ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Vade tešku artiljeriju.
Sve medijske kuće ovisne o Industrialu.
Oklevetat će nas.
Kako ćemo se obraniti?
Sve ćemo zanijekati. Nemaju dokaza.
Nagađanja, poluistine, tračevi
i loše osmišljeni naslovi.
Lažeš mi?
Izostao je tvoj čuveni gnjev.
Premiran si. To me čini nervoznim.
Ne bole li te svi ti udarci u jaja?
-Ne laži mi. -Nije tako jednostavno.
Oprosti, ali sve ti je ovo novo.
Godinama sam branio ovu utvrdu bez ičije podrške, usred…
U redu. Dosta drame. Što mi točno govoriš?
Mi novinari uvijek plešemo na žici. Shvaćaš?
Između dvije vatre smo. Braniti se ili…
Prestani pričati o vatrama i novinarima. Ima li istine u glasinama?
-Idemo na piće. Ispričat ću ti… -Nikako.
Godine 2011. sklopili smo pakt…
s vladom. Mnogi listovi prije i poslije nas učinili su isto.
Pakt o nenapadanju.
Pomalo, nenapadanje prerasta u međusobnu suradnju.
Stari je znao?
Pobogu, naravno da je!
Rekao bi: „Nađite rješenje!“ I jesmo. Što smo drugo mogli?
Ima li Alfaadova priča veze s tim?
Da, naša mu je vlada dala informacije
jer je promijenio stranu.
Zato sam poslao Mónicu. Znao sam da će to otkriti.
Ali sve je istina.
Alfaad je rekao istinu.
Istinu…
kojom se upravljalo.
Taj pakt…
Pristao si samo radi novina, zar ne?
Ne radi novca?
-Zar me ne poznaješ? -Ne onoliko koliko sam mislio.
Postoje li dokazi, dokumenti?
Da, imam ih. Ne brini se.
Predaj mi ih odmah.
Zašto? Kod mene su.
-Što bih učinio s njima? -Donesi ih, ja ću ih čuvati.
Preživljavamo, Víctore. Prilagođavamo se.
To je sve.
Vrati se na posao.
PREGOVORI IZMEĐU VLADE I ŠPANJOLSKE BUNE
MALOLJETNIK PREMINUO NAKON PADA S KROVA
TIJELO JE PALO NA VOZILO PARKIRANO ISPRED ZGRADE.
…POGREB ĆE SE ODRŽATI U 17.00 h NA GROBLJU…
„A pravednik…
ako i umre prijevremeno,
naći će mir.
Jer duljina dana ne čini starost časnom
niti se ona mjeri brojem godina.
Već razboritost, to su sjedine ljudske,
i krepostan život, zrela starost.
I jer je ugađao Bogu,
On ga je zavolio.
Svjetina sve to vidi, ali ne shvaća
da milost i milosrđe pripadaju izabranicima Gospodnjim
i zaštita njegovim svetima.“
PROTUTERORIZAM I HUMANITARNO DJELOVANJE TENZIJE, UČINAK I BUDUĆNOST
O TERORIZMU ETIČKA ANALIZA
FRIEDRICH NIETZSCHE O GENEALOGIJI MORALA
PROMIŠLJANJA O IZNUDI
ETIKA ZA 21. STOLJEĆE
„SAMO ĆE ISTINA SPASITI ŽIVOTE“
Ne poznajem ih.
Tko su oni?
Svi su bili na prosvjedu.
Još ih istražujemo.
Nijednog?
Ne.
Hvala.
Tražio sam da odobre isplatu
da ih uhvatimo kad uzmu novac.
Naravno, tražili bismo vaše dopuštenje.
Nije važno.
Nisu pristali.
Ne znam zašto vam to govorim.
U svakom slučaju…
Nastavit ćemo daljnju istragu.
Zvučite očajno, g. Conte.
Nemate ništa?
Tapkate u mraku kao i na početku.
Uvijek ista priča.
Istraga vuče u mnogo smjerova, rezultata nema
dok ne potrefimo.
„Uvijek“?
Hvala na slušanju.
Ponudit ću pet milijuna!
Kao što sam rekao, garancije nema.
Možete ih izgubiti.
Izdam li nalog ujutro, bit će spremno za dva dana.
Jedan dan prije roka.
Uključit ću Odjel za kibernetički kriminalitet. Odlični su.
Objavit ću oglas čim dobijem potvrdu.
Hvala.
Laku noć.
U gotovini. Na tvoj privatni račun.
Za sutra.
Samo tako, bez skrivanja. Petica nakon koje slijedi šest nula.
Bez pokrića osiguranja za operaciju.
Prodajmo dionice Numantina.
Dio dionica Provetesa i…
najnovije koje ne ulijevaju povjerenje. U redu?
Pa, novinama je porasla vrijednost.
Dobar je trenutak za prodaju.
Ne.
Onda ćemo se morati riješiti dijela platforme.
Inače neće biti dovoljno.
Dobro. Poradite na tome. Popodne me izvijestite.
Zapao si u nevolje? Trebam li se brinuti?
Ne, vjeruj mi.
Pomažem nekom, a policija će sve nadzirati.
A sad dosta.
Pet milijuna, Víctore. Mnogo je to.
Past ćeš na ljestvici bogatih.
Čestitke na velikodušnosti.
Policija će vas nazvati da se dogovore.
Ti si policajka?
Diplomirala si na sveučilištu u Ávili?
Usto si matematičarka i vrhunska hakerica Odjela?
Nisi dobio moj dosje?
Álex.
Potpuno sam beskoristan
kad je riječ o ovakvim stvarima. Ne razumijem se u tehnologiju.
Objasni mi kao da se obraćaš dječarcu.
Dječarcu?
Što nas sutra čeka?
Kad negativci pošalju br. računa, locirat ćemo ga brzo i jednostavno.
No to i očekuju.
Vjerojatno će uspostaviti
seriju brzih transfera
pa nećemo naći nove račune.
Tu se trag uvijek ohladi.
No neće biti tako.
Najblaže rečeno.
Moj je softver brži od starijih.
Nasumično pretražuje Internet
-s vrlo visokom frekvencijom… -Koliko brže?
Malo brže.
A trenutno je najbolji na tržištu?
Nitko nije čuo za bolji.
Genovés.
-Novac će sutra biti spreman. -Víctore.
Bit ćemo spremni.
Upravo dajem oglas.
Upotrijebite osobnu e-mail adresu.
Pobrinite se da možete otkazati sve sastanke danas i sutra.
Uskoro će se javiti.
Razumijem.
Dobro. Hvala.
Čut ćemo se kad odgovore.
POLAŽE SE NADA U PREGOVORE
NAJNOVIJI OGLASI
OBJAVI OGLAS
OGLASI NAPIŠITE SVOJ OGLAS
V.G.N. PRISTAJE NA ISPLATU
OBJAVITE OGLAS
Stigli smo u zadnji čas. Čim stanemo, potrčat ćemo.
Tako ćemo se zagrijati.
Dobro.
Mislim da imamo nešto.
Vremenska oznaka i lokacija sugeriraju da je ovo trenutak smrti prosvjednika.
On je veoma blizu.
Pusti drugu snimku.
Iz poslovne zgrade blizu restorana.
Par minuta prije dječakove smrti.
Ponovno mi pokaži prosvjednika.
Koliko nam treba da ga lociramo?
Nijedan kadar nije jasan,
usto nema upadljiv izgled.
Možda nekoliko sati, a možda ga nikad ne nađemo.
Uključite sve koji ne nadziru transfer. Odmah.
„Dragi g. Genovés,
Oduševila nas je vijest da pristajete na isplatu.
Dugo iščekivanje napokon će se svima isplatiti.“
Odgovorili su!
„Slijediti ove jednostavne upute:
Sutra, 30., u 10.00 h,
idite na stranicu svoje banke.
Mi ćemo vam poslati broj računa
na koji ćete prebaciti novac.
Pet milijuna eura, 10 % traženog iznosa.
Ako ne dođe do ugovorenog transfera,
ili ako primijetimo išta iole sumnjivo,
opet ćemo nekog ubiti 31. po uspostavljenom rasporedu.
Do sutra. S poštovanjem,
Miljenici kralja Mide.“
Kako si?
Dobro.
Stalno razmišljam o tome.
Hajde da kažemo istinu.
Objavimo je.
Pomoći ću ti da kažeš istinu.
Ti to ozbiljno?
To bi me dokrajčilo.
Drago mi je što nudiš pomoć, ali…
Znaš li kako bi se to odrazilo na moj ugled?
Uništilo bi ga.
Uništilo bi tvrtku.
Možemo to objasniti tako da ljudi razumiju.
Misliš da bi razumjeli? Sada?
Milijunaš više voli novac od tuđih života?
Tako bi to shvatili.
Razapeli bi me.
Zeznuli bismo i policiju.
Ljudi moraju znati da ti gadovi postoje.
Da ljudi umiru, Víctore.
Neće preživjeti zahvaljujući članku.
Samo bismo dodali ulje na vatru.
Gdje ti je novinarska etika?
Ne vidiš li da bi digla ljude na noge?
Što onda možemo?
Uplatit ću prvu ratu.
Nisam ti stigao reći.
Plaćaš im?
Poslao sam im e-mail. Evo odgovora.
Ovo mora upaliti.
Nema nam druge.
Koliko do iduće isplate?
Do idućeg ubojstva?
Ne znam. Moram čekati upute.
Uhvatit ćemo ih prije toga.
Uhvatiti?
Da. Slijedit ćemo novac.
On je mamac.
Uvijek bi mogao stvarno i platiti.
Ne bih mogao.
Ne bih trebao.
Mislio sam da to uviđaš.
-Možeš ih zaustaviti. -I što onda?
Moći ćemo mirno spavati?
Koliki će nastradati ako ih financiram?
Ako im dam 50 milijuna umjesto pet?
Platim li…
pobijedili su.
Otiđimo daleko odavde.
Sutra, nakon što platiš, dok ne završi.
Na more, u London…
Dođi ovamo.
Sa svojim torbama.
Nije li to dovoljno daleko?
IZNOS: 5 000 000
Jeste li spremni?
Jesam.
Upisujem njihove podatke.
Poruka od Mide.
Broj računa.
Lociramo račun.
Ukucajte broj,
ali ne potvrđujte transfer.
Imamo ih. Makaronezijska banka.
Središnji okrug.
Nalozi za uhićenje.
Odbor i računovođa.
Sve ste provjerili?
-Da. -U redu, unesite šifru i čekajte.
PROVEDITE TRANSAKCIJU
Šaljite.
TRANSAKCIJA USPJEŠNO PROVEDENA
Novac je na računu. Slijedimo ga čim počnu s prebacivanjem.
Počeli su.
Hvala, Genovés. Javit ću vam vijesti.
Pet milijuna.
Valjda ne planiraš raditi.
Ne planiram.
Može malo glazbe?
Nikad nisam razumjela jazz.
Ne možeš mi biti ljubavnik i šef.
Već sam ti rekla.
Ne ako želim ostati nezavisna novinarka.
Kad sve završi, napuštam El Observador.
To mi ne djeluje pametno.
Ne brini se.
Lako ću naći posao.
Vjeruj mi.
Učiniš li to…
više mi nećeš biti ljubavnica.
Pripadamo otrcanoj generaciji.
Svi mi.
Bogati i manje bogati.
POGREŠNA ŠIFRA PRIJENOSA NEMOGUĆE PRATITI TRANSAKCIJU
Nema ga.
-Kako? -Nestao je.
Ne shvaćam. Nije mogao nestati tako brzo.
Novac je vjerojatno već podignut u Manili, Alfredo.
Keš, prokušana metoda.
Kako ste uspjeli, jebote?
PROPALI PREGOVORI IZMEĐU VLADE I PREDSTAVNIKA BUNE
„POKAZAT ĆEMO IM KOLIKO SMO SITI SVEGA“
U redu.
Pretvaram se da nisi ovdje.
Baš si seronja.
Večeras je zabava.
Volio bih da odemo.
Siguran si?
Sumnjam da pojam zabave doživljavamo jednako.
Ne, bit će svega.
Dobro će nam doći.
I bit ćemo zajedno.
U redu.
Brada baš ne pomaže.
On.
Možda sa svjetlijom kosom.
Ali nisam sigurna. To je sve što imamo.
Pomislila sam da prosvjednik možda nije bio Španjolac.
Svejedno ih uhiti i ispitaj.
Provjeri sve dolazne letove u Madrid na dan i uoči prosvjeda.
Mnogo je to ljudi. Potrajat će.
Samo Madrid?
Kako ide hakerici?
Nije sve tako crno, Alfredo.
Sutra nitko neće umrijeti.
Inspektore.
-Uđite. -Hvala.
Ovo je Mónica Báez.
A. Conte, vodim slučaj.
Gđice Báez.
Drago mi je.
Slobodno govorite pred njom. Zajedno smo.
Izgubili smo ga, g. Genovés.
Ne znam koju tehnologiju koriste, ali…
novac je nestao.
Ne mogu vas otpustiti, g. Conte?
Ne možete.
Sigurni ste da je nestao?
Žao mi je.
Bio je to nužan rizik…
Bilo je to pet milijuna eura.
Taj je novac spasio život…
ako vas to tješi.
Danas nitko nije ubijen.
-Ali ako niste mogli… -Oni su svoj novac primili.
Ispunili ste svoj dio.
Kupili smo si tjedan dana.
Nije bilo uzalud.
Trenutačno je dodatno vrijeme naša jedina šansa, g. Genovés.
Naravno, zamolit ću nadređene da vam nadoknade trošak…
Nije stvar u jebenom novcu!
Naravno da nije.
Hvala što ste me primili.
Conte.
Oprostite.
Imate pravo. Jedna smrt manje.
Tjedan dana.
Vlasti strahuju od porasta nasilja noćas
i pogotovo sutra nakon prosvjeda
zbog prekinutih pregovora
između vlade i Španjolske bune.
Iz MUP-a poručuju…
Što je s tvojim autom?
Nisam ga mogla upaliti.
…pozivaju ljude da izađu na ulice…
Sutra će biti pakleno.
…predstavnik Cordero kaže da nemaju što izgubiti.
I zato ne planiraju odustati…
Barem ćemo se noćas naspavati.
Ovo je samo primirje, ali…
Jedva da išta spavam.
Popij tabletu za spavanje. Meni uvijek pomogne.
Bolje da odemo na pivo.
Može?
Čeka me dijete.
Kvragu…
Volim te.
PREPUSTI SE
Kakav divan par.
Počašćena sam vašim dolaskom.
José Alba, kraljica zabave,
ovo je Mónica Báez.
Sirijska princeza.
Hvala ti na fantastičnim člancima o banci Mercantil.
Hvala. Ja sam samo glasnica.
Prošećite sa mnom.
Zaštitit ćete me.
Boli me ruka od toliko rukovanja.
Čestitam na sjajnoj zabavi.
I mora biti želimo li da ljudi poput vas budu naše zaštitno lice
i naši španjolski ambasadori.
Postala si država?
Imamo sve što ima i država, izuzev teritorija.
Koji je ionako nepotreban.
Obična je gnjavaža.
Smijem to objaviti?
Slobodno sve objavi.
Tko bi mi proturječio?
Države su pune korupcije i problema.
Da ih barem možemo ukinuti.
Dajemo ljudima upravo ono što žele
po najnižoj cijeni.
Neki su ljudi, koji si to mogu priuštiti,
zgroženi.
Misle da bi nas kompanije trebale podučavati ili nam držati prodike.
Ali kome to treba?
Kompanije su…
mašine bez ideologije. Nasreću.
Predivne i nezaustavljive.
Ispričajte me.
Najbolja je u tome što radi.
Ne sumnjam.
Piće?
Ne treba miješati alkohol, ali možda pomogne.
Slijedit ću te kamo god pošla.
Ovo je VIP soba u sklopu VIP zabave.
Uvijek postoji još ekskluzivnija VIP soba.
Ovdje smiješ pušiti.
Super.
Ne uživaš li u ovom dijelu zabave?
Svaki je put isto, na svakoj zabavi.
Trenutak kad svi shvate da je zabava pri kraju,
ali nitko ne želi otići.
Uljezi su otišli
i odjednom…
svi žele uživati u njoj, učiniti da potraje.
Samo da se nešto dogodi, nije važno što.
Znaš što?
U Siriji su mi se tresle gaće od straha.
Nisam slušala Alfaada.
Nisam mogla.
Zaokupio me grad koji samog sebe ubija.
I dalje se pitam…
Što?
-Pitam se… -Pitaš se…
možemo li se iskupiti.
Iskupiti?
Shvaćaš se preozbiljno.
Ovo je kolekcionarski primjerak!
Započnimo nadmetanje s 1000.
-Dvije tisuće. -Evo 2500!
Na aukciji su?
Nudi li tko više?
-Tri tisuće. -Još tko?
Četiri i po!
Kao lajkovi, ali s novcem.
-Pet tisuća i petsto! -Nudim 10 000!
Izgleda zabavno.
Petnaest tisuća!
Nudi li tko više?
Nitko ne želi kući.
Petnaest tisuća, jedanput…
Dvaput…
Prodana budućem suprugu!
Ja sam na redu. Pažnja, molim.
Slijedi: uniseks ili biseksualac, kako god ih zvali.
Šuti, pederko! Dobar je osjećaj kad te kupe. Hajde!
Sve ovo…
Iznuda.
Poklopilo se s našim odnosom.
Počelo je gotovo u isto vrijeme.
Kako ti je to pošlo za rukom?
Kako osjećati?
Jučer sam ti rekao.
I samo jedanput prije.
Volim te.
Zato sam ustrajao.
Sutra nitko neće umrijeti.
Ali idućeg tjedna hoće.
Odvezi me majci, molim te.
Conte.
Genovés.
Nisu uzeli novac.
Kako to misliš?
Nisu ga pokušali skriti kao što smo očekivali.
Podijelili su ga.
Zato ga nismo mogli naći.
Ali znaš li među kim?
U tome je problem.
Podijeljen je na 10 000 dijelova.
Ne razumijem, inspektore.
Podijelili su pet milijuna na 10 000 dijelova od po 500 eura
i položili ih na 10 000 različitih računa.
Nasumično.
Rasuli su ga zrakom, u biti.
Zašto su to učinili?
Zato što su nas otkrili.
Dioba novca bila je poruka.
Dogovor je otkazan.
Bojim se da odbrojavanje i dalje traje.
Čeka nas nova žrtva.
Danas.
Ne možemo stati.
Računi mora da su hakirani. Sve to samo da nam pošalju poruku?
Tražite obrazac u bankovnim računima.
Što misliš da su naumili?
Ne znam. Ali nitko ne puši tu Robin Hood spiku.
Mogli bi ga jednako lako opet skupiti.
Zar ne?
Određivali su si cijenu.
Prvi je tip vrijedio 5000.
Bolje bi mu bilo da je seksi.
Nisi ovakva zbog zabave, zar ne?
Zakoračila sam u svijet koji ne razumijem.
Koja je moralna cijena vlasništva?
Ako nešto jamči tuđe preživljavanje,
može li itko posjedovati to nešto, čuvati ga za sebe?
Smije li to, čak i da je legalno?
-Zašto nitko ne govori o tome? -Što si uzela na zabavi?
Samo kažem što nas čeka.
Trenutno je moralna cijena vlasništva…
potencijalni rizik da ti bude oduzeta silom.
Mogućnost nasilja.
Zato ima sve više oružja i sigurnosnih sustava.
Jesi li jako zaljubljena?
Nakon 11 godina provedenih s lošim pijanistom,
moram priznati da se nije isplatilo.
Šteta, ali događa se.
Nekad se jednostavno ne isplati.
Kreće se.
Novac opet odlazi s računa!
Imam te.
Nisu oni Robin Hood.
Kako to misliš, novac se kreće?
Uskoro ćete znati tko je vlasnik računa.
Idemo! Krećemo za minutu!
Spremite se!
Locirajte nerede!
Eto te.
Imamo ga!
Banka Ilicitano. Calle de las Huesas, 23.
-Tražim vlasnika. -Je li baza podataka spremna?
Armando Gómez Pujalte. 53 850 206 M. Calle del Bronce 146.
-Pošaljite dva auta. -Imamo fotografiju.
Kučkin sine!
Svi za njim, odmah!
Želim broj mobitela. Pošaljite još četiri auta.
Ostali, budite pripravni kad lociram mobitel. Idemo!
„Dragi g. Genovés,
za vas je počeo novi dan zločina.
Žalimo što se opirete prihvaćanju naših uvjeta
i što se služite svim mogućim sredstvima da zaštitite svoj novac.
Ipak, uvidjet ćete da je naše ponašanje postojano.
Držimo svoju riječ.
Sigurni smo da ćete, kad napokon nadiđete svoje sumnje,
i vi održati svoju riječ.“
Ovdje sjedište. Mobitel je u kući osumnjičenog.
Ponavljam: osumnjičeni je kod kuće.
„Vaša je uplata napokon položena na račun.
Namjeravali smo odabrati nasumični račun.
No, znate li da je nemoguće generirati
potpuno nasumičan broj?
Čak ni računala to ne mogu.
Čini se da je to igra slučaja, ali nikad nije.
Igra slučaja, kakvom je znamo,
unutar mogućnosti našeg svijeta
zapravo je gigantski sklop ispresijecanih okolnosti.“
Dobili ste e-mail?
Jesam.
„S druge strane, tko danas nema bankovni račun?
Nitko.
Odaberite nekoga nasumično,
i ta će osoba imati bar jedan bankovni račun.
Što je više nasumično
od onih trapavih, besplodnih istraga
koje provodi policija?“
Stop! Policija! Na pod!
Na pod!
Ne daj mu da dodirne usta.
„Koliko je slučajnosti u igri kada se jedna osoba
koja nije ubojica zatekne
na dva mjesta zločina?“
Čuvajte glavu.
„Takva igra slučaja, sklop okolnosti
zasigurno premašuje najbolji softver najvećeg računala
kad generira nasumične brojeve.“
Jebote!
„Kocka je bačena, g. Genovés.
Još ste jednom pokušali izbjeći svoju odgovornost
i htjeli nas prevariti označenim novcem.
Evo rezultata.
Igra slučaja opet je odradila naš posao
i još je jedan prosvjednik pao.
I usred ovog nezaustavljivog ustanka…
hoće li ikome nedostajati?
Možda vama?
Želimo vam dovoljno snage da ne posustanete…
ili dovoljno prisebnosti da se promijenite.
S poštovanjem,
Miljenici kralja Mide.“
Armando Gómez Pujalte.
Bio je naš glavni sumnjivac.
A sad je postao žrtva.
Kako kriminalci znaju koga sumnjičimo?
Mislim da svi prisutni znaju odgovor.
Naučili smo ga na Akademiji.
Želim vaše značke i isprave. Od svih vas.
Sutra će vas ispitati druga jedinica.
Ne pojavite se, izdat ćemo nalog za vaše uhićenje.
Nisam siguran da me razumijete.
-Alfredo, mislim da ovo… -Daj mi značku, Natalia.
Možda si krtica ti.
Nisam glup. Iz naših razgovora nisu mogli
saznati identitet prosvjednika.
Oni teku našim venama,
ti Miljenici kralja Mide.
Oni su otrov.
Zračenje.
Da svaki član organizacije sutra umre, ljudi bi nastavili umirati svakih pet dana
i mi ih svejedno ne bismo mogli zaustaviti.
Idi kući.
Treba ti odmora.
Daj mi značku, Natalia.
Vidjet ćeš da imam pravo.
Zapamti što sam rekao.
Učinite što sam rekao.
Ovo je tvoje.
Došla sam ti to vratiti i reći da ne mogu.
Ne mogu biti s tobom dok ljudi umiru.
-Mónica, molim te… -Ne mogu te voljeti takvog!
Žao mi je.
Nastavit ćemo izvještavati o stanju u centru Madrida,
tijekom nesumnjivo najgoreg dana Španjolske bune.
Više od 300 uhićenih, 46 ozlijeđenih, troje u kritičnom stanju,
i dva smrtna slučaja nakon pogibije Javiera Piñaresa.
Ministarstvo unutarnjih poslova priznaje
da je situacija izmakla kontroli.
Sve se ovo događa tjedan dana prije samita EU-a u našoj prijestolnici.
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager