00:33:41,040
možemo li se iskupiti.

429
00:33:41,560 --> 00:33:42,760
Iskupiti?

430
00:33:43,960 --> 00:33:45,680
Shvaćaš se preozbiljno.

431
00:33:58,760 --> 00:34:01,440
Ovo je kolekcionarski primjerak!

432
00:34:01,520 --> 00:34:03,200
Započnimo nadmetanje s 1000.

433
00:34:03,280 --> 00:34:04,720
-Dvije tisuće.
-Evo 2500!

434
00:34:04,800 --> 00:34:06,080
Na aukciji su?

435
00:34:07,240 --> 00:34:08,600
Nudi li tko više?

436
00:34:08,680 --> 00:34:11,000
-Tri tisuće.
-Još tko?

437
00:34:12,640 --> 00:34:14,160
Četiri i po!

438
00:34:14,240 --> 00:34:16,400
Kao lajkovi, ali s novcem.

439
00:34:18,160 --> 00:34:21,480
-Pet tisuća i petsto!
-Nudim 10 000!

440
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
Izgleda zabavno.

441
00:34:24,600 --> 00:34:25,680
Petnaest tisuća!

442
00:34:26,160 --> 00:34:27,720
Petnaest tisuća!

443
00:34:29,320 --> 00:34:30,480
Nudi li tko više?

444
00:34:31,000 --> 00:34:32,560
Nitko ne želi kući.

445
00:34:32,640 --> 00:34:34,360
Petnaest tisuća, jedanput…

446
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
Dvaput…

447
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Prodana budućem suprugu!

448
00:34:41,080 --> 00:34:42,880
Ja sam na redu. Pažnja, molim.

449
00:34:42,960 --> 00:34:45,960
Slijedi: uniseks ili biseksualac,
kako god ih zvali.

450
00:34:47,040 --> 00:34:50,040
Šuti, pederko!
Dobar je osjećaj kad te kupe. Hajde!

451
00:35:01,320 --> 00:35:02,200
Sve ovo…

452
00:35:03,560 --> 00:35:04,560
Iznuda.

453
00:35:06,960 --> 00:35:08,720
Poklopilo se s našim odnosom.

454
00:35:10,480 --> 00:35:13,160
Počelo je gotovo u isto vrijeme.

455
00:35:16,240 --> 00:35:17,960
Kako ti je to pošlo za rukom?

456
00:35:20,240 --> 00:35:22,040
Kako osjećati?

457
00:35:24,000 --> 00:35:25,120
Jučer sam ti rekao.

458
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
I samo jedanput prije.

459
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
Volim te.

460
00:35:35,320 --> 00:35:36,560
Zato sam ustrajao.

461
00:35:41,120 --> 00:35:42,680
Sutra nitko neće umrijeti.

462
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
Ali idućeg tjedna hoće.

463
00:36:01,720 --> 00:36:04,080
Odvezi me majci, molim te.

464
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
Conte.

465
00:37:02,160 --> 00:37:03,040
Genovés.

466
00:37:04,160 --> 00:37:05,560
Nisu uzeli novac.

467
00:37:07,400 --> 00:37:08,560
Kako to misliš?

468
00:37:09,720 --> 00:37:12,720
Nisu ga pokušali skriti
kao što smo očekivali.

469
00:37:12,800 --> 00:37:14,080
Podijelili su ga.

470
00:37:14,160 --> 00:37:15,960
Zato ga nismo mogli naći.

471
00:37:16,880 --> 00:37:18,720
Ali znaš li među kim?

472
00:37:19,640 --> 00:37:20,880
U tome je problem.

473
00:37:22,200 --> 00:37:24,160
Podijeljen je na 10 000 dijelova.

474
00:37:27,480 --> 00:37:29,240
Ne razumijem, inspektore.

475
00:37:30,720 --> 00:37:34,200
Podijelili su pet milijuna
na 10 000 dijelova od po 500 eura

476
00:37:34,280 --> 00:37:36,760
i položili ih na 10 000 različitih računa.

477
00:37:37,360 --> 00:37:38,200
Nasumično.

478
00:37:38,280 --> 00:37:40,760
Rasuli su ga zrakom, u biti.

479
00:37:41,560 --> 00:37:42,960
Zašto su to učinili?

480
00:37:43,640 --> 00:37:45,120
Zato što su nas otkrili.

481
00:37:46,760 --> 00:37:48,880
Dioba novca bila je poruka.

482
00:37:49,600 --> 00:37:50,720
Dogovor je otkazan.

483
00:37:51,720 --> 00:37:54,080
Bojim se da odbrojavanje i dalje traje.

484
00:37:54,840 --> 00:37:56,320
Čeka nas nova žrtva.

485
00:37:58,120 --> 00:37:58,960
Danas.

486
00:38:25,120 --> 00:38:26,800
Ne možemo stati.

487
00:38:26,880 --> 00:38:30,760
Računi mora da su hakirani.
Sve to samo da nam pošalju poruku?

488
00:38:31,800 --> 00:38:34,160
Tražite obrazac u bankovnim računima.

489
00:38:36,720 --> 00:38:38,440
Što misliš da su naumili?

490
00:38:38,520 --> 00:38:41,600
Ne znam.
Ali nitko ne puši tu Robin Hood spiku.

491
00:38:43,000 --> 00:38:45,520
Mogli bi ga jednako lako opet skupiti.

492
00:38:46,120 --> 00:38:46,960
Zar ne?

493
00:38:52,080 --> 00:38:53,520
Određivali su si cijenu.

494
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Prvi je tip vrijedio 5000.

495
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
Bolje bi mu bilo da je seksi.

496
00:39:03,360 --> 00:39:05,520
Nisi ovakva zbog zabave, zar ne?

497
00:39:07,480 --> 00:39:10,040
Zakoračila sam u svijet koji ne razumijem.

498
00:39:17,400 --> 00:39:19,920
Koja je moralna cijena vlasništva?

499
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
Ako nešto jamči tuđe preživljavanje,

500
00:39:24,200 --> 00:39:27,680
može li itko posjedovati to nešto,
čuvati ga za sebe?

501
00:39:27,760 --> 00:39:29,800
Smije li to, čak i da je legalno?

502
00:39:30,520 --> 00:39:34,160
-Zašto nitko ne govori o tome?
-Što si uzela na zabavi?

503
00:39:34,720 --> 00:39:36,200
Samo kažem što nas čeka.

504
00:39:36,280 --> 00:39:38,520
Trenutno je moralna cijena vlasništva…

505
00:39:40,120 --> 00:39:42,840
potencijalni rizik
da ti bude oduzeta silom.

506
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
Mogućnost nasilja.

507
00:39:46,040 --> 00:39:49,120
Zato ima sve više oružja
i sigurnosnih sustava.

508
00:40:04,920 --> 00:40:06,440
Jesi li jako zaljubljena?

509
00:40:12,240 --> 00:40:15,520
Nakon 11 godina
provedenih s lošim pijanistom,

510
00:40:16,640 --> 00:40:18,800
moram priznati da se nije isplatilo.

511
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
Šteta, ali događa se.

512
00:40:23,000 --> 00:40:24,920
Nekad se jednostavno ne isplati.

513
00:40:34,960 --> 00:40:35,880
Kreće se.

514
00:40:36,520 --> 00:40:39,000
Novac opet odlazi s računa!

515
00:40:40,080 --> 00:40:41,040
Imam te.

516
00:40:43,440 --> 00:40:45,200
Nisu oni Robin Hood.

517
00:40:45,280 --> 00:40:47,200
Kako to misliš, novac se kreće?

518
00:40:47,280 --> 00:40:49,640
Uskoro ćete znati tko je vlasnik računa.

519
00:40:50,160 --> 00:40:52,640
Idemo! Krećemo za minutu!

520
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
Spremite se!

521
00:40:54,200 --> 00:40:56,320
Locirajte nerede!

522
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
Eto te.

523
00:41:00,800 --> 00:41:01,640
Imamo ga!

524
00:41:03,120 --> 00:41:05,560
Banka Ilicitano. Calle de las Huesas, 23.

525
00:41:05,640 --> 00:41:08,360
-Tražim vlasnika.
-Je li baza podataka spremna?

526
00:41:09,440 --> 00:41:15,080
Armando Gómez Pujalte.
53 850 206 M. Calle del Bronce 146.

527
00:41:15,160 --> 00:41:17,640
-Pošaljite dva auta.
-Imamo fotografiju.

528
00:41:19,080 --> 00:41:20,720
Kučkin sine!

529
00:41:21,520 --> 00:41:23,120
Svi za njim, odmah!

530
00:41:23,640 --> 00:41:26,560
Želim broj mobitela.
Pošaljite još četiri auta.

531
00:41:26,640 --> 00:41:29,640
Ostali, budite pripravni
kad lociram mobitel. Idemo!

532
00:41:43,080 --> 00:41:44,880
„Dragi g. Genovés,

533
00:41:45,760 --> 00:41:48,240
za vas je počeo novi dan zločina.

534
00:41:49,960 --> 00:41:53,920
Žalimo
što se opirete prihvaćanju naših uvjeta

535
00:41:54,960 --> 00:41:58,760
i što se služite svim mogućim sredstvima
da zaštitite svoj novac.

536
00:42:01,880 --> 00:42:05,280
Ipak, uvidjet ćete
da je naše ponašanje postojano.

537
00:42:06,200 --> 00:42:07,520
Držimo svoju riječ.

538
00:42:07,600 --> 00:42:12,640
Sigurni smo da ćete,
kad napokon nadiđete svoje sumnje,

539
00:42:12,720 --> 00:42:14,320
i vi održati svoju riječ.“

540
00:42:14,400 --> 00:42:18,080
Ovdje sjedište.
Mobitel je u kući osumnjičenog.

541
00:42:18,160 --> 00:42:21,160
Ponavljam: osumnjičeni je kod kuće.

542
00:42:24,880 --> 00:42:28,800
„Vaša je uplata napokon položena na račun.

543
00:42:29,360 --> 00:42:32,640
Namjeravali smo odabrati nasumični račun.

544
00:42:33,520 --> 00:42:36,480
No, znate li da je nemoguće generirati

545
00:42:36,560 --> 00:42:38,600
potpuno nasumičan broj?

546
00:42:40,000 --> 00:42:43,240
Čak ni računala to ne mogu.

547
00:42:43,320 --> 00:42:46,280
Čini se da je to igra slučaja,
ali nikad nije.

548
00:42:47,920 --> 00:42:50,280
Igra slučaja, kakvom je znamo,

549
00:42:50,360 --> 00:42:52,560
unutar mogućnosti našeg svijeta

550
00:42:53,120 --> 00:42:56,760
zapravo je gigantski sklop
ispresijecanih okolnosti.“

551
00:43:01,040 --> 00:43:02,120
Dobili ste e-mail?

552
00:43:02,200 --> 00:43:03,240
Jesam.

553
00:43:07,720 --> 00:43:11,120
„S druge strane,
tko danas nema bankovni račun?

554
00:43:11,720 --> 00:43:12,560
Nitko.

555
00:43:13,280 --> 00:43:15,080
Odaberite nekoga nasumično,

556
00:43:15,160 --> 00:43:18,960
i ta će osoba
imati bar jedan bankovni račun.

557
00:43:19,040 --> 00:43:20,640
Što je više nasumično

558
00:43:20,720 --> 00:43:23,800
od onih trapavih, besplodnih istraga

559
00:43:23,880 --> 00:43:25,840
koje provodi policija?“

560
00:43:35,560 --> 00:43:38,120
Stop! Policija! Na pod!

561
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
Na pod!

562
00:43:40,800 --> 00:43:42,400
Ne daj mu da dodirne usta.

563
00:43:43,160 --> 00:43:46,200
„Koliko je slučajnosti u igri
kada se jedna osoba

564
00:43:46,280 --> 00:43:49,560
koja nije ubojica zatekne

565
00:43:49,640 --> 00:43:51,120
na dva mjesta zločina?“

566
00:43:51,200 --> 00:43:52,120
Čuvajte glavu.

567
00:43:56,880 --> 00:44:01,600
„Takva igra slučaja, sklop okolnosti

568
00:44:01,680 --> 00:44:05,200
zasigurno premašuje najbolji softver
najvećeg računala

569
00:44:05,280 --> 00:44:07,480
kad generira nasumične brojeve.“

570
00:44:16,400 --> 00:44:17,480
Jebote!

571
00:44:18,000 --> 00:44:21,120
„Kocka je bačena, g. Genovés.

572
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
Još ste jednom pokušali izbjeći
svoju odgovornost

573
00:44:24,680 --> 00:44:27,080
i htjeli nas prevariti označenim novcem.

574
00:44:28,200 --> 00:44:29,920
Evo rezultata.

575
00:44:39,000 --> 00:44:41,400
Igra slučaja opet je odradila naš posao

576
00:44:41,480 --> 00:44:43,360
i još je jedan prosvjednik pao.

577
00:44:46,280 --> 00:44:49,920
I usred ovog nezaustavljivog ustanka…

578
00:44:50,920 --> 00:44:52,640
hoće li ikome nedostajati?

579
00:44:54,320 --> 00:44:55,920
Možda vama?

580
00:44:59,680 --> 00:45:03,200
Želimo vam dovoljno snage
da ne posustanete…

581
00:45:05,400 --> 00:45:08,120
ili dovoljno prisebnosti
da se promijenite.

582
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
S poštovanjem,

583
00:45:12,080 --> 00:45:13,960
Miljenici kralja Mide.“

584
00:45:29,680 --> 00:45:31,240
Armando Gómez Pujalte.

585
00:45:31,320 --> 00:45:33,240
Bio je naš glavni sumnjivac.

586
00:45:34,520 --> 00:45:35,920
A sad je postao žrtva.

587
00:45:37,520 --> 00:45:40,160
Kako kriminalci znaju koga sumnjičimo?

588
00:45:40,240 --> 00:45:43,280
Mislim da svi prisutni znaju odgovor.

589
00:45:43,360 --> 00:45:45,040
Naučili smo ga na Akademiji.

590
00:45:46,880 --> 00:45:49,760
Želim vaše značke i isprave. Od svih vas.

591
00:45:50,840 --> 00:45:53,360
Sutra će vas ispitati druga jedinica.

592
00:45:54,040 --> 00:45:57,680
Ne pojavite se,
izdat ćemo nalog za vaše uhićenje.

593
00:45:57,760 --> 00:45:59,600
Nisam siguran da me razumijete.

594
00:46:00,440 --> 00:46:03,480
-Alfredo, mislim da ovo…
-Daj mi značku, Natalia.

595
00:46:07,200 --> 00:46:08,680
Možda si krtica ti.

596
00:46:08,760 --> 00:46:12,480
Nisam glup. Iz naših razgovora nisu mogli

597
00:46:12,560 --> 00:46:14,520
saznati identitet prosvjednika.

598
00:46:15,600 --> 00:46:18,960
Oni teku našim venama,

599
00:46:19,040 --> 00:46:20,880
ti Miljenici kralja Mide.

600
00:46:20,960 --> 00:46:21,800
Oni su otrov.

601
00:46:22,600 --> 00:46:23,560
Zračenje.

602
00:46:25,200 --> 00:46:30,120
Da svaki član organizacije sutra umre,
ljudi bi nastavili umirati svakih pet dana

603
00:46:30,200 --> 00:46:34,160
i mi ih svejedno
ne bismo mogli zaustaviti.

604
00:46:36,320 --> 00:46:37,240
Idi kući.

605
00:46:38,120 --> 00:46:39,360
Treba ti odmora.

606
00:46:40,080 --> 00:46:41,440
Daj mi značku, Natalia.

607
00:46:58,480 --> 00:46:59,960
Vidjet ćeš da imam pravo.

608
00:47:01,680 --> 00:47:03,120
Zapamti što sam rekao.

609
00:47:07,120 --> 00:47:08,640
Učinite što sam rekao.

610
00:47:39,760 --> 00:47:41,000
Ovo je tvoje.

611
00:47:45,040 --> 00:47:47,520
Došla sam ti to vratiti i reći da ne mogu.

612
00:47:49,640 --> 00:47:52,040
Ne mogu biti s tobom dok ljudi umiru.

613
00:47:53,000 --> 00:47:55,720
-Mónica, molim te…
-Ne mogu te voljeti takvog!

614
00:47:58,920 --> 00:47:59,960
Žao mi je.

615
00:48:19,600 --> 00:48:22,960
Nastavit ćemo izvještavati
o stanju u centru Madrida,

616
00:48:23,040 --> 00:48:26,440
tijekom nesumnjivo najgoreg dana
Španjolske bune.

617
00:48:26,520 --> 00:48:31,000
Više od 300 uhićenih,
46 ozlijeđenih, troje u kritičnom stanju,

618
00:48:31,080 --> 00:48:34,520
i dva smrtna slučaja
nakon pogibije Javiera Piñaresa.

619
00:48:34,600 --> 00:48:37,160
Ministarstvo unutarnjih poslova priznaje

620
00:48:37,240 --> 00:48:39,440
da je situacija izmakla kontroli.

621
00:48:39,520 --> 00:48:44,240
Sve se ovo događa tjedan dana
prije samita EU-a u našoj prijestolnici.

622
00:50:14,360 --> 00:50:19,360
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager