SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mereka bersiap mengeluarkan senjata besar.
Semua media yang bergantung pada Industrial.
Mereka akan rusak reputasi kita.
Apa pembelaan kita?
Kita sangkal. Tak ada bukti.
Berita utama yang ditulis dengan buruk, penuh dugaan,
kebenaran tak pasti, serta gosip.
Kau membohongiku?
Aku tak lihat kemarahanmu yang terkenal.
Kau amat tenang, Luis. Aku jadi gugup.
Mereka menghajarmu. Apa tak sakit?
- Jangan menipuku. - Tak sesederhana itu.
Maaf, tapi kau baru di sini.
Aku sudah bertahun-tahun mempertahankan benteng ini tanpa pasukan…
Baik. Hentikan. Apa maksudmu?
Surat kabar, media, kita selalu sejalan.
Tekanan dari kedua sisi. Bela dirimu atau…
Luis, berhenti membicarakan tekanan, media.
Katakan apa kebenaran rumor itu.
- Ayo minum. Akan kukatakan… - Tidak.
Kami membuat pakta pada 2011…
dengan pemerintah. Banyak surat kabar melakukan itu lebih dulu.
Pakta nonagresi.
Lalu, nonagresi itu menjadi kerja sama timbal balik.
- Pria tua itu tahu? - Tentu saja.
Dia selalu bilang, "Kerjakan!" Kami kerjakan. Bagaimana lagi?
Apa cerita Alfaad ada kaitannya?
Ya, pemerintah memberinya informasi
karena dia berubah pikiran.
Jadi, kuutus Mónica. Aku tahu dia akan mengetahuinya.
Itu kebenarannya.
Ucapan Alfaad benar.
Kebenaran…
yang diatur.
Pakta itu…
Kau melakukannya demi surat kabar?
Apa melibatkan uang?
- Kau tak kenal aku? - Tak sebaik yang kukira.
Apa ada bukti? Dokumen?
Ya, ada padaku. Jangan cemas.
Bawa ke sini sekarang.
Kenapa? Aku bilang ada padaku.
- Memang mau kuapakan? - Bawa.
Akan kusimpan.
Kita bertahan, Víctor. Kita beradaptasi.
Itu saja.
Kembali bekerja.
NEGOSIASI ANTARA PEMERINTAH DAN PEMBERONTAKAN SPANYOL
SEORANG ANAK TEWAS SETELAH JATUH DARI ATAP
Jasadnya menimpa mobil yang diparkir di depan bangunan,
…upacara pemakaman dimulai pukul 17.00 di permakaman…
"Tetapi orang benar…
mendapat istirahat meski mati
sebelum waktunya.
Sebab usia adalah terhormat bukan karena waktunya panjang
dan tahunnya berjumlah banyak.
Tetapi pengertian orang adalah uban,
dan hidup yang tak bercela merupakan usia yang lanjut.
Karena berkenan kepada Allah
maka orang benar dikasihi.
Memang orang melihat, tapi tak mengerti
dan tidak menyadari ini, 'Kasih setia menjadi bagian orang pilihan Allah,
bagi orang suci tersedia perlindungan-Nya.'"
ANTITERORISME DAN AKSI KEMANUSIAAN KETEGANGAN, DAMPAK, DAN SOLUSI
TENTANG TERORISME SEBUAH ANALISIS ETIKA
FRIEDRICH NIETZSCHE GENEALOGI MORAL
MEDITASI: TENTANG PEMERASAN
ETIKA UNTUK ABAD KE-21 VIOLETA SALAMA
EL OBSERVADOR NACIONAL "KEBENARAN AKAN MENYELAMATKAN NYAWA"
Aku tak kenal.
Siapa mereka?
Mereka ikut demonstrasi.
Kami masih menyelidiki mereka.
Tak satu pun?
Tidak.
Terima kasih.
Aku meminta persetujuan pembayaran
agar mereka ditangkap saat mengambilnya.
Jelas kami hendak meminta izinmu.
Itu tak penting.
Itu tak disetujui.
Entah kenapa kukatakan ini.
Baiklah…
Kami akan melanjutkan penyelidikan seperti sebelumnya.
Kau terdengar putus asa, Tn. Conte.
Kau tak punya apa-apa?
Kau bingung seperti di awal.
Selalu sama.
Banyak jalur penyelidikan terbuka,
hasil nihil, sampai kami berhasil.
"Selalu"?
Terima kasih atas waktumu.
Akan kutawarkan lima juta!
Seperti kataku, tak ada jaminan.
Itu bisa hilang.
Jika kuberi perintah besok pagi, uang akan siap dalam dua hari.
Satu hari sebelum tenggat.
Akan kubentuk tim dari Unit Kejahatan Siber. Mereka hebat.
Akan kupasang iklan begitu dapat konfirmasi.
Terima kasih.
Selamat malam.
Tunai. Di rekening pribadimu.
Untuk besok.
Seperti itu, di depan mata. Lima diikuti enam nol.
Tak ada asuransi untuk operasi itu.
Kita jual saham Numantina.
Sebagian saham Provetesa…
dan saham terbaru, yang paling tidak kau percaya. Bagaimana?
Nilai surat kabar kita naik.
Kurasa waktunya menjualnya.
Tidak.
Kita harus buang bagian platform tersebut.
Jika tidak, uangnya tak cukup.
Baik. Lakukan. Kabari aku sore ini.
Apa kau dalam masalah? Aku harus khawatir?
Tidak, percayalah.
Aku membantu orang. Polisi akan mengawasi semuanya.
Cukup pertanyaannya.
Lima juta, Víctor. Itu sulit.
Kau akan kehilangan beberapa tempat di peringkat kekayaan.
Selamat atas kemurahan hatimu.
Polisi akan menelepon untuk mengaturnya.
Kau polisi…
Kau lulus dari akademi di Ávila?
Kau juga ahli matematika dan peretas andal dari Unit Kejahatan Siber?
Kau tak menerima berkasku?
Álex.
Aku benar-benar tak berguna
untuk hal-hal seperti ini.
Teknologi di luar pemahamanku.
Tolong jelaskan kepadaku seperti kepada orang tua.
Orang tua?
Bagaimana besok?
Saat penjahat mengirim nomor rekening,
kita lacak dengan cepat dan mudah
Tapi mereka sudah menduganya.
Kemungkinan mereka akan mengatur beberapa transfer cepat.
Kita tak akan bisa menemukan rekening barunya.
Mereka tak terlacak di sana.
Itu tak akan terjadi.
Itu jelas.
Peranti lunakku lebih cepat dari yang lama.
Itu membuat usaha acak di web,
- dengan frekuensi tinggi… - Seberapa cepat?
Sedikit lebih cepat.
Itu yang terbaik di pasaran?
Tak ada yang lebih bagus.
Genovés.
- Uangnya akan siap besok. - Víctor.
Kami akan siap.
Aku memasang iklan sekarang.
Baik, tapi gunakan surel pribadimu.
Pastikan kau bisa membatalkan rapat hari ini dan besok.
Mereka akan segera menghubungi.
Baik.
Baiklah. Terima kasih.
Kita bicara saat mereka membalas.
HARAPAN TERSEMAT PADA NEGOSIASI
IKLAN TERBARU
PASANG IKLAN
BAGIAN RAHASIA TULIS IKLAN
V.G.N. SETUJU MEMBAYAR CICILAN
PASANG IKLAN
Kita hampir terlambat. Begitu aku parkir, lari.
Jadi, kita akan pemanasan.
Baik.
Kita dapat sesuatu.
Dari urutan waktu dan geolokasinya,
sepertinya ini saat pedemo itu tewas.
Dia sangat dekat.
Putar video lain.
Ini dari gedung perkantoran dekat restoran.
Beberapa menit sebelum anak itu jatuh.
Tunjukkan pedemo itu lagi.
Berapa lama pria ini bisa ditemukan?
Kedua gambar tidak jelas.
Dia tak punya ciri khas.
Butuh berjam-jam. Kita mungkin tak bisa menemukannya.
Libatkan petugas yang tak mengawasi transfer. Sekarang.
Tn. Genovés yang terhormat,
kami senang menerima pesan persetujuanmu.
Penantian panjang akhirnya akan sepadan untuk semuanya.
Mereka membalas!
Ikuti arahan mudah ini.
Besok, tanggal 30, pukul 10.00,
kunjungi situs perbankan daringmu.
Kami akan kirimkan nomor rekening
agar kau bisa mentransfer.
Lima juta euro, sepuluh persen dari jumlah yang disepakati.
Jika transfer itu tak dilakukan
atau jika kami mencium tindakan mencurigakan sedikit pun,
kami akan melakukan pembunuhan lagi pada tanggal 31 berdasarkan jadwal.
Sampai besok.
Salam hormat,
Antek Midas.
Apa kabar?
Baik.
Aku terus memikirkanmu.
Ayo katakan yang sebenarnya.
Ayo terbitkan.
Aku bisa membantumu.
Kau serius?
Riwayatku akan tamat.
Aku senang kau mau membantuku…
Kau tahu apa dampaknya pada reputasiku?
Itu bisa hancur.
Perusahaan akan hancur.
Kita bisa coba jelaskan agar orang-orang mengerti.
Kau pikir mereka akan mengerti? Sekarang?
Jutawan membiarkan orang mati demi mempertahankan uang?
Mereka akan berpikir begitu.
Mereka akan menyiksaku.
Selain itu, polisi akan kesulitan.
Orang-orang perlu tahu bedebah ini berkeliaran.
Orang-orang sekarat, Víctor.
Berita tak akan menghentikan orang-orang mati.
Kita hanya memperburuk situasi.
Bagaimana dengan etika jurnalistikmu?
Kau tak sadar ini akan menimbulkan kegaduhan?
Kita harus bagaimana?
Akan kukirim pembayaran pertama.
Aku hendak bilang, tapi kau sudah tahu.
Kau akan bayar?
Kukirimkan surel. Mereka balas. Lihat.
Ini harus berhasil.
Tak ada cara lain.
Kapan pembayaran berikutnya?
- Kapan pembunuhan berikutnya? - Entah. Aku harus menunggu arahan.
Tapi kami tangkap mereka dulu.
"Tangkap mereka"?
Ya. Kami akan mencoba mengikuti uangnya.
Itu umpan.
Kau selalu bisa membayar mereka sungguhan.
Tidak bisa.
Sebaiknya tidak.
Kukira kau paham.
- Kau bisa hentikan. - Lalu apa, Mónica?
Kita bisa tidur tenang?
Berapa lagi yang mati jika kudanai mereka?
Jika kuberi mereka 50 juta, bukan lima juta?
Jika kubayar…
mereka menang.
Ayo pergi jauh dari sini.
Besok, setelah bayar, sampai berakhir.
Ke laut, ke London…
Kemarilah.
Dengan kopermu.
Tidakkah itu cukup jauh bagimu?
JUMLAH 5.000.000
Kau siap?
Ya.
Aku sedang mengetik informasinya.
Pesan dari Midas.
Nomor rekening.
Kami lacak rekeningnya.
Ketik nomornya,
tapi tunggu untuk mengonfirmasi transfer.
Dapat. Bank Makaronesia.
Distrik Pusat.
Surat penangkapan.
Dewan dan akuntan.
Kau sudah cek detailnya?
- Ya. - Bagus, masukkan kodemu dan tunggu.
SELESAIKAN TRANSFER
Tekan "Enter".
TRANSFER BERHASIL
Uang masuk rekening…
Menunggu gerakan agar terlacak.
Bergerak.
Terima kasih, Genovés. Akan kukabari.
Lima juta.
Kau tak kerja hari ini?
Aku tak kerja hari ini.
Mau dengar musik?
Aku tak mengerti jazz.
Kau tak bisa jadi pacar juga bosku.
Sudah kubilang.
Jika aku ingin menjadi jurnalis independen, tak bisa.
Saat semua berakhir, akan kutinggalkan El Observador Nacional.
Itu bukan ide bagus.
Jangan khawatir.
Aku tak akan kesulitan mendapat kerja.
Percayalah.
Karena jika kau kesulitan…
kau tak akan jadi pacarku.
Kita adalah generasi yang payah.
Kita semua.
Si kaya dan si kurang kaya.
KODE TRANSFER SALAH TAK BISA MELACAK TRANSAKSI
Hilang.
Bagaimana bisa?
Lenyap.
Aku tak mengerti. Mustahil hilang begitu cepat.
Uangnya pasti sudah di Manila, ditarik tunai, Alfredo.
Uang kertas, pasti.
Bagaimana kalian melakukannya?
NEGOSIASI PEMERINTAH DAN JURU BICARA PEMBERONTAKAN GAGAL
"KAMI AKAN TUNJUKKAN BETAPA MUAKNYA KAMI"
Baiklah.
Aku akan pura-pura kau tak ada.
Kau berengsek.
Ada pesta malam ini.
Aku ingin kita pergi.
Kau yakin?
Aku yakin pendapat kita tentang pesta berbeda.
Tidak, itu campurannya.
Itu membantu kita.
Dan kita akan bersama.
Baik.
Janggutnya tak begitu membantu.
Yang ini.
Mungkin dengan rambut lebih terang.
Mungkin. Hanya ini yang kita punya.
Ini membuatku berpikir mungkin pedemo itu bukan orang Spanyol.
Tahan dan interogasi mereka.
Periksa semua penerbangan yang mendarat di Madrid pada hari dan malam demonstrasi.
Banyak orang. Itu akan lama.
Hanya Madrid?
Bagaimana peretasnya?
Lihat sisi baiknya, Alfredo.
Tak ada yang mati besok.
Detektif.
- Masuklah. - Terima kasih.
Ini Mónica Báez.
Alfredo Conte, detektif utama.
- Nn. Báez. - Senang bertemu denganmu.
Bicara saja di depannya.
Dia sudah tahu.
Jejaknya hilang, Tn. Genovés.
Entah apa teknologi mereka…
tapi uangnya hilang.
Aku tak bisa memecatmu, 'kan, Tn. Conte?
Tidak bisa.
Kau yakin uangnya hilang?
Maafkan aku.
Tapi itu risiko yang harus diambil…
Itu…
lima juta euro.
Uang itu menyelamatkan nyawa…
jika itu bisa menenangkan.
Tak ada pembunuhan.
- Tapi kalian tak bisa… - Mereka hanya tahu ada pembayaran.
Kau menepati perjanjian.
Kita dapat waktu sepekan.
Itu tidak sia-sia.
Mengulur waktu adalah satu-satunya harapan kita sekarang, Tn. Genovés.
Tentu saja, aku akan meminta atasanku untuk membereskan uang…
Ini bukan soal uang!
Tentu saja bukan.
Terima kasih sudah menemuiku.
Conte.
Maafkan aku.
Kau benar. Satu orang tidak mati.
Satu pekan.
Pihak berwenang mencemaskan kekerasan makin besar malam ini,
dan terutama besok, setelah demonstrasi
akibat gagalnya negosiasi pemerintah dan Pemberontakan Spanyol.
Menteri Dalam Negeri berkata…
Kenapa mobilmu?
Entahlah. Tidak mau menyala.
…menyerukan orang-orang untuk turun ke jalan…
Besok akan mengerikan.
…juru bicara Cordero berkata mereka sudah tak punya hak.
Itu sebabnya mereka tak berniat mundur…
Setidaknya, kita akan tidur sebentar malam ini, 'kan?
Aku tahu itu hanya ditunda…
Aku hampir tak tidur.
Minum obat tidur. Itu selalu membantuku.
Kita seharusnya minum bir saja.
Kau bisa?
Anakku menunggu.
Sial…
Aku mencintaimu.
LEPASKAN
DIRIMU
Pasangan rupawan. Suatu kehormatan kalian datang.
José Alba, ratu pesta,
ini Mónica Báez.
Putri Suriah.
Selamat untuk beritamu yang luar biasa soal Mercantil.
Terima kasih. Aku hanya penyampai pesan.
Mau ikut denganku?
Kalian bisa melindungiku.
Tanganku sakit setelah banyak berjabat tangan.
Selamat untuk pesta yang meriah ini.
Harus meriah jika kami mau orang sepertimu meminjamkan citra
dan menjadi duta kami untuk Spanyol.
Kalian negara sekarang?
Kami punya semua yang dimiliki negara, kecuali wilayah.
Tapi wilayah sudah usang.
Itu memusingkan, menyebalkan.
Boleh kutulis itu?
Kau bisa tulis semua.
Siapa yang tak akan setuju?
Negara dipenuhi dengan korupsi, masalah…
Kuharap mereka bisa tersingkir.
Kami berikan apa yang rakyat mau
dengan harga serendah mungkin.
Sebagian orang, yang tak mampu,
marah.
Mereka pikir perusahaan harus mengajari atau menguliahi kami.
Siapa yang mau itu?
Perusahaan adalah…
mesin tanpa ideologi, untungnya.
Indah dan tak terhentikan.
Permisi sebentar.
Aku hanya bisa bilang dia yang terbaik di bidangnya.
Sudah pasti.
Minum?
Jangan campur alkohol, tapi itu bisa membantu kita hari ini.
Akan kuikuti ke mana pun kau mau pergi.
Jadi, ini ruang VIP di dalam pesta VIP.
Selalu ada ruang VIP yang bahkan lebih eksklusif.
Di sini boleh merokok.
Itu bagus.
Kau suka momen ini saat pesta, 'kan?
Selalu sama. Tiap pesta.
Saat semua orang sadar pesta akan berakhir,
tapi tak ada yang mau pergi.
Orang yang tak betah telah pergi
dan tiba-tiba…
semua orang ingin menikmatinya, tak mencemaskan apa pun.
Mereka tak peduli apa yang terjadi asalkan terjadi.
Kau tahu sesuatu?
Aku mengompol saat di Suriah.
Aku tak mendengarkan Alfaad.
Aku tak bisa.
Aku hanya bisa melihat kota itu hancur.
Aku masih penasaran…
Mengenai apa?
- Aku penasaran… - Kau penasaran…
apa kita bisa menebus diri kita.
Penebusan?
Kau terlalu serius.
Ini barang langka!
Tawaran dibuka pada 1.000.
- Aku 2.000. - Aku 2.500!
Mereka dilelang?
Lebih tinggi?
- Tiga ribu. - Tiga ribu? Ada lagi?
Empat ribu lima ratus!
Ini mirip "suka" di Facebook, tapi dengan uang.
- Lima ribu lima ratus! - Baik, 5.500? Aku 10.000!
Sepertinya seru.
Lima belas ribu!
Tawaran lain?
Tak ada yang mau pulang.
Lima belas ribu pertama…
Kedua…
Terjual kepada calon suaminya!
Giliranku. Perhatian.
Tawaran berikutnya, uniseks atau biseksual, apa pun itu.
Diam! Rasanya senang bisa dibeli. Ayo!
Semua ini…
Pemerasan ini.
Ini bersamaan dengan hubungan kita.
Awalnya hampir bersamaan.
Bagaimana caramu melakukannya?
Apa yang dilakukan orang untuk merasakan?
Sudah kubilang kemarin.
Aku baru memberitahumu sekali sebelumnya.
Aku mencintaimu.
Itu sebabnya aku gigih.
Tak ada yang mati besok.
Tapi pekan depan ada.
Bisa turunkan aku di rumah ibuku?
Conte.
Genovés.
Mereka tak mengambil uangnya.
Apa maksudmu?
Mereka tak berusaha menyembunyikannya seperti yang kami kira.
Mereka membaginya.
Itu sebabnya jejak uangnya hilang.
Tapi kalian tahu siapa saja?
Itu masalahnya.
Mereka pecah jadi 10.000 bagian.
Aku tak mengerti, Detektif.
Mereka pecah lima juta menjadi 10.000 bagian 500 euro
dan mengirimkannya ke 10.000 rekening.
Secara acak.
Mereka melemparnya secara acak.
Kenapa begitu?
Karena kita ketahuan.
Memecah uang itu adalah pesan.
Kesepakatan batal.
Aku takut hitung mundurnya tak berhenti.
Akan ada korban lagi.
Hari ini.
Mustahil berakhir di sini.
Rekening-rekening itu pasti diretas. Itu hanya untuk mengirimi kita pesan?
Lihat pola di nomor rekening bank.
Apa yang akan mereka lakukan?
Entahlah… Tapi ini jelas bukan aksi Robin Hood.
Mereka bisa menyatukannya kembali semudah memecahnya.
Benar, 'kan?
Mereka saling memberi harga.
Pria pertama seharga 5.000.
Lima ribu? Kuharap dia seksi.
Bukan pesta itu yang membuatmu begini, 'kan?
Aku memasuki dunia yang tak kupahami.
Berapa seharusnya harga moral kepemilikan?
Jika sesuatu bisa memastikan keselamatan orang lain,
bisakah seseorang yang memiliki "sesuatu" menyimpannya sendiri?
Meskipun itu legal, bisakah itu dimiliki?
- Kenapa tak ada yang membicarakan ini? - Apa yang kau minum di pesta?
Aku bilang apa yang akan terjadi.
Sekarang, harga moral kepemilikan…
memungkinkan kepemilikanmu direnggut.
Kemungkinan kekerasan.
Itu sebabnya senjata dan sistem keamanan makin banyak.
Kau sangat mencintainya?
Setelah hidup 11 tahun bersama pemain piano payah,
harus kuakui itu tak sepadan.
Itu disayangkan, tapi terjadi.
Terkadang itu tak sepadan.
Bergerak.
Uangnya hilang lagi dari rekening!
Kena kau.
Mereka bukan Robin Hood.
Apa maksudmu "uangnya bergerak"?
Kau akan segera tahu siapa pemilik rekening itu.
Ayo! Kita pergi kurang dari dua menit!
Bersiap!
Temukan lokasi kerusuhan!
Itu dia.
Dapat!
Bank Ilicitano. Calle de las Huesas, 23.
Mencari pemiliknya.
Basis data sudah siap?
Armando Gómez Pujalte, 53 850 206 M. Calle del Bronce 146.
- Kirim dua mobil. - Terlihat.
Bajingan!
Kalian semua, tangkap dia!
Aku mau nomor ponselnya. Empat mobil lagi ke rumahnya.
Yang lain, bersiap selagi ponselnya dilacak. Cepat!
Tn. Genovés yang terhormat,
hari untuk kejahatan baru telah dimulai.
Kami menyayangkan keenggananmu untuk menerima syarat kami
dan bagaimana kau menggunakan segala cara untuk melindungi hartamu.
Namun, kau akan melihat sikap kami tidak akan berubah.
Kami menepati janji.
Kami yakin, begitu kau akhirnya mengatasi kecurigaanmu,
kau akan tepati janjimu juga.
Ini Markas. Kami yakin ponsel ada di rumah tersangka.
Kuulang, tersangka ada di rumah.
Uang yang kau transfer akhirnya disimpan di dalam sebuah rekening.
Niat kami adalah memilih satu rekening secara acak.
Tapi apakah kau tahu mustahil memunculkan
nomor yang benar-benar acak?
Komputer pun tak bisa melakukan itu.
Mereka membuatnya seperti takdir, padahal bukan.
Takdir, seperti yang manusia tahu,
di dalam kemungkinan dunia kita…
sebenarnya adalah kumpulan besar kebetulan yang bersinggungan.
- Kau dapat surelnya? - Ya.
Di sisi lain, siapa yang tak punya rekening bank sekarang?
Tidak ada.
Pilih orang secara acak,
dan orang itu pasti setidaknya punya satu rekening bank.
Apa yang lebih sembarangan
selain penyelidikan ceroboh dan tak ada hasil
yang dilakukan polisi?
Jangan bergerak! Kepolisian Nasional! Tiarap!
Tiarap!
Jangan sampai dia menyentuh mulut.
Berapa banyak kebetulan yang terjadi pada satu orang,
yang bukan pembunuh, untuk berada
di dua tempat kejadian?
Awas kepalamu.
Kebetulan seperti itu, kumpulan keadaan,
pasti melampaui peranti lunak terbaik yang digunakan komputer terbesar
untuk memunculkan nomor acak.
Sial!
Alea jacta est, Tn. Genovés.
Sekali lagi, kau tak mau bertanggung jawab
sehingga mencoba mengelabui kami dengan uang yang ditandai.
Ini akibatnya.
Takdir telah menyelesaikan tugas kita
dan satu lagi pedemo tewas.
Di tengah pergolakan yang kita tahu tak terhentikan ini…
akankah ada yang merindukannya?
Mungkin kau?
Kami berharap kau cukup kuat untuk tetap bertekad…
atau cukup tenang untuk berubah pikiran.
Dengan hormat,
Antek Midas.
Armando Gómez Pujalte.
Dia tersangka utama kita.
Sekarang, dia korban.
Bagaimana bisa penjahat tahu siapa tersangka?
Aku yakin semua orang di ruangan ini sudah tahu jawabannya.
Kita mempelajarinya di akademi.
Berikan lencana dan kartu identitas kalian.
Agen dari unit lain akan menanyai kalian besok.
Jika kalian tak datang, akan ada surat penangkapan.
Entah apa aku sudah jelas.
- Alfredo, kurasa ini… - Lencanamu juga, Natalia.
Bagaimana jika kau orangnya?
Jangan anggap aku bodoh. Dari percakapan kita, mustahil
mereka tahu siapa pedemo itu.
Mereka mengalir di tubuh kita,
Antek Midas ini.
Mereka racun.
Mereka radiasi.
Jika semua anggota organisasi ini mati besok,
korban akan terus mati tiap lima hari,
dan kita tetap tak akan bisa menghentikan mereka.
Pulanglah.
Kau harus istirahat.
Lencanamu, Natalia.
Kau akan tahu aku benar.
Ingat ucapanku tadi.
Kalian juga.
Ini milikmu.
Aku datang untuk memberikannya dan bilang tak bisa.
Aku tak bisa bersamamu saat masih ada yang akan mati.
- Mónica… - Aku tak bisa mencintaimu begini!
Maafkan aku.
Kami akan terus melaporkan dari jalanan pusat kota Madrid
selama hari terburuk dalam Pemberontakan Spanyol.
Lebih dari 300 orang ditangkap, 46 terluka, tiga dalam kondisi parah,
dan dua lagi korban kritis setelah kematian Javier Piñares.
Menteri Dalam Negeri mengakui
bahwa situasi ini tak terkendali.
Ini terjadi satu pekan
sebelum KTT Eropa di ibu kota kita.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala