1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:40,520 --> 00:01:43,160
Si preparano a tirar fuori l'artiglieria.

3
00:01:43,560 --> 00:01:45,680
I media nell'orbita dell'Industrial.

4
00:01:47,520 --> 00:01:49,000
Ci copriranno di merda.

5
00:01:50,320 --> 00:01:51,640
Come ci difendiamo?

6
00:01:52,560 --> 00:01:54,720
Negando, visto che non hanno prove.

7
00:01:54,800 --> 00:01:57,520
Congetture, mezze verità, pettegolezzi

8
00:01:57,600 --> 00:01:59,640
e titoli mal scritti.

9
00:02:01,160 --> 00:02:02,200
Mi stai mentendo?

10
00:02:03,440 --> 00:02:05,640
Non vedo indignazione da parte tua.

11
00:02:08,520 --> 00:02:10,800
La tua calma mi rende nervoso.

12
00:02:10,880 --> 00:02:13,280
Ci prendono a calci. Non ti dà fastidio?

13
00:02:14,560 --> 00:02:16,880
- Non prendermi in giro.
- Non è così semplice.

14
00:02:17,200 --> 00:02:19,000
Scusa, ma sei appena arrivato.

15
00:02:19,680 --> 00:02:23,200
Sono anni che io difendo questo forte
senza la cavalleria...

16
00:02:23,280 --> 00:02:26,000
Basta drammi. Cosa vuoi dirmi?

17
00:02:26,080 --> 00:02:29,240
Il giornale, la stampa,
siamo sempre tra due sponde.

18
00:02:29,320 --> 00:02:31,600
Fanno pressione. O ti difendi o...

19
00:02:31,680 --> 00:02:33,920
Non parlarmi di pressione, della stampa.

20
00:02:34,000 --> 00:02:36,120
Dimmi cosa c'è di vero nelle voci.

21
00:02:37,560 --> 00:02:40,320
- Andiamo a bere qualcosa.
- Assolutamente no.

22
00:03:02,080 --> 00:03:04,160
Nel 2011, abbiamo fatto un patto...

23
00:03:07,320 --> 00:03:11,240
con il governo.
Altri l'hanno fatto prima di noi e dopo.

24
00:03:13,000 --> 00:03:14,280
Un patto di non aggressione.

25
00:03:16,320 --> 00:03:20,280
Poi la non aggressione è diventata
una collaborazione reciproca.

26
00:03:21,920 --> 00:03:22,920
Il vecchio lo sapeva?

27
00:03:23,000 --> 00:03:24,440
Certo che sì!

28
00:03:25,480 --> 00:03:29,120
Diceva: "Trova una soluzione!"
E così facevamo.

29
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
La storia di Alfaad c'entra?

30
00:03:49,040 --> 00:03:53,600
Sì, il governo gli ha dato le informazioni
approfittando del suo pentimento.

31
00:03:54,280 --> 00:03:57,520
E io ho inviato Mónica
sapendo cosa avrebbe scoperto.

32
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
Ma è la verità.

33
00:04:01,960 --> 00:04:03,760
Alfaad ha detto la verità.

34
00:04:04,240 --> 00:04:05,080
Una verità...

35
00:04:05,680 --> 00:04:06,560
gestita.

36
00:04:11,800 --> 00:04:12,640
Quel patto…

37
00:04:14,440 --> 00:04:16,520
l'hai fatto solo per il giornale?

38
00:04:19,280 --> 00:04:20,240
Non per soldi?

39
00:04:21,200 --> 00:04:24,000
- Non mi conosci?
- Non come pensavo.

40
00:04:32,120 --> 00:04:34,160
Ci sono prove, documenti?

41
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
Sì. Non preoccuparti.

42
00:04:36,440 --> 00:04:38,240
Li voglio qui, al più presto.

43
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
Perché? Ce li ho io.

44
00:04:39,800 --> 00:04:42,600
- Che dovrei farci?
- Portali qui. Li terrò io.

45
00:04:55,000 --> 00:04:57,680
Sopravviviamo, Víctor. Ci adattiamo.

46
00:04:59,520 --> 00:05:00,360
Tutto qui.

47
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Vai a lavorare.

48
00:05:14,040 --> 00:05:17,560
NEGOZIAZIONI TRA IL GOVERNO
E LA RIVOLTA SPAGNOLA

49
00:05:29,200 --> 00:05:31,880
MINORE MUORE CADENDO DA UN TERRAZZO

50
00:05:41,920 --> 00:05:45,360
Il corpo è caduto su un veicolo
parcheggiato davanti all'edificio.

51
00:05:45,440 --> 00:05:48,960
...il funerale si terrà
alle cinque del pomeriggio...

52
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
"Ma il giusto…

53
00:05:50,440 --> 00:05:52,440
anche se muore prematuramente,

54
00:05:52,520 --> 00:05:53,600
troverà riposo.

55
00:05:54,160 --> 00:05:58,600
Perché la vecchiaia veneranda
non è la longevità,

56
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
né si calcola dal numero degli anni.

57
00:06:01,000 --> 00:06:05,080
Ma la canizie negli uomini
sta nella sapienza,

58
00:06:05,160 --> 00:06:09,640
e un'età senile è una vita senza macchia.

59
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
Divenuto caro a Dio...

60
00:06:12,200 --> 00:06:13,480
fu amato da lui.

61
00:06:14,160 --> 00:06:17,160
I popoli vedono senza comprendere,

62
00:06:17,240 --> 00:06:20,840
non riflettono nella mente
che la grazia e la misericordia

63
00:06:20,920 --> 00:06:23,360
sono per i suoi eletti."

64
00:06:23,440 --> 00:06:26,680
CONTROTERRORISMO E AZIONE UMANITARIA
TENSIONI, IMPATTO E STRATEGIE

65
00:06:26,760 --> 00:06:29,960
SUL TERRORISMO
UN'ANALISI ETICA

66
00:06:30,040 --> 00:06:32,400
LA GENEALOGIA DELLA MORALE
FRIEDRICH NIETZSCHE

67
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
MEDITAZIONI: SULL'ESTORSIONE

68
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
ETICA PER IL XXI SECOLO
VIOLETA SALAMA

69
00:06:48,560 --> 00:06:52,760
EL OBSERVADOR NACIONAL
"SOLO LA VERITÀ SALVERÀ VITE"

70
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
Non li conosco.

71
00:07:09,120 --> 00:07:10,200
Chi sono?

72
00:07:10,280 --> 00:07:12,200
Erano tutti alla manifestazione.

73
00:07:12,960 --> 00:07:14,920
Stiamo ancora indagando su tutti.

74
00:07:19,880 --> 00:07:20,800
Nessuno?

75
00:07:21,640 --> 00:07:22,520
No.

76
00:07:26,000 --> 00:07:26,880
Grazie.

77
00:07:30,000 --> 00:07:31,840
Ho chiesto di pagare una rata,

78
00:07:31,920 --> 00:07:33,760
per prenderli seguendo i soldi.

79
00:07:34,400 --> 00:07:36,960
Ovviamente, avremmo chiesto
il suo permesso.

80
00:07:39,320 --> 00:07:40,240
Fa lo stesso.

81
00:07:41,560 --> 00:07:42,880
Non è stato approvato.

82
00:07:45,880 --> 00:07:47,640
Non so perché glielo dico.

83
00:07:48,160 --> 00:07:49,000
Comunque…

84
00:07:49,640 --> 00:07:52,560
continueremo con le indagini,
come fino ad ora.

85
00:07:54,800 --> 00:07:56,680
Sembra disperato, signor Conte.

86
00:07:57,680 --> 00:07:58,840
Non ha niente, vero?

87
00:07:59,360 --> 00:08:01,360
È perso come all'inizio.

88
00:08:01,640 --> 00:08:03,000
È come sempre:

89
00:08:04,480 --> 00:08:07,360
molte piste aperte,
niente risultati apparenti,

90
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
finché non risolviamo.

91
00:08:09,440 --> 00:08:10,280
"Sempre"?

92
00:08:13,120 --> 00:08:14,240
Grazie per il suo tempo.

93
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
Metterò i cinque milioni!

94
00:08:28,680 --> 00:08:30,640
Non ci sono garanzie.

95
00:08:32,320 --> 00:08:33,560
Potrebbe perdere tutto.

96
00:08:36,440 --> 00:08:39,400
Se do l'ordine domani,
dopodomani saranno disponibili.

97
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Un giorno prima della scadenza.

98
00:08:43,720 --> 00:08:47,120
Formerò un team
di sicurezza informatica. Sono i migliori.

99
00:08:48,440 --> 00:08:50,560
Metterò l'annuncio
appena mi dà la conferma.

100
00:08:52,080 --> 00:08:52,960
Grazie.

101
00:08:55,960 --> 00:08:56,920
Buonanotte.

102
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
In contanti. Nel tuo conto privato.

103
00:09:04,040 --> 00:09:04,920
Per domani.

104
00:09:05,360 --> 00:09:09,120
Così, in bella vista.
Un cinque seguito da sei zeri.

105
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
E nessuna copertura assicurativa.

106
00:09:14,480 --> 00:09:16,240
Vendiamo le azioni di Numantina.

107
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
Una parte di Provetesa

108
00:09:20,440 --> 00:09:23,280
e le azioni meno di valore.
Che ne pensi?

109
00:09:23,360 --> 00:09:26,080
Beh, il giornale è aumentato di valore.

110
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
È un buon momento per vendere.

111
00:09:28,200 --> 00:09:29,040
No.

112
00:09:29,440 --> 00:09:32,280
Allora dovremo vendere
parte della piattaforma.

113
00:09:32,800 --> 00:09:34,240
O non ce la faremo.

114
00:09:34,320 --> 00:09:37,320
Ok. Lavoraci. Domani ci aggiorniamo.

115
00:09:38,800 --> 00:09:41,720
Sei nei guai? Dovrei preoccuparmi?

116
00:09:41,800 --> 00:09:42,640
No, credimi.

117
00:09:43,040 --> 00:09:46,280
Aiuto delle persone
e la polizia supervisionerà tutto.

118
00:09:47,560 --> 00:09:48,400
Basta domande.

119
00:09:50,320 --> 00:09:52,400
Cinque milioni. È un'enormità.

120
00:09:54,320 --> 00:09:57,440
Perderai dei punti
nella classifica dei più ricchi.

121
00:09:58,240 --> 00:10:00,000
Congratulazioni per la generosità.

122
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
La polizia chiamerà per prendere accordi.

123
00:10:15,400 --> 00:10:16,680
E tu sei una poliziotta...

124
00:10:16,800 --> 00:10:19,240
Ti sei diplomata all'Accademia di Ávila?

125
00:10:19,320 --> 00:10:20,800
E sei laureata in matematica

126
00:10:20,880 --> 00:10:23,640
e la migliore hacker
del team di informatica?

127
00:10:23,720 --> 00:10:25,080
Avete il mio fascicolo.

128
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Álex.

129
00:10:26,240 --> 00:10:28,480
Io sono completamente inutile

130
00:10:28,560 --> 00:10:30,320
in queste cose.

131
00:10:30,400 --> 00:10:32,120
La tecnologia non fa per me.

132
00:10:32,200 --> 00:10:35,800
Ti prego, spiegamelo
come se stessi parlando con un pargolo.

133
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
Un pargolo?

134
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
Cosa succederà?

135
00:10:41,040 --> 00:10:45,040
Invieranno il numero di conto,
lo troveremo, in modo facile e veloce.

136
00:10:45,120 --> 00:10:46,840
Ma se lo aspettano.

137
00:10:46,920 --> 00:10:50,320
Probabilmente organizzeranno
una serie di bonifici rapidi

138
00:10:50,400 --> 00:10:52,640
e non troveremo i nuovi conti.

139
00:10:52,720 --> 00:10:54,400
Così si perdono le tracce.

140
00:10:54,480 --> 00:10:55,600
Ma non accadrà.

141
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Ambizioso.

142
00:10:57,720 --> 00:10:59,840
Il mio software è più veloce.

143
00:10:59,920 --> 00:11:02,200
Fa tentativi casuali sul web,

144
00:11:02,280 --> 00:11:05,240
- con un'alta frequenza di...
- Quanto più veloce?

145
00:11:07,160 --> 00:11:08,240
Un po' più veloce.

146
00:11:09,560 --> 00:11:11,760
Ed è il migliore sul mercato?

147
00:11:13,240 --> 00:11:15,000
Non c'è niente di meglio.

148
00:11:24,520 --> 00:11:25,360
Genovés.

149
00:11:25,440 --> 00:11:27,960
- I soldi saranno pronti domani.
- Víctor.

150
00:11:28,040 --> 00:11:29,640
Saremo pronti.

151
00:11:29,720 --> 00:11:31,520
Sto per pubblicare l'annuncio.

152
00:11:31,600 --> 00:11:33,960
Va bene, ma usi la sua email personale.

153
00:11:34,040 --> 00:11:38,360
Si assicuri di poter annullare
qualsiasi incontro tra oggi e domani.

154
00:11:38,440 --> 00:11:40,040
Presto saranno in contatto.

155
00:11:40,120 --> 00:11:41,040
Ho capito.

156
00:11:41,560 --> 00:11:43,320
D'accordo. Grazie.

157
00:11:43,400 --> 00:11:45,080
Parleremo quando risponderanno.

158
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
SPERANZE PER LA NEGOZIAZIONE

159
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
ULTIMI ANNUNCI

160
00:11:57,000 --> 00:11:57,840
PUBBLICA ANNUNCIO

161
00:11:59,040 --> 00:12:02,040
SEZIONE PRIVATA
SCRIVA IL SUO ANNUNCIO

162
00:12:03,960 --> 00:12:08,560
V.G.N. PAGHERÀ UNA RATA

163
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
PUBBLICARE ANNUNCIO

164
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
PUBBLICARE ANNUNCIO

165
00:12:24,960 --> 00:12:27,840
Siamo vicini. Parcheggiamo e corriamo.

166
00:12:29,920 --> 00:12:31,280
Così ci riscaldiamo.

167
00:12:31,920 --> 00:12:32,760
Va bene.

168
00:13:02,160 --> 00:13:03,480
Abbiamo qualcosa.

169
00:13:08,800 --> 00:13:11,000
Considerando l'ora
e la geo-localizzazione,

170
00:13:11,080 --> 00:13:13,520
il manifestante deve essere morto qui.

171
00:13:19,520 --> 00:13:20,560
È molto vicino.

172
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Metti l'altro video.

173
00:13:25,360 --> 00:13:28,440
Viene da un edificio vicino al ristorante.

174
00:13:28,520 --> 00:13:30,280
Minuti prima della caduta del ragazzo.

175
00:13:33,440 --> 00:13:35,640
Mostrami di nuovo il manifestante.

176
00:13:39,720 --> 00:13:41,720
Quanto ci vorrà per trovarlo?

177
00:13:42,280 --> 00:13:43,960
Le immagini non sono chiare,

178
00:13:44,040 --> 00:13:46,120
e non ha tratti distintivi.

179
00:13:46,680 --> 00:13:49,240
Potremmo trovarlo in poche ore oppure mai.

180
00:13:49,760 --> 00:13:52,760
Usa chi non si occupa
del trasferimento dei soldi.

181
00:13:58,800 --> 00:14:00,720
Caro signor Genovés,

182
00:14:01,760 --> 00:14:05,240
siamo lieti di ricevere
il suo messaggio di accordo.

183
00:14:06,520 --> 00:14:09,720
L'attesa è stata lunga,
ma ne è valsa la pena.

184
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
Hanno risposto!

185
00:14:15,680 --> 00:14:17,800
Le istruzioni sono facili:

186
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
domani, il 30, alle 10:00,

187
00:14:21,400 --> 00:14:24,200
vada sul suo conto online.

188
00:14:25,120 --> 00:14:27,480
Le invieremo il numero di conto

189
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
e lei effettuerà il bonifico.

190
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
Cinque milioni di euro,
il 10% del totale pattuito.

191
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
Se il trasferimento non avverrà

192
00:14:36,680 --> 00:14:39,560
o se ci accorgeremo di movimenti sospetti,

193
00:14:40,080 --> 00:14:44,960
il 31, uccideremo di nuovo,
secondo i termini stabiliti.

194
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
A domani.
Le inviamo un affettuoso saluto,

195
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
I favoriti di Mida.

196
00:15:13,640 --> 00:15:14,560
Come stai?

197
00:15:15,040 --> 00:15:15,880
Bene.

198
00:15:17,280 --> 00:15:18,840
Ci penso in continuazione.

199
00:15:23,800 --> 00:15:24,880
Diciamo la verità.

200
00:15:26,040 --> 00:15:27,000
Pubblichiamolo.

201
00:15:27,840 --> 00:15:29,600
Ti aiuterò a dire la verità.

202
00:15:29,680 --> 00:15:31,280
Sei seria?

203
00:15:32,720 --> 00:15:34,040
Sarebbe la mia fine.

204
00:15:36,600 --> 00:15:38,640
Sono felice che tu voglia aiutarmi,

205
00:15:38,720 --> 00:15:41,320
Ma sai cosa farebbe alla mia reputazione?

206
00:15:41,400 --> 00:15:42,440
Sarei rovinato.

207
00:15:42,920 --> 00:15:44,240
Rovinerebbe l'azienda.

208
00:15:44,320 --> 00:15:47,320
Possiamo provare a spiegare,
così la gente capirà.

209
00:15:47,800 --> 00:15:50,720
Pensi che la gente capirebbe? Adesso?

210
00:15:50,800 --> 00:15:53,320
Un miliardario fa morire la gente
per tenersi i soldi?

211
00:15:53,400 --> 00:15:54,680
È così che la vedrebbero.

212
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
Mi crocifiggerebbero.

213
00:15:58,520 --> 00:16:00,760
E la polizia sarebbe fottuta.

214
00:16:01,480 --> 00:16:04,240
La gente deve sapere di questi bastardi.

215
00:16:04,880 --> 00:16:06,520
Delle persone stanno morendo.

216
00:16:06,600 --> 00:16:09,360
Non smetteranno di morire per un articolo.

217
00:16:09,440 --> 00:16:11,640
Aggiungeremmo solo legna al fuoco.

218
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Dov'è la tua responsabilità?

219
00:16:14,320 --> 00:16:16,680
Sai che isterismo provocherebbe?

220
00:16:21,240 --> 00:16:22,720
Allora, cosa facciamo?

221
00:16:27,320 --> 00:16:28,760
Farò il primo pagamento.

222
00:16:30,440 --> 00:16:32,400
Stavo per dirtelo, ma hai parlato tu.

223
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
Pagherai?

224
00:16:36,320 --> 00:16:38,560
Ho scritto, hanno risposto. Vieni.

225
00:16:44,640 --> 00:16:46,360
Deve funzionare.

226
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
Non c'è altro modo.

227
00:16:49,840 --> 00:16:52,280
Quanto tempo hai prima
del prossimo pagamento?

228
00:16:53,640 --> 00:16:57,480
- Prima che uccidano di nuovo?
- Devo aspettare le istruzioni.

229
00:16:58,080 --> 00:16:59,800
Per allora li avremo presi.

230
00:17:00,280 --> 00:17:01,160
"Presi"?

231
00:17:02,000 --> 00:17:04,680
Proveremo a prenderli seguendo i soldi.

232
00:17:04,760 --> 00:17:05,800
È l'esca.

233
00:17:16,560 --> 00:17:18,520
Potresti pagarli per davvero.

234
00:17:20,520 --> 00:17:21,480
No, non posso.

235
00:17:23,240 --> 00:17:24,200
Non devo.

236
00:17:25,600 --> 00:17:26,760
Non l'hai capito?

237
00:17:28,480 --> 00:17:30,480
- Puoi fermarli.
- E poi, Mónica?

238
00:17:32,520 --> 00:17:34,280
Dormiremo tranquilli?

239
00:17:36,120 --> 00:17:38,360
Quanti altri moriranno se li finanzio?

240
00:17:39,240 --> 00:17:41,800
Se gli do 50 milioni invece di 5?

241
00:17:44,160 --> 00:17:45,000
Se pago…

242
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
vincono.

243
00:18:29,720 --> 00:18:31,720
Andiamo via da qui, lontano.

244
00:18:34,680 --> 00:18:37,120
Domani, dopo aver pagato,
finché non sarà finita.

245
00:18:38,520 --> 00:18:39,960
Al mare, a Londra…

246
00:18:40,840 --> 00:18:41,720
Vieni qui.

247
00:18:44,720 --> 00:18:45,800
Con le valigie.

248
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
Non è abbastanza lontano?

249
00:19:10,640 --> 00:19:14,320
IMPORTO: 5.000.000

250
00:19:15,280 --> 00:19:16,440
È pronto?

251
00:19:16,520 --> 00:19:17,360
Sì.

252
00:19:17,960 --> 00:19:19,600
Sto inserendo i dati.

253
00:19:42,960 --> 00:19:43,840
Messaggio di Mida.

254
00:19:45,040 --> 00:19:46,240
Il numero del conto.

255
00:19:47,840 --> 00:19:49,360
Lo stiamo localizzando.

256
00:19:49,880 --> 00:19:50,960
Scriva il numero,

257
00:19:51,040 --> 00:19:53,120
ma aspetti a confermare.

258
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Ce l'ho. Banca della Macaronesia.

259
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
Distretto Centrale.

260
00:20:02,120 --> 00:20:03,240
Mandati d'arresto.

261
00:20:03,320 --> 00:20:04,440
Direzione e contabilità.

262
00:20:05,920 --> 00:20:07,240
Ha controllato i dati?

263
00:20:07,560 --> 00:20:09,760
- Sì.
- Metta il suo codice e aspetti.

264
00:20:09,840 --> 00:20:11,760
EFFETTUARE TRASFERIMENTO

265
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
Invio.

266
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
TRASFERIMENTO COMPLETATO CON SUCCESSO

267
00:20:25,280 --> 00:20:28,840
Il denaro è sul conto.
Appena si muove, lo seguo.

268
00:20:32,440 --> 00:20:33,280
Si muove.

269
00:20:35,800 --> 00:20:38,280
Grazie, Genovés. La richiamo.

270
00:20:49,080 --> 00:20:50,200
Cinque milioni.

271
00:20:52,440 --> 00:20:54,120
Dimmi che non lavori oggi.

272
00:20:57,040 --> 00:20:58,400
Non lavoro oggi.

273
00:21:02,600 --> 00:21:03,720
Metto la musica.

274
00:21:14,320 --> 00:21:15,760
Non capisco il jazz.

275
00:21:20,280 --> 00:21:22,000
Non sarai il mio amante e il mio capo.

276
00:21:23,480 --> 00:21:24,520
Te l'ho già detto.

277
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
Non se voglio restare
una giornalista indipendente.

278
00:21:34,520 --> 00:21:37,320
Quando sarà tutto finito,
lascerò El Observador.

279
00:21:40,120 --> 00:21:41,880
Non mi sembra una buona idea.

280
00:21:41,960 --> 00:21:43,000
Non preoccuparti.

281
00:21:43,880 --> 00:21:46,560
Non avrò problemi a trovare un lavoro.

282
00:21:46,840 --> 00:21:47,760
Credimi.

283
00:21:49,800 --> 00:21:51,400
Perché se lo facessi…

284
00:21:53,600 --> 00:21:55,160
non saresti più la mia amante.

285
00:21:57,480 --> 00:21:59,440
Siamo una generazione pacchiana.

286
00:22:00,360 --> 00:22:01,200
Tutti noi.

287
00:22:02,320 --> 00:22:03,880
I ricchi e i meno ricchi.

288
00:22:30,560 --> 00:22:34,120
CODICE ERRATO
IMPOSSIBILE RINTRACCIARE LA TRANSAZIONE

289
00:22:37,480 --> 00:22:38,360
È sparito.

290
00:22:40,080 --> 00:22:40,920
Come?

291
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
È svanito.

292
00:22:43,000 --> 00:22:45,920
Non capisco.
Non può sparire così in fretta.

293
00:22:56,880 --> 00:23:00,080
I soldi saranno a Manila ormai,
ritirati in contanti.

294
00:23:00,520 --> 00:23:01,920
Banconote tutta la vita.

295
00:23:14,160 --> 00:23:15,840
Come cazzo avete fatto?

296
00:23:16,960 --> 00:23:20,720
INTERROTTE LE NEGOZIAZIONI FRA IL GOVERNO
E I RAPPRESENTANTI DELLA RIVOLTA

297
00:23:21,160 --> 00:23:24,760
"GLI FAREMO VEDERE QUANTO SIAMO STANCHI"

298
00:23:35,240 --> 00:23:36,080
Va bene.

299
00:23:38,600 --> 00:23:40,200
Farò finta che non ci sei.

300
00:23:49,160 --> 00:23:50,520
Sei uno stronzo.

301
00:23:54,560 --> 00:23:55,880
Stasera c'è una festa.

302
00:23:57,560 --> 00:23:58,840
Vorrei che ci andassimo.

303
00:24:01,000 --> 00:24:01,840
Sei sicuro?

304
00:24:03,440 --> 00:24:06,360
Scommetto che abbiamo
idee diverse sulle feste.

305
00:24:07,520 --> 00:24:09,000
No, ci sarà di tutto.

306
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
Ci farà bene.

307
00:24:13,360 --> 00:24:14,480
E staremo insieme.

308
00:24:17,720 --> 00:24:18,600
Ok.

309
00:24:36,640 --> 00:24:38,200
La barba non aiuta molto.

310
00:24:38,680 --> 00:24:39,520
Questo.

311
00:24:40,000 --> 00:24:41,920
Magari con i capelli più chiari.

312
00:24:42,000 --> 00:24:44,400
Forse. È l'unica cosa che sappiamo.

313
00:24:45,040 --> 00:24:48,560
Mi fa pensare che il manifestante
non fosse spagnolo.

314
00:24:50,920 --> 00:24:52,840
Arrestateli e interrogateli.

315
00:24:53,600 --> 00:24:57,560
Controlla i voli atterrati a Madrid
il giorno della protesta.

316
00:24:58,280 --> 00:25:00,080
È un sacco di gente. Ci vorrà tempo.

317
00:25:01,520 --> 00:25:02,440
Solo Madrid?

318
00:25:06,160 --> 00:25:07,320
Come va con la hacker?

319
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Guarda il lato positivo.

320
00:25:14,760 --> 00:25:16,120
Nessuno morirà domani.

321
00:25:30,200 --> 00:25:31,160
Ispettore.

322
00:25:32,360 --> 00:25:33,840
- Entri.
- Grazie.

323
00:25:38,680 --> 00:25:40,440
Le presento Mónica Báez.

324
00:25:40,520 --> 00:25:42,000
Alfredo Conte, ispettore capo.

325
00:25:42,080 --> 00:25:43,000
Signorina Báez.

326
00:25:43,400 --> 00:25:44,280
Piacere.

327
00:25:46,320 --> 00:25:49,240
Può parlare davanti a lei. Sta con me.

328
00:25:50,760 --> 00:25:52,800
L'abbiamo perso, signor Genovés.

329
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
Non sappiamo che tecnologia usino, ma…

330
00:25:58,040 --> 00:25:59,560
i soldi sono spariti.

331
00:26:14,560 --> 00:26:16,640
Non posso licenziarla, vero?

332
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
No, non può.

333
00:26:23,240 --> 00:26:24,880
È sicuro che i soldi siano persi?

334
00:26:25,760 --> 00:26:26,680
Mi dispiace.

335
00:26:27,640 --> 00:26:29,840
Era un rischio che dovevamo correre…

336
00:26:29,920 --> 00:26:33,120
Erano cinque milioni di euro.

337
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
Quei soldi hanno salvato una vita...

338
00:26:38,400 --> 00:26:40,240
se può consolarla.

339
00:26:40,800 --> 00:26:42,280
Nessuno morirà domani.

340
00:26:42,360 --> 00:26:45,320
- Ma se non...
- Per loro il pagamento c'è stato.

341
00:26:46,240 --> 00:26:48,000
Lei ha rispettato il patto.

342
00:26:48,800 --> 00:26:50,200
Abbiamo una settimana.

343
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
Non è stato inutile.

344
00:26:58,800 --> 00:27:03,280
Comprarci un po' di tempo è
la nostra unica speranza, Genovés.

345
00:27:03,360 --> 00:27:07,360
Cercherò di convincere
i miei superiori a occuparsi dei soldi...

346
00:27:07,440 --> 00:27:09,240
Non è per quei cazzo di soldi.

347
00:27:13,480 --> 00:27:14,520
No, certo che no.

348
00:27:18,800 --> 00:27:20,400
Grazie per avermi ricevuto.

349
00:27:24,440 --> 00:27:25,280
Conte.

350
00:27:27,840 --> 00:27:28,760
Mi dispiace.

351
00:27:30,320 --> 00:27:32,120
Ha ragione. Una morte in meno.

352
00:27:47,280 --> 00:27:48,120
Una settimana.

353
00:27:52,560 --> 00:27:55,920
Le autorità temono
un aumento della violenza questa sera,

354
00:27:56,000 --> 00:27:58,320
e soprattutto domani,
dopo la manifestazione

355
00:27:58,400 --> 00:28:00,760
organizzata per l'interruzione
delle negoziazioni

356
00:28:00,840 --> 00:28:02,800
tra il governo e la Rivolta Spagnola.

357
00:28:02,880 --> 00:28:04,640
Il Ministero degli Interni ha detto…

358
00:28:04,760 --> 00:28:06,320
Cos'ha la tua auto?

359
00:28:06,960 --> 00:28:08,600
Non lo so. Non partiva.

360
00:28:09,160 --> 00:28:12,200
...si chiede alla gente
di scendere in strada...

361
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
Sarà un inferno domani.

362
00:28:13,920 --> 00:28:16,720
...Carmen Cordero dice
che non hanno più diritti da perdere.

363
00:28:16,800 --> 00:28:20,120
Perciò non hanno intenzione
di tirarsi indietro...

364
00:28:20,200 --> 00:28:22,960
Almeno dormiremo un po' di più stasera.

365
00:28:23,800 --> 00:28:25,520
So che è solo una tregua, ma…

366
00:28:26,800 --> 00:28:28,240
Io non riesco a dormire.

367
00:28:29,280 --> 00:28:31,960
Prendi un sonnifero. Mi aiuta sempre.

368
00:28:34,560 --> 00:28:36,560
Dovremmo berci una birra.

369
00:28:37,680 --> 00:28:38,520
Tu puoi?

370
00:28:41,000 --> 00:28:42,320
Mio figlio mi sta aspettando.

371
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
Dannazione.

372
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
Ti amo.

373
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
LASCIATI

374
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
ANDARE

375
00:29:47,600 --> 00:29:48,800
Che bella coppia.

376
00:29:48,880 --> 00:29:50,600
È un onore avervi qui.

377
00:29:52,640 --> 00:29:54,440
José Alba, la regina della festa,

378
00:29:54,520 --> 00:29:55,920
questa è Mónica Báez.

379
00:29:56,560 --> 00:29:57,920
La Principessa della Siria.

380
00:29:59,000 --> 00:30:02,440
Congratulazioni per gli articoli
sul Mercantil. Meravigliosi.

381
00:30:02,520 --> 00:30:05,320
Grazie. Sono solo un messaggero.

382
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
Facciamo due passi?

383
00:30:07,400 --> 00:30:11,200
Voi proteggetemi.
Non ne posso più di strette di mano.

384
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
La festa è spettacolare.

385
00:30:15,040 --> 00:30:16,200
Deve esserlo.

386
00:30:16,280 --> 00:30:18,960
Se vogliamo che persone come voi
ci rappresentino

387
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
e siano i nostri ambasciatori spagnoli.

388
00:30:22,000 --> 00:30:23,720
Pensi di essere un Paese?

389
00:30:23,800 --> 00:30:26,680
Abbiamo tutto ciò che ha un Paese,
tranne il territorio.

390
00:30:27,280 --> 00:30:29,200
Ma i territori sono obsoleti.

391
00:30:29,840 --> 00:30:31,680
Sono un peso, una seccatura.

392
00:30:32,080 --> 00:30:33,200
Posso pubblicarlo?

393
00:30:33,880 --> 00:30:35,200
Puoi pubblicare tutto.

394
00:30:36,360 --> 00:30:38,120
Chi non sarebbe d'accordo?

395
00:30:38,800 --> 00:30:41,280
I Paesi sono pieni
di corruzione, problemi.

396
00:30:41,840 --> 00:30:43,680
Speriamo che vengano eliminati.

397
00:30:44,480 --> 00:30:48,000
Noi diamo alle persone
esattamente ciò che vogliono

398
00:30:48,080 --> 00:30:49,640
al prezzo più basso possibile.

399
00:30:50,280 --> 00:30:52,480
Alcuni, quelli che possono,

400
00:30:53,080 --> 00:30:54,160
si scandalizzano.

401
00:30:54,840 --> 00:30:58,440
Pensano che le aziende
dovrebbero darci delle lezioni.

402
00:30:59,520 --> 00:31:00,720
Ma chi lo vuole?

403
00:31:01,480 --> 00:31:02,600
Le aziende sono...

404
00:31:03,760 --> 00:31:06,000
macchine senza ideologia, per fortuna.

405
00:31:06,640 --> 00:31:08,640
Belle, inarrestabili.

406
00:31:10,120 --> 00:31:11,400
Scusate un attimo.

407
00:31:13,520 --> 00:31:15,920
È la migliore nel suo campo.

408
00:31:16,000 --> 00:31:16,960
Non ne dubito.

409
00:31:18,480 --> 00:31:19,320
Beviamo.

410
00:31:21,720 --> 00:31:24,920
Non dovremmo mischiare l'alcol,
ma oggi ci farà bene.

411
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Faccio quello che vuoi tu.

412
00:32:09,360 --> 00:32:11,680
La sala VIP della festa VIP.

413
00:32:13,040 --> 00:32:15,640
C'è sempre una sala VIP più esclusiva.

414
00:32:16,720 --> 00:32:17,680
Si può fumare?

415
00:32:18,680 --> 00:32:19,600
Fantastico.

416
00:32:33,400 --> 00:32:35,520
Non vi piace questo momento
durante una festa?

417
00:32:37,120 --> 00:32:39,280
È sempre lo stesso. In ogni festa.

418
00:32:41,680 --> 00:32:44,920
È quando tutti si accorgono
che la festa è quasi finita,

419
00:32:45,600 --> 00:32:46,880
ma nessuno va via.

420
00:32:47,920 --> 00:32:50,000
Chi non era a suo agio se n'è andato,

421
00:32:50,080 --> 00:32:51,400
e all'improvviso...

422
00:32:53,240 --> 00:32:55,920
tutti si divertono il più possibile.

423
00:32:56,680 --> 00:32:59,280
Basta che succeda qualcosa,
non importa cosa.

424
00:33:07,160 --> 00:33:08,120
Sai una cosa?

425
00:33:11,920 --> 00:33:14,280
Mi sono pisciata addosso in Siria.

426
00:33:18,280 --> 00:33:19,840
Non ho neanche ascoltato Alfaad.

427
00:33:21,160 --> 00:33:22,080
Non potevo.

428
00:33:23,080 --> 00:33:25,320
Vedevo solo la città
che si autodistruggeva.

429
00:33:27,440 --> 00:33:28,720
Mi chiedo ancora...

430
00:33:31,920 --> 00:33:32,840
Che cosa?

431
00:33:35,000 --> 00:33:36,880
- Mi chiedo...
- Si chiede...

432
00:33:37,880 --> 00:33:41,160
se anche noi avremo
una possibilità di redenzione.

433
00:33:41,720 --> 00:33:42,760
Redenzione?

434
00:33:43,960 --> 00:33:45,680
Vi prendete troppo sul serio.

435
00:33:58,760 --> 00:34:01,240
Wow, questo è un oggetto da collezione!

436
00:34:01,520 --> 00:34:03,360
Iniziamo le offerte a 1.000.

437
00:34:03,440 --> 00:34:04,720
- Duemila.
- Offro 2.500!

438
00:34:04,800 --> 00:34:06,080
Fanno un'asta?

439
00:34:07,240 --> 00:34:08,080
Nient'altro?

440
00:34:08,680 --> 00:34:11,000
- Tremila.
- Tremila? Qualcun altro?

441
00:34:12,600 --> 00:34:14,160
Quattromila e cento!

442
00:34:14,240 --> 00:34:16,560
È come i Mi piace di Facebook,
ma con i soldi.

443
00:34:18,160 --> 00:34:21,480
- Cinquemila e cinquecento!
- Offro 10.000!

444
00:34:22,840 --> 00:34:24,040
Sembra divertente.

445
00:34:24,520 --> 00:34:25,680
Quindicimila.

446
00:34:26,120 --> 00:34:27,520
Quindicimila.

447
00:34:29,320 --> 00:34:30,720
Qualcuno offre di più?

448
00:34:30,800 --> 00:34:32,560
Nessuno vuole andare a casa.

449
00:34:32,640 --> 00:34:34,360
Quindicimila e uno…

450
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
E due…

451
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Aggiudicata al suo prossimo marito!

452
00:34:41,080 --> 00:34:42,880
Tocca a me. Attenzione, prego.

453
00:34:42,960 --> 00:34:45,920
Prossima offerta:
unisex o bisex, come volete.

454
00:34:47,160 --> 00:34:50,040
Zitta, regina!
È bello essere comprati. Andiamo!

455
00:35:01,320 --> 00:35:02,200
Tutto questo…

456
00:35:03,560 --> 00:35:04,640
L'estorsione.

457
00:35:06,960 --> 00:35:09,080
Ha coinciso con la nostra relazione.

458
00:35:10,480 --> 00:35:13,160
È iniziata quasi nello stesso momento.

459
00:35:16,320 --> 00:35:17,680
Come hai fatto?

460
00:35:20,240 --> 00:35:22,040
Cosa si fa per sentire?

461
00:35:24,000 --> 00:35:25,120
Te l'ho detto ieri.

462
00:35:27,760 --> 00:35:29,840
E l'ho detto solo un'altra volta.

463
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
Ti amo.

464
00:35:35,320 --> 00:35:36,640
Perciò ho perseverato.

465
00:35:41,120 --> 00:35:42,600
Nessuno morirà domani.

466
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
Ma la prossima settimana, sì.

467
00:36:01,720 --> 00:36:04,080
Puoi portarmi da mia madre, per favore?

468
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
Conte.

469
00:37:02,160 --> 00:37:03,040
Genovés.

470
00:37:04,160 --> 00:37:05,600
Non hanno preso i soldi.

471
00:37:07,400 --> 00:37:08,560
Cosa vuol dire?

472
00:37:09,720 --> 00:37:12,720
Non li hanno nascosti come pensavamo.

473
00:37:12,800 --> 00:37:14,080
Li hanno divisi.

474
00:37:14,160 --> 00:37:15,960
Perciò non li trovavamo.

475
00:37:16,880 --> 00:37:19,040
Ma tra chi li hanno divisi?

476
00:37:19,640 --> 00:37:20,880
È questo il problema.

477
00:37:22,240 --> 00:37:24,160
Li hanno divisi in 10.000 parti.

478
00:37:27,480 --> 00:37:29,240
Non capisco, ispettore.

479
00:37:30,840 --> 00:37:34,200
Hanno diviso cinque milioni
in 10.000 parti da 500 euro

480
00:37:34,280 --> 00:37:36,760
e li hanno depositati
in 10.000 conti diversi.

481
00:37:37,360 --> 00:37:38,200
A caso.

482
00:37:38,560 --> 00:37:40,760
Li hanno buttati in aria.

483
00:37:41,560 --> 00:37:42,960
Perché l'hanno fatto?

484
00:37:43,640 --> 00:37:45,120
Perché ci hanno scoperti.

485
00:37:46,760 --> 00:37:48,880
Dividere i soldi era un messaggio:

486
00:37:49,680 --> 00:37:50,600
niente accordo.

487
00:37:51,800 --> 00:37:54,080
Il conto alla rovescia non si è fermato.

488
00:37:54,840 --> 00:37:56,320
Ci sarà un'altra vittima.

489
00:37:58,120 --> 00:37:58,960
Oggi.

490
00:38:25,120 --> 00:38:26,800
Non può finire qui.

491
00:38:26,880 --> 00:38:30,760
Avranno hackerato i conti.
Tutto questo per mandarci un messaggio?

492
00:38:31,800 --> 00:38:34,080
Cerchiamo le similarità nei conti.

493
00:38:36,680 --> 00:38:38,040
Cosa pensi che faranno?

494
00:38:38,480 --> 00:38:41,560
Non lo so… Ma non sono Robin Hood.

495
00:38:42,880 --> 00:38:45,560
Come li hanno divisi,
li rimetteranno insieme.

496
00:38:46,120 --> 00:38:46,960
No?

497
00:38:52,240 --> 00:38:53,520
Si sono messi all'asta.

498
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Per il primo hanno offerto 5.000.

499
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
Cinquemila? Spero che fosse sexy.

500
00:39:03,280 --> 00:39:05,520
Non stai male per la festa, vero?

501
00:39:07,480 --> 00:39:09,920
Sono entrata in un mondo che non capisco.

502
00:39:17,400 --> 00:39:19,920
Qual è il prezzo morale della proprietà?

503
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
Se qualcosa può garantire
la sopravvivenza di altri,

504
00:39:24,160 --> 00:39:27,160
qualcuno può possederlo, tenerlo per sé?

505
00:39:27,680 --> 00:39:29,800
Anche se è legale, si può possedere?

506
00:39:30,520 --> 00:39:34,160
- Perché nessuno ne parla?
- Cos'hai preso alla festa?

507
00:39:34,600 --> 00:39:36,360
Dico solo cosa succederà.

508
00:39:36,440 --> 00:39:38,520
Il prezzo morale della proprietà...

509
00:39:40,120 --> 00:39:42,840
è che ti portino via quello che possiedi.

510
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
La possibilità di violenza.

511
00:39:46,320 --> 00:39:49,320
Ecco perché ci sono più armi
e sistemi di sicurezza.

512
00:40:04,920 --> 00:40:06,600
Sei molto innamorata, cara?

513
00:40:12,240 --> 00:40:15,520
Dopo 11 anni con il cattivo pianista,

514
00:40:16,640 --> 00:40:18,720
ammetto che non ne è valsa la pena.

515
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
È un peccato, ma succede.

516
00:40:23,120 --> 00:40:24,920
A volte, non ne vale la pena.

517
00:40:34,960 --> 00:40:35,880
Si muove.

518
00:40:36,520 --> 00:40:39,000
I soldi lasciano di nuovo i conti!

519
00:40:40,080 --> 00:40:41,040
Ci penso io.

520
00:40:43,440 --> 00:40:47,200
- Non sono Robin Hood.
- Che vuol dire "i soldi si muovono?"

521
00:40:47,280 --> 00:40:49,600
Vi dirò a chi è intestato il conto.

522
00:40:50,160 --> 00:40:52,640
Partiamo tra meno di due minuti!

523
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
Preparatevi!

524
00:40:54,200 --> 00:40:56,320
Trovate le zone dei disordini!

525
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
Eccolo.

526
00:41:00,800 --> 00:41:01,640
Ce l'abbiamo!

527
00:41:03,120 --> 00:41:05,560
Banca Ilicitano. Calle de las Huesas, 23.

528
00:41:05,640 --> 00:41:07,040
Cerco il proprietario.

529
00:41:07,120 --> 00:41:08,360
Il database è pronto.

530
00:41:09,440 --> 00:41:15,240
Armando Gómez Pujalte.
53 850 206 M. Calle del Bronce 146.

531
00:41:15,320 --> 00:41:17,640
- Manda due auto.
- Abbiamo un'immagine.

532
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
Figlio di puttana!

533
00:41:21,520 --> 00:41:23,200
Tutti da lui.

534
00:41:23,640 --> 00:41:26,560
Il  numero di cellulare,
quattro auto a casa sua

535
00:41:26,640 --> 00:41:29,640
e gli altri si preparino
per quando localizziamo il telefono!

536
00:41:43,080 --> 00:41:44,880
Caro signor Genovés,

537
00:41:45,760 --> 00:41:48,440
per lei è iniziato
un nuovo giorno di crimine.

538
00:41:49,960 --> 00:41:53,920
Ci intristisce la sua resistenza
ad accettare le nostre condizioni,

539
00:41:54,960 --> 00:41:59,200
e come impieghi i mezzi a sua disposizione
per proteggere la sua fortuna.

540
00:42:01,840 --> 00:42:05,240
Vedrà che il nostro comportamento
non cambierà.

541
00:42:06,200 --> 00:42:07,520
Siamo gente di parola,

542
00:42:07,600 --> 00:42:12,720
e siamo certi che,
una volta superata la sua reticenza,

543
00:42:12,800 --> 00:42:14,320
lo sarà anche lei.

544
00:42:14,400 --> 00:42:18,080
Il quartier generale. Abbiamo stabilito
che il telefono è a casa del sospettato.

545
00:42:18,160 --> 00:42:21,160
Ripeto: il sospettato è a casa sua.

546
00:42:24,880 --> 00:42:28,960
Il suo denaro è stato depositato
su un conto.

547
00:42:29,360 --> 00:42:32,640
La nostra intenzione era scegliere
un conto a caso.

548
00:42:33,520 --> 00:42:36,480
Ma sapeva che è impossibile generare

549
00:42:36,560 --> 00:42:38,600
un numero completamente casuale?

550
00:42:40,000 --> 00:42:43,240
Nemmeno i computer sono in grado di farlo.

551
00:42:43,320 --> 00:42:46,280
È un caso solo in apparenza,
non lo è per davvero.

552
00:42:47,920 --> 00:42:50,280
Il caso, come lo conosciamo noi umani,

553
00:42:50,360 --> 00:42:52,720
quello che è possibile nel nostro mondo,

554
00:42:53,120 --> 00:42:56,760
è un gigantesco ammasso di coincidenze.

555
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
Ha ricevuto l'email?

556
00:43:02,200 --> 00:43:03,240
Ce l'ho.

557
00:43:07,640 --> 00:43:11,280
D'altra parte, chi non ha
un conto corrente al giorno d'oggi?

558
00:43:11,720 --> 00:43:12,560
Nessuno.

559
00:43:13,280 --> 00:43:15,080
Si prende una persona a caso,

560
00:43:15,160 --> 00:43:18,960
e quella persona avrà
almeno un conto in banca.

561
00:43:19,040 --> 00:43:20,640
Cosa c'è di più casuale

562
00:43:20,720 --> 00:43:23,800
di quelle indagini goffe e inutili

563
00:43:23,880 --> 00:43:25,840
condotte dalla polizia?

564
00:43:35,560 --> 00:43:38,120
Fermo! Polizia nazionale! A terra!

565
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
A terra!

566
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
Non fategli toccare la bocca.

567
00:43:43,120 --> 00:43:46,200
Quante coincidenze devono accadere
perché la stessa persona

568
00:43:46,280 --> 00:43:49,560
sia presente due volte,
senza essere l'assassino,

569
00:43:49,640 --> 00:43:51,120
sulla scena del crimine?

570
00:43:51,200 --> 00:43:52,120
La testa.

571
00:43:56,880 --> 00:44:01,600
Una tale coincidenza,
questo insieme di circostanze,

572
00:44:01,680 --> 00:44:05,200
supera il miglior software
per generare numeri casuali.

573
00:44:05,280 --> 00:44:07,480
usato dai computer.

574
00:44:16,400 --> 00:44:17,600
Cazzo!

575
00:44:18,360 --> 00:44:21,120
Il dado è tratto, signor Genovés.

576
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
Ancora una volta,
si è sottratto alle sue responsabilità

577
00:44:24,680 --> 00:44:27,080
ingannandoci con dei soldi marchiati.

578
00:44:28,200 --> 00:44:29,920
Ecco il risultato.

579
00:44:39,000 --> 00:44:41,400
Il caso ha fatto di nuovo
il lavoro per noi

580
00:44:41,480 --> 00:44:43,480
e un altro manifestante è caduto.

581
00:44:46,280 --> 00:44:49,920
In mezzo a questo tumulto
che sappiamo essere inarrestabile...

582
00:44:50,920 --> 00:44:52,640
qualcuno sentirà la sua mancanza?

583
00:44:54,320 --> 00:44:55,920
Forse lei?

584
00:44:59,680 --> 00:45:03,200
Le auguriamo di avere la forza
per mantenere la sua determinazione...

585
00:45:05,400 --> 00:45:08,200
o la lucidità per cambiare rotta.

586
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
Distinti saluti,

587
00:45:12,080 --> 00:45:13,960
I favoriti di Mida.

588
00:45:29,680 --> 00:45:31,240
Armando Gómez Pujalte.

589
00:45:31,320 --> 00:45:33,240
Era il principale sospettato.

590
00:45:34,520 --> 00:45:35,920
Ora è un'altra vittima.

591
00:45:37,520 --> 00:45:40,160
Come fanno i criminali
a sapere chi sono i sospettati?

592
00:45:40,240 --> 00:45:43,280
Tutti in questa stanza sanno la risposta.

593
00:45:43,360 --> 00:45:45,040
Si impara all'accademia.

594
00:45:46,880 --> 00:45:49,760
Voglio i vostri distintivi e i documenti.

595
00:45:50,720 --> 00:45:53,360
Gli agenti di un'altra unità
vi interrogheranno.

596
00:45:54,040 --> 00:45:57,680
Se non vi presentate,
verrà emesso un mandato d'arresto.

597
00:45:57,760 --> 00:45:59,600
Non so se sono stato chiaro.

598
00:46:00,440 --> 00:46:03,480
- Non è il modo...
- Anche il tuo distintivo.

599
00:46:07,200 --> 00:46:08,680
E se fossi tu la talpa?

600
00:46:08,760 --> 00:46:10,640
Non sono un idiota...

601
00:46:10,720 --> 00:46:14,520
Non è dalle nostre conversazioni
che hanno dedotto chi era il manifestante.

602
00:46:15,600 --> 00:46:18,960
Stanno entrando nelle nostre vene

603
00:46:19,040 --> 00:46:20,400
I favoriti di Mida.

604
00:46:20,960 --> 00:46:21,800
Sono veleno.

605
00:46:22,600 --> 00:46:23,560
Sono tossici.

606
00:46:25,200 --> 00:46:27,680
Se domani morissero
tutti i membri dell'organizzazione,

607
00:46:27,760 --> 00:46:30,120
continueremmo ad avere vittime
ogni cinque giorni,

608
00:46:30,200 --> 00:46:34,160
e noi non saremmo in grado
di fare niente per evitarlo.

609
00:46:36,320 --> 00:46:37,240
Vai a casa.

610
00:46:38,120 --> 00:46:39,360
Devi riposare.

611
00:46:40,080 --> 00:46:41,400
Il tuo distintivo.

612
00:46:58,480 --> 00:46:59,880
Vedrai che ho ragione.

613
00:47:01,680 --> 00:47:03,120
Ricorda le mie parole.

614
00:47:07,120 --> 00:47:08,640
Gli altri facciano lo stesso.

615
00:47:39,760 --> 00:47:41,000
Questo è tuo.

616
00:47:45,040 --> 00:47:47,360
Sono venuta a dartelo
e a dirti che non posso.

617
00:47:49,640 --> 00:47:52,040
Non posso stare con te
mentre la gente muore.

618
00:47:53,320 --> 00:47:55,560
- Mónica...
- Non posso amarti così!

619
00:47:58,920 --> 00:47:59,960
Mi dispiace.

620
00:48:19,600 --> 00:48:22,960
Continueremo a fare rapporto
dalle strade di Madrid,

621
00:48:23,040 --> 00:48:26,440
durante quello che è stato
il giorno peggiore della Rivolta:

622
00:48:26,520 --> 00:48:31,000
più di 300 persone arrestate,
46 ferite, tre in gravi condizioni

623
00:48:31,080 --> 00:48:34,520
e altre due vittime
dopo la morte di Javier Piñares.

624
00:48:34,600 --> 00:48:37,160
Il Ministero degli Interni ha ammesso

625
00:48:37,240 --> 00:48:39,440
che la situazione è fuori controllo.

626
00:48:39,520 --> 00:48:41,600
Sta succedendo a una settimana

627
00:48:41,680 --> 00:48:44,240
dal vertice europeo nella nostra capitale.

628
00:50:14,360 --> 00:50:19,360
Sottotitoli: Silvia Gallico