1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:40,680 --> 00:01:43,240
Mereka bersiap mengeluarkan senjata besar.

3
00:01:43,800 --> 00:01:45,880
Semua media yang bergantung
pada Industrial.

4
00:01:47,520 --> 00:01:49,000
Mereka akan rusak reputasi kita.

5
00:01:50,360 --> 00:01:51,680
Apa pembelaan kita?

6
00:01:52,600 --> 00:01:54,720
Kita sangkal. Tak ada bukti.

7
00:01:54,800 --> 00:01:57,600
Berita utama yang ditulis dengan buruk,
penuh dugaan,

8
00:01:57,680 --> 00:01:59,680
kebenaran tak pasti, serta gosip.

9
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
Kau membohongiku?

10
00:02:03,440 --> 00:02:05,800
Aku tak lihat kemarahanmu yang terkenal.

11
00:02:08,560 --> 00:02:10,800
Kau amat tenang, Luis. Aku jadi gugup.

12
00:02:10,880 --> 00:02:13,280
Mereka menghajarmu. Apa tak sakit?

13
00:02:14,520 --> 00:02:16,880
- Jangan menipuku.
- Tak sesederhana itu.

14
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Maaf, tapi kau baru di sini.

15
00:02:19,680 --> 00:02:23,040
Aku sudah bertahun-tahun mempertahankan
benteng ini tanpa pasukan…

16
00:02:23,120 --> 00:02:26,000
Baik. Hentikan. Apa maksudmu?

17
00:02:26,080 --> 00:02:29,280
Surat kabar, media, kita selalu sejalan.

18
00:02:29,360 --> 00:02:31,320
Tekanan dari kedua sisi. Bela dirimu atau…

19
00:02:31,400 --> 00:02:33,920
Luis, berhenti membicarakan
tekanan, media.

20
00:02:34,000 --> 00:02:36,120
Katakan apa kebenaran rumor itu.

21
00:02:37,600 --> 00:02:40,320
- Ayo minum. Akan kukatakan…
- Tidak.

22
00:03:02,120 --> 00:03:04,080
Kami membuat pakta pada 2011…

23
00:03:07,400 --> 00:03:11,240
dengan pemerintah. Banyak surat kabar
melakukan itu lebih dulu.

24
00:03:13,160 --> 00:03:14,280
Pakta nonagresi.

25
00:03:16,320 --> 00:03:20,280
Lalu, nonagresi itu menjadi
kerja sama timbal balik.

26
00:03:22,000 --> 00:03:24,440
- Pria tua itu tahu?
- Tentu saja.

27
00:03:25,480 --> 00:03:29,040
Dia selalu bilang, "Kerjakan!"
Kami kerjakan. Bagaimana lagi?

28
00:03:46,560 --> 00:03:48,480
Apa cerita Alfaad ada kaitannya?

29
00:03:49,040 --> 00:03:51,760
Ya, pemerintah memberinya informasi

30
00:03:51,840 --> 00:03:53,600
karena dia berubah pikiran.

31
00:03:54,280 --> 00:03:57,360
Jadi, kuutus Mónica.
Aku tahu dia akan mengetahuinya.

32
00:03:59,960 --> 00:04:01,040
Itu kebenarannya.

33
00:04:02,000 --> 00:04:03,560
Ucapan Alfaad benar.

34
00:04:04,040 --> 00:04:05,080
Kebenaran…

35
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
yang diatur.

36
00:04:11,800 --> 00:04:12,640
Pakta itu…

37
00:04:14,440 --> 00:04:16,120
Kau melakukannya demi surat kabar?

38
00:04:19,280 --> 00:04:20,480
Apa melibatkan uang?

39
00:04:21,280 --> 00:04:24,000
- Kau tak kenal aku?
- Tak sebaik yang kukira.

40
00:04:32,160 --> 00:04:33,760
Apa ada bukti? Dokumen?

41
00:04:34,240 --> 00:04:35,960
Ya, ada padaku. Jangan cemas.

42
00:04:36,480 --> 00:04:37,840
Bawa ke sini sekarang.

43
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
Kenapa? Aku bilang ada padaku.

44
00:04:39,800 --> 00:04:41,240
- Memang mau kuapakan?
- Bawa.

45
00:04:42,000 --> 00:04:42,840
Akan kusimpan.

46
00:04:55,000 --> 00:04:57,680
Kita bertahan, Víctor. Kita beradaptasi.

47
00:04:59,520 --> 00:05:00,360
Itu saja.

48
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
Kembali bekerja.

49
00:05:14,040 --> 00:05:17,560
NEGOSIASI ANTARA PEMERINTAH
DAN PEMBERONTAKAN SPANYOL

50
00:05:29,200 --> 00:05:31,880
SEORANG ANAK TEWAS SETELAH JATUH DARI ATAP

51
00:05:41,920 --> 00:05:45,360
Jasadnya menimpa mobil
yang diparkir di depan bangunan,

52
00:05:45,440 --> 00:05:48,960
…upacara pemakaman dimulai pukul 17.00
di permakaman…

53
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
"Tetapi orang benar…

54
00:05:50,600 --> 00:05:52,440
mendapat istirahat meski mati

55
00:05:52,520 --> 00:05:53,600
sebelum waktunya.

56
00:05:54,160 --> 00:05:58,600
Sebab usia adalah terhormat
bukan karena waktunya panjang

57
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
dan tahunnya berjumlah banyak.

58
00:06:01,000 --> 00:06:05,080
Tetapi pengertian orang adalah uban,

59
00:06:05,160 --> 00:06:09,640
dan hidup yang tak bercela
merupakan usia yang lanjut.

60
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
Karena berkenan kepada Allah

61
00:06:12,200 --> 00:06:13,480
maka orang benar dikasihi.

62
00:06:14,280 --> 00:06:17,160
Memang orang melihat, tapi tak mengerti

63
00:06:17,240 --> 00:06:21,080
dan tidak menyadari ini, 'Kasih setia
menjadi bagian orang pilihan Allah,

64
00:06:21,160 --> 00:06:23,360
bagi orang suci
tersedia perlindungan-Nya.'"

65
00:06:23,440 --> 00:06:26,680
ANTITERORISME DAN AKSI KEMANUSIAAN
KETEGANGAN, DAMPAK, DAN SOLUSI

66
00:06:26,760 --> 00:06:29,960
TENTANG TERORISME
SEBUAH ANALISIS ETIKA

67
00:06:30,040 --> 00:06:32,400
FRIEDRICH NIETZSCHE
GENEALOGI MORAL

68
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
MEDITASI: TENTANG PEMERASAN

69
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
ETIKA UNTUK ABAD KE-21
VIOLETA SALAMA

70
00:06:48,560 --> 00:06:52,760
EL OBSERVADOR NACIONAL
"KEBENARAN AKAN MENYELAMATKAN NYAWA"

71
00:07:06,600 --> 00:07:07,520
Aku tak kenal.

72
00:07:09,120 --> 00:07:10,200
Siapa mereka?

73
00:07:10,280 --> 00:07:12,040
Mereka ikut demonstrasi.

74
00:07:12,960 --> 00:07:14,880
Kami masih menyelidiki mereka.

75
00:07:19,960 --> 00:07:20,800
Tak satu pun?

76
00:07:21,760 --> 00:07:22,640
Tidak.

77
00:07:26,000 --> 00:07:26,880
Terima kasih.

78
00:07:30,120 --> 00:07:31,840
Aku meminta persetujuan pembayaran

79
00:07:31,920 --> 00:07:33,760
agar mereka ditangkap saat mengambilnya.

80
00:07:34,480 --> 00:07:36,880
Jelas kami hendak meminta izinmu.

81
00:07:39,400 --> 00:07:40,360
Itu tak penting.

82
00:07:41,600 --> 00:07:42,720
Itu tak disetujui.

83
00:07:46,000 --> 00:07:47,640
Entah kenapa kukatakan ini.

84
00:07:48,200 --> 00:07:49,040
Baiklah…

85
00:07:49,640 --> 00:07:52,760
Kami akan melanjutkan penyelidikan
seperti sebelumnya.

86
00:07:54,560 --> 00:07:56,680
Kau terdengar putus asa, Tn. Conte.

87
00:07:57,720 --> 00:07:58,840
Kau tak punya apa-apa?

88
00:07:59,400 --> 00:08:01,160
Kau bingung seperti di awal.

89
00:08:01,640 --> 00:08:03,000
Selalu sama.

90
00:08:04,520 --> 00:08:06,520
Banyak jalur penyelidikan terbuka,

91
00:08:06,600 --> 00:08:08,480
hasil nihil, sampai kami berhasil.

92
00:08:09,520 --> 00:08:10,360
"Selalu"?

93
00:08:13,120 --> 00:08:14,720
Terima kasih atas waktumu.

94
00:08:22,200 --> 00:08:23,560
Akan kutawarkan lima juta!

95
00:08:28,600 --> 00:08:30,640
Seperti kataku, tak ada jaminan.

96
00:08:32,320 --> 00:08:33,560
Itu bisa hilang.

97
00:08:36,520 --> 00:08:39,400
Jika kuberi perintah besok pagi,
uang akan siap dalam dua hari.

98
00:08:41,000 --> 00:08:42,560
Satu hari sebelum tenggat.

99
00:08:43,720 --> 00:08:47,120
Akan kubentuk tim
dari Unit Kejahatan Siber. Mereka hebat.

100
00:08:48,440 --> 00:08:50,560
Akan kupasang iklan
begitu dapat konfirmasi.

101
00:08:52,080 --> 00:08:53,120
Terima kasih.

102
00:08:55,960 --> 00:08:57,160
Selamat malam.

103
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
Tunai. Di rekening pribadimu.

104
00:09:04,080 --> 00:09:04,920
Untuk besok.

105
00:09:05,480 --> 00:09:09,120
Seperti itu, di depan mata.
Lima diikuti enam nol.

106
00:09:10,720 --> 00:09:12,800
Tak ada asuransi untuk operasi itu.

107
00:09:14,480 --> 00:09:16,120
Kita jual saham Numantina.

108
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
Sebagian saham Provetesa…

109
00:09:20,440 --> 00:09:23,280
dan saham terbaru,
yang paling tidak kau percaya. Bagaimana?

110
00:09:23,360 --> 00:09:26,080
Nilai surat kabar kita naik.

111
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Kurasa waktunya menjualnya.

112
00:09:28,200 --> 00:09:29,040
Tidak.

113
00:09:29,600 --> 00:09:32,200
Kita harus buang bagian platform tersebut.

114
00:09:32,800 --> 00:09:34,280
Jika tidak, uangnya tak cukup.

115
00:09:34,360 --> 00:09:37,320
Baik. Lakukan. Kabari aku sore ini.

116
00:09:38,880 --> 00:09:41,720
Apa kau dalam masalah? Aku harus khawatir?

117
00:09:41,800 --> 00:09:42,640
Tidak, percayalah.

118
00:09:43,200 --> 00:09:46,280
Aku membantu orang.
Polisi akan mengawasi semuanya.

119
00:09:47,840 --> 00:09:48,960
Cukup pertanyaannya.

120
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
Lima juta, Víctor. Itu sulit.

121
00:09:54,320 --> 00:09:57,440
Kau akan kehilangan beberapa tempat
di peringkat kekayaan.

122
00:09:58,240 --> 00:10:00,040
Selamat atas kemurahan hatimu.

123
00:10:03,320 --> 00:10:05,680
Polisi akan menelepon untuk mengaturnya.

124
00:10:15,400 --> 00:10:16,680
Kau polisi…

125
00:10:16,800 --> 00:10:18,840
Kau lulus dari akademi di Ávila?

126
00:10:19,320 --> 00:10:23,320
Kau juga ahli matematika dan peretas andal
dari Unit Kejahatan Siber?

127
00:10:23,800 --> 00:10:25,080
Kau tak menerima berkasku?

128
00:10:25,160 --> 00:10:26,240
Álex.

129
00:10:26,320 --> 00:10:28,480
Aku benar-benar tak berguna

130
00:10:28,560 --> 00:10:30,320
untuk hal-hal seperti ini.

131
00:10:30,400 --> 00:10:32,200
Teknologi di luar pemahamanku.

132
00:10:32,280 --> 00:10:35,800
Tolong jelaskan kepadaku
seperti kepada orang tua.

133
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
Orang tua?

134
00:10:40,000 --> 00:10:40,960
Bagaimana besok?

135
00:10:41,040 --> 00:10:42,880
Saat penjahat mengirim nomor rekening,

136
00:10:42,960 --> 00:10:45,040
kita lacak dengan cepat dan mudah

137
00:10:45,120 --> 00:10:46,840
Tapi mereka sudah menduganya.

138
00:10:46,920 --> 00:10:50,320
Kemungkinan mereka akan mengatur
beberapa transfer cepat.

139
00:10:50,400 --> 00:10:52,640
Kita tak akan bisa menemukan
rekening barunya.

140
00:10:52,720 --> 00:10:54,440
Mereka tak terlacak di sana.

141
00:10:54,520 --> 00:10:55,840
Itu tak akan terjadi.

142
00:10:56,360 --> 00:10:57,240
Itu jelas.

143
00:10:57,720 --> 00:10:59,840
Peranti lunakku lebih cepat
dari yang lama.

144
00:10:59,920 --> 00:11:02,200
Itu membuat usaha acak di web,

145
00:11:02,280 --> 00:11:05,240
- dengan frekuensi tinggi…
- Seberapa cepat?

146
00:11:07,200 --> 00:11:08,240
Sedikit lebih cepat.

147
00:11:09,640 --> 00:11:11,760
Itu yang terbaik di pasaran?

148
00:11:13,240 --> 00:11:15,040
Tak ada yang lebih bagus.

149
00:11:24,520 --> 00:11:25,360
Genovés.

150
00:11:25,440 --> 00:11:27,960
- Uangnya akan siap besok.
- Víctor.

151
00:11:28,040 --> 00:11:29,640
Kami akan siap.

152
00:11:29,720 --> 00:11:31,520
Aku memasang iklan sekarang.

153
00:11:31,600 --> 00:11:33,960
Baik, tapi gunakan surel pribadimu.

154
00:11:34,040 --> 00:11:37,920
Pastikan kau bisa membatalkan
rapat hari ini dan besok.

155
00:11:38,440 --> 00:11:40,000
Mereka akan segera menghubungi.

156
00:11:40,080 --> 00:11:41,000
Baik.

157
00:11:41,600 --> 00:11:43,320
Baiklah. Terima kasih.

158
00:11:43,400 --> 00:11:45,080
Kita bicara saat mereka membalas.

159
00:11:54,320 --> 00:11:55,760
HARAPAN TERSEMAT PADA NEGOSIASI

160
00:11:55,840 --> 00:11:56,920
IKLAN TERBARU

161
00:11:57,000 --> 00:11:57,840
PASANG IKLAN

162
00:11:59,040 --> 00:12:02,040
BAGIAN RAHASIA
TULIS IKLAN

163
00:12:03,960 --> 00:12:08,560
V.G.N. SETUJU MEMBAYAR CICILAN

164
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
PASANG IKLAN

165
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
PASANG IKLAN

166
00:12:25,040 --> 00:12:27,840
Kita hampir terlambat.
Begitu aku parkir, lari.

167
00:12:29,880 --> 00:12:31,440
Jadi, kita akan pemanasan.

168
00:12:31,920 --> 00:12:32,760
Baik.

169
00:13:02,240 --> 00:13:03,480
Kita dapat sesuatu.

170
00:13:08,800 --> 00:13:11,000
Dari urutan waktu dan geolokasinya,

171
00:13:11,080 --> 00:13:13,520
sepertinya ini saat pedemo itu tewas.

172
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
Dia sangat dekat.

173
00:13:21,680 --> 00:13:22,720
Putar video lain.

174
00:13:25,360 --> 00:13:28,440
Ini dari gedung perkantoran
dekat restoran.

175
00:13:28,520 --> 00:13:30,760
Beberapa menit sebelum anak itu jatuh.

176
00:13:33,480 --> 00:13:35,640
Tunjukkan pedemo itu lagi.

177
00:13:39,800 --> 00:13:41,920
Berapa lama pria ini bisa ditemukan?

178
00:13:42,400 --> 00:13:43,960
Kedua gambar tidak jelas.

179
00:13:44,040 --> 00:13:46,120
Dia tak punya ciri khas.

180
00:13:46,760 --> 00:13:49,400
Butuh berjam-jam.
Kita mungkin tak bisa menemukannya.

181
00:13:49,880 --> 00:13:53,080
Libatkan petugas
yang tak mengawasi transfer. Sekarang.

182
00:13:58,920 --> 00:14:00,720
Tn. Genovés yang terhormat,

183
00:14:01,760 --> 00:14:05,240
kami senang menerima pesan persetujuanmu.

184
00:14:06,520 --> 00:14:09,720
Penantian panjang akhirnya akan sepadan
untuk semuanya.

185
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
Mereka membalas!

186
00:14:15,680 --> 00:14:17,800
Ikuti arahan mudah ini.

187
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
Besok, tanggal 30, pukul 10.00,

188
00:14:21,400 --> 00:14:24,280
kunjungi situs perbankan daringmu.

189
00:14:25,080 --> 00:14:27,480
Kami akan kirimkan nomor rekening

190
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
agar kau bisa mentransfer.

191
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
Lima juta euro, sepuluh persen
dari jumlah yang disepakati.

192
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
Jika transfer itu tak dilakukan

193
00:14:36,680 --> 00:14:39,600
atau jika kami mencium
tindakan mencurigakan sedikit pun,

194
00:14:40,120 --> 00:14:44,960
kami akan melakukan pembunuhan lagi
pada tanggal 31 berdasarkan jadwal.

195
00:14:48,320 --> 00:14:49,560
Sampai besok.

196
00:14:49,640 --> 00:14:51,240
Salam hormat,

197
00:14:51,800 --> 00:14:53,240
Antek Midas.

198
00:15:13,720 --> 00:15:14,560
Apa kabar?

199
00:15:15,160 --> 00:15:16,000
Baik.

200
00:15:17,320 --> 00:15:18,840
Aku terus memikirkanmu.

201
00:15:23,760 --> 00:15:25,040
Ayo katakan yang sebenarnya.

202
00:15:26,040 --> 00:15:27,000
Ayo terbitkan.

203
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
Aku bisa membantumu.

204
00:15:29,760 --> 00:15:31,120
Kau serius?

205
00:15:32,800 --> 00:15:34,160
Riwayatku akan tamat.

206
00:15:36,640 --> 00:15:38,280
Aku senang kau mau membantuku…

207
00:15:38,800 --> 00:15:41,320
Kau tahu apa dampaknya pada reputasiku?

208
00:15:41,400 --> 00:15:42,440
Itu bisa hancur.

209
00:15:43,000 --> 00:15:44,200
Perusahaan akan hancur.

210
00:15:44,280 --> 00:15:47,280
Kita bisa coba jelaskan
agar orang-orang mengerti.

211
00:15:47,800 --> 00:15:50,720
Kau pikir mereka akan mengerti? Sekarang?

212
00:15:50,800 --> 00:15:53,320
Jutawan membiarkan orang mati
demi mempertahankan uang?

213
00:15:53,400 --> 00:15:54,680
Mereka akan berpikir begitu.

214
00:15:55,840 --> 00:15:57,440
Mereka akan menyiksaku.

215
00:15:58,560 --> 00:16:00,760
Selain itu, polisi akan kesulitan.

216
00:16:01,520 --> 00:16:04,280
Orang-orang perlu tahu
bedebah ini berkeliaran.

217
00:16:04,880 --> 00:16:06,560
Orang-orang sekarat, Víctor.

218
00:16:06,640 --> 00:16:09,360
Berita tak akan menghentikan
orang-orang mati.

219
00:16:09,440 --> 00:16:11,640
Kita hanya memperburuk situasi.

220
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Bagaimana dengan etika jurnalistikmu?

221
00:16:14,320 --> 00:16:16,640
Kau tak sadar
ini akan menimbulkan kegaduhan?

222
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
Kita harus bagaimana?

223
00:16:27,360 --> 00:16:28,880
Akan kukirim pembayaran pertama.

224
00:16:30,560 --> 00:16:32,400
Aku hendak bilang, tapi kau sudah tahu.

225
00:16:32,960 --> 00:16:34,160
Kau akan bayar?

226
00:16:36,320 --> 00:16:38,560
Kukirimkan surel. Mereka balas. Lihat.

227
00:16:44,640 --> 00:16:46,360
Ini harus berhasil.

228
00:16:47,200 --> 00:16:48,080
Tak ada cara lain.

229
00:16:49,840 --> 00:16:52,200
Kapan pembayaran berikutnya?

230
00:16:53,680 --> 00:16:57,520
- Kapan pembunuhan berikutnya?
- Entah. Aku harus menunggu arahan.

231
00:16:58,200 --> 00:16:59,680
Tapi kami tangkap mereka dulu.

232
00:17:00,280 --> 00:17:01,160
"Tangkap mereka"?

233
00:17:02,040 --> 00:17:04,680
Ya. Kami akan mencoba mengikuti uangnya.

234
00:17:04,760 --> 00:17:05,800
Itu umpan.

235
00:17:16,560 --> 00:17:18,760
Kau selalu bisa membayar mereka sungguhan.

236
00:17:20,520 --> 00:17:21,480
Tidak bisa.

237
00:17:23,240 --> 00:17:24,200
Sebaiknya tidak.

238
00:17:25,720 --> 00:17:26,760
Kukira kau paham.

239
00:17:28,480 --> 00:17:30,520
- Kau bisa hentikan.
- Lalu apa, Mónica?

240
00:17:32,520 --> 00:17:34,280
Kita bisa tidur tenang?

241
00:17:36,200 --> 00:17:38,360
Berapa lagi yang mati jika kudanai mereka?

242
00:17:39,240 --> 00:17:41,800
Jika kuberi mereka 50 juta,
bukan lima juta?

243
00:17:44,160 --> 00:17:45,080
Jika kubayar…

244
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
mereka menang.

245
00:18:29,840 --> 00:18:31,720
Ayo pergi jauh dari sini.

246
00:18:34,760 --> 00:18:37,120
Besok, setelah bayar, sampai berakhir.

247
00:18:38,520 --> 00:18:39,840
Ke laut, ke London…

248
00:18:40,800 --> 00:18:41,760
Kemarilah.

249
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Dengan kopermu.

250
00:18:50,920 --> 00:18:52,880
Tidakkah itu cukup jauh bagimu?

251
00:19:10,640 --> 00:19:14,320
JUMLAH 5.000.000

252
00:19:15,200 --> 00:19:16,440
Kau siap?

253
00:19:16,520 --> 00:19:17,360
Ya.

254
00:19:18,000 --> 00:19:19,600
Aku sedang mengetik informasinya.

255
00:19:43,000 --> 00:19:43,840
Pesan dari Midas.

256
00:19:45,040 --> 00:19:46,080
Nomor rekening.

257
00:19:47,920 --> 00:19:49,480
Kami lacak rekeningnya.

258
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Ketik nomornya,

259
00:19:51,040 --> 00:19:53,120
tapi tunggu untuk mengonfirmasi transfer.

260
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Dapat. Bank Makaronesia.

261
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
Distrik Pusat.

262
00:20:02,120 --> 00:20:03,240
Surat penangkapan.

263
00:20:03,320 --> 00:20:04,400
Dewan dan akuntan.

264
00:20:05,800 --> 00:20:07,240
Kau sudah cek detailnya?

265
00:20:07,320 --> 00:20:09,760
- Ya.
- Bagus, masukkan kodemu dan tunggu.

266
00:20:09,840 --> 00:20:11,760
SELESAIKAN TRANSFER

267
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
Tekan "Enter".

268
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
TRANSFER BERHASIL

269
00:20:25,440 --> 00:20:26,760
Uang masuk rekening…

270
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
Menunggu gerakan agar terlacak.

271
00:20:32,480 --> 00:20:33,320
Bergerak.

272
00:20:35,920 --> 00:20:38,280
Terima kasih, Genovés. Akan kukabari.

273
00:20:49,160 --> 00:20:50,280
Lima juta.

274
00:20:52,520 --> 00:20:53,880
Kau tak kerja hari ini?

275
00:20:57,120 --> 00:20:58,640
Aku tak kerja hari ini.

276
00:21:02,600 --> 00:21:03,720
Mau dengar musik?

277
00:21:14,360 --> 00:21:15,800
Aku tak mengerti jazz.

278
00:21:20,280 --> 00:21:21,880
Kau tak bisa jadi pacar juga bosku.

279
00:21:23,480 --> 00:21:24,520
Sudah kubilang.

280
00:21:26,000 --> 00:21:29,080
Jika aku ingin menjadi
jurnalis independen, tak bisa.

281
00:21:34,520 --> 00:21:37,320
Saat semua berakhir,
akan kutinggalkan El Observador Nacional.

282
00:21:40,120 --> 00:21:41,880
Itu bukan ide bagus.

283
00:21:41,960 --> 00:21:42,920
Jangan khawatir.

284
00:21:43,960 --> 00:21:46,360
Aku tak akan kesulitan mendapat kerja.

285
00:21:46,840 --> 00:21:47,760
Percayalah.

286
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
Karena jika kau kesulitan…

287
00:21:53,600 --> 00:21:55,240
kau tak akan jadi pacarku.

288
00:21:57,480 --> 00:21:59,440
Kita adalah generasi yang payah.

289
00:22:00,760 --> 00:22:01,760
Kita semua.

290
00:22:02,360 --> 00:22:03,960
Si kaya dan si kurang kaya.

291
00:22:30,560 --> 00:22:34,120
KODE TRANSFER SALAH
TAK BISA MELACAK TRANSAKSI

292
00:22:37,480 --> 00:22:38,360
Hilang.

293
00:22:40,160 --> 00:22:41,200
Bagaimana bisa?

294
00:22:41,280 --> 00:22:42,520
Lenyap.

295
00:22:43,120 --> 00:22:45,920
Aku tak mengerti.
Mustahil hilang begitu cepat.

296
00:22:56,880 --> 00:23:00,080
Uangnya pasti sudah di Manila,
ditarik tunai, Alfredo.

297
00:23:00,640 --> 00:23:01,880
Uang kertas, pasti.

298
00:23:14,160 --> 00:23:15,960
Bagaimana kalian melakukannya?

299
00:23:16,960 --> 00:23:20,480
NEGOSIASI PEMERINTAH
DAN JURU BICARA PEMBERONTAKAN GAGAL

300
00:23:21,160 --> 00:23:24,760
"KAMI AKAN TUNJUKKAN
BETAPA MUAKNYA KAMI"

301
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
Baiklah.

302
00:23:38,640 --> 00:23:40,360
Aku akan pura-pura kau tak ada.

303
00:23:49,240 --> 00:23:50,600
Kau berengsek.

304
00:23:54,640 --> 00:23:55,880
Ada pesta malam ini.

305
00:23:57,640 --> 00:23:58,920
Aku ingin kita pergi.

306
00:24:01,000 --> 00:24:01,840
Kau yakin?

307
00:24:03,440 --> 00:24:06,360
Aku yakin pendapat kita
tentang pesta berbeda.

308
00:24:07,520 --> 00:24:09,000
Tidak, itu campurannya.

309
00:24:10,640 --> 00:24:11,840
Itu membantu kita.

310
00:24:13,440 --> 00:24:14,800
Dan kita akan bersama.

311
00:24:17,720 --> 00:24:18,600
Baik.

312
00:24:36,640 --> 00:24:38,200
Janggutnya tak begitu membantu.

313
00:24:38,680 --> 00:24:39,520
Yang ini.

314
00:24:40,000 --> 00:24:41,840
Mungkin dengan rambut lebih terang.

315
00:24:41,920 --> 00:24:44,400
Mungkin. Hanya ini yang kita punya.

316
00:24:45,120 --> 00:24:48,720
Ini membuatku berpikir
mungkin pedemo itu bukan orang Spanyol.

317
00:24:51,000 --> 00:24:52,840
Tahan dan interogasi mereka.

318
00:24:53,600 --> 00:24:57,560
Periksa semua penerbangan yang mendarat
di Madrid pada hari dan malam demonstrasi.

319
00:24:58,280 --> 00:24:59,960
Banyak orang. Itu akan lama.

320
00:25:01,520 --> 00:25:02,440
Hanya Madrid?

321
00:25:06,240 --> 00:25:07,320
Bagaimana peretasnya?

322
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Lihat sisi baiknya, Alfredo.

323
00:25:14,840 --> 00:25:16,280
Tak ada yang mati besok.

324
00:25:30,280 --> 00:25:31,240
Detektif.

325
00:25:32,440 --> 00:25:34,040
- Masuklah.
- Terima kasih.

326
00:25:38,680 --> 00:25:40,080
Ini Mónica Báez.

327
00:25:40,640 --> 00:25:42,000
Alfredo Conte, detektif utama.

328
00:25:42,080 --> 00:25:44,360
- Nn. Báez.
- Senang bertemu denganmu.

329
00:25:46,280 --> 00:25:47,720
Bicara saja di depannya.

330
00:25:48,320 --> 00:25:49,240
Dia sudah tahu.

331
00:25:50,760 --> 00:25:52,800
Jejaknya hilang, Tn. Genovés.

332
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
Entah apa teknologi mereka…

333
00:25:58,040 --> 00:25:59,560
tapi uangnya hilang.

334
00:26:14,560 --> 00:26:16,640
Aku tak bisa memecatmu, 'kan, Tn. Conte?

335
00:26:18,960 --> 00:26:19,800
Tidak bisa.

336
00:26:23,240 --> 00:26:24,880
Kau yakin uangnya hilang?

337
00:26:25,760 --> 00:26:26,680
Maafkan aku.

338
00:26:27,720 --> 00:26:29,840
Tapi itu risiko yang harus diambil…

339
00:26:29,920 --> 00:26:30,760
Itu…

340
00:26:31,560 --> 00:26:33,440
lima juta euro.

341
00:26:34,840 --> 00:26:36,960
Uang itu menyelamatkan nyawa…

342
00:26:38,400 --> 00:26:40,440
jika itu bisa menenangkan.

343
00:26:41,000 --> 00:26:42,040
Tak ada pembunuhan.

344
00:26:42,520 --> 00:26:45,200
- Tapi kalian tak bisa…
- Mereka hanya tahu ada pembayaran.

345
00:26:46,360 --> 00:26:48,000
Kau menepati perjanjian.

346
00:26:48,840 --> 00:26:50,360
Kita dapat waktu sepekan.

347
00:26:54,360 --> 00:26:55,440
Itu tidak sia-sia.

348
00:26:59,000 --> 00:27:03,280
Mengulur waktu adalah satu-satunya
harapan kita sekarang, Tn. Genovés.

349
00:27:03,360 --> 00:27:07,360
Tentu saja, aku akan meminta atasanku
untuk membereskan uang…

350
00:27:07,440 --> 00:27:09,240
Ini bukan soal uang!

351
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
Tentu saja bukan.

352
00:27:18,840 --> 00:27:20,480
Terima kasih sudah menemuiku.

353
00:27:24,440 --> 00:27:25,280
Conte.

354
00:27:27,840 --> 00:27:28,760
Maafkan aku.

355
00:27:30,400 --> 00:27:32,360
Kau benar. Satu orang tidak mati.

356
00:27:47,280 --> 00:27:48,120
Satu pekan.

357
00:27:52,560 --> 00:27:55,920
Pihak berwenang mencemaskan
kekerasan makin besar malam ini,

358
00:27:56,000 --> 00:27:58,320
dan terutama besok, setelah demonstrasi

359
00:27:58,400 --> 00:28:02,800
akibat gagalnya negosiasi pemerintah
dan Pemberontakan Spanyol.

360
00:28:02,880 --> 00:28:04,720
Menteri Dalam Negeri berkata…

361
00:28:04,800 --> 00:28:06,320
Kenapa mobilmu?

362
00:28:06,960 --> 00:28:08,640
Entahlah. Tidak mau menyala.

363
00:28:09,160 --> 00:28:12,280
…menyerukan orang-orang
untuk turun ke jalan…

364
00:28:12,360 --> 00:28:13,840
Besok akan mengerikan.

365
00:28:13,920 --> 00:28:16,720
…juru bicara Cordero berkata
mereka sudah tak punya hak.

366
00:28:16,800 --> 00:28:20,120
Itu sebabnya mereka tak berniat mundur…

367
00:28:20,200 --> 00:28:23,320
Setidaknya, kita akan tidur sebentar
malam ini, 'kan?

368
00:28:23,920 --> 00:28:25,520
Aku tahu itu hanya ditunda…

369
00:28:26,880 --> 00:28:28,160
Aku hampir tak tidur.

370
00:28:29,280 --> 00:28:31,960
Minum obat tidur. Itu selalu membantuku.

371
00:28:34,560 --> 00:28:36,560
Kita seharusnya minum bir saja.

372
00:28:37,680 --> 00:28:38,520
Kau bisa?

373
00:28:41,000 --> 00:28:42,320
Anakku menunggu.

374
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
Sial…

375
00:29:01,480 --> 00:29:02,480
Aku mencintaimu.

376
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
LEPASKAN

377
00:29:35,360 --> 00:29:36,760
DIRIMU

378
00:29:47,600 --> 00:29:50,640
Pasangan rupawan.
Suatu kehormatan kalian datang.

379
00:29:52,680 --> 00:29:54,440
José Alba, ratu pesta,

380
00:29:54,520 --> 00:29:55,920
ini Mónica Báez.

381
00:29:56,600 --> 00:29:57,760
Putri Suriah.

382
00:29:59,200 --> 00:30:02,480
Selamat untuk beritamu yang luar biasa
soal Mercantil.

383
00:30:02,560 --> 00:30:05,320
Terima kasih. Aku hanya penyampai pesan.

384
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
Mau ikut denganku?

385
00:30:07,400 --> 00:30:08,760
Kalian bisa melindungiku.

386
00:30:08,840 --> 00:30:11,200
Tanganku sakit
setelah banyak berjabat tangan.

387
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
Selamat untuk pesta yang meriah ini.

388
00:30:15,040 --> 00:30:18,960
Harus meriah jika kami mau orang sepertimu
meminjamkan citra

389
00:30:19,040 --> 00:30:20,840
dan menjadi duta kami untuk Spanyol.

390
00:30:22,000 --> 00:30:23,520
Kalian negara sekarang?

391
00:30:24,000 --> 00:30:26,520
Kami punya semua yang dimiliki negara,
kecuali wilayah.

392
00:30:27,280 --> 00:30:29,200
Tapi wilayah sudah usang.

393
00:30:29,840 --> 00:30:31,560
Itu memusingkan, menyebalkan.

394
00:30:32,160 --> 00:30:33,240
Boleh kutulis itu?

395
00:30:33,880 --> 00:30:35,120
Kau bisa tulis semua.

396
00:30:36,400 --> 00:30:38,120
Siapa yang tak akan setuju?

397
00:30:38,800 --> 00:30:41,280
Negara dipenuhi dengan korupsi, masalah…

398
00:30:41,880 --> 00:30:43,720
Kuharap mereka bisa tersingkir.

399
00:30:44,520 --> 00:30:48,000
Kami berikan apa yang rakyat mau

400
00:30:48,080 --> 00:30:49,640
dengan harga serendah mungkin.

401
00:30:50,360 --> 00:30:52,480
Sebagian orang, yang tak mampu,

402
00:30:53,120 --> 00:30:54,160
marah.

403
00:30:54,920 --> 00:30:58,480
Mereka pikir perusahaan harus
mengajari atau menguliahi kami.

404
00:30:59,520 --> 00:31:00,880
Siapa yang mau itu?

405
00:31:01,640 --> 00:31:02,840
Perusahaan adalah…

406
00:31:03,760 --> 00:31:05,760
mesin tanpa ideologi, untungnya.

407
00:31:06,640 --> 00:31:08,640
Indah dan tak terhentikan.

408
00:31:10,200 --> 00:31:11,400
Permisi sebentar.

409
00:31:13,520 --> 00:31:15,920
Aku hanya bisa bilang
dia yang terbaik di bidangnya.

410
00:31:16,000 --> 00:31:16,960
Sudah pasti.

411
00:31:18,600 --> 00:31:19,440
Minum?

412
00:31:21,720 --> 00:31:24,600
Jangan campur alkohol,
tapi itu bisa membantu kita hari ini.

413
00:31:25,080 --> 00:31:26,880
Akan kuikuti ke mana pun kau mau pergi.

414
00:32:09,360 --> 00:32:11,680
Jadi, ini ruang VIP di dalam pesta VIP.

415
00:32:13,120 --> 00:32:15,640
Selalu ada ruang VIP
yang bahkan lebih eksklusif.

416
00:32:16,720 --> 00:32:17,840
Di sini boleh merokok.

417
00:32:18,760 --> 00:32:19,680
Itu bagus.

418
00:32:33,400 --> 00:32:35,520
Kau suka momen ini saat pesta, 'kan?

419
00:32:37,120 --> 00:32:39,280
Selalu sama. Tiap pesta.

420
00:32:41,680 --> 00:32:44,520
Saat semua orang sadar
pesta akan berakhir,

421
00:32:45,680 --> 00:32:46,960
tapi tak ada yang mau pergi.

422
00:32:47,960 --> 00:32:50,000
Orang yang tak betah telah pergi

423
00:32:50,080 --> 00:32:51,240
dan tiba-tiba…

424
00:32:53,240 --> 00:32:55,840
semua orang ingin menikmatinya,
tak mencemaskan apa pun.

425
00:32:56,840 --> 00:32:59,280
Mereka tak peduli apa yang terjadi
asalkan terjadi.

426
00:33:07,240 --> 00:33:08,080
Kau tahu sesuatu?

427
00:33:12,000 --> 00:33:14,280
Aku mengompol saat di Suriah.

428
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
Aku tak mendengarkan Alfaad.

429
00:33:21,240 --> 00:33:22,080
Aku tak bisa.

430
00:33:23,160 --> 00:33:25,480
Aku hanya bisa melihat kota itu hancur.

431
00:33:27,440 --> 00:33:28,760
Aku masih penasaran…

432
00:33:31,960 --> 00:33:32,840
Mengenai apa?

433
00:33:35,000 --> 00:33:36,920
- Aku penasaran…
- Kau penasaran…

434
00:33:38,160 --> 00:33:41,080
apa kita bisa menebus diri kita.

435
00:33:41,560 --> 00:33:42,760
Penebusan?

436
00:33:44,040 --> 00:33:45,640
Kau terlalu serius.

437
00:33:58,760 --> 00:34:01,440
Ini barang langka!

438
00:34:01,520 --> 00:34:03,360
Tawaran dibuka pada 1.000.

439
00:34:03,440 --> 00:34:04,720
- Aku 2.000.
- Aku 2.500!

440
00:34:04,800 --> 00:34:06,080
Mereka dilelang?

441
00:34:07,240 --> 00:34:08,080
Lebih tinggi?

442
00:34:08,680 --> 00:34:11,000
- Tiga ribu.
- Tiga ribu? Ada lagi?

443
00:34:12,640 --> 00:34:14,160
Empat ribu lima ratus!

444
00:34:14,240 --> 00:34:16,480
Ini mirip "suka" di Facebook,
tapi dengan uang.

445
00:34:18,160 --> 00:34:21,480
- Lima ribu lima ratus!
- Baik, 5.500? Aku 10.000!

446
00:34:23,040 --> 00:34:24,040
Sepertinya seru.

447
00:34:24,600 --> 00:34:25,640
Lima belas ribu!

448
00:34:26,120 --> 00:34:27,720
Lima belas ribu!

449
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
Tawaran lain?

450
00:34:30,960 --> 00:34:32,240
Tak ada yang mau pulang.

451
00:34:32,760 --> 00:34:34,480
Lima belas ribu pertama…

452
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
Kedua…

453
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Terjual kepada calon suaminya!

454
00:34:41,080 --> 00:34:43,160
Giliranku. Perhatian.

455
00:34:43,240 --> 00:34:45,920
Tawaran berikutnya,
uniseks atau biseksual, apa pun itu.

456
00:34:47,240 --> 00:34:50,040
Diam! Rasanya senang bisa dibeli. Ayo!

457
00:35:01,320 --> 00:35:02,200
Semua ini…

458
00:35:03,600 --> 00:35:04,560
Pemerasan ini.

459
00:35:07,000 --> 00:35:09,080
Ini bersamaan dengan hubungan kita.

460
00:35:10,520 --> 00:35:13,160
Awalnya hampir bersamaan.

461
00:35:16,320 --> 00:35:17,880
Bagaimana caramu melakukannya?

462
00:35:20,320 --> 00:35:22,200
Apa yang dilakukan orang untuk merasakan?

463
00:35:24,080 --> 00:35:25,440
Sudah kubilang kemarin.

464
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
Aku baru memberitahumu sekali sebelumnya.

465
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
Aku mencintaimu.

466
00:35:35,320 --> 00:35:36,680
Itu sebabnya aku gigih.

467
00:35:41,120 --> 00:35:42,600
Tak ada yang mati besok.

468
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
Tapi pekan depan ada.

469
00:36:01,880 --> 00:36:04,080
Bisa turunkan aku di rumah ibuku?

470
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
Conte.

471
00:37:02,240 --> 00:37:03,080
Genovés.

472
00:37:04,240 --> 00:37:05,800
Mereka tak mengambil uangnya.

473
00:37:07,440 --> 00:37:08,560
Apa maksudmu?

474
00:37:09,800 --> 00:37:12,800
Mereka tak berusaha menyembunyikannya
seperti yang kami kira.

475
00:37:12,880 --> 00:37:14,080
Mereka membaginya.

476
00:37:14,160 --> 00:37:16,160
Itu sebabnya jejak uangnya hilang.

477
00:37:17,000 --> 00:37:19,080
Tapi kalian tahu siapa saja?

478
00:37:19,720 --> 00:37:20,880
Itu masalahnya.

479
00:37:22,320 --> 00:37:24,240
Mereka pecah jadi 10.000 bagian.

480
00:37:27,560 --> 00:37:29,240
Aku tak mengerti, Detektif.

481
00:37:30,840 --> 00:37:34,200
Mereka pecah lima juta
menjadi 10.000 bagian 500 euro

482
00:37:34,280 --> 00:37:36,840
dan mengirimkannya ke 10.000 rekening.

483
00:37:37,360 --> 00:37:38,200
Secara acak.

484
00:37:38,760 --> 00:37:40,760
Mereka melemparnya secara acak.

485
00:37:41,560 --> 00:37:42,960
Kenapa begitu?

486
00:37:43,720 --> 00:37:45,120
Karena kita ketahuan.

487
00:37:46,800 --> 00:37:48,880
Memecah uang itu adalah pesan.

488
00:37:49,720 --> 00:37:50,800
Kesepakatan batal.

489
00:37:51,720 --> 00:37:54,080
Aku takut hitung mundurnya tak berhenti.

490
00:37:54,880 --> 00:37:56,320
Akan ada korban lagi.

491
00:37:58,120 --> 00:37:58,960
Hari ini.

492
00:38:25,120 --> 00:38:26,800
Mustahil berakhir di sini.

493
00:38:26,880 --> 00:38:30,760
Rekening-rekening itu pasti diretas.
Itu hanya untuk mengirimi kita pesan?

494
00:38:31,920 --> 00:38:34,080
Lihat pola di nomor rekening bank.

495
00:38:36,680 --> 00:38:38,000
Apa yang akan mereka lakukan?

496
00:38:38,480 --> 00:38:41,560
Entahlah…
Tapi ini jelas bukan aksi Robin Hood.

497
00:38:43,000 --> 00:38:45,520
Mereka bisa menyatukannya kembali
semudah memecahnya.

498
00:38:46,160 --> 00:38:47,000
Benar, 'kan?

499
00:38:52,240 --> 00:38:53,520
Mereka saling memberi harga.

500
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Pria pertama seharga 5.000.

501
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
Lima ribu? Kuharap dia seksi.

502
00:39:03,400 --> 00:39:05,520
Bukan pesta itu
yang membuatmu begini, 'kan?

503
00:39:07,520 --> 00:39:09,840
Aku memasuki dunia yang tak kupahami.

504
00:39:17,400 --> 00:39:19,920
Berapa seharusnya harga moral kepemilikan?

505
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
Jika sesuatu bisa memastikan
keselamatan orang lain,

506
00:39:24,200 --> 00:39:27,200
bisakah seseorang yang memiliki "sesuatu"
menyimpannya sendiri?

507
00:39:27,760 --> 00:39:29,800
Meskipun itu legal, bisakah itu dimiliki?

508
00:39:30,560 --> 00:39:34,240
- Kenapa tak ada yang membicarakan ini?
- Apa yang kau minum di pesta?

509
00:39:34,720 --> 00:39:36,280
Aku bilang apa yang akan terjadi.

510
00:39:36,360 --> 00:39:38,520
Sekarang, harga moral kepemilikan…

511
00:39:40,200 --> 00:39:42,840
memungkinkan kepemilikanmu direnggut.

512
00:39:44,400 --> 00:39:45,960
Kemungkinan kekerasan.

513
00:39:46,040 --> 00:39:49,320
Itu sebabnya senjata
dan sistem keamanan makin banyak.

514
00:40:04,920 --> 00:40:06,480
Kau sangat mencintainya?

515
00:40:12,360 --> 00:40:15,520
Setelah hidup 11 tahun
bersama pemain piano payah,

516
00:40:16,680 --> 00:40:18,720
harus kuakui itu tak sepadan.

517
00:40:20,680 --> 00:40:22,120
Itu disayangkan, tapi terjadi.

518
00:40:23,160 --> 00:40:24,520
Terkadang itu tak sepadan.

519
00:40:35,000 --> 00:40:35,880
Bergerak.

520
00:40:36,520 --> 00:40:38,920
Uangnya hilang lagi dari rekening!

521
00:40:40,160 --> 00:40:41,040
Kena kau.

522
00:40:43,440 --> 00:40:45,200
Mereka bukan Robin Hood.

523
00:40:45,280 --> 00:40:47,200
Apa maksudmu "uangnya bergerak"?

524
00:40:47,280 --> 00:40:49,680
Kau akan segera tahu
siapa pemilik rekening itu.

525
00:40:50,160 --> 00:40:52,640
Ayo! Kita pergi kurang dari dua menit!

526
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
Bersiap!

527
00:40:54,200 --> 00:40:56,320
Temukan lokasi kerusuhan!

528
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
Itu dia.

529
00:41:00,800 --> 00:41:01,640
Dapat!

530
00:41:03,120 --> 00:41:05,680
Bank Ilicitano. Calle de las Huesas, 23.

531
00:41:05,760 --> 00:41:07,040
Mencari pemiliknya.

532
00:41:07,120 --> 00:41:08,440
Basis data sudah siap?

533
00:41:09,440 --> 00:41:15,240
Armando Gómez Pujalte, 53 850 206 M.
Calle del Bronce 146.

534
00:41:15,320 --> 00:41:17,240
- Kirim dua mobil.
- Terlihat.

535
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
Bajingan!

536
00:41:21,520 --> 00:41:23,200
Kalian semua, tangkap dia!

537
00:41:23,640 --> 00:41:26,560
Aku mau nomor ponselnya.
Empat mobil lagi ke rumahnya.

538
00:41:26,640 --> 00:41:29,640
Yang lain, bersiap
selagi ponselnya dilacak. Cepat!

539
00:41:43,080 --> 00:41:44,880
Tn. Genovés yang terhormat,

540
00:41:45,840 --> 00:41:48,440
hari untuk kejahatan baru telah dimulai.

541
00:41:50,000 --> 00:41:54,360
Kami menyayangkan keenggananmu
untuk menerima syarat kami

542
00:41:54,960 --> 00:41:58,880
dan bagaimana kau menggunakan segala cara
untuk melindungi hartamu.

543
00:42:01,840 --> 00:42:05,280
Namun, kau akan melihat
sikap kami tidak akan berubah.

544
00:42:06,200 --> 00:42:07,520
Kami menepati janji.

545
00:42:07,600 --> 00:42:12,840
Kami yakin, begitu kau akhirnya
mengatasi kecurigaanmu,

546
00:42:12,920 --> 00:42:14,320
kau akan tepati janjimu juga.

547
00:42:14,400 --> 00:42:18,080
Ini Markas. Kami yakin
ponsel ada di rumah tersangka.

548
00:42:18,160 --> 00:42:21,160
Kuulang, tersangka ada di rumah.

549
00:42:24,880 --> 00:42:29,280
Uang yang kau transfer akhirnya disimpan
di dalam sebuah rekening.

550
00:42:29,360 --> 00:42:32,640
Niat kami adalah
memilih satu rekening secara acak.

551
00:42:33,520 --> 00:42:36,480
Tapi apakah kau tahu mustahil memunculkan

552
00:42:36,560 --> 00:42:38,600
nomor yang benar-benar acak?

553
00:42:40,080 --> 00:42:43,240
Komputer pun tak bisa melakukan itu.

554
00:42:43,320 --> 00:42:46,280
Mereka membuatnya seperti takdir,
padahal bukan.

555
00:42:47,920 --> 00:42:50,280
Takdir, seperti yang manusia tahu,

556
00:42:50,360 --> 00:42:52,560
di dalam kemungkinan dunia kita…

557
00:42:53,160 --> 00:42:56,880
sebenarnya adalah kumpulan besar
kebetulan yang bersinggungan.

558
00:43:01,120 --> 00:43:03,240
- Kau dapat surelnya?
- Ya.

559
00:43:07,720 --> 00:43:11,200
Di sisi lain, siapa yang tak punya
rekening bank sekarang?

560
00:43:11,720 --> 00:43:12,560
Tidak ada.

561
00:43:13,320 --> 00:43:15,080
Pilih orang secara acak,

562
00:43:15,160 --> 00:43:18,960
dan orang itu pasti setidaknya
punya satu rekening bank.

563
00:43:19,040 --> 00:43:20,640
Apa yang lebih sembarangan

564
00:43:20,720 --> 00:43:23,800
selain penyelidikan ceroboh
dan tak ada hasil

565
00:43:23,880 --> 00:43:25,840
yang dilakukan polisi?

566
00:43:35,560 --> 00:43:38,120
Jangan bergerak!
Kepolisian Nasional! Tiarap!

567
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
Tiarap!

568
00:43:40,800 --> 00:43:42,360
Jangan sampai dia menyentuh mulut.

569
00:43:43,120 --> 00:43:46,200
Berapa banyak kebetulan
yang terjadi pada satu orang,

570
00:43:46,280 --> 00:43:49,560
yang bukan pembunuh, untuk berada

571
00:43:49,640 --> 00:43:51,280
di dua tempat kejadian?

572
00:43:51,360 --> 00:43:52,200
Awas kepalamu.

573
00:43:56,880 --> 00:44:01,600
Kebetulan seperti itu, kumpulan keadaan,

574
00:44:01,680 --> 00:44:05,200
pasti melampaui peranti lunak terbaik
yang digunakan komputer terbesar

575
00:44:05,280 --> 00:44:07,480
untuk memunculkan nomor acak.

576
00:44:16,400 --> 00:44:17,600
Sial!

577
00:44:18,480 --> 00:44:21,120
Alea jacta est, Tn. Genovés.

578
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
Sekali lagi, kau tak mau bertanggung jawab

579
00:44:24,680 --> 00:44:27,560
sehingga mencoba mengelabui kami
dengan uang yang ditandai.

580
00:44:28,200 --> 00:44:29,920
Ini akibatnya.

581
00:44:39,000 --> 00:44:41,280
Takdir telah menyelesaikan tugas kita

582
00:44:41,360 --> 00:44:43,360
dan satu lagi pedemo tewas.

583
00:44:46,280 --> 00:44:49,920
Di tengah pergolakan yang kita tahu
tak terhentikan ini…

584
00:44:50,880 --> 00:44:52,720
akankah ada yang merindukannya?

585
00:44:54,320 --> 00:44:55,920
Mungkin kau?

586
00:44:59,680 --> 00:45:03,200
Kami berharap kau cukup kuat
untuk tetap bertekad…

587
00:45:05,400 --> 00:45:08,080
atau cukup tenang untuk berubah pikiran.

588
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
Dengan hormat,

589
00:45:12,080 --> 00:45:13,960
Antek Midas.

590
00:45:29,680 --> 00:45:31,240
Armando Gómez Pujalte.

591
00:45:31,320 --> 00:45:33,240
Dia tersangka utama kita.

592
00:45:34,520 --> 00:45:35,840
Sekarang, dia korban.

593
00:45:37,520 --> 00:45:40,160
Bagaimana bisa penjahat tahu
siapa tersangka?

594
00:45:40,240 --> 00:45:43,280
Aku yakin semua orang di ruangan ini
sudah tahu jawabannya.

595
00:45:43,360 --> 00:45:44,880
Kita mempelajarinya di akademi.

596
00:45:46,880 --> 00:45:49,760
Berikan lencana
dan kartu identitas kalian.

597
00:45:50,840 --> 00:45:53,360
Agen dari unit lain
akan menanyai kalian besok.

598
00:45:54,040 --> 00:45:57,680
Jika kalian tak datang,
akan ada surat penangkapan.

599
00:45:57,760 --> 00:45:59,600
Entah apa aku sudah jelas.

600
00:46:00,440 --> 00:46:03,480
- Alfredo, kurasa ini…
- Lencanamu juga, Natalia.

601
00:46:07,200 --> 00:46:08,680
Bagaimana jika kau orangnya?

602
00:46:08,760 --> 00:46:12,480
Jangan anggap aku bodoh.
Dari percakapan kita, mustahil

603
00:46:12,560 --> 00:46:14,520
mereka tahu siapa pedemo itu.

604
00:46:15,600 --> 00:46:18,960
Mereka mengalir di tubuh kita,

605
00:46:19,040 --> 00:46:20,400
Antek Midas ini.

606
00:46:20,960 --> 00:46:21,800
Mereka racun.

607
00:46:22,600 --> 00:46:23,560
Mereka radiasi.

608
00:46:25,240 --> 00:46:27,560
Jika semua anggota organisasi ini
mati besok,

609
00:46:27,640 --> 00:46:30,120
korban akan terus mati tiap lima hari,

610
00:46:30,200 --> 00:46:34,160
dan kita tetap tak akan bisa
menghentikan mereka.

611
00:46:36,320 --> 00:46:37,240
Pulanglah.

612
00:46:38,120 --> 00:46:39,360
Kau harus istirahat.

613
00:46:40,120 --> 00:46:41,400
Lencanamu, Natalia.

614
00:46:58,480 --> 00:46:59,920
Kau akan tahu aku benar.

615
00:47:01,680 --> 00:47:03,120
Ingat ucapanku tadi.

616
00:47:07,120 --> 00:47:08,640
Kalian juga.

617
00:47:39,760 --> 00:47:40,600
Ini milikmu.

618
00:47:45,040 --> 00:47:47,360
Aku datang untuk memberikannya
dan bilang tak bisa.

619
00:47:49,640 --> 00:47:52,040
Aku tak bisa bersamamu
saat masih ada yang akan mati.

620
00:47:53,480 --> 00:47:55,560
- Mónica…
- Aku tak bisa mencintaimu begini!

621
00:47:58,920 --> 00:47:59,960
Maafkan aku.

622
00:48:19,600 --> 00:48:22,960
Kami akan terus melaporkan
dari jalanan pusat kota Madrid

623
00:48:23,040 --> 00:48:26,440
selama hari terburuk
dalam Pemberontakan Spanyol.

624
00:48:26,520 --> 00:48:31,000
Lebih dari 300 orang ditangkap,
46 terluka, tiga dalam kondisi parah,

625
00:48:31,080 --> 00:48:34,520
dan dua lagi korban kritis
setelah kematian Javier Piñares.

626
00:48:34,600 --> 00:48:37,160
Menteri Dalam Negeri mengakui

627
00:48:37,240 --> 00:48:39,440
bahwa situasi ini tak terkendali.

628
00:48:39,520 --> 00:48:41,600
Ini terjadi satu pekan

629
00:48:41,680 --> 00:48:44,240
sebelum KTT Eropa di ibu kota kita.

630
00:50:14,360 --> 00:50:16,760
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala